1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
Câtă lume a venit!

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,156
Mulțumesc că ați venit. Mulțumesc mult.

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,741
Mulțumesc.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Mulțumesc frumos.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,496
Hei! Tu ești?

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
Draga mea prietenă!

9
00:00:42,083 --> 00:00:45,420
Mulțumesc!

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Mulțumesc, draga mea. Mulțumesc.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
Sper că ea nu te stresează.

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,094
- Deloc.
- Ești sigură?

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
Mulțumesc.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
Ce mai faci?

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,142
Draga mea Eni!

16
00:00:59,225 --> 00:01:02,812
Mincinosule, ai reușit să vii! Mulțumesc.

17
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
La mulți ani!

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
- Mulțumesc.
- Felicitări!

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,776
Mulțumesc.

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Dani Cashi în persoană.

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
Nu tremura!

22
00:01:13,531 --> 00:01:15,617
- Alhaji.
- Eni, puiule!

23
00:01:15,700 --> 00:01:19,704
Nu-mi vine să cred!
Ai venit doar pentru mine?

24
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
Cu plăcere!

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
Mă bucur să te văd. Mulțumesc mult. 

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,669
Ia loc, te rog. Nu te ridica.

27
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
Judecătorul e aici.

28
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
Felicitări.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Mulțumesc frumos, domnule.

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Vai, nu se poate.

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,847
Trebuie.

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,976
Sau mă voi considera insultat.

33
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Vă sunt recunoscătoare.

34
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
- Cu plăcere.
- Mulțumesc.

35
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Mulțumesc, domnule.

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Ce beți?

37
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Nu se poate.

38
00:01:55,990 --> 00:01:57,117
Du-te în cămară

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
și adu la masa asta băutura specială.

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
Sigur.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
- Mulțumesc mult.
- Mulțumesc.

42
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
Mulțumesc, domnule.

43
00:02:11,214 --> 00:02:13,133
În acest moment...

44
00:02:13,216 --> 00:02:19,222
Cu voia dv, sunt onorat
să-l anunț pe un fiu al poporului,

45
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
omul care s-a bucurat de atâta sprijin
din partea femeilor,

46
00:02:22,892 --> 00:02:25,854
politicianul favorit al Nigeriei,
guvernatorul,

47
00:02:25,937 --> 00:02:30,150
Excelența sa Akinwale Razak Onikoyi.

48
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Aplaudați mai tare, vă rog!

49
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
Eni, puiule, sper că n-am întârziat.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Deloc, ați sosit la țanc.

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Vin de la o ședință de consiliu
foarte importantă.

52
00:02:39,617 --> 00:02:41,744
Mulțumesc, sunt onorată. Veniți.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
- Veniți, vă rog.
- După tine.

54
00:02:44,247 --> 00:02:48,168
Vă rog, încă o rundă de aplauze
pentru Excelența sa!

55
00:02:49,586 --> 00:02:53,506
Excelența voastră, dle guvernator,
maestrul de ceremonii vă salută.

56
00:02:54,924 --> 00:02:56,426
Domnul e guvernatorul meu.

57
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Am de făcut un mic anunț.

58
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
Dacă n-ați venit
să aduceți cadouri sărbătoritei,

59
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
vă rog să nu mai mergeți la bufet.

60
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Nu mergeți acolo, vă rog.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,941
Acum, să-l întâmpinăm cum se cuvine
la microfon

62
00:03:12,025 --> 00:03:18,323
pe unul dintre muzicienii legendari
ai Nigeriei.

63
00:03:19,199 --> 00:03:23,995
E regele muzicii Fuji.

64
00:03:24,412 --> 00:03:28,917
Să-l întâmpinăm
pe regele Wasiu Ayinde Marshal,

65
00:03:29,000 --> 00:03:32,337
pe numele lui de scenă K1 The Ultimate,

66
00:03:32,420 --> 00:03:36,966
care-i va cânta sărbătoritei
un cântec aniversar special.

67
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Aplauze, vă rog. 

68
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
Iubitei noastre sărbătorite,

69
00:03:53,191 --> 00:03:55,818
Iubitei noastre sărbătorite,

70
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Iubitei noastre sărbătorite,

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
Iubitei noastre sărbătorite,

72
00:04:05,078 --> 00:04:08,665
Pe măsură ce înaintezi în vârstă,
Mai plină să-ți fie viața,

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Iubitei noastre sărbătorite,

74
00:04:13,878 --> 00:04:17,632
Pe măsură ce înaintezi în vârstă,
Mai plină să-ți fie viața,

75
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
Iubitei noastre sărbătorite,

76
00:04:21,678 --> 00:04:26,891
Eni, regăsește-ți bucuria,

77
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
Mă auzi ce-ți spun?

78
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Pentru sărbătorita zilei,

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
La mulți ani

80
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Vață lungă pe pământ să ai,

81
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
Eni, cât mai poți dansa

82
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
Mă auzi ce-ți spun?

83
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
Eni, cât mai poți dansa

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Chelner! Vino încoace.

85
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
- Unde e mâncarea mea?
- Vine imediat.

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
Am comandat amala, gbegiri și ewedu.

87
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
Vine imediat.

88
00:05:06,806 --> 00:05:09,517
„Vine imediat”. Zici asta de când...

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Când ai de gând să aduci mâncarea?

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
Când o să-mi pierd apetitul?

91
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
Ce prostie mai e și asta?

92
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
Ia privește-o pe amica noastră.

93
00:05:18,276 --> 00:05:22,697
Parcă nu îmbătrânește, mamă.
Uite ce ten radios are.

94
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Ce? Cine are un ten radios?

95
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
Cea care și-a tot albit pielea

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
și arată ca un curcan de Gambia?

97
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
Uită-te la ea, mereu se pisicește,

98
00:05:34,250 --> 00:05:36,878
dar are dinții ascuțiți ca pumnalele.

99
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
Nu-i bună de nimic.

100
00:05:39,630 --> 00:05:41,549
Deci îi mănânci mâncarea,

101
00:05:41,632 --> 00:05:42,717
apoi o bârfești.

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
O să-ți stea în gât.

103
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
Degeaba ai ochi, că nu vezi nimic.

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
- Încetează.
- Nu te-a silit nimeni să vii.

105
00:05:49,849 --> 00:05:53,227
Atunci zi-mi să plec.
Spune-i paznicului să mă dea afară.

106
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Îmi strici cheful.

107
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Doamnelor și domnilor,

108
00:05:55,897 --> 00:06:00,568
îmi face plăcere să-l invit
pe Excelența sa, guvernatorul executiv,

109
00:06:00,651 --> 00:06:06,532
care a susținut mișcarea femeilor
și a fost susținut enorm de ele,

110
00:06:06,616 --> 00:06:11,537
să se alăture sărbătoritei
și prietenilor ei pe ringul de dans.

111
00:06:11,621 --> 00:06:18,044
Să-l întâmpinăm cum se cuvine
pe Excelența sa Akinwale Razaq Onikoyi.

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,339
Aplauze, vă rog, pentru Excelența Sa!

113
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
KT! Frate, mișto petrecere.

114
00:07:04,757 --> 00:07:06,634
N-ar trebui să mergem și noi?

115
00:07:07,385 --> 00:07:11,055
N-ai decât să te duci singur.

116
00:07:11,139 --> 00:07:15,726
Ăla nu e guvernatorul Onikoyi?
Uite-l ce vesel și relaxat e.

117
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
Ce-ar fi să-i prezint
una dintre ideile mele geniale?

118
00:07:19,480 --> 00:07:24,026
Kitan, frate, maică-ta are
relațiile astea incredibile

119
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
și tu nu profiți.

120
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
Nu e vina ta.
Problema ta e că nu ai probleme.

121
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
Ați văzut-o pe Kemi în seara asta?

122
00:07:32,869 --> 00:07:37,039
Soră-ta e frumoasă de pică.

123
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
Sora cui?

124
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
Te caută mama.

125
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
A cui mamă?

126
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
Maică-ta sau maică-mea?

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,062
Bine, Kitan.

128
00:08:00,771 --> 00:08:03,399
Ar fi grozav să cobori și s-o ajuți

129
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
pe maică-ta să întâmpine oaspeții
și să-și sărbătorească ziua.

130
00:08:06,903 --> 00:08:11,073
O mamă iubitoare a doi copii minunați

131
00:08:11,157 --> 00:08:14,035
și mămica întregii comunități!

132
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
Așa o numim. Doamnelor și domnilor,

133
00:08:16,579 --> 00:08:20,541
permiteți-mi ca în acest moment
s-o invit la microfon

134
00:08:21,250 --> 00:08:24,921
pe sărbătorită,
pentru a ne spune câteva cuvinte.

135
00:08:25,004 --> 00:08:29,258
Aplauze, vă rog, pentru...

136
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
KT, de ce ești așa măgar cu ea?

137
00:08:31,636 --> 00:08:35,932
...doamna Eniola Salami, mămica mea!

138
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Mama întregii comunități.

139
00:08:41,771 --> 00:08:43,397
Ce pot să spun?

140
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
Vă mulțumesc foarte mult.

141
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
Doamne!

142
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Eu...

143
00:09:02,375 --> 00:09:05,586
Cum spuneam, vă mulțumesc mult
că ați venit.

144
00:09:05,670 --> 00:09:07,713
Nu știu să țin discursuri,

145
00:09:08,798 --> 00:09:13,344
dar știu că nu e ușor
să aduni oameni marțea pentru o petrecere.

146
00:09:14,303 --> 00:09:16,806
M-ați onorat și sper ca Domnul
să vă onoreze.

147
00:09:16,889 --> 00:09:21,227
Mulțumesc mult.
E mâncare și băutură din belșug.

148
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
Bucurați-vă alături de mine. Vă mulțumesc.

149
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
Doamnelor și domnilor, sărbătorita!

150
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
Kemi, ocupă-te de oaspeți.

151
00:09:32,154 --> 00:09:36,242
De la o petrecere bună nu poate
lipsi muzica bună...

152
00:09:37,827 --> 00:09:43,791
oferită de cea mai versatilă trupă
din toată Africa,

153
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
Akin Shuga și trupa Shuga!

154
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
Sper că nu v-ați uitat promisiunile.

155
00:09:48,504 --> 00:09:52,258
Oameni buni, dacă nu v-ați ridicat
de pe scaune...

156
00:09:52,341 --> 00:09:56,387
Dle senator, mama n-a ajuns unde e azi
încălcându-și promisiunile.

157
00:09:56,887 --> 00:10:01,017
N-a existat încă o numire oficială,
așa că, până atunci, vom aștepta.

158
00:10:01,642 --> 00:10:03,269
Foarte bine.

159
00:10:03,352 --> 00:10:07,023
Dar vreau să-ți reamintesc
că o înțelegere e sfântă

160
00:10:07,106 --> 00:10:09,567
și e de rău dacă o încalci.

161
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Să-mi reamintiți?

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
Dle senator, cu tot respectul,

163
00:10:14,572 --> 00:10:18,993
ar trebui să știți cel mai bine
că mama nu agreează deloc amenințările.

164
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
În locul dv, n-aș stârni leul
trăgându-l de coadă.

165
00:10:23,456 --> 00:10:27,627
Vă contactăm după ce anunțul va fi făcut,
așa cum v-am promis.

166
00:10:28,294 --> 00:10:31,464
Până atunci, dle senator,
feriți-vă de pericole.

167
00:10:32,381 --> 00:10:36,969
La urma urmei,
Lagos poate fi un oraș foarte periculos,

168
00:10:37,053 --> 00:10:41,140
după cu bine știți dv și familia dv.
Distracție plăcută în continuare.

169
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Șefa, te rog.

170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Ridică-l.

171
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
Ridică-te.

172
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Uită-te la mine. 

173
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
Uită-te la mine!

174
00:11:38,989 --> 00:11:40,282
Ai mâncat?

175
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
De ce, Nasco?

176
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Ce suntem noi, barbari?

177
00:11:50,751 --> 00:11:52,253
Ce-i prostia asta?

178
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
Nu te supăra.

179
00:11:56,882 --> 00:11:58,801
Îmi cer scuze în numele lor.

180
00:11:59,218 --> 00:12:01,595
Uneori, se poartă urât cu prietenii.

181
00:12:04,014 --> 00:12:06,058
Ești prietenul meu, nu?

182
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
Suntem prieteni?

183
00:12:11,272 --> 00:12:13,023
Excelent.

184
00:12:18,362 --> 00:12:19,697
Cine te-a trimis?

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Spune, cine te-a trimis?

186
00:12:28,664 --> 00:12:31,834
Șefa, te rog. O să mă ucidă.

187
00:12:31,917 --> 00:12:36,255
Serios? Și crezi că aici ne jucăm?

188
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
Te întreb ultima oară.

189
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Cine v-a trimis s-o răpiți
pe fata căpeteniei Davies?

190
00:12:47,391 --> 00:12:49,435
Ai milă, șefa!

191
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Urăsc să pierd timpul.

192
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
Curățați mizeria.

193
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Băieți.

194
00:13:11,499 --> 00:13:15,127
Ade Tiger vă va aduce
mâncare și băutură, bine?

195
00:13:16,420 --> 00:13:18,172
Orez sau eba?

196
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Ce doriți, șefa.

197
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Piure de igname?

198
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
Bine, băieți. Bravo.

199
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Rezolvați problema.

200
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
REGELE BĂIEȚILOR

201
00:13:33,562 --> 00:13:36,982
Ce mai vrei de la mine?

202
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Ești o proastă! Am spus că ești o proastă!

203
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Ieși afară!

204
00:13:42,988 --> 00:13:46,242
- Lasă-mă în pace!
- Vezi tu ce pățești!

205
00:13:46,325 --> 00:13:49,161
Nici de mâncare nu-mi dai.

206
00:13:50,955 --> 00:13:52,748
Eniola!

207
00:13:59,004 --> 00:14:01,340
Ce bine că m-ai primit!

208
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
E adevărat ce se spune despre tine.

209
00:14:04,468 --> 00:14:09,014
Rege, te rog ajută-mă.
Nu mai pot îndura această insultă.

210
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
Am chemat poliția, dar n-au făcut nimic.

211
00:14:13,727 --> 00:14:17,898
Iubitul fiicei mele nu recunoaște
că a lăsat-o gravidă.

212
00:14:17,982 --> 00:14:21,110
Te rog, ai milă de mine.
Ajută-mă s-o scot la capăt.

213
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
Ajută-mă, te rog.

214
00:14:25,614 --> 00:14:28,367
I-ai spus că fata e gravidă?

215
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
Poftim?

216
00:14:29,869 --> 00:14:31,036
Iubitului ei.

217
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
Da, m-am dus la el să-i spun.

218
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
Să fi văzut cum s-a purtat cu mine.

219
00:14:39,753 --> 00:14:42,715
M-a insultat,

220
00:14:42,798 --> 00:14:47,344
mi-a insultat copiii și familia.

221
00:14:47,428 --> 00:14:51,473
A râs de fata mea...

222
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
după ce a umilit-o.

223
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Salvează-mă!

224
00:14:59,231 --> 00:15:04,570
Mătușico... ești sigură că el e tatăl?

225
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Da.

226
00:15:07,907 --> 00:15:11,535
Îți jur în numele ei.

227
00:15:12,244 --> 00:15:16,248
Fiica mea e foarte naivă,

228
00:15:16,874 --> 00:15:21,253
de aia a profitat de ea.

229
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
I-a distrus viața.

230
00:15:24,131 --> 00:15:28,469
Mătușico, liniștește-te. Aici nu plângem.

231
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
Calmează-te.

232
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
Mătușico.

233
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
Te ascult, Rege. Sunt numai urechi.

234
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
- Mătușică.
- Te ascult.

235
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
Am o întrebare pentru tine.

236
00:15:49,114 --> 00:15:54,536
Vreau să te gândești bine
înainte să-mi răspunzi.

237
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Vorbește mai limpede, te rog.

238
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Am o întrebare pentru tine.

239
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
De azi într-o săptămână...

240
00:16:07,341 --> 00:16:08,717
tânărul...

241
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
și fiica ta...

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
vrei să se căsătorească?

243
00:16:19,728 --> 00:16:25,651
Sau vrei să auzi vești despre moartea lui?

244
00:16:28,696 --> 00:16:29,905
Ce preferi?

245
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
Ce-ai spus?

246
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
N-am să mă repet.

247
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
Ce păcat.

248
00:16:44,545 --> 00:16:48,382
Ce păcat. Tânărul m-a dezonorat.

249
00:16:49,008 --> 00:16:54,096
M-a dezonorat și m-a umilit!
Și durerea nu trece.

250
00:16:54,179 --> 00:16:57,558
Mătușico, nu mi-ai răspuns la întrebare.

251
00:16:58,350 --> 00:16:59,393
Chiar așa?

252
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
Rege...

253
00:17:08,610 --> 00:17:09,737
Faptul e împlinit.

254
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
Ce să mai spun?

255
00:17:12,865 --> 00:17:16,493
Căsătoria.

256
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
- Ade.
- Da, Rege.

257
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
Condu-o pe mătușică
și află toate informațiile necesare.

258
00:17:30,340 --> 00:17:36,013
Vreau să te ocupi imediat
de această problemă.

259
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
- Da, Rege.
- Mulțumesc.

260
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Pe aici, mătușică.

261
00:17:38,724 --> 00:17:40,392
- Mulțumesc
- Nu-i nevoie.

262
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
Nu-i nevoie să-mi mulțumești.

263
00:17:42,352 --> 00:17:44,146
Trebuie. Așa se cuvine.

264
00:17:44,229 --> 00:17:46,565
Vreau să-ți mulțumesc. Mulțumesc.

265
00:17:46,648 --> 00:17:50,527
Stai liniștită.

266
00:17:50,611 --> 00:17:52,821
- Pe aici.
- Mulțumesc.

267
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Precupeațo!

268
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Te ascult, rege.

269
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
De azi într-o săptămână...

270
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
vor fi alegeri.

271
00:18:07,419 --> 00:18:08,921
Tot ce mișcă...

272
00:18:11,381 --> 00:18:13,217
și ce nu mai mișcă...

273
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
bărbați...

274
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
femei...

275
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
dacă votează sau nu... tot vom câștiga.

276
00:18:24,561 --> 00:18:30,150
Rege, odată ce-ai spus-o, vorba va umbla.

277
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
Tot ce spuneai...

278
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
Tineri, bătrâni, bărbați, femei...

279
00:18:36,448 --> 00:18:42,371
Toată piața e a ta.

280
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
S-a făcut!

281
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
Avem oameni afară?

282
00:19:01,431 --> 00:19:03,433
Până în stradă, mamă.

283
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
Te simți bine?

284
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
Sunt obosită.

285
00:19:09,356 --> 00:19:10,816
Azi nu mai fac nimic, puiule.

286
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
Îmi pare rău.

287
00:19:12,526 --> 00:19:16,613
Dă-le niște bani
pentru transport și mâncare.

288
00:19:17,614 --> 00:19:20,159
Stai liniștită, mamă, mă ocup eu.

289
00:19:20,617 --> 00:19:21,910
Mulțumesc, puiule.

290
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Despre asta vă vorbeam.

291
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Te va scoate în evidență.

292
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
E foarte frumos. Uite, mamă.

293
00:19:37,467 --> 00:19:41,555
E frumos, dar...

294
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
E foarte scump.

295
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
- Vă aduc altceva.
- Te rog, nu spune asta.

296
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Vei mânca tot ce vrei, vei bea ce vrei

297
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
și vei purta ce vrei.

298
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
E voia Domnului. Tu ești mireasa?

299
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
- Da.
- Vino încoace.

300
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
Ești superbă.

301
00:19:59,781 --> 00:20:03,243
Doamnă! Te câte ori se mărită fiica ta?

302
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
Doar o dată.

303
00:20:04,620 --> 00:20:09,333
Cuscrii tăi trebuie să vadă
că fiica ta e prețioasă ca aurul

304
00:20:09,416 --> 00:20:11,293
și e cu totul specială.

305
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Înțelegi?

306
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
- Înțeleg, dar...
- Niciun „dar”!

307
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Să n-aud niciun „dar”.

308
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
Dă-l încoace.

309
00:20:18,425 --> 00:20:20,969
Lasă îndoielile.
Vino mai aproape, drăguțo.

310
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Să-ți arăt ceva.

311
00:20:22,804 --> 00:20:26,892
Dă-mi mâna. Mâna ta cea frumoasă.

312
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
Uită-te la asta.

313
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Ia uite. Dă-mi mâna.

314
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Atinge materialul. Pipăie-l bine.

315
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Simți?

316
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
Simți ce frumos e?

317
00:20:39,363 --> 00:20:41,657
E făcut de mână.

318
00:20:41,740 --> 00:20:46,662
Tot ce vezi aici a fost făcut manual.
E muncă de salahor.

319
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
Noi știm ce vindem aici.

320
00:20:48,580 --> 00:20:50,457
Dă-i fiicei tale ce i se cuvine.

321
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
Îți place, drăguțo?

322
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
Da, arată superb pe pielea mea.

323
00:20:54,544 --> 00:20:56,004
Doamne! Superb!

324
00:20:56,088 --> 00:21:00,467
Ai nimerit-o la fix.
Fiica ta și-l dorește mult.

325
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
- Știi ce-i frumos!
- Bună ziua.

326
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
Mergi, te rog, în biroul meu.

327
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Vin imediat ce termin cu clienta.

328
00:21:08,475 --> 00:21:10,185
- Bine.
- Mulțumesc.

329
00:21:10,269 --> 00:21:13,230
Mulțumesc, draga mea. Ce spuneam?

330
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
Să-ți zic ceva.

331
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
Poți să ai toții banii din lume.

332
00:21:17,776 --> 00:21:21,071
Dacă nu-i cheltuiești pe copilul tău,
sunt bani irosiți.

333
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
Dacă murim azi, ne îngropăm cu banii?

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
Nu.

335
00:21:25,742 --> 00:21:27,160
Vezi copila asta?

336
00:21:27,244 --> 00:21:29,329
Știi ce norocoasă ești?

337
00:21:29,413 --> 00:21:32,291
Eu am doi copii, o fată și un băiat.

338
00:21:32,916 --> 00:21:36,128
Și mă rog pentru o zi ca asta.

339
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
Mă rog să am și eu un ginere și o noră.

340
00:21:39,172 --> 00:21:42,384
De asta, o să-i fac fiicei tale
un dar de nuntă.

341
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Poftim?

342
00:21:43,927 --> 00:21:47,597
Știu cât am dat pe material
și cât ar trebui să fie profitul.

343
00:21:47,681 --> 00:21:52,644
Renunț la profitul meu de 5%.
Plătiți doar cât am plătit și eu.

344
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Mulțumesc mult, doamnă.

345
00:21:55,689 --> 00:21:58,650
Nu mă așteptam să cheltuiesc atât.

346
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
Ce tot spui?

347
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
Dacă asta e problema,
poți plăti cu cardul!

348
00:22:03,530 --> 00:22:04,573
Adu aparatul!

349
00:22:04,656 --> 00:22:07,951
Magazinul e al tău.

350
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
Vino și ia ce dorești. Înțelegi?

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Acum ne cunoaștem, suntem în familie.

352
00:22:12,205 --> 00:22:16,626
Doar fă-o fericită, te rog.

353
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
Bine.

354
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
Mulțumesc, mami.

355
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
Așa, foarte bine.

356
00:22:23,675 --> 00:22:26,762
Sper să vă placă.
Domnul să vă dea o zi fericită!

357
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
Minunat!

358
00:22:28,138 --> 00:22:31,433
Din păcate, acum trebuie
să mă ocup de alt client.

359
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
Nneka, nu uita
să le arăți pantofii și geanta.

360
00:22:36,480 --> 00:22:37,606
Pantofii și geanta?

361
00:22:41,568 --> 00:22:44,363
- Șefu', știi ce s-a întâmplat?
- Ce?

362
00:22:44,446 --> 00:22:47,699
Abia așteptam să mă întrebi!

363
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Deci, șefu', tocmai încercam
să mă pregătesc...

364
00:22:50,744 --> 00:22:51,787
Înțelegeți?

365
00:22:51,870 --> 00:22:54,664
Doamne! Vorbește, Bosco.

366
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Păcat că nu erați acolo
să vedeți ce am făcut.

367
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Imediat ce m-am năpustit...

368
00:22:59,836 --> 00:23:03,465
se tot uitau la mine și au început
să scoată pistoalele și grenadele.

369
00:23:05,050 --> 00:23:08,095
N-aveam nicio armă,
dar n-am dat niciun pas înapoi.

370
00:23:08,178 --> 00:23:10,931
Iarba începuse să-și facă efectul

371
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
și totul mergea cu încetinitorul.

372
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
Apoi am atacat și am doborât zece.

373
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
Unul a vrut să mă lovească în piept
și l-am blocat.

374
00:23:21,733 --> 00:23:22,984
Apoi l-am lovit iar.

375
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
Cât ai zice „pește”, bătusem 50 de tipi.

376
00:23:25,153 --> 00:23:26,780
Și nicio zgârietură. Uite.

377
00:23:26,863 --> 00:23:28,240
- Bosco.
- Așa-s eu.

378
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
Cine vorbește prea mult, minte mult.

379
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Scuze, șefu'.

380
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
Salut!

381
00:23:38,291 --> 00:23:41,962
- Odogwu Malay!
- Salut, oamenii mei.

382
00:23:42,045 --> 00:23:44,548
Maka Bariga. Cel mai tare.

383
00:23:44,631 --> 00:23:47,676
- Gangsterul meu!
- Ești cel mai tare. Ce mai e nou?

384
00:23:47,759 --> 00:23:49,553
- Sunt bine.
- Arăți bine.

385
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Care-i treaba?

386
00:23:50,971 --> 00:23:53,765
- Oameni peste tot.
- Corect.

387
00:23:54,349 --> 00:23:57,352
Suntem în siguranță aici, în cartier?

388
00:23:57,436 --> 00:24:00,397
Se zice că dacă o maimuță se încalță
și intră în cartier,

389
00:24:00,480 --> 00:24:02,023
sigur are o misiune.

390
00:24:02,107 --> 00:24:05,235
Am ceva pentru tine.
O să-ți placă ce ți-am adus.

391
00:24:05,318 --> 00:24:10,490
Lăsați-ne singuri în birou. Repejor!

392
00:24:13,201 --> 00:24:14,661
Deci, care-i treaba?

393
00:24:14,744 --> 00:24:18,540
Tocmai m-am întors din Anambra.

394
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
Băieții de acolo au informații serioase
pentru noi.

395
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
Îl știi pe fratele meu mai mic, Dile?

396
00:24:25,547 --> 00:24:31,845
Dile e foarte apropiat de unul
dintre băieții lui Ebele aici, în Lagos.

397
00:24:31,928 --> 00:24:38,393
Dile mi-a zis că tipul ține
cam 10 milioane la el acasă.

398
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
Frate, mi-a căzut fața.

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,564
Zece milioane de naira?

400
00:24:42,647 --> 00:24:46,109
Ai înnebunit, Makanaki?
10 milioane de naira?

401
00:24:46,193 --> 00:24:49,696
Am ajuns unde suntem furând
10 milioane de naira? De dolari!

402
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
Într-un seif?

403
00:24:52,324 --> 00:24:55,243
Nu. Ăștia ca el nu-și mai țin banii
în seifuri.

404
00:24:55,327 --> 00:24:58,663
Nemernicul și-a îngropat banii
într-o fosă septică.

405
00:24:58,747 --> 00:25:02,167
Știi că povestea cu informatorii deschide
uși peste tot.

406
00:25:02,250 --> 00:25:05,921
Le dai puștanilor ăstora niște bani
și toarnă tot.

407
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
Guvernul dă 5%, dar noi dăm 10%.

408
00:25:09,549 --> 00:25:11,384
Makanaki, te-ai prins.

409
00:25:11,468 --> 00:25:13,512
Am informații și mai tari, Maka.

410
00:25:13,595 --> 00:25:16,515
Îl știi pe Numărul Unu?
Pe Aare Akinwande, adică.

411
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Aceeași treabă, frate.

412
00:25:18,725 --> 00:25:22,062
De ce îmi dai tocmai mie
informațiile astea?

413
00:25:22,145 --> 00:25:27,817
Te cunosc foarte bine, Odogwu.
Nu ești Moș Crăciun.

414
00:25:27,901 --> 00:25:31,112
- De ce mi-ai adus afacerea asta?
- Maka, mai ai de învățat.

415
00:25:31,196 --> 00:25:36,535
Maka, eu sunt un afacerist.
15% din zero tot zero e.

416
00:25:36,618 --> 00:25:40,539
Uite ce vreau să facem, Makanaki.
Vreau să lucrăm împreună.

417
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Îți propun un parteneriat. O colaborare.

418
00:25:44,459 --> 00:25:47,045
Hai să luăm banii din cele trei locuri.

419
00:25:47,128 --> 00:25:51,716
Maka, banii ăștia ne vor schimba viața.
Vor schimba totul.

420
00:25:51,800 --> 00:25:55,011
Dacă crezi că suntem șmecheri acum,
încă n-ai văzut nimic.

421
00:25:56,012 --> 00:25:57,389
Îți spun.

422
00:25:58,890 --> 00:26:00,308
Jumate-jumate?

423
00:26:00,392 --> 00:26:02,811
Da. Ești amicul meu, facem 50-50.

424
00:26:02,894 --> 00:26:05,689
Dar asta după ce plătim Regelui 40%.

425
00:26:05,772 --> 00:26:09,276
- Ce treabă are ea cu afacerea asta?
- Maka, mă uimești.

426
00:26:09,359 --> 00:26:12,195
- Ce rol are ea în afacere?
- Odogwu, te rog.

427
00:26:12,279 --> 00:26:16,533
Ea trebuie să ia 40% fie că e implicată,
fie că nu.

428
00:26:16,616 --> 00:26:18,952
Să-i dăm partea
și să păstrăm ce e al nostru.

429
00:26:19,035 --> 00:26:20,954
Femeia despre care vorbim.

430
00:26:21,037 --> 00:26:24,416
Când ne-a dat ea ceva ultima oară?

431
00:26:24,499 --> 00:26:26,126
Dar de hrănit, o tot hrănim.

432
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Odogwu, deschide ochii.

433
00:26:29,879 --> 00:26:31,715
- Hai să vorbim.
- Bine.

434
00:26:35,385 --> 00:26:36,761
Ce spui?

435
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
Aare s-a răzgândit.

436
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
Deci ce cauți aici?

437
00:26:43,226 --> 00:26:46,271
Nu sunt ministru.

438
00:26:46,730 --> 00:26:50,942
Nu sunt viceguvernator,
nici măcar un amărât de comisar!

439
00:26:51,026 --> 00:26:55,030
- Calmează-te, mamă.
- Să mă calmez? 

440
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Guvernatorul vrea să știți
că și-a dat toată silința.

441
00:26:57,824 --> 00:27:00,869
Tu auzi ce-mi spune fraierul ăsta?

442
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
I-auzi ce-mi spune fraierul!

443
00:27:03,079 --> 00:27:05,081
Deci banii mei, dolarii mei,

444
00:27:05,165 --> 00:27:08,376
toți bani dați pentru alegeri
au fost degeaba?

445
00:27:08,460 --> 00:27:11,296
Nu-i așa, doamnă. Vă suntem recunoscători.

446
00:27:11,379 --> 00:27:14,716
Atunci ce s-a întâmplat, Taiwo?
Afacerea era încheiată.

447
00:27:16,009 --> 00:27:18,053
- Pot să vorbesc liber?
- Vorbește.

448
00:27:19,220 --> 00:27:22,432
Unii dintre membrii partidului
au îngrijorări legate...

449
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
de reputația dv.

450
00:27:28,396 --> 00:27:31,066
Cum? Reputația mea?

451
00:27:32,609 --> 00:27:34,319
Vai de capul tău.

452
00:27:34,402 --> 00:27:37,447
Ești nebun. Reputația mea.

453
00:27:39,366 --> 00:27:42,160
Când vă finanțam partidul,
nu pomeneați de reputația mea.

454
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
- Mamă, calmează-te.
- Ia mai lasă-mă.

455
00:27:44,496 --> 00:27:48,458
Aare vrea să vorbim despre reputație.
Deci eu sunt fraiera.

456
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
Cretina care le făcea muncile murdare!

457
00:27:53,254 --> 00:27:59,219
Du-te la Aare. Spune-i că eu, Eniola,

458
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
o să-mi iau toți banii.

459
00:28:03,306 --> 00:28:07,143
Tot sângele, picătură cu picătură.

460
00:28:07,227 --> 00:28:09,813
- Doamnă!
- Îți dai seama?

461
00:28:10,689 --> 00:28:15,735
Nici măcar n-au venit ei personal.
L-au trimis pe șobolanul ăsta.

462
00:28:15,819 --> 00:28:18,279
Cred că e timpul să pleci, dle Onitiri.

463
00:28:30,291 --> 00:28:33,461
Mă scuzați, doamnă.

464
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Makanaki la telefon.

465
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Ce e?

466
00:28:41,636 --> 00:28:43,388
Makanaki la telefon.

467
00:28:43,888 --> 00:28:45,098
Ce vrea?

468
00:28:45,181 --> 00:28:50,812
Sunt obosită, n-am chef de prostiile lui.

469
00:28:50,895 --> 00:28:52,272
Doamnă?

470
00:28:52,355 --> 00:28:54,232
Pare ceva foarte important.

471
00:29:03,032 --> 00:29:04,325
- Korede.
- Mamă.

472
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Bună seara, mamă. Makanaki la telefon.

473
00:29:06,911 --> 00:29:10,957
- Da, ce e? Ce mai faci?
- Bine, mulțumesc.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
Trebuie să ne vedem.
Am ceva urgent să vă spun.

475
00:29:14,252 --> 00:29:16,337
- Despre ce e vorba?
- Afaceri.

476
00:29:16,921 --> 00:29:18,715
Ce fel de afaceri?

477
00:29:20,967 --> 00:29:24,179
Mamă, nu se cuvine să vorbesc pe ocolite.

478
00:29:24,262 --> 00:29:25,889
Ce afaceri avem noi?

479
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
Vă rog, trebuie să ne întâlnim.

480
00:29:32,145 --> 00:29:35,648
Korede, ascultă bine aici.

481
00:29:36,316 --> 00:29:39,027
Am destule pe cap

482
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
să mă implic și în găinăriile tale.

483
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Fă doar ce e nevoie.

484
00:29:44,532 --> 00:29:48,203
Oamenii mei nu trebuie bătuți
de vântul cel rău.

485
00:29:49,871 --> 00:29:51,164
Înțelegi?

486
00:29:52,499 --> 00:29:54,876
Dă-mi dreptul și gata.

487
00:29:55,919 --> 00:29:58,922
În rest, nu-mi pasă.

488
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
Ia telefonul.

489
00:30:02,550 --> 00:30:04,010
Mulțumesc.

490
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
- Gobir.
- Da, domnule!

491
00:30:11,601 --> 00:30:14,604
Sper că ești mulțumit
de ceea ce ai găsit.

492
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
- Da, totul e excelent, domnule.
- Bun.

493
00:30:20,735 --> 00:30:21,945
E frumos, nu-i așa?

494
00:30:22,987 --> 00:30:24,697
Foarte frumos, domnule.

495
00:30:25,073 --> 00:30:27,909
Un dar de la noul meu ginere.

496
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
- Extraordinar.
- Da.

497
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Ia loc.

498
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
Mulțumesc, domnule.

499
00:30:36,584 --> 00:30:39,462
N-o să-ți vină să crezi
pe cine avem în arest.

500
00:30:41,422 --> 00:30:43,049
- Pe cine?
- Pe Eigbe.

501
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Eigbe?
- Și pe Rewane.

502
00:30:45,301 --> 00:30:46,678
Pe Ebele Rewane?

503
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Senatorul Rewane.

504
00:30:50,431 --> 00:30:54,853
Ambii foloseau
Compania Națională a Petrolului

505
00:30:54,936 --> 00:31:00,275
ca pușculiță personală,
delapidând milioane de dolari.

506
00:31:00,358 --> 00:31:04,112
Oricum, acum ai tăi sunt.

507
00:31:05,613 --> 00:31:08,908
- Vreau să le iei declarațiile.
- Bine, domnule.

508
00:31:08,992 --> 00:31:12,078
Fă verificările la domiciliu necesare.

509
00:31:12,161 --> 00:31:14,747
- Da, domnule.
- În curând va sosi și presa.

510
00:31:14,831 --> 00:31:15,957
Bine, domnule.

511
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
Ce mai face soția ta, Hauwa?
Am auzit că...

512
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
E mult mai bine, domnule. Nicio problemă.

513
00:31:24,173 --> 00:31:26,259
E mult mai bine acum.

514
00:31:26,342 --> 00:31:29,178
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.

515
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
Desigur, domnule.

516
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
E dimineață în Africa...

517
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Aare e într-o ședință cu șeful partidului

518
00:31:44,319 --> 00:31:45,904
în sufrageria principală.

519
00:31:45,987 --> 00:31:49,908
Mi-a cerut să vă asigur tot confortul
cât timp îl așteptați.

520
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
Luați loc, vă rog.

521
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
- Mulțumesc.
- Vă mulțumesc.

522
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
Senatul a confirmat azi numirea
lui  Nurudeen Gobir

523
00:32:10,053 --> 00:32:14,724
ca șef al departamentului special
pentru infracțiuni financiare din NCCC.

524
00:32:14,807 --> 00:32:18,728
La conferința de presă, Nurudeen Gobir
le-a mulțumit supervizorilor...

525
00:32:18,811 --> 00:32:22,315
- Vă aduc ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

526
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
...promițând să-și îndeplinească
atribuțiile cu onoare.

527
00:32:25,652 --> 00:32:28,071
De fapt, aș vrea un pahar cu apă rece.

528
00:32:29,155 --> 00:32:30,323
Desigur.

529
00:32:30,406 --> 00:32:32,659
Numirea lui Gobir e cel mai recent efort

530
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
al organizației de a-și repara
imaginea după...

531
00:32:35,203 --> 00:32:39,999
Să ne potrivim ceasurile.
E ora 20:25. Ba nu, 20:26.

532
00:32:40,083 --> 00:32:41,209
L-am potrivit.

533
00:32:41,292 --> 00:32:44,420
Meciul va începe la 22:01 fix

534
00:32:44,504 --> 00:32:47,256
și se va termina la 23:31.

535
00:32:47,340 --> 00:32:50,843
Dacă Arsenal nu retrogradează,
îi lăsăm singuri. Ne retragem.

536
00:32:50,927 --> 00:32:54,138
Venim. Stai liniștit, vom fi acolo.

537
00:32:59,852 --> 00:33:01,813
Predecesorul demis al lui Gobir...

538
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Eniola!

539
00:33:05,692 --> 00:33:06,609
Eniola! Fetițo!

540
00:33:06,693 --> 00:33:09,362
- Bună seara, domnule.
- Ce mai faci?

541
00:33:09,445 --> 00:33:11,656
Ea cine e? 

542
00:33:12,365 --> 00:33:16,953
Nu e mica Adekemi? Arăta ca un băiat.

543
00:33:17,036 --> 00:33:19,956
E o minune dumnezeiască!

544
00:33:20,039 --> 00:33:22,458
Nu găsești așa ceva nici să cauți.

545
00:33:22,542 --> 00:33:25,420
Uite cum a ales Domnul
cele mai frumoase părți

546
00:33:25,503 --> 00:33:29,590
și a creat perfecțiunea.

547
00:33:29,674 --> 00:33:31,342
E fiica noastră.

548
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Ridică-te și așază-te.

549
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
- Mulțumesc, domnule.
- Cu plăcere. 

550
00:33:37,015 --> 00:33:41,019
Guvernul nigerian a oficializat
politica informatorului,

551
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
care încurajează cetățenii

552
00:33:43,021 --> 00:33:46,232
să raporteze autorităților
activitățile financiare suspecte.

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,860
Această politică implementată

554
00:33:48,943 --> 00:33:53,072
împreună cu Procurorul General,
federația și Ministerul Justiției

555
00:33:53,156 --> 00:33:57,243
oferă informatorilor
5% din toți banii recuperați,

556
00:33:57,326 --> 00:33:59,162
indiferent de sumă.

557
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Imaginează-ți ce prostie.
Imaginează-ți doar.

558
00:34:04,834 --> 00:34:09,756
Încurajează răufăcătorii să ne hărțuiască

559
00:34:09,839 --> 00:34:12,383
și să ne șantajeze.

560
00:34:12,467 --> 00:34:16,763
De-asta l-am pus noi acolo?

561
00:34:16,846 --> 00:34:19,724
De ce l-am făcut președinte? 

562
00:34:19,807 --> 00:34:22,935
„Corupție azi, corupție mâine,

563
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
corupție, corupție peste tot!”

564
00:34:25,605 --> 00:34:27,982
Cu asta o se ne confruntăm?

565
00:34:29,442 --> 00:34:30,318
Ce-i asta?

566
00:34:31,986 --> 00:34:35,448
Festus, avem musafire de seamă.

567
00:34:35,531 --> 00:34:37,366
Cum ai putut să le aduci apă?

568
00:34:37,867 --> 00:34:42,371
Eu am cerut apă, domnule.

569
00:34:43,456 --> 00:34:44,957
- Voiai apă?
- Da.

570
00:34:45,041 --> 00:34:50,088
Bine, poți să pleci.

571
00:34:50,755 --> 00:34:52,298
- Scuze.
- Mulțumesc.

572
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
- Cu plăcere.
- Mulțumesc.

573
00:35:01,516 --> 00:35:05,144
Mamă, mă duc să rezolv
chestia despre care vorbeam.

574
00:35:05,520 --> 00:35:07,271
Mă scuzați, domnule.

575
00:35:09,816 --> 00:35:11,317
Minunea dumnezeiască...

576
00:35:13,361 --> 00:35:17,365
Eniola, să revenim
la motivul prezenței tale aici.

577
00:35:18,157 --> 00:35:21,828
- Da, domnule.
- Înainte de toate, vreau să-ți spun...

578
00:35:22,245 --> 00:35:25,873
că eu, personal,

579
00:35:25,957 --> 00:35:30,878
știu cum... știu despre... cum îi zice?

580
00:35:30,962 --> 00:35:33,965
Chestia aia pe dinăuntru... Neliniște!

581
00:35:34,799 --> 00:35:38,177
Știu despre neliniștile
și îngrijorările tale.

582
00:35:39,220 --> 00:35:40,471
Știu cum te simți.

583
00:35:41,722 --> 00:35:44,725
Știu cum te simți.

584
00:35:46,727 --> 00:35:49,313
Vezi tu, dacă-ți spun

585
00:35:50,064 --> 00:35:54,360
că ești o parte foarte importantă
a mișcării noastre, trebuie să mă crezi.

586
00:35:54,694 --> 00:35:56,904
Da, trebuie să mă crezi.

587
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
Ești omul meu.

588
00:36:00,908 --> 00:36:01,951
Ești copilul meu.

589
00:36:05,329 --> 00:36:07,623
Când îți spun să ai răbdare,

590
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
știu exact ce spun.

591
00:36:11,752 --> 00:36:15,423
Vezi tu, e vorba despre sincronizare,
pur și simplu.

592
00:36:16,841 --> 00:36:22,346
De aceea mai-marii partidului au spus

593
00:36:22,430 --> 00:36:24,348
că trebuie...

594
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
să te lăsăm pe tușă

595
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
până la alegerile următoare.

596
00:36:32,899 --> 00:36:35,318
Nu-i momentul să devii ministru.

597
00:36:35,693 --> 00:36:39,363
Am planificat ceva important.
Ba chiar mai important!

598
00:36:41,449 --> 00:36:43,784
Vorbim despre putere.

599
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
Despre putere reală!

600
00:36:48,164 --> 00:36:54,712
Așa că trebuie să ai răbdare,
fiindcă, vezi tu...

601
00:36:55,379 --> 00:36:59,425
Ce încercăm noi să facem acum e...

602
00:36:59,508 --> 00:37:02,511
să ne limpezim mintea

603
00:37:03,095 --> 00:37:07,600
ideea că tu ești din altă lume.

604
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
- Domnule?
- Fiindcă...

605
00:37:11,187 --> 00:37:13,231
Cum adică „o altă lume”?

606
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
Cu tot respectul.

607
00:37:14,774 --> 00:37:15,858
- Eniola.
- Da?

608
00:37:15,942 --> 00:37:17,526
N-o lua personal.

609
00:37:17,610 --> 00:37:19,278
- Așa e politica.
- Nu.

610
00:37:19,362 --> 00:37:22,114
- Uite ce...
- Nu, domnule. Vreau să știu.

611
00:37:23,824 --> 00:37:27,703
E aceeași lume care a finanțat

612
00:37:28,663 --> 00:37:33,709
mai mult de 30 de alegeri locale
în această țară din 1999?

613
00:37:33,793 --> 00:37:34,794
Eniola...

614
00:37:34,877 --> 00:37:39,131
Sau lumea la care apelați
ori de câte ori e necesară forța brută?

615
00:37:40,132 --> 00:37:45,137
Sau când au spus
că Aare nu mai poate livra sudul

616
00:37:45,221 --> 00:37:49,475
sau că Aare nu mai poate controla
străzile...

617
00:37:50,184 --> 00:37:51,477
La cine ai apelat?

618
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
Cui i-ai cerut ajutorul?

619
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
Mie!

620
00:37:57,858 --> 00:38:01,320
Mie, Eniola. Și ce s-a întâmplat?

621
00:38:01,904 --> 00:38:03,322
Oamenii au ieșit la vot!

622
00:38:04,490 --> 00:38:06,367
Oamenii au venit să te susțină!

623
00:38:06,951 --> 00:38:09,912
Cine avea puterea în sud?

624
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
Cine avea puterea în est?

625
00:38:13,874 --> 00:38:17,044
Eniola, nu te supăra fără motiv.

626
00:38:17,128 --> 00:38:19,630
Nu cumva să îndrăznești!

627
00:38:19,714 --> 00:38:23,551
Nu cumva să îndrăznești! N-o face!

628
00:38:24,135 --> 00:38:25,803
Uită-te bine la mine.

629
00:38:25,886 --> 00:38:28,764
Se spune că lăcusta

630
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
nu s-a simțit niciodată jignită

631
00:38:32,435 --> 00:38:36,480
până când n-a ajuns la Okemesi

632
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
și i s-a spus „căpușă”.

633
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
Eniola!

634
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Ai uitat?

635
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Ai uitat în a cui prezență ești?

636
00:38:47,575 --> 00:38:50,036
Ai uitat cu cine vorbești?

637
00:38:51,829 --> 00:38:53,914
Vorbești cu mine, Aare!

638
00:38:53,998 --> 00:38:58,878
Ce spun eu nu poate fi pus niciodată
la îndoială.

639
00:38:58,961 --> 00:39:00,504
Cuvântul meu e lege.

640
00:39:02,631 --> 00:39:03,549
Eniola?

641
00:39:05,509 --> 00:39:06,844
Da, domnule.

642
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Îmi cer scuze.

643
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
Am întrecut măsura.

644
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Ia loc.

645
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Eniola...

646
00:39:41,504 --> 00:39:45,049
- Domnule...
- Trebuie să ai răbdare, bine?

647
00:39:46,592 --> 00:39:49,887
Trebuie să ai răbdare.
Ce am planificat pentru tine

648
00:39:52,723 --> 00:39:54,642
e mai măreț decât crezi.

649
00:39:55,267 --> 00:39:58,062
Dar tu nu vrei să ai răbdare.

650
00:40:00,815 --> 00:40:06,237
Ce-ar fi să începem cu asta,
fiindcă suntem în familie.

651
00:40:06,862 --> 00:40:11,826
Ce-ar fi ca unul dintre copiii tăi

652
00:40:11,909 --> 00:40:16,539
să devină comisar adjunct

653
00:40:16,622 --> 00:40:19,792
să zicem la agricultură, în statul Lagos?

654
00:40:21,502 --> 00:40:23,295
Cum îl cheamă pe fiul tău?

655
00:40:23,879 --> 00:40:25,756
- Kitan.
- Așa, Kitan. 

656
00:40:26,424 --> 00:40:32,096
Dacă-l facem pe Kitan comisar adjunct
la agricultură în statul Lagos,

657
00:40:32,179 --> 00:40:35,933
asta o să-ți dovedească
că suntem o familie, nu?

658
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
Mulțumesc mult.

659
00:40:38,894 --> 00:40:41,730
Ceea ce pregătim pentru tine e
mult mai măreț.

660
00:40:42,273 --> 00:40:43,607
Dar trebuie să aștepți.

661
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
Mulțumesc, domnule.

662
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
E în regulă.

663
00:40:46,902 --> 00:40:53,284
Dar... n-am putea
s-o punem pe Adekemi în locul lui?

664
00:40:54,034 --> 00:40:59,206
Kitan abia s-a întors
și încă nu s-a obișnuit cu noua viață.

665
00:40:59,665 --> 00:41:02,543
Dacă pe Adekemi o vrei, se rezolvă.

666
00:41:02,877 --> 00:41:06,922
- Deci Adekemi va fi comisar adjunct.
- Mulțumesc, domnule.

667
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
- S-a făcut!
- Mulțumesc.

668
00:41:10,050 --> 00:41:11,635
Eniola, ridică-te.

669
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
Eniola.

670
00:41:18,017 --> 00:41:20,019
- Nu uita cine ești.
- Da, domnule.

671
00:41:20,102 --> 00:41:22,605
- E foarte important.
- Da, domnule.

672
00:41:30,863 --> 00:41:32,072
Bună, surioară!

673
00:41:32,156 --> 00:41:36,452
- Salut.
- Salut, Aisha.

674
00:41:36,535 --> 00:41:39,705
Voiam să vin azi la spital după serviciu,

675
00:41:39,788 --> 00:41:43,375
dar copiii aveau lecții de făcut
și erau lihniți de foame.

676
00:41:43,459 --> 00:41:45,669
Stai liniștită, nu era nevoie.

677
00:41:45,753 --> 00:41:48,589
Ai aflat cât costă la spitalul din India?

678
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
Da, mi l-au trimis.

679
00:41:50,549 --> 00:41:52,009
Bun. Cât?

680
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
Nu-ți face griji.

681
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
Fac eu rost de bani.

682
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
Te rog, spune-mi cum te putem ajuta.

683
00:41:59,225 --> 00:42:02,186
Faptul că ai grijă de copiii mei e
un ajutor imens.

684
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
Sincer.

685
00:42:06,315 --> 00:42:08,400
Noapte bună, Aisha.

686
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Noapte bună, Nuru.

687
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Doamne, a adormit.

688
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
Dar de ce s-o termina slujba așa târziu?

689
00:42:29,964 --> 00:42:31,924
Iubitule, cine sunt? Poliția?

690
00:42:32,800 --> 00:42:34,385
- Ai mărunt?
- Ce vor?

691
00:42:34,969 --> 00:42:35,886
Ai mărunt?

692
00:42:35,970 --> 00:42:38,138
- Am, dar nu vreau să le dau.
- Scoate-l.

693
00:42:38,514 --> 00:42:40,224
Urăsc când faci asta.

694
00:42:45,020 --> 00:42:47,690
Bună seara, dle agent. Ce mai faceți?

695
00:42:47,773 --> 00:42:49,275
Bună seara. Ce doriți?

696
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
Dle agent.

697
00:42:50,943 --> 00:42:53,195
Vă rog, nu faceți asta. O s-o treziți.

698
00:42:54,071 --> 00:42:55,698
Dle agent, e vreo problemă?

699
00:42:59,034 --> 00:43:02,162
Carnetul și talonul, vă rog.

700
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Carnetul și talonul la ora asta? Doamne!

701
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
Copilul meu! Nu!

702
00:43:10,713 --> 00:43:12,256
Ieși afară.

703
00:43:15,551 --> 00:43:18,512
- Dă-mi copilul!
- Am zis să te potolești!

704
00:43:18,596 --> 00:43:21,223
Copilul meu, vă rog!

705
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Taci!

706
00:43:23,934 --> 00:43:26,895
Copilul meu! Vă rog, dați-mi copilul!

707
00:43:28,105 --> 00:43:31,317
Vă rog, dați-mi copilul! Vă implor!

708
00:43:32,026 --> 00:43:33,319
Mașina are alarmă antifurt?

709
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Nu.

710
00:43:40,284 --> 00:43:41,201
Adu-mi copilul.

711
00:43:44,204 --> 00:43:45,414
Lasă-mă în pace!

712
00:43:47,082 --> 00:43:49,293
Te rog, ia tot, ia mașina, banii.

713
00:43:49,376 --> 00:43:52,671
Ia tot, dar lasă-mi copilul.

714
00:43:53,589 --> 00:43:55,007
Dați-ne copilul, vă rog!

715
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
- Nu ești Superman.
- Vă implor!

716
00:43:58,385 --> 00:44:00,429
Dacă trag, ești mort.

717
00:44:00,512 --> 00:44:03,015
Dacă mașina n-are alarmă antifurt,
vi-l înapoiez.

718
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
Ați înțeles?

719
00:44:04,600 --> 00:44:07,770
Să mergem. Ia-le telefoanele.

720
00:44:31,627 --> 00:44:32,920
Ieși din mașină!

721
00:44:33,003 --> 00:44:35,964
Afară! Ieși afară! Cretinule!

722
00:44:42,096 --> 00:44:43,347
Cine a adus copilul?

723
00:44:48,185 --> 00:44:52,356
Dacă miști, îți zbor creierii.
Treci înăuntru!

724
00:44:54,817 --> 00:44:59,238
Gol! Mi-a ieșit pariul!

725
00:44:59,321 --> 00:45:02,616
Nouă milioane! Nouă...

726
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
Tată...

727
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
Avem un mandat de percheziție.

728
00:45:12,292 --> 00:45:14,169
- Ce se întâmplă?
- Deschide poarta.

729
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Deschide poarta!

730
00:45:45,534 --> 00:45:48,412
Cletus, ia vasele. Am terminat masa.

731
00:45:52,249 --> 00:45:54,543
Doamne, Iisuse! Ce vreți?

732
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
Câți paznici sunteți?

733
00:46:01,008 --> 00:46:02,384
Patru.

734
00:46:02,468 --> 00:46:05,554
Unul e în spate, altul a plecat
să ia de mâncare.

735
00:46:06,096 --> 00:46:09,516
- Adu-l pe cel din spate.
- Nu înțeleg ce se întâmplă.

736
00:46:09,600 --> 00:46:10,934
Adu paznicul din spate!

737
00:46:11,018 --> 00:46:13,812
Bună seara, domnule. Să arestăm paznicii?

738
00:46:13,896 --> 00:46:15,314
Du-te și cheamă-i!

739
00:46:15,397 --> 00:46:19,651
Ar trebui să-i lăsăm? Da, să trăiți.
Mulțumesc.

740
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
Cine e în clădire?

741
00:46:22,821 --> 00:46:25,991
Clădirea e goală,
nu stă nimeni în acest apartament.

742
00:46:26,617 --> 00:46:28,827
Știam, dar cine e acum în clădire?

743
00:46:31,371 --> 00:46:34,208
A venit o bătrână cu o geantă mare.

744
00:46:34,291 --> 00:46:37,836
A zis că vrea să lase niște haine
pentru stăpâna ei.

745
00:46:37,920 --> 00:46:41,006
Da, a lăsat geanta și a plecat.

746
00:46:42,508 --> 00:46:45,344
- Deci nu e acum în clădire?
- Nu.

747
00:46:47,805 --> 00:46:49,723
Poate ar trebui să sun...

748
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
Nu te teme, vino.
Vino să dai o declarație, da?

749
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
- O declarație?
- Și o semnezi.

750
00:46:56,271 --> 00:46:58,941
Capul jos!  Ești tâmpit?

751
00:47:21,630 --> 00:47:24,508
- E cineva în casă?
- Ești surd?

752
00:47:25,843 --> 00:47:27,010
Nu e nimeni, dle.

753
00:47:28,512 --> 00:47:30,639
- Tu de colo!
- Uită-te la mine.

754
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
Ridică-te.

755
00:47:32,558 --> 00:47:35,143
- Ridică-te. Tremuri ca frunza.
- Și e soldat.

756
00:47:35,227 --> 00:47:36,436
Ce rușine!

757
00:47:38,313 --> 00:47:39,606
Ia copilul. Ia-o!

758
00:47:40,858 --> 00:47:42,025
Ia copilul.

759
00:47:45,195 --> 00:47:46,905
Voi doi, după mine.

760
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Odogwu, acum ce facem?

761
00:48:17,603 --> 00:48:20,230
Chiar nu știu, frate. La asta mă gândeam.

762
00:48:20,314 --> 00:48:22,190
Va trebui să-o spargem.

763
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
Adu-mi un baros.

764
00:49:06,652 --> 00:49:09,947
Ce-i asta? Las-o jos, amice.

765
00:49:10,906 --> 00:49:12,115
Dă-i hârtie.

766
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Nu uita să semnezi.

767
00:49:21,291 --> 00:49:22,292
Bravo.

768
00:49:36,390 --> 00:49:38,809
A intrat! A reușit să intre! Uitați!

769
00:49:38,892 --> 00:49:42,521
Prea mulți bani! Ia uitați! 

770
00:49:49,611 --> 00:49:52,030
Am luat potul cel mare!

771
00:49:52,114 --> 00:49:55,033
- Ne-am scos!
- Împachetează-i!

772
00:49:56,326 --> 00:49:59,079
Odogwu, ce căcat de bani sunt ăștia?

773
00:49:59,162 --> 00:50:01,081
- Put?
- Put rău de tot.

774
00:50:01,164 --> 00:50:03,750
- Ia-i de aici.
- Nu pot, că put.

775
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
Du-te și tu. Aduceți banii și haideți.

776
00:50:06,211 --> 00:50:08,797
Odogwu, te rog. E foarte greu.

777
00:50:08,880 --> 00:50:11,258
Ce înseamnă asta? Eu vreți să-i scot?

778
00:50:11,341 --> 00:50:13,301
Șefu', e greu rău.

779
00:50:13,385 --> 00:50:15,470
Șefu', banii din căcat tot bani sunt.

780
00:50:16,221 --> 00:50:18,515
Dă-te în spate, să nu te murdărești.

781
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
Ia cuțitul, să vedem ce e înăuntru.

782
00:50:31,778 --> 00:50:34,322
- Odogwu, chestia asta tot pute.
- Tai-o!

783
00:50:36,658 --> 00:50:39,411
- Doamne! Uite ce de bani!
- Stați puțin.

784
00:50:39,494 --> 00:50:42,372
- Bani, nu glumă!
- Priviți tot bănetul ăsta!

785
00:50:47,002 --> 00:50:50,297
- Acum nu mai put, nu-i așa?
- Ia privește!

786
00:50:50,380 --> 00:50:51,923
Dă-te la o parte.

787
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Deschide-l.

788
00:51:14,988 --> 00:51:16,615
Deschide chestia asta.

789
00:51:22,579 --> 00:51:23,538
E vreo problemă?

790
00:51:27,959 --> 00:51:29,461
Scoate cadavrul.

791
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Scoate cadavrul!

792
00:52:10,043 --> 00:52:14,131
- Nebunilor, acum sunteți veseli.
- Makanaki!

793
00:52:15,465 --> 00:52:17,759
Banii sunt în gura leului.

794
00:52:17,843 --> 00:52:20,679
Vedeți? Îi vedeți?

795
00:52:28,436 --> 00:52:31,648
- Repede, împachetați tot.
- Makanaki!

796
00:52:31,731 --> 00:52:33,358
Mișcați-vă!

797
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
Haideți mai repede!

798
00:52:57,215 --> 00:53:00,218
Nu mai avem timp. Mișcați-vă!

799
00:53:02,846 --> 00:53:05,932
Haideți!

800
00:53:09,436 --> 00:53:14,191
Fraților, haideți să mergem.
Mișcați-vă mai repede!

801
00:53:14,274 --> 00:53:16,902
Nu mai e timp! Haideți!

802
00:53:44,304 --> 00:53:48,350
Eniola, după cum vezi,
suntem o mare familie.

803
00:53:49,142 --> 00:53:52,646
Avem grijă unii de ceilalți.
Și ne distrăm.

804
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
Dar există reguli.

805
00:53:56,524 --> 00:53:57,692
Uită-te la mine.

806
00:53:59,236 --> 00:54:02,280
Există reguli și trebuie să le respecți.

807
00:54:25,971 --> 00:54:29,099
- Cât e acolo?
- Dă-mi aia.

808
00:54:29,182 --> 00:54:31,017
Uite câți bani!

809
00:54:32,269 --> 00:54:35,188
Maka, șmechere.

810
00:54:35,772 --> 00:54:38,108
Cred că o să stăm aici toată noaptea.

811
00:54:41,861 --> 00:54:45,156
- Se pare că o să stăm aici toată noaptea.
- Să știi.

812
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
Doamne!

813
00:54:47,826 --> 00:54:49,327
Banca Centrală!

814
00:54:50,120 --> 00:54:51,955
Ți-am zis eu c-o să progresăm.

815
00:54:52,038 --> 00:54:54,291
Frate, ăsta e potul cel mare.

816
00:54:55,375 --> 00:54:59,421
- Ce naiba ai?
- Câți bani sunt?

817
00:55:07,971 --> 00:55:09,973
Hai mai repede!

818
00:55:10,056 --> 00:55:12,100
Calmează-te, aparatul face fițe.

819
00:55:25,864 --> 00:55:27,866
Numără-i repede și n-o mai lălăi.

820
00:55:27,949 --> 00:55:29,117
Domnule director!

821
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
Hai mai repede.

822
00:55:42,547 --> 00:55:44,716
Nu e vina mea că aparatul face fițe.

823
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
- Lasă-mă să-l repar.
- Câți bani sunt?

824
00:55:52,682 --> 00:55:55,101
Numără-i repede, mă faci să pierd timpul.

825
00:55:55,226 --> 00:55:56,561
Repede. Haide.

826
00:55:57,395 --> 00:56:00,440
- Numără-i repede.
- Lasă-mă să-l repar.

827
00:56:04,444 --> 00:56:08,031
Nu mai amesteca lirele cu dolarii.

828
00:56:21,002 --> 00:56:22,837
Ai ceva să-mi spui?

829
00:56:23,588 --> 00:56:24,631
Nu, domnule.

830
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
Bine,.

831
00:56:34,474 --> 00:56:36,351
Numără banii. De ce ți-e frică?

832
00:56:36,434 --> 00:56:38,686
Numără-i ca lumea. Ce naiba ai?

833
00:56:50,615 --> 00:56:52,450
- Mușcă masa.
- Mușcă masa!

834
00:56:52,534 --> 00:56:53,827
Domnule!

835
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
Mușcă masa!

836
00:56:55,787 --> 00:56:57,580
- Domnule!
- Mușcă masa!

837
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Mușcă masa!

838
00:57:01,626 --> 00:57:03,837
Mai tare!

839
00:57:10,260 --> 00:57:12,929
La naiba! Și-a pierdut dinții.

840
00:57:13,012 --> 00:57:14,931
Ascultați aici.

841
00:57:15,014 --> 00:57:18,476
Cine vede ceva și nu spune

842
00:57:18,560 --> 00:57:20,311
o încurcă rău de tot.

843
00:57:21,688 --> 00:57:23,523
- Makanaki!
- Nicio problemă.

844
00:57:23,606 --> 00:57:25,024
Câți dinți sunt?

845
00:57:25,108 --> 00:57:27,735
Patru. I s-a lărgit strungăreața.

846
00:57:29,279 --> 00:57:31,197
Cum adică n-a ieșit din ședință?

847
00:57:32,031 --> 00:57:35,243
I-ai spus că Alhaja Salami vrea
să-i vorbească?

848
00:57:37,620 --> 00:57:40,039
Simon?

849
00:57:43,168 --> 00:57:47,005
Nemernicul mi-a închis telefonul.

850
00:57:55,472 --> 00:57:58,391
Nu dau de domnul Onitiri.

851
00:57:58,475 --> 00:58:02,061
Nu-mi răspunde nici la telefon,
nici la mesaje.

852
00:58:06,524 --> 00:58:11,863
Kitan, lasă-ne zece minute.
Trebuie să vorbesc cu soră-ta.

853
00:58:14,491 --> 00:58:16,159
Tocmai luam micul dejun.

854
00:58:16,242 --> 00:58:17,494
Te rog, iubitule.

855
00:58:19,370 --> 00:58:22,332
E o discuție de afaceri. Zece minute.

856
00:58:26,211 --> 00:58:30,006
Deci, cu ea poți discuta
afaceri importante, dar cu mine...

857
00:58:30,089 --> 00:58:30,965
Ieși!

858
00:58:32,091 --> 00:58:33,384
Ridică-te de la masă!

859
00:58:34,427 --> 00:58:36,012
Ce-i cu tine, Kitan?

860
00:58:36,095 --> 00:58:37,972
De ce tot comentezi?

861
00:58:39,724 --> 00:58:43,186
Câți fii le fac părinților
atâtea necazuri?

862
00:58:44,145 --> 00:58:46,231
Iar te droghezi?

863
00:58:46,314 --> 00:58:47,857
Ieși afară!

864
00:58:59,327 --> 00:59:00,787
N-ai fost cam dură?

865
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
Puțin îmi pasă, Kemi.

866
00:59:04,666 --> 00:59:06,834
Cred că guvernatorul și Aare...

867
00:59:08,211 --> 00:59:12,382
probabil se gândesc
că sunt amestecată în jafurile astea.

868
00:59:12,465 --> 00:59:14,884
Mamă, cred că gândești prea mult.

869
00:59:14,968 --> 00:59:18,012
Ei știu că nu vrei să stricați relațiile.

870
00:59:18,096 --> 00:59:22,392
Dar ei știu și că așa ceva nu se întâmplă
fără acordul meu.

871
00:59:22,475 --> 00:59:25,895
Deci asta e un fel de răzbunare
că n-ai ajuns ministru?

872
00:59:25,979 --> 00:59:27,647
Korede vrea să mă distrugă.

873
00:59:28,773 --> 00:59:30,024
- Mamă!
- Da?

874
00:59:30,525 --> 00:59:32,902
Makanaki și-a cam luat nasul la purtare

875
00:59:32,986 --> 00:59:36,739
și-ți tot spun că trebuie
să-l avertizăm dur.

876
00:59:36,823 --> 00:59:40,660
Nu-l iei în serios și asta ne face
să părem slabi și temători.

877
00:59:41,202 --> 00:59:42,495
Slabi?

878
00:59:42,579 --> 00:59:47,458
Leul nu se târăște din frică.

879
00:59:48,126 --> 00:59:50,295
Tot tu m-ai învățat...

880
00:59:51,296 --> 00:59:54,966
că berbecul care dă înapoi o face
ca să-și adune puterile.

881
01:00:03,266 --> 01:00:09,063
Kemi, aranjează o masă rotundă.

882
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
Kitan!

883
01:00:16,571 --> 01:00:17,739
Kitan, dragule!

884
01:00:18,114 --> 01:00:19,324
Alo?

885
01:00:19,407 --> 01:00:21,784
Te rog, vino și termină de mâncat!

886
01:00:22,702 --> 01:00:24,954
Nu-mi spune că faci tot ce poți.

887
01:00:25,413 --> 01:00:30,251
Tocmai am pierdut 45 de milioane de dolari
și nu pot anunța autoritățile.

888
01:00:31,210 --> 01:00:33,713
De asta ne ocupăm,
dar trebuie să fim prudenți.

889
01:00:33,796 --> 01:00:35,423
Eniola e un dușman periculos.

890
01:00:35,506 --> 01:00:36,549
Eniola?

891
01:00:36,633 --> 01:00:39,260
Când un sclav își trădează stăpânul,
e ucis.

892
01:00:39,344 --> 01:00:40,428
Domnule?

893
01:00:40,511 --> 01:00:43,473
- Amice, treci la treabă!
- Am înțeles.

894
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
Stai puțin. Ce e?

895
01:00:46,434 --> 01:00:49,437
- Pilotul spune că avionul e pregătit.
- Bine, vin.

896
01:00:51,898 --> 01:00:55,735
Și hai să-l scoatem pe Ebele
din închisoare înainte să înceapă...

897
01:00:55,818 --> 01:00:58,029
Înainte să ciripească tot.

898
01:01:08,247 --> 01:01:11,834
Ce se întâmplă? Haideți, băieți!

899
01:01:12,877 --> 01:01:15,880
Îți dai seama că ai venit în mahala?

900
01:01:15,963 --> 01:01:19,759
Ce se întâmplă?

901
01:01:21,719 --> 01:01:25,473
Crezi că poți veni aici
fără să plătești taxa? Hai, plătește!

902
01:01:28,059 --> 01:01:31,479
Cine te crezi? Vrei să-ți distrug mașina?

903
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
Rege!

904
01:01:38,152 --> 01:01:40,238
Mamă, nu te mânia pe noi.

905
01:01:40,321 --> 01:01:44,450
Nu știam că dv sunteți.
Iertați-ne, suntem copiii dv.

906
01:01:44,534 --> 01:01:47,704
Nu știam că sunteți dv.
Tu de acolo, cară-te!

907
01:01:48,996 --> 01:01:51,499
- Nu-i nimic.
- Bună ziua, mamă!

908
01:01:52,250 --> 01:01:54,335
- La o parte.
- Bună ziua, mamă!

909
01:01:54,419 --> 01:01:56,045
- Stați puțin.
- Bună ziua!

910
01:01:57,088 --> 01:01:58,423
- Karimotu?
- Mamă?

911
01:01:58,506 --> 01:01:59,841
Vino.

912
01:02:00,758 --> 01:02:03,553
Repede! Haide!

913
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
- Kari?
- Mamă?

914
01:02:06,347 --> 01:02:09,183
- Încă ești gravidă?
- Nu, ăsta e altul.

915
01:02:09,642 --> 01:02:10,727
Cum?

916
01:02:11,936 --> 01:02:13,521
- Câți ai acum?
- Șase.

917
01:02:13,604 --> 01:02:18,317
Karimotu, ce ai de gând?
Să-ți faci o echipă de fotbal?

918
01:02:18,401 --> 01:02:19,610
Nu, mamă.

919
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Ai grijă de tine.

920
01:02:22,405 --> 01:02:23,990
Nu e în regulă.

921
01:02:24,073 --> 01:02:25,074
Scuze.

922
01:02:27,034 --> 01:02:28,369
Cu cât dai tapioca?

923
01:02:28,453 --> 01:02:29,829
Câtă vreți să cumpărați?

924
01:02:29,912 --> 01:02:32,165
Nu, spune-mi cu cât face toată.

925
01:02:34,292 --> 01:02:35,793
Face 25.000, mamă.

926
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
- Karimotu!
- Așa, fă vânzare!

927
01:02:40,006 --> 01:02:41,966
Kari, poftim.

928
01:02:42,049 --> 01:02:43,384
Douăzeci și cinci de mii?

929
01:02:44,510 --> 01:02:46,596
Liniște, vă rog.

930
01:02:47,346 --> 01:02:49,849
Douăzeci și cinci de mii de naira
pentru tapioca

931
01:02:49,932 --> 01:02:53,144
și restul folosește-i pentru copii.

932
01:02:53,227 --> 01:02:58,816
- Mulțumesc din suflet, mamă!
- Nu îngenunchea, ești gravidă.

933
01:02:58,900 --> 01:03:01,319
Nu face asta, scumpo. Ai grijă de tine.

934
01:03:01,402 --> 01:03:03,112
Mă duc să vă aduc tapioca.

935
01:03:03,196 --> 01:03:05,907
Vino înapoi!  Nu-mi trebuie tapioca.

936
01:03:05,990 --> 01:03:07,575
E pentru tine și băieți.

937
01:03:09,702 --> 01:03:10,995
Ridică-te!

938
01:03:14,415 --> 01:03:17,043
Data viitoare, să nu te mai văd gravidă.

939
01:03:17,126 --> 01:03:20,046
Nu vreau să te mai văd gravidă.
Ai înțeles?

940
01:03:20,129 --> 01:03:22,215
- Dacă soțul tău vrea...
- Karimotu!

941
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
Acum vorbeam eu.

942
01:03:24,509 --> 01:03:30,515
Dacă soțul tău încearcă să te atingă,
caută un băț și dă-i cu el în cap.

943
01:03:30,598 --> 01:03:32,308
Ai auzit?

944
01:03:34,602 --> 01:03:38,105
Faceți loc!

945
01:03:49,200 --> 01:03:53,955
„Vrei să ieșim la un prânz, la o cină?”
Ea zice: „Nu, vino la mine.”

946
01:03:54,038 --> 01:03:57,750
Eu îi zic: „Fată, sunt
cu fratele meu mai mic.”

947
01:03:57,834 --> 01:04:02,213
Ea zice: „Nu, lasă-l și vino singur”.

948
01:04:02,296 --> 01:04:05,842
Lanre, frățioare,

949
01:04:05,925 --> 01:04:08,052
ești ministrul minciunilor.

950
01:04:08,135 --> 01:04:09,762
Minți de îngheață apele.

951
01:04:09,846 --> 01:04:14,517
Ăsta e necazul meu cu tine.
Nimeni nu-ți mai poate spune nimic.

952
01:04:15,560 --> 01:04:16,727
Am o întrebare.

953
01:04:16,811 --> 01:04:20,773
Îmi spui că aceeași gagică
pe care o vedem mereu cu baștani,

954
01:04:20,857 --> 01:04:24,735
șmecheri din Lagos care au avioane private
a venit la tine,

955
01:04:24,819 --> 01:04:29,198
Lanre, care nu-i poate lua nici măcar
o bicicletă, te-a chemat pe la ea.

956
01:04:29,282 --> 01:04:32,535
- Eu nu...
- Fugi de-aici, frate!

957
01:04:32,618 --> 01:04:37,582
Crede că banii aduc fericirea,
asta-i problema lui. 

958
01:04:37,665 --> 01:04:40,209
Asta crede el. Te minți singur.

959
01:04:40,293 --> 01:04:42,962
Unii dintre noi au stil.

960
01:04:43,045 --> 01:04:46,424
Unii dintre noi știu
cum să vorbească cu fetele astea.

961
01:04:46,507 --> 01:04:48,467
Și nu mă dau mare.

962
01:04:49,719 --> 01:04:54,557
Frate, i-am zis:
„Uite ce e, dacă vin la tine...”

963
01:04:54,640 --> 01:04:56,976
- O vezi pe domnișoara de acolo?
- Da.

964
01:04:57,059 --> 01:04:59,812
Dă-i ce vrea din meniu. Plătesc eu.

965
01:04:59,896 --> 01:05:01,397
KT!

966
01:05:01,480 --> 01:05:03,941
KT sare cu banul!

967
01:05:04,025 --> 01:05:05,026
Stilul londonez.

968
01:05:05,109 --> 01:05:08,029
Stilul londonez nu va funcționa aici.

969
01:05:08,112 --> 01:05:10,865
Fetele vor mânca, se vor șterge la gură
și vor pleca.

970
01:05:10,948 --> 01:05:12,950
Calmează-te.

971
01:05:15,661 --> 01:05:17,872
Frate.

972
01:05:17,955 --> 01:05:23,711
Când am ajuns acolo și a deschis ușa
arăta de nota 15, nu 10.

973
01:05:23,794 --> 01:05:27,632
A spus că vă mulțumește pentru ofertă,
dar trebuie s-o refuze.

974
01:05:27,715 --> 01:05:29,508
Și, drept mulțumire,

975
01:05:29,592 --> 01:05:32,887
v-a plătit tuturor consumația.

976
01:05:34,722 --> 01:05:36,307
A mai spus: „Cu plăcere.”

977
01:05:38,809 --> 01:05:39,685
Doamne!

978
01:05:39,769 --> 01:05:43,522
- Bunăciunea aia ți-a dat clasă.
- Doamne!

979
01:05:43,606 --> 01:05:45,942
- Vai de mine, KT.
- Cam dureros.

980
01:05:46,025 --> 01:05:47,818
- E în regulă, frate.
- Dureros.

981
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
Te-a făcut KO.

982
01:05:49,820 --> 01:05:52,990
- Mai bine mori.
- Bravo, domnișoară. Bună încercare.

983
01:06:02,541 --> 01:06:05,753
Nu mai plânge. Prima oară e cel mai greu.

984
01:06:05,836 --> 01:06:08,673
După o vreme, devine mai ușor.

985
01:06:11,008 --> 01:06:12,927
Și eu mă simt așa uneori.

986
01:06:13,010 --> 01:06:17,306
Dar, când închid ochii, sunt în alt loc.

987
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
- Unde?
- În mintea mea.

988
01:06:20,393 --> 01:06:22,561
Nu mai plânge. Îmi pare rău.

989
01:06:25,147 --> 01:06:28,776
- Știi engleză?
- Înțeleg, dar nu vorbesc.

990
01:06:28,859 --> 01:06:32,321
- Nu-i nimic. Cum te cheamă?
- Eniola.

991
01:06:32,405 --> 01:06:36,158
O să te învăț eu engleză.
Repetă după mine.

992
01:06:36,242 --> 01:06:39,036
My name is Eniola.

993
01:06:39,120 --> 01:06:41,497
My name is Eniola.

994
01:06:41,914 --> 01:06:44,291
Mă bucur de cunoștință. Eu sunt Bunmi.

995
01:07:44,101 --> 01:07:45,102
Mulțumesc.

996
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Văd că Akorede nu-i aici.

997
01:08:00,367 --> 01:08:01,410
În fine...

998
01:08:02,328 --> 01:08:05,247
Ca spinii să nu ne intre în ochi,

999
01:08:06,499 --> 01:08:08,667
trebuie să-i privim de la distanță.

1000
01:08:11,796 --> 01:08:13,464
Vă mulțumesc că ați venit.

1001
01:08:14,924 --> 01:08:17,718
Știu că sunteți foarte ocupați.

1002
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
Dar a trebuit
să convoc această ședință de urgență

1003
01:08:22,848 --> 01:08:24,850
înainte ca lucrurile s-o ia razna.

1004
01:08:29,146 --> 01:08:30,648
Nimic nu se mișcă...

1005
01:08:32,149 --> 01:08:37,822
Repet, nimic nu se mișcă în Lagos
fără voi, cei de la această masă.

1006
01:08:39,448 --> 01:08:41,158
Ca șef al mesei,

1007
01:08:42,743 --> 01:08:46,956
știu că am fost corectă cu acest grup.

1008
01:08:47,414 --> 01:08:50,876
Dar azi nu-s mulțumită deloc!

1009
01:08:50,960 --> 01:08:54,713
Doamne ferește!
Ești mulțumită, în numele lui Iisus!

1010
01:08:54,797 --> 01:08:58,092
Nu, Apostolule, cum pot fi mulțumită...

1011
01:09:00,761 --> 01:09:03,973
când un șobolan

1012
01:09:04,056 --> 01:09:08,477
vrea să ronțăie
și să distrugă tot ce eu...

1013
01:09:10,729 --> 01:09:12,356
toată munca noastră.

1014
01:09:12,439 --> 01:09:13,607
Eu sunt șobolanul.

1015
01:09:22,950 --> 01:09:27,204
Acum, că suntem toți, putem să vorbim...

1016
01:09:27,288 --> 01:09:28,372
Akorede...

1017
01:09:30,082 --> 01:09:32,042
Acum ne tragem de șireturi?

1018
01:09:33,669 --> 01:09:35,212
M-ai făcut să te aștept.

1019
01:09:36,881 --> 01:09:40,968
Ce păcat...

1020
01:09:43,387 --> 01:09:45,014
Ți-ai luat degetul,

1021
01:09:47,016 --> 01:09:50,853
l-ai dat prin ardei iute
și i l-ai înfipt maică-tii în ochi.

1022
01:09:50,936 --> 01:09:52,897
Mă numesc Makanaki și n-am mamă.

1023
01:09:52,980 --> 01:09:55,733
Maka, respectă coroana. Ce naiba ai?

1024
01:09:56,275 --> 01:09:58,944
Despre ce coroană vorbești?

1025
01:09:59,778 --> 01:10:02,072
Vă temeți de un leu fără gheare și colți.

1026
01:10:02,698 --> 01:10:05,159
O glorie trecută, de modă veche.

1027
01:10:05,242 --> 01:10:07,203
O mamă care-și neglijează copiii.

1028
01:10:08,412 --> 01:10:10,706
Ea face bani din politică.

1029
01:10:10,789 --> 01:10:12,541
N-are timp de noi.

1030
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
Când v-a ajutat femeia asta ultima oară?

1031
01:10:17,796 --> 01:10:21,550
Răspundeți, ridicați mâinile. Apostolule?

1032
01:10:22,676 --> 01:10:23,844
Domnule Otunba?

1033
01:10:24,845 --> 01:10:29,391
Deci ea vrea să revină aici
și să ne împărțim prada cu ea.

1034
01:10:31,060 --> 01:10:32,895
Vrea să fie regele mesei.

1035
01:10:34,396 --> 01:10:38,525
Mamă, epoca ta a apus. Renunță la mantie.

1036
01:10:38,609 --> 01:10:40,444
Renunță la coroană.

1037
01:10:51,872 --> 01:10:53,457
Iisuse din Nazaret!

1038
01:10:53,540 --> 01:10:57,378
Apostolule, ce vezi nu e de la Iisus...

1039
01:10:59,129 --> 01:11:00,256
sau de la rege.

1040
01:11:01,715 --> 01:11:02,800
E de la Makanaki.

1041
01:11:02,883 --> 01:11:04,677
Și de la Odogwu Malay.

1042
01:11:05,636 --> 01:11:07,763
- Spune-le faptele.
- Faptele.

1043
01:11:07,846 --> 01:11:08,847
Păi...

1044
01:11:11,225 --> 01:11:12,518
ce-a fost, a fost.

1045
01:11:12,601 --> 01:11:15,604
Mămico, nu putem da timpul înapoi.

1046
01:11:16,313 --> 01:11:20,401
Dar mă bucur
că Makanaki respectă regulile noastre

1047
01:11:20,484 --> 01:11:24,238
suficient cât să se asigure
că regele și-a primit partea.

1048
01:11:24,321 --> 01:11:27,032
Nu.

1049
01:11:27,116 --> 01:11:30,536
Toți cei de la masă au primit la fel.
Deci, cine e regele?

1050
01:11:30,619 --> 01:11:34,832
Maki! Ea trebuie să ia 40% orice-ar fi.

1051
01:11:34,915 --> 01:11:36,667
Ea nu e regele meu.

1052
01:11:36,750 --> 01:11:37,876
Ea nu e regele meu.

1053
01:11:40,504 --> 01:11:43,048
Copiii nu cunosc ierburile otrăvitoare

1054
01:11:43,132 --> 01:11:44,758
și le zic „legume”.

1055
01:11:46,427 --> 01:11:48,220
E o vorbă din bătrâni.

1056
01:11:50,055 --> 01:11:53,350
Unde erați voi când am început eu,
micuților?

1057
01:11:54,977 --> 01:11:56,312
Privește-mă, Akorede!

1058
01:11:57,229 --> 01:12:00,441
Faptul că stau în scaunul ăsta
în capul mesei...

1059
01:12:00,524 --> 01:12:02,026
nu e o întâmplare.

1060
01:12:03,986 --> 01:12:07,364
Răposatul și nevolnicul tău unchi,

1061
01:12:07,990 --> 01:12:11,201
care ți-a lăsat scaunul ăla,
ar fi trebuit să-ți spună.

1062
01:12:13,329 --> 01:12:14,413
Dar nu-i nimic.

1063
01:12:14,496 --> 01:12:18,375
Biciul cu care ți-ai bătut prima soție
e bun și pentru a doua.

1064
01:12:18,459 --> 01:12:21,462
Coroana de pe capul tău începe
să te înnebunească.

1065
01:12:21,545 --> 01:12:23,464
Makanaki, ce te-a apucat?

1066
01:12:23,547 --> 01:12:25,174
Ce fel de insultă e asta?

1067
01:12:25,257 --> 01:12:29,011
Dacă nu-i poți respecta coroana,
respectă-i vârsta.

1068
01:12:31,347 --> 01:12:33,599
Te-ai aprins prea tare. Liniștește-te.

1069
01:12:35,726 --> 01:12:38,020
Poporul yoruba are o vorbă:

1070
01:12:38,103 --> 01:12:40,147
„Domnul să ne mântuiască de rău.”

1071
01:12:40,731 --> 01:12:43,108
Crezi că se referă la vreo boală?

1072
01:12:44,234 --> 01:12:46,070
La vreo molimă? Sau la moarte?

1073
01:12:50,366 --> 01:12:54,703
Rugăciunea e despre mine.

1074
01:12:55,537 --> 01:12:58,540
Sunt întruchiparea răului.

1075
01:12:59,625 --> 01:13:03,212
Sunt întruchiparea năpastei Domnului!

1076
01:13:03,712 --> 01:13:06,799
- Și când fac să plouă...
- Nu, Eniola!

1077
01:13:07,257 --> 01:13:10,677
Se spune că niciun copil nu e atât de rău

1078
01:13:10,761 --> 01:13:13,097
încât să-l dai leului să-l mănânce.

1079
01:13:13,180 --> 01:13:15,808
Și? Crezi că mă tem de Dumnezeu?

1080
01:13:15,891 --> 01:13:18,143
Taci.

1081
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
De ce vorbești așa?
Nu ți-e frică de mânia Domnului?

1082
01:13:21,146 --> 01:13:24,900
Nu știi că Domnul vede tot
ce se întâmplă aici? Îl mânii. 

1083
01:13:24,983 --> 01:13:28,904
Doar Domnul poate rezolva
problemele dintre noi.

1084
01:13:28,987 --> 01:13:30,781
Ce-i cu tine?

1085
01:13:30,864 --> 01:13:32,741
Asta e problema.

1086
01:13:32,825 --> 01:13:35,536
Pentru orice fleac, Domnul în sus,
Domnul în jos.

1087
01:13:35,619 --> 01:13:37,871
Vă temeți de un Dumnezeu invizibil,

1088
01:13:38,539 --> 01:13:41,375
când de mine ar trebui să vă temeți.

1089
01:13:44,670 --> 01:13:47,673
Dacă ai putea vedea în sufletul meu,

1090
01:13:48,632 --> 01:13:50,259
ai știi cât de întunecat e.

1091
01:13:50,342 --> 01:13:52,094
Akorede.

1092
01:13:53,011 --> 01:13:54,847
- Vrei coroana mea?
- Da.

1093
01:13:56,056 --> 01:13:59,226
Ridică-te. Vino și ia-o.

1094
01:14:00,519 --> 01:14:05,023
Colții unei cățele care se joacă
cu puii ei sunt aceeași cu care-i mușcă.

1095
01:14:05,107 --> 01:14:08,485
Mamă, îți place să vorbești în parabole?

1096
01:14:09,862 --> 01:14:10,696
Ascultă.

1097
01:14:12,072 --> 01:14:15,993
Un copac care nu ne poate adăposti

1098
01:14:16,076 --> 01:14:17,911
nu ne poate strivi dacă pică.

1099
01:14:21,373 --> 01:14:22,791
Korede, oprește-te!

1100
01:14:23,625 --> 01:14:24,626
Uită-te la mine.

1101
01:14:25,210 --> 01:14:29,214
Îți jur în fața celor strânși astăzi aici,

1102
01:14:30,340 --> 01:14:31,884
inclusiv a preotului...

1103
01:14:32,551 --> 01:14:37,139
că eu, Eniola Salami,

1104
01:14:37,222 --> 01:14:40,476
o să-mi întind mâinile peste cadavrul tău.

1105
01:14:41,059 --> 01:14:44,813
E Makanaki! Mă cheamă Makanaki.

1106
01:14:53,405 --> 01:14:55,115
- Dle Apata.
- Dle Gobir.

1107
01:14:55,199 --> 01:14:56,700
Da, bună ziua.

1108
01:14:58,202 --> 01:15:00,496
Aveți vreo ofertă pentru casă?

1109
01:15:01,079 --> 01:15:03,207
Ofertele nu apar peste noapte.

1110
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
Ne-ați dat instrucțiuni stricte,

1111
01:15:06,502 --> 01:15:10,047
asta dacă nu vreți să luăm în calcul
oferte sub prețul cerut.

1112
01:15:15,093 --> 01:15:16,428
E în regulă.

1113
01:15:17,471 --> 01:15:21,308
Să mai așteptăm.
Dle Apata, voi reveni eu cu un telefon.

1114
01:15:24,603 --> 01:15:25,938
Salut.

1115
01:15:31,818 --> 01:15:35,030
E în regulă, copiii sunt bine.

1116
01:15:35,739 --> 01:15:37,157
Sunt la soră-mea.

1117
01:15:38,242 --> 01:15:39,535
Odihnește-te.

1118
01:15:50,170 --> 01:15:52,881
Vino și izbândește, Iisuse Hristoase,

1119
01:15:52,965 --> 01:15:55,842
Pentru supușii tăi,

1120
01:15:55,926 --> 01:15:58,554
Aflați în mijlocul dușmanilor

1121
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
Tată, vino și izbândește

1122
01:16:01,723 --> 01:16:04,309
Vino și izbândește, Iisuse Hristoase,

1123
01:16:04,393 --> 01:16:06,979
Pentru supușii tăi

1124
01:16:07,062 --> 01:16:09,606
Aflați în mijlocul dușmanilor

1125
01:16:09,690 --> 01:16:11,858
Tată, vino și izbândește

1126
01:16:11,942 --> 01:16:15,070
Tatăl a izbândit,

1127
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Fiul a izbândit,

1128
01:16:18,574 --> 01:16:20,200
Sfântul Duh a izbândit

1129
01:16:20,284 --> 01:16:26,957
Ai acceptat sacrificul lui Olugbon
și el a izbândit.

1130
01:16:28,208 --> 01:16:32,045
Ai acceptat sacrificiul lui Aresha
și a izbândit și el.

1131
01:16:33,130 --> 01:16:35,299
Ai acceptat sacrificiul lui Onikoyi.

1132
01:16:36,174 --> 01:16:39,386
Așa, Onikoyi a devenit un om puternic.

1133
01:16:39,469 --> 01:16:43,015
Te slăvim, Mare Mamă!

1134
01:16:48,061 --> 01:16:51,732
Akorede!

1135
01:16:54,276 --> 01:16:59,323
Korede!

1136
01:17:00,324 --> 01:17:03,869
Nu înțelegi Nu înțelegi nimic, Akorede!

1137
01:17:03,952 --> 01:17:08,498
Se spune că puhoiul caută mereu
să dărâme casa,

1138
01:17:08,582 --> 01:17:11,084
dar omul trebuie să fie gata
să se împotrivească.

1139
01:17:11,168 --> 01:17:15,422
Un câine care provoacă leul
se pregătește să moară.

1140
01:17:15,505 --> 01:17:19,509
Adevăr grăiesc!

1141
01:17:21,094 --> 01:17:23,639
Un fluture care se îndreaptă spre un spin

1142
01:17:23,722 --> 01:17:26,183
își va sfâșia frumoasele lui aripi.

1143
01:17:26,266 --> 01:17:29,436
Deschide gura
și spune limpede de ce ai venit.

1144
01:17:30,479 --> 01:17:32,314
Coroana îl face pe rege.

1145
01:17:33,732 --> 01:17:35,150
Mărgelele îl fac pe hoț.

1146
01:17:36,485 --> 01:17:38,654
Vreau coroana de pe capul Eniolei.

1147
01:17:39,404 --> 01:17:41,657
- Dă-mi coroana!
- Korede!

1148
01:17:41,740 --> 01:17:43,950
- Dă-mi coroana!
- Korede!

1149
01:17:44,034 --> 01:17:46,370
- Dă-mi coroana!
- Cu trupul tău voi croi drum!

1150
01:17:46,453 --> 01:17:48,789
- Dă-mi coroana!
- Te voi târî printre tufișuri!

1151
01:17:48,872 --> 01:17:52,959
- Dă-mi coroana!
- Te voi târî printre tufișuri!

1152
01:17:53,043 --> 01:17:55,170
Dă-mi coroana!

1153
01:17:55,253 --> 01:17:57,714
- Dă-mi coroana!
- Cu trupul tău voi croi drum!

1154
01:17:57,798 --> 01:18:00,050
- Dă-mi coroana!
- Akorede!

1155
01:18:00,133 --> 01:18:01,885
Dă-mi coroana!

1156
01:19:07,159 --> 01:19:08,201
Domnule...

1157
01:19:09,536 --> 01:19:10,746
Cu toate acestea?

1158
01:19:12,622 --> 01:19:17,377
Omor, fraudă electorală, spălare de bani?

1159
01:19:17,461 --> 01:19:22,340
Da, dar n-am putut dovedi nimic până acum.

1160
01:19:23,717 --> 01:19:30,015
Femeia e alunecoasă ca un țipar.
Are prea multe relații la guvern.

1161
01:19:30,640 --> 01:19:34,394
Dar știu cum s-o prindem.
Privește documentele financiare.

1162
01:19:46,656 --> 01:19:47,991
Sunt verificate, dle?

1163
01:19:48,074 --> 01:19:52,454
A spălat mulți bani prin afacerile astea.

1164
01:19:53,872 --> 01:19:55,832
Am primit un pont de încredere

1165
01:19:56,583 --> 01:19:58,960
că ea e creierul

1166
01:19:59,044 --> 01:20:03,089
din spatele șirului recent
de jafuri din casele politicienilor.

1167
01:20:03,548 --> 01:20:07,219
Victimele ei nu se pot duce la poliție,

1168
01:20:07,302 --> 01:20:10,889
fiindcă banii sunt furați.

1169
01:20:11,348 --> 01:20:14,476
Așa că poate să-i jefuiască liniștită.

1170
01:20:17,521 --> 01:20:20,106
Dar, domnule...

1171
01:20:20,190 --> 01:20:23,819
oamenii ăștia nu-s acoliții ei politici?

1172
01:20:23,902 --> 01:20:27,697
Ba da. Se pare
că nu există onoare între hoți.

1173
01:20:27,781 --> 01:20:31,034
Aveți dreptate.

1174
01:20:31,117 --> 01:20:34,037
Vreau să te ocupi de asta imediat.

1175
01:20:35,247 --> 01:20:37,999
Dar încă lucrăm la cazul Ebele și...

1176
01:20:38,083 --> 01:20:42,838
Știu, dar șefii insistă.

1177
01:20:44,089 --> 01:20:46,174
Trebuie s-o prindem imediat.

1178
01:20:46,258 --> 01:20:47,259
Ai înțeles?

1179
01:20:48,760 --> 01:20:49,886
Da, să trăiți.

1180
01:20:50,804 --> 01:20:52,138
Ascultă, Gobir.

1181
01:20:52,722 --> 01:20:55,225
- Da, domnule.
- Vreau să fii prudent.

1182
01:20:56,309 --> 01:20:57,602
E o femeie oribilă.

1183
01:20:57,686 --> 01:20:59,354
Poate fi foarte periculoasă.

1184
01:21:02,148 --> 01:21:05,694
Cât de periculoasă poate fi?

1185
01:21:06,278 --> 01:21:08,530
Doamne, te implor.

1186
01:21:08,613 --> 01:21:10,949
Nu-mi da lacrimi în ochi
și durere în trup.

1187
01:21:11,032 --> 01:21:14,286
Kitan, cu ce ți-am greșit, copile?

1188
01:21:14,369 --> 01:21:18,248
Unde să mă duc? La cine să mă duc?

1189
01:21:18,331 --> 01:21:20,041
Mamă, ia loc, te rog.

1190
01:21:20,125 --> 01:21:22,168
O să faci potecă pe podea.

1191
01:21:22,252 --> 01:21:24,296
Nu începe și tu! Lasă-mă în pace!

1192
01:21:24,379 --> 01:21:25,630
Încetează!

1193
01:21:26,381 --> 01:21:30,385
Dacă nu te calmezi,
o să faci hipertensiune, asta e tot.

1194
01:21:30,468 --> 01:21:31,928
N-a pățit nimic!

1195
01:21:32,012 --> 01:21:34,306
Ți-am spus,
el și Tiger sunt în drum spre casă.

1196
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Așa e. Mulțumesc!

1197
01:21:36,725 --> 01:21:39,185
Mulțumesc, Doamne! Slavă Ție!

1198
01:21:39,269 --> 01:21:41,021
Doamne atotputernic!

1199
01:21:41,104 --> 01:21:46,568
Kitan, dragul meu, de ce te porți așa?
De ce-mi faci una ca asta?

1200
01:21:46,651 --> 01:21:49,237
Uite în ce stare sunt!

1201
01:21:49,321 --> 01:21:54,117
Kitan, un părinte îngrijorat își va ruga
mereu copilul să nu-l omoare.

1202
01:21:54,659 --> 01:21:56,202
„Nu mă omorî, copile.”

1203
01:21:56,286 --> 01:21:59,873
Dar tu așa mult mă necăjești,
că-ți spun: „Copile, nu te omorî.”

1204
01:22:00,373 --> 01:22:02,709
- Ce naiba ai?
- Mamă, nu știi ce-am pățit.

1205
01:22:02,792 --> 01:22:07,213
Te gândești vreodată la familia ta
înainte să faci vreo prostie?

1206
01:22:07,297 --> 01:22:09,507
Mamă, te rog. N-am chef de asta acum.

1207
01:22:09,591 --> 01:22:12,052
Te-ai dat cu capul de volan
în accidentul ăla.

1208
01:22:12,135 --> 01:22:13,511
N-ai chef de discuții?

1209
01:22:13,595 --> 01:22:16,973
Dar aveai chef când erai mort de beat
și ai distrus mașina?

1210
01:22:17,057 --> 01:22:18,600
Dacă omorai pe cineva?

1211
01:22:18,683 --> 01:22:19,935
Ajunge!

1212
01:22:20,018 --> 01:22:23,605
M-am săturat de fata asta. Javră proastă.

1213
01:22:23,688 --> 01:22:26,608
Cine e javră? Tu ești ăla prost.

1214
01:22:28,401 --> 01:22:29,778
- Pe viața mea!
- Mamă!

1215
01:22:29,861 --> 01:22:32,072
Și în prezența mea!

1216
01:22:32,155 --> 01:22:35,158
Ce crezi, că sunt un sac de sare?
De față cu mine?

1217
01:22:35,241 --> 01:22:37,077
Cum i-ai spus soră-tii?

1218
01:22:37,160 --> 01:22:39,079
Mă lovești din cauza ăsteia?

1219
01:22:39,162 --> 01:22:40,789
Din cauza „ăsteia”?

1220
01:22:40,872 --> 01:22:44,000
Cine crezi că te-a salvat
și a ascuns presei accidentul?

1221
01:22:44,084 --> 01:22:46,127
- Fă-ți datoria!
- Datoria?

1222
01:22:46,211 --> 01:22:48,505
- Ajunge.
- Știi ceva? E vina ta.

1223
01:22:48,588 --> 01:22:51,967
- A mea?
- Îl cocoloșești și-l răsfeți

1224
01:22:52,050 --> 01:22:54,594
și de-asta crede că i se cuvin toate!

1225
01:22:54,678 --> 01:22:55,679
Încetează.

1226
01:22:55,762 --> 01:22:57,514
Eu cred că mi se cuvin toate?

1227
01:22:57,597 --> 01:22:59,933
Dacă cineva crede că i se cuvin toate...

1228
01:23:00,016 --> 01:23:01,851
- Taci!
- ...tu ești aia!

1229
01:23:01,935 --> 01:23:04,020
- Kitan!
- Măcar eu nu mă dau peste cap

1230
01:23:04,104 --> 01:23:05,855
să fac familia de rușine!

1231
01:23:05,939 --> 01:23:09,859
Kemi, ajunge, te rog.

1232
01:23:09,943 --> 01:23:15,949
M-am săturat să-i trec totul cu vederea
fiindcă „KT e sensibil”.

1233
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
Nu spune asta.

1234
01:23:17,200 --> 01:23:20,161
Nu face decât să arunce cu banii
toată ziua!

1235
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
Nu contribuie cu nimic!

1236
01:23:22,122 --> 01:23:26,626
După ce aproape și-a distrus viața
în Anglia, acum vrea s-o ia de la capăt!

1237
01:23:26,710 --> 01:23:28,545
- Nu se va schimba!
- Ajunge!

1238
01:23:28,628 --> 01:23:32,841
Mamă, mă străduiesc să rămân calm.
Nu sunt oare fiul tău?

1239
01:23:32,924 --> 01:23:35,135
O lași să-mi vorbească așa? Ajunge!

1240
01:23:35,218 --> 01:23:38,138
- Stai.
- Fiu? Kitan...

1241
01:23:38,805 --> 01:23:41,891
Sunt un fiu mai bun
decât vei fi tu vreodată.

1242
01:23:41,975 --> 01:23:43,476
- Taci!
- Ce vrei să faci?

1243
01:23:43,560 --> 01:23:44,561
- Oprește-te!
- Ce?

1244
01:23:44,644 --> 01:23:47,772
Nu mai spune niciodată asta! Ajunge!

1245
01:23:47,856 --> 01:23:50,150
Să nu mai spui așa ceva în casa asta!

1246
01:23:50,233 --> 01:23:51,609
- E vina ta.
- De ce?

1247
01:23:51,693 --> 01:23:53,194
Tu ești de vină!

1248
01:23:54,070 --> 01:23:56,364
Te porți cu el de parcă are doi ani!

1249
01:24:58,009 --> 01:24:59,052
Alhaja...

1250
01:25:00,053 --> 01:25:00,929
Uite ce e...

1251
01:25:01,805 --> 01:25:04,516
Îmi amintesc cum l-ai ajutat pe fiul meu

1252
01:25:04,599 --> 01:25:07,268
cu acel incident nefericit,

1253
01:25:08,311 --> 01:25:11,564
așa că am venit la această întâlnire
fiindcă te respect.

1254
01:25:12,357 --> 01:25:15,193
Dar, sincer, nu știu
cum te-aș putea ajuta.

1255
01:25:15,276 --> 01:25:16,444
Asta e problema.

1256
01:25:17,445 --> 01:25:21,116
Toată lumea pare să fi uitat
cât bine le-am făcut.

1257
01:25:21,199 --> 01:25:26,371
Vezi, tocmai vorbele astea te-au adus
acolo unde ești acum, Eniola.

1258
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
Ce fel de vorbe, dle senator Okon?

1259
01:25:28,790 --> 01:25:29,958
Ce fel de vorbe?

1260
01:25:31,126 --> 01:25:34,587
Fiindcă am insistat
să primesc ce mi s-a promis?

1261
01:25:34,671 --> 01:25:35,505
Da.

1262
01:25:37,423 --> 01:25:41,845
Nu știu cum stau lucrurile în lumea ta.

1263
01:25:42,679 --> 01:25:46,558
Dar, Eniola, cunoști politica
suficient de bine cât să știi

1264
01:25:46,641 --> 01:25:48,977
că în jocul ăsta nu există certitudini.

1265
01:25:49,686 --> 01:25:53,106
Și aceste amenințări și jafuri...

1266
01:25:53,189 --> 01:25:58,069
N-am absolut nicio legătură cu ele.
Absolut niciuna.

1267
01:25:58,153 --> 01:26:02,574
Din punctul tuturor de vedere,
ai desenat linia frontului.

1268
01:26:03,449 --> 01:26:05,869
Te-ai transformat într-o piatră de moară.

1269
01:26:06,661 --> 01:26:08,037
Una periculoasă.

1270
01:26:08,663 --> 01:26:10,915
Numărul Unu e foarte nemulțumit.

1271
01:26:12,125 --> 01:26:13,585
Am încercat să-l sun.

1272
01:26:14,919 --> 01:26:18,089
Am încercat să-l sun
și să-i explic situația.

1273
01:26:18,173 --> 01:26:21,634
Nu-mi răspunde la telefon.
Nimeni nu-mi mai răspunde.

1274
01:26:22,343 --> 01:26:26,347
Toți m-au izolat complet,
în ciuda a tot ceea ce am făcut pentru ei.

1275
01:26:26,431 --> 01:26:30,310
Normal! Ai călcat tigrul pe coadă.

1276
01:26:31,227 --> 01:26:33,313
Și mă tem de ceea ce ar putea face.

1277
01:26:50,079 --> 01:26:51,289
Trebuie să-l văd.

1278
01:26:55,126 --> 01:26:56,586
Poți aranja o întâlnire?

1279
01:26:57,545 --> 01:27:01,591
Eniola, aș putea să am necazuri
doar fiindcă m-am întâlnit cu tine.

1280
01:27:02,425 --> 01:27:04,510
Darămite că ți-am spus toate astea.

1281
01:27:06,429 --> 01:27:07,513
Trebuie să plec.

1282
01:27:08,890 --> 01:27:10,308
Mult noroc.

1283
01:27:43,925 --> 01:27:45,009
Ăștia cine sunt?

1284
01:27:45,843 --> 01:27:47,262
Deschide-le poarta!

1285
01:27:47,345 --> 01:27:50,473
Deschide poarta! N-avem nimic de ascuns!

1286
01:28:03,361 --> 01:28:05,029
Bună dimineața, doamnă.

1287
01:28:08,741 --> 01:28:09,742
Nu văd să citesc.

1288
01:28:11,494 --> 01:28:13,454
E o invitație oficială, doamnă.

1289
01:28:13,538 --> 01:28:16,291
O invitație? Ce, dați vreo petrecere?

1290
01:28:16,374 --> 01:28:18,126
- La un interviu.
- Azi?

1291
01:28:18,209 --> 01:28:19,210
Acum.

1292
01:28:19,294 --> 01:28:20,670
Interviu pentru ce?

1293
01:28:21,296 --> 01:28:23,256
Veți afla când ajungeți la sediu.

1294
01:28:25,591 --> 01:28:26,801
Nu vă temeți.

1295
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
Așteaptă puțin, să mă schimb.

1296
01:28:29,595 --> 01:28:32,140
- Sigur,
- Așteaptă acolo, te rog.

1297
01:28:34,600 --> 01:28:37,186
Mamă, hai să mergem să te schimbi.

1298
01:28:40,023 --> 01:28:43,860
Bună dimineața, dnă Salami.
Mă bucur că, în final, ne cunoaștem.

1299
01:28:44,569 --> 01:28:46,154
Plăcerea e de partea mea.

1300
01:28:48,823 --> 01:28:49,824
Ea e fiica mea.

1301
01:28:49,907 --> 01:28:52,618
Kemi Salami.
Am venit în calitate de avocat.

1302
01:28:52,994 --> 01:28:55,997
Felicitări pentru noua numire,

1303
01:28:57,582 --> 01:29:01,294
deși predecesorul dv îmi e bun prieten.

1304
01:29:03,379 --> 01:29:06,591
Sunt sigur că vă veți descurca
de minune în noul post.

1305
01:29:06,674 --> 01:29:09,552
Desigur, dnă Salami. Mulțumesc.

1306
01:29:09,635 --> 01:29:10,845
Cu plăcere.

1307
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
Bun, n-aș vrea să vă jignesc
luând-o pe ocolite.

1308
01:29:13,931 --> 01:29:15,683
Trecem direct la subiect?

1309
01:29:15,767 --> 01:29:17,643
- Chiar vă rog.
- Excelent.

1310
01:29:19,020 --> 01:29:25,360
În primul rând, mulțumesc
că ați venit atât de prompt.

1311
01:29:25,443 --> 01:29:26,819
Păi n-a avut de ales.

1312
01:29:26,903 --> 01:29:29,739
Oamenii dv ne-au înconjurat casa
ca unor bandiți.

1313
01:29:29,947 --> 01:29:31,032
Îmi pare rău.

1314
01:29:31,115 --> 01:29:34,619
Voi vorbi cu ei
să procedeze mai adecvat data viitoare.

1315
01:29:35,787 --> 01:29:41,209
Dle Gobir, m-ați invitat aici și iată-mă.

1316
01:29:41,918 --> 01:29:43,628
N-am nimic de ascuns.

1317
01:29:43,711 --> 01:29:49,008
Verificăm un pont
oferit de o sursă de mare încredere.

1318
01:29:49,092 --> 01:29:51,427
Spune că sunteți implicată în...

1319
01:29:52,261 --> 01:29:57,683
Așa. Spălare de bani
și contrabandă cu droguri și arme.

1320
01:29:57,767 --> 01:30:00,436
Ați adus-o pe mama aici
pe baza unor zvonuri?

1321
01:30:00,895 --> 01:30:03,648
Cine e această „sursă de încredere”?

1322
01:30:03,731 --> 01:30:09,112
Dră Salami, cu tot respectul,
știți că nu vă pot da această informație.

1323
01:30:09,195 --> 01:30:12,824
Aceste ponturi sunt total nefondate.
Mama e o femeie muncitoare

1324
01:30:12,907 --> 01:30:15,493
care deține multe afaceri legitime.

1325
01:30:15,576 --> 01:30:18,454
Arată a contrabandistă de arme
și droguri?

1326
01:30:19,580 --> 01:30:23,459
Mulțumesc că ați adus vorba.
De fapt, de asta v-am invitat aici.

1327
01:30:23,543 --> 01:30:30,007
Ancheta noastră a descoperit că folosiți
aceste afaceri ca să spălați bani.

1328
01:30:30,466 --> 01:30:36,389
Am mai aflat și că dețineți
multe imobile valoroase

1329
01:30:36,472 --> 01:30:42,186
sub numele de... Kachi Nwachukwu,

1330
01:30:42,270 --> 01:30:45,606
care, până nu demult,
a fost menajera dumneavoastră.

1331
01:30:46,441 --> 01:30:49,986
Doamnă, nu știu cât de bine plătiți,

1332
01:30:50,069 --> 01:30:54,490
dar cu două zgârie-nori în Ikoyi
și altul în VI...

1333
01:30:54,574 --> 01:30:57,076
Și va trebui să explicați
proveniența banilor

1334
01:30:57,160 --> 01:30:59,036
din conturile dv bancare.

1335
01:30:59,370 --> 01:31:03,666
Nu sunt convins că provin
din vânzarea de dantelă și pâine.

1336
01:31:03,749 --> 01:31:04,917
Poftim?

1337
01:31:05,001 --> 01:31:08,171
Nu plătește suficiente taxe
care să justifice banii.

1338
01:31:08,254 --> 01:31:11,090
Aveți datele ei bancare?

1339
01:31:11,757 --> 01:31:15,011
Ar fi o încălcare gravă
a confidențialității, cel puțin!

1340
01:31:15,678 --> 01:31:19,348
Dră Salami, vă asigur
că avem competența legală.

1341
01:31:20,308 --> 01:31:23,603
Vi s-a permis
să veniți la această întâlnire ca favoare.

1342
01:31:24,687 --> 01:31:29,025
Mama dv n-are nevoie nici de avocat,
nici de purtător de cuvânt.

1343
01:31:29,817 --> 01:31:33,988
E un simplu interviu.
Adică, o simplă conversație.

1344
01:31:34,780 --> 01:31:38,284
Vă sugerez s-o lăsați pe mama dv
să vorbească în numele ei.

1345
01:31:38,868 --> 01:31:41,454
E în regulă.

1346
01:31:41,537 --> 01:31:47,335
După cum spunea și ea, am multe afaceri.

1347
01:31:49,837 --> 01:31:51,756
Câteva magazine de țesături,

1348
01:31:53,674 --> 01:31:59,347
brutării unde se face pâinea mea agege
dulce și frumoasă,

1349
01:32:01,015 --> 01:32:05,228
două companii de îmbuteliat apă, alte...

1350
01:32:05,311 --> 01:32:09,232
Dacă ne-ați fi dat timp, v-am fi adus

1351
01:32:09,315 --> 01:32:12,985
documentele necesare
pentru a vă răspunde la întrebări.

1352
01:32:13,277 --> 01:32:14,654
Despre imobilele lui Kachi,

1353
01:32:14,737 --> 01:32:18,241
ea a lucrat pentru mama de când avea...
șase ani, cred.

1354
01:32:18,658 --> 01:32:23,037
- N-am mai văzut-o de doi ani.
- Exact.

1355
01:32:23,621 --> 01:32:25,081
De doi ani.

1356
01:32:25,164 --> 01:32:28,417
Dacă nu ne puteți asocia cu acele imobile,

1357
01:32:28,501 --> 01:32:33,548
această linie de întrebări mi se pare
lipsită de respect și deplasată.

1358
01:32:47,728 --> 01:32:50,856
De ce ți-ai luat o mașină
cu radioul stricat?

1359
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
Dă mai încet. 

1360
01:33:39,238 --> 01:33:40,448
Sună-l pe Tiger.

1361
01:33:47,538 --> 01:33:50,833
- Are telefonul închis.
- Mai sună-l odată. Grăbește-te.

1362
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
- Dle Gobir?
- Da?

1363
01:33:55,671 --> 01:33:57,465
Nu era nevoie să mă conduceți.

1364
01:33:57,965 --> 01:33:58,966
E plăcerea mea.

1365
01:33:59,759 --> 01:34:01,761
- Vă rog.
- Mulțumesc.

1366
01:34:12,521 --> 01:34:17,360
E de la sine înțeles că trebuie
să ne anunțați dacă plecați din țară.

1367
01:34:19,236 --> 01:34:23,032
Cum spuneam, n-am nimic de ascuns,
deci n-am de ce să fug.

1368
01:34:23,949 --> 01:34:26,369
Vă mulțumesc încă o dată. Seară plăcută.

1369
01:34:41,342 --> 01:34:42,385
Alo?

1370
01:34:44,512 --> 01:34:45,513
Mamă, ești bine?

1371
01:34:47,014 --> 01:34:50,267
Rege, Musa și Tango au încolțit
„pachetul”.

1372
01:34:50,351 --> 01:34:51,977
Să treacă la acțiune?

1373
01:34:58,943 --> 01:34:59,985
Oprește.

1374
01:35:03,406 --> 01:35:05,366
Pământul e foarte fierbinte.

1375
01:35:08,953 --> 01:35:11,080
Din cauza amestecului lui Gobir.

1376
01:35:15,167 --> 01:35:16,752
- Ade Tiger.
- Da, mamă.

1377
01:35:17,378 --> 01:35:19,338
Deocamdată stați cu ochii pe el.

1378
01:35:21,507 --> 01:35:23,300
Băieți, pe loc repaus.

1379
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
Da, șefu'. Bine.

1380
01:35:41,944 --> 01:35:43,779
- Kemi.
- Mamă.

1381
01:35:44,989 --> 01:35:51,787
Trimite-i dlui Gobir un dar
ca scuze pentru deranj.

1382
01:35:52,705 --> 01:35:54,874
Și cât de mare e deranjul?

1383
01:35:57,460 --> 01:36:00,588
Foarte mare.

1384
01:36:05,551 --> 01:36:09,597
Da, eu sunt.
Am o treabă urgentă pentru tine.

1385
01:37:03,943 --> 01:37:06,779
Doamne păzește!

1386
01:37:59,081 --> 01:38:00,165
Alo?

1387
01:38:00,666 --> 01:38:02,835
Am văzut că ai primit cadoul nostru.

1388
01:38:06,505 --> 01:38:07,673
Cu cine vorbesc?

1389
01:38:09,341 --> 01:38:12,219
E o mână prietenească întinsă
de Alhaja Salami.

1390
01:38:18,058 --> 01:38:19,768
Și dacă refuz cadoul?

1391
01:38:20,394 --> 01:38:21,729
Credeți-mă, domnule.

1392
01:38:22,646 --> 01:38:25,900
Ați prefera să fiți prieten cu Alhaja,
nu dușman.

1393
01:38:26,984 --> 01:38:28,110
Mă ameninți?

1394
01:38:29,153 --> 01:38:34,867
Dle Gobir, de când sunt 500.000 de dolari
o amenințare?

1395
01:39:23,123 --> 01:39:25,542
O să mor, nu-i așa?

1396
01:39:25,626 --> 01:39:27,086
Nu spune asta!

1397
01:39:28,545 --> 01:39:30,089
Nu vorbi așa, Hauwa.

1398
01:39:30,172 --> 01:39:33,467
Nu se va întâmpla asta. Doamne ferește!

1399
01:39:33,550 --> 01:39:37,346
Haide. Doamne ferește.

1400
01:39:50,776 --> 01:39:52,861
Bună seara. Sunt Sade Bello.

1401
01:39:52,945 --> 01:39:55,447
KAVTV poate confirma acum

1402
01:39:55,531 --> 01:39:59,994
că aliata politică și personalitatea
mondenă Alhaja Eniola Salami

1403
01:40:00,077 --> 01:40:03,580
a fost arestată în această seară
de autorități

1404
01:40:03,664 --> 01:40:06,709
sub acuzația de omor, spălare de bani,

1405
01:40:06,792 --> 01:40:10,462
deturnare de fonduri publice
și mituirea unui agent federal.

1406
01:40:10,546 --> 01:40:13,382
S-a confirmat că se află deținută

1407
01:40:13,465 --> 01:40:15,718
într-un loc secret.

1408
01:40:18,762 --> 01:40:20,764
Cer să-mi permiteți să-mi văd mama.

1409
01:40:21,473 --> 01:40:23,809
Doamnă, nu ne puteți da ordine.

1410
01:40:23,892 --> 01:40:24,977
Sunt avocata ei.

1411
01:40:25,644 --> 01:40:28,856
N-o puteți vedea acum. Tocmai efectuăm..

1412
01:40:28,939 --> 01:40:31,775
Cum? Aveți de gând
s-o țineți aici peste noapte?

1413
01:40:31,859 --> 01:40:33,610
- Doamnă.
- Dră Salami...

1414
01:40:34,653 --> 01:40:37,948
- Să trăiți!
- Nu e necesar să vă agitați.

1415
01:40:38,574 --> 01:40:41,869
Vă veți vedea mama
după efectuarea procedurilor necesare.

1416
01:40:41,952 --> 01:40:43,954
Deci o țineți aici peste noapte?

1417
01:40:44,038 --> 01:40:47,624
Așa sperăm. La noapte și în toate nopțile
până la proces.

1418
01:40:47,708 --> 01:40:48,876
Care sunt acuzațiile?

1419
01:40:52,129 --> 01:40:52,963
Poftiți.

1420
01:41:03,223 --> 01:41:04,725
Nu puteți dovedi nimic.

1421
01:41:06,226 --> 01:41:07,728
Mi-o înapoiați, vă rog?

1422
01:41:21,992 --> 01:41:23,118
Rahat.

1423
01:41:31,293 --> 01:41:33,670
Eni, o să mă distrugi.

1424
01:41:36,423 --> 01:41:39,343
De asta se bucura iubitul tău?

1425
01:41:41,637 --> 01:41:42,554
Alhaji.

1426
01:41:46,600 --> 01:41:47,684
Ce fată cuminte!

1427
01:41:47,768 --> 01:41:53,982
De ce m-aș încurca cu un servitor
când el are un rege?

1428
01:41:57,528 --> 01:41:59,780
- Salut, șefu'.
- Da?

1429
01:42:00,280 --> 01:42:02,616
- Avem o mică mare problemă.
- Spune!

1430
01:42:06,411 --> 01:42:08,789
Alhaji, plec.

1431
01:42:10,207 --> 01:42:13,001
Spune ce ai de spus și nu mă mai deranja.

1432
01:42:13,085 --> 01:42:14,169
Nu vezi că sunt...

1433
01:42:14,253 --> 01:42:16,296
Alaaru a fost arestat
înainte de îmbarcare.

1434
01:42:16,380 --> 01:42:20,425
Cum? Doar avem oameni acolo.

1435
01:42:20,509 --> 01:42:22,302
Cineva l-a turnat.

1436
01:42:22,386 --> 01:42:24,596
I-ai contactat pe oamenii noștri

1437
01:42:24,680 --> 01:42:26,515
să vezi dacă pot face ceva?

1438
01:42:26,849 --> 01:42:28,934
E prea târziu. A fost reținut.

1439
01:42:29,601 --> 01:42:31,854
- A pomenit numele meu?
- Încă nu, dle.

1440
01:42:31,937 --> 01:42:33,021
Grăbește-te!

1441
01:42:33,105 --> 01:42:36,900
Contctează-ți oamenii din interior,
ca să rezolve situația.

1442
01:42:36,984 --> 01:42:39,528
- Ai înțeles?
- Da, domnule.

1443
01:42:39,611 --> 01:42:40,904
Ai înțeles?

1444
01:42:40,988 --> 01:42:43,157
Du-te și fă ceva!

1445
01:42:44,867 --> 01:42:48,745
Dar, dacă nu livrăm pachetul
în noaptea asta,

1446
01:42:49,663 --> 01:42:51,582
vom pierde contactul din Londra.

1447
01:42:52,124 --> 01:42:53,667
Asta e o problemă.

1448
01:42:55,878 --> 01:42:57,254
Da, e o problemă.

1449
01:42:58,255 --> 01:43:01,008
Nu-ți face griji. Duc eu pachetul.

1450
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
Am zis că-l duc eu.

1451
01:43:13,228 --> 01:43:18,066
Iubitule, lasă-mă să te ajut.
Duc eu pachetul. Ai încredere în mine.

1452
01:43:27,701 --> 01:43:28,535
Mami!

1453
01:43:38,212 --> 01:43:40,589
Mi s-a spus că pot vorbi cu clienta mea.

1454
01:43:43,967 --> 01:43:44,968
Singură!

1455
01:43:46,094 --> 01:43:47,387
Aveți zece minute.

1456
01:43:54,728 --> 01:43:57,022
Mami, se poartă frumos cu tine?

1457
01:43:57,898 --> 01:44:01,485
Kemi, sunt încolțită.

1458
01:44:03,070 --> 01:44:04,279
Toți m-au încolțit.

1459
01:44:06,281 --> 01:44:07,783
Simt mirosul sângelui.

1460
01:44:11,870 --> 01:44:14,373
- Vor să mă distrugă.
- Mami, nu vorbi așa.

1461
01:44:16,416 --> 01:44:20,212
Nu-i poți lăsa să te vadă așa.

1462
01:44:20,963 --> 01:44:22,005
Înfrântă.

1463
01:44:24,758 --> 01:44:26,176
Ești regele.

1464
01:44:27,302 --> 01:44:29,012
Singurul rege.

1465
01:44:32,724 --> 01:44:34,184
Scoate-mă de aici.

1466
01:44:34,268 --> 01:44:37,646
Așa voi face. Te voi scoate de aici.

1467
01:44:38,355 --> 01:44:40,983
Nu plânge. Nu-i lăsa să te vadă plângând.

1468
01:44:57,249 --> 01:44:58,625
Bună ziua, domnule.

1469
01:44:58,709 --> 01:45:02,754
Felicitări, Gobir.
Tot departamentul e mândru de tine.

1470
01:45:02,838 --> 01:45:04,047
Mulțumesc, domnule.

1471
01:45:04,589 --> 01:45:06,300
Asigură-te că nu iese pe cauțiune.

1472
01:45:07,092 --> 01:45:08,802
Sigur. De asta mă ocupam.

1473
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Și asigură-te că ai un caz beton,

1474
01:45:10,971 --> 01:45:14,850
fiindcă femeia e alunecoasă ca un țipar
și extrem de periculoasă.

1475
01:45:14,933 --> 01:45:16,435
Desigur, domnule.

1476
01:45:16,935 --> 01:45:19,104
Bun. Gobir?

1477
01:45:19,187 --> 01:45:20,272
Da, domnule?

1478
01:45:21,815 --> 01:45:24,026
Pot să-ți pun o întrebare personală?

1479
01:45:24,109 --> 01:45:27,321
Desigur, domnule. Spuneți.

1480
01:45:28,697 --> 01:45:30,198
Banii.

1481
01:45:30,866 --> 01:45:33,577
N-ai fost tentat nicio clipă să-i iei?

1482
01:45:37,456 --> 01:45:38,915
Sigur că am fost.

1483
01:45:38,999 --> 01:45:43,795
Dar, dacă i-aș fi luat,
aș fi devenit unul dintre ei.

1484
01:45:45,255 --> 01:45:47,966
Și nu pot trăi cu așa ceva pe conștiință.

1485
01:45:48,967 --> 01:45:52,763
Acum te respect și mai mult.
Mulțumesc frumos, Gobir.

1486
01:45:53,513 --> 01:45:55,057
- La revedere.
- Mulțumesc.

1487
01:46:05,275 --> 01:46:08,362
Eu? Cu care tip?

1488
01:46:08,445 --> 01:46:11,156
Cu ăla care vorbește prea mult?

1489
01:46:11,239 --> 01:46:14,368
Doar îl priveam,
întrebându-mă dacă vorbea cu mine.

1490
01:46:14,451 --> 01:46:16,119
Doamne ferește!

1491
01:46:17,120 --> 01:46:19,456
Eni, puiule.

1492
01:46:20,040 --> 01:46:24,044
De fiecare dată, mă îmbeți precum băutura.

1493
01:46:24,127 --> 01:46:26,630
Aș vrea să te fi cunoscut când eram tânăr.

1494
01:46:26,963 --> 01:46:30,509
- Atunci să fi văzut!
- Alhaji, ești la fel de bărbat.

1495
01:46:30,592 --> 01:46:33,345
Nu-i adevărat. E o diferență enormă.

1496
01:46:33,428 --> 01:46:36,598
Ți-ar fi plăcut
așa cum le plac albilor trabucurile.

1497
01:46:36,681 --> 01:46:39,434
Ar fi fost prea mult.

1498
01:46:40,227 --> 01:46:46,566
Iubitul meu bun. Iubitul meu dulce.
Iubitul meu adorat.

1499
01:46:46,650 --> 01:46:49,111
Eni...

1500
01:46:51,113 --> 01:46:54,157
Mă faci atât de fericit tot timpul.

1501
01:46:55,242 --> 01:46:59,037
Dar ți-am cerut să te măriți cu mine
și ai refuzat.

1502
01:46:59,121 --> 01:47:00,622
Ce e? Mărită-te cu mine.

1503
01:47:03,792 --> 01:47:09,172
Eni, ascultă.
De ce mă pedepsești așa tot timpul?t

1504
01:47:14,386 --> 01:47:16,138
Îți cer să fii soția mea.

1505
01:47:17,139 --> 01:47:17,973
Eni...

1506
01:47:19,224 --> 01:47:20,058
Alhaji...

1507
01:47:22,102 --> 01:47:23,520
N-ai deja o soție?

1508
01:47:24,312 --> 01:47:26,523
Și ce dacă? Ce legătură are asta?

1509
01:47:26,606 --> 01:47:30,527
Uite, pot avea cel mult patru neveste.

1510
01:47:32,070 --> 01:47:33,405
Deci vrei patru soții?

1511
01:47:33,488 --> 01:47:36,116
- Nu.
- Asta spuneai.

1512
01:47:36,908 --> 01:47:39,244
Nu mă înțelege greșit, fetițo.

1513
01:47:39,327 --> 01:47:41,246
Uite ce e, te vreau.

1514
01:47:41,746 --> 01:47:43,206
Pe tine te vreau.

1515
01:47:43,707 --> 01:47:45,625
Eni.

1516
01:47:47,752 --> 01:47:48,753
Alhaji.

1517
01:47:51,965 --> 01:47:55,093
Știi că aș face orice pentru tine.

1518
01:47:55,177 --> 01:47:58,555
Aș face absolut orice.

1519
01:47:58,638 --> 01:47:59,473
Dar eu...

1520
01:48:00,432 --> 01:48:06,062
Nu voi fi niciodată soția numărul doi.

1521
01:48:07,230 --> 01:48:10,066
Eni!

1522
01:48:10,150 --> 01:48:12,027
Ce are fata asta?

1523
01:48:21,536 --> 01:48:23,413
Nu știu de ce nu răspunde.

1524
01:48:23,830 --> 01:48:26,583
O fi rețeaua de vină.
Încerci de pe al meu?

1525
01:48:26,666 --> 01:48:27,501
Da.

1526
01:48:29,878 --> 01:48:30,712
Codul.

1527
01:48:31,463 --> 01:48:33,965
Tiger, așteaptă-mă 15 minute. Vin imediat.

1528
01:48:34,382 --> 01:48:35,550
Unde ai fost?

1529
01:48:36,384 --> 01:48:39,346
De ce nu mi-ai răspuns?
Te-am sunat toată ziua.

1530
01:48:39,429 --> 01:48:41,556
Kitan, nu acum, te rog. Sunt epuizată.

1531
01:48:41,640 --> 01:48:44,643
Am fost toată ziua la poliție
încercând să depun cauțiunea.

1532
01:48:44,726 --> 01:48:45,936
Când iese?

1533
01:48:46,853 --> 01:48:49,523
Fac tot ce pot,
dar sunt chitiți să o rețină.

1534
01:48:49,606 --> 01:48:51,816
Nici nu vor să discute despre cauțiune,

1535
01:48:51,900 --> 01:48:54,110
iar amicii noștri politici iau distanță...

1536
01:48:56,363 --> 01:48:58,990
Bună! Trebuie să fii foarte obosită.

1537
01:48:59,074 --> 01:49:01,159
Pot să te ajut cu ceva?

1538
01:49:01,243 --> 01:49:03,245
Ea e iubita mea, Amaka.

1539
01:49:04,371 --> 01:49:06,331
Amaka, ea e Kemi. A mea...

1540
01:49:07,082 --> 01:49:08,625
Cea de care ți-am spus.

1541
01:49:08,708 --> 01:49:09,918
Salut!

1542
01:49:11,002 --> 01:49:12,754
Și Amaka e avocat.

1543
01:49:12,837 --> 01:49:16,633
Am încercat s-o pun la curent
cu tot ce se întâmplă.

1544
01:49:16,716 --> 01:49:19,594
Vreau să vorbiți
și să puneți la punct strategii,

1545
01:49:19,678 --> 01:49:22,305
ca să putem găsi o soluție.

1546
01:49:22,806 --> 01:49:23,807
De acord?

1547
01:49:31,898 --> 01:49:35,819
Deci tu-mi spui că...

1548
01:49:36,945 --> 01:49:38,238
Stai așa, Kitan.

1549
01:49:38,321 --> 01:49:42,867
Deci ai discutat
afacerile noastre de familie...

1550
01:49:42,951 --> 01:49:43,910
cu o străină?

1551
01:49:45,620 --> 01:49:46,663
Kitan...

1552
01:49:48,206 --> 01:49:49,916
Dacă ai vreo secundă impresia

1553
01:49:50,667 --> 01:49:54,921
că voi discuta strategii
cu vreo fufă de-a ta...

1554
01:49:55,005 --> 01:49:57,173
Nu vorbi așa!

1555
01:49:57,257 --> 01:50:00,302
...ești și mai amețit decât te credeam.

1556
01:50:00,385 --> 01:50:01,595
Dragul meu...

1557
01:50:02,596 --> 01:50:04,139
cred că ar trebui să plec.

1558
01:50:04,222 --> 01:50:09,477
Nu. E casa mamei mele.
Dacă ea vrea să plece, n-are decât.

1559
01:50:17,193 --> 01:50:19,613
Ce-i atitudinea asta? Cu tine vorbesc!

1560
01:50:20,780 --> 01:50:24,743
- Kemi!
- Kitan, iubitule, calmează-te.

1561
01:50:24,826 --> 01:50:27,329
- Numai rahaturi de-astea îmi face.
- Știu.

1562
01:50:29,247 --> 01:50:31,583
- Bună ziua.
- Bine ai venit.

1563
01:50:31,666 --> 01:50:34,336
- Ea e Kemi?
- Da.

1564
01:50:34,961 --> 01:50:36,421
S-a făcut mare.

1565
01:50:36,504 --> 01:50:37,881
Kem-Kem!

1566
01:50:42,385 --> 01:50:45,805
Bunmi... Bunmi!

1567
01:50:51,770 --> 01:50:53,897
- Bunmi.
- Eni, puiule...

1568
01:50:56,566 --> 01:50:58,902
- Ai venit.
- Firește.

1569
01:50:59,611 --> 01:51:01,655
Am dat fuga imediat ce am auzit.

1570
01:51:04,658 --> 01:51:05,992
A trecut mult timp.

1571
01:51:08,453 --> 01:51:10,622
Arăți așa de bine.

1572
01:51:17,921 --> 01:51:20,757
Mă bucur tare mult
că ai scăpat repede de locul ăla.

1573
01:51:21,758 --> 01:51:25,595
Văd că viața a fost bună cu tine.

1574
01:51:27,639 --> 01:51:31,726
- Eni, puiul meu.
- Ce mai faci?

1575
01:51:32,852 --> 01:51:34,312
Cum o duci?

1576
01:51:39,317 --> 01:51:44,572
Uneori rău,

1577
01:51:44,656 --> 01:51:48,785
alteori și mai rău.

1578
01:51:52,080 --> 01:51:56,376
Azi mi-e doar rău, slavă Domnului.

1579
01:51:57,001 --> 01:52:02,632
Ascultă, am venit să te duc
la un spital excelent.

1580
01:52:02,716 --> 01:52:05,552
Un spital unde medicii știu ce fac.

1581
01:52:05,635 --> 01:52:08,388
Înțelegi? Nu te teme.

1582
01:52:08,888 --> 01:52:11,850
Am doar o favoare să-ți cer.

1583
01:52:11,933 --> 01:52:13,435
Orice.

1584
01:52:21,067 --> 01:52:22,277
Nu.

1585
01:52:24,195 --> 01:52:28,950
O să te faci bine
și o să ai chiar tu grijă de copilul tău.

1586
01:52:29,033 --> 01:52:31,661
Mă auzi? Prin harul Domnului,

1587
01:52:31,745 --> 01:52:35,415
te vei face bine
și vei avea chiar tu grijă de ea.

1588
01:52:35,957 --> 01:52:37,625
Exact asta se va întâmpla.

1589
01:52:37,709 --> 01:52:40,003
Nu, nu va fi așa.

1590
01:52:43,757 --> 01:52:45,133
E deja prea târziu.

1591
01:52:47,260 --> 01:52:48,803
Boala mea n-are leac.

1592
01:52:48,887 --> 01:52:50,555
Nu vorbi așa.

1593
01:52:51,181 --> 01:52:52,724
Ce știu oamenii ăștia?

1594
01:52:52,807 --> 01:52:55,310
Nu știu nimic.

1595
01:52:55,393 --> 01:52:57,312
Nu-i interesează decât banii.

1596
01:52:57,395 --> 01:52:58,897
Să-ți spun ceva.

1597
01:52:58,980 --> 01:53:02,108
Șeful îi știe pe toți medicii.
Nu e medic să nu...

1598
01:53:02,192 --> 01:53:04,903
O să-i aducem aici cu avionul.

1599
01:53:04,986 --> 01:53:07,030
Îi aducem cu avionul, înțelegi?

1600
01:53:07,113 --> 01:53:10,325
Vreau doar să ai grijă de Kemi
în locul meu.

1601
01:53:11,701 --> 01:53:15,079
Pe lumea asta,
în tine am cea mai mare încredere.

1602
01:53:17,874 --> 01:53:20,794
Nu vreau să crească în mediul meu,

1603
01:53:22,086 --> 01:53:24,088
în mizeria în care am crescut noi.

1604
01:53:24,172 --> 01:53:28,510
Te rog, ajută-mă
să-i ofer o viață mai bună.

1605
01:53:31,095 --> 01:53:34,974
O viață pe care n-am putut să i-o ofer,
dar tu acum poți.

1606
01:53:38,603 --> 01:53:40,188
Îți promit.

1607
01:53:44,484 --> 01:53:45,819
Îți promit.

1608
01:54:00,375 --> 01:54:01,626
Tiger.

1609
01:54:03,628 --> 01:54:07,882
Am nevoie
să faci ceva foarte important pentru mine.

1610
01:54:12,637 --> 01:54:13,471
Intră!

1611
01:54:15,557 --> 01:54:17,642
Voiam să mă asigur că sunteți gata.

1612
01:54:17,725 --> 01:54:20,979
Sunt. Ai luat toate dosarele?

1613
01:54:21,062 --> 01:54:22,188
Da, domnule.

1614
01:54:22,272 --> 01:54:24,691
- Bun. Să mergem.
- Da, domnule.

1615
01:54:30,029 --> 01:54:31,865
- Ne vedem jos.
- Bine, domnule.

1616
01:54:32,740 --> 01:54:34,450
Scumpo, nu pot vorbi acum.

1617
01:54:34,534 --> 01:54:36,035
Mă duc la tribunal.

1618
01:54:36,119 --> 01:54:38,413
Exact de asta trebuie să vorbim acum.

1619
01:54:39,372 --> 01:54:43,126
Cine ești și ce cauți
cu telefonul soției mele?

1620
01:54:43,209 --> 01:54:44,961
Vorbește cu soțul tău.

1621
01:54:46,379 --> 01:54:49,007
Iubitule, ajută-ne, te rog.

1622
01:54:49,090 --> 01:54:51,009
Fă tot ce-ți spun ei.

1623
01:54:51,676 --> 01:54:54,470
Vă rog, ei sunt toată familia mea.

1624
01:54:56,180 --> 01:54:57,682
Nu le faceți rău.

1625
01:54:57,765 --> 01:54:59,142
Nici nu vreau.

1626
01:54:59,726 --> 01:55:04,397
Dar dacă nu vrei să ți-i trimit
în bucățele unul după altul,

1627
01:55:04,480 --> 01:55:06,232
trebuie să faci ce-ți spun.

1628
01:55:07,567 --> 01:55:10,361
Ridicați-vă!
Intră onorabilul judecător Nwachukwu.

1629
01:55:14,490 --> 01:55:15,617
Luați loc, vă rog.

1630
01:55:19,329 --> 01:55:21,497
Trec direct la subiect.

1631
01:55:22,790 --> 01:55:27,629
După examinarea probelor
aduse în fața instanței,

1632
01:55:28,922 --> 01:55:35,345
cred că NCCC n-a reușit
să probeze o legătură directă

1633
01:55:35,428 --> 01:55:41,643
între Alhaja Salami
și mita de 500.000 de dolari.

1634
01:55:43,394 --> 01:55:46,147
Toate celelalte probe sunt
cel mult indirecte.

1635
01:55:47,065 --> 01:55:51,903
În plus, Alhaja Salami e
un membru respectat al societății

1636
01:55:52,612 --> 01:55:55,573
și foarte implicat în viața comunității.

1637
01:55:58,618 --> 01:56:03,331
Ținând cont de toate acestea,
mă simt obligat

1638
01:56:04,415 --> 01:56:10,171
să-i acord lui Alhaja Salami

1639
01:56:12,423 --> 01:56:14,884
dreptul la cauțiune, fără alte condiții.

1640
01:56:19,514 --> 01:56:20,765
Liniște!

1641
01:56:22,976 --> 01:56:24,477
Liniște!

1642
01:56:36,656 --> 01:56:38,282
Calmați-vă.

1643
01:56:38,366 --> 01:56:41,035
Liniște, vă rog.

1644
01:56:42,245 --> 01:56:43,788
Ca să-l parafrazez

1645
01:56:43,871 --> 01:56:46,290
pe respectatul judecător Nwachukwu,

1646
01:56:46,374 --> 01:56:49,419
mama e un membru de vază
al acestei comunități.

1647
01:56:54,507 --> 01:56:57,260
Și e scandalos felul cum e tratată.

1648
01:56:59,846 --> 01:57:04,475
Avertizăm NCCC să înceteze
această vânătoare de vrăjitoare

1649
01:57:07,520 --> 01:57:11,190
sau nu vom avea de ales
și ne vom căuta dreptatea în instanță.

1650
01:57:13,526 --> 01:57:14,652
O clipă.

1651
01:57:15,361 --> 01:57:19,407
Mama e foarte obosită,
deci nu vom mai răspunde la întrebări,

1652
01:57:19,490 --> 01:57:22,243
dar vom da în curând
o declarație oficială.

1653
01:59:37,753 --> 01:59:41,132
Ce mai e nou?

1654
01:59:43,092 --> 01:59:45,845
Nu vreau să vorbim despre afaceri.

1655
01:59:46,804 --> 01:59:48,306
Nu vorbim despre afaceri.

1656
01:59:49,473 --> 01:59:52,768
Mă ocup eu de toate treburile tale.

1657
01:59:52,852 --> 01:59:55,771
Stai liniștit.
Afacerea noastră merge foarte bine.

1658
01:59:59,859 --> 02:00:05,615
N-ar trebui să fie povara ta.
N-ar trebui să muncești, cu boala ta.

1659
02:00:08,117 --> 02:00:10,119
Nu e o boală.

1660
02:00:11,120 --> 02:00:14,624
Sunt gravidă cu fiul tău
și tu o numești „boală”.

1661
02:00:15,249 --> 02:00:17,418
Îi țin locul până te faci bine.

1662
02:00:19,962 --> 02:00:23,966
Nu știu dacă asta se va întâmpla vreodată.

1663
02:00:24,050 --> 02:00:27,511
Doamne păzește!

1664
02:00:27,595 --> 02:00:30,097
Prin harul Domnului, deja ești bine.

1665
02:00:30,181 --> 02:00:32,683
În numele Mântuitorului...

1666
02:00:32,767 --> 02:00:37,605
Cât timp Tatăl Ceresc e încă viu,
ești deja bine.

1667
02:00:37,688 --> 02:00:41,359
Ești deja bine, dar n-o știi încă.

1668
02:00:41,442 --> 02:00:44,695
Mă supăr dacă mai vorbești așa.

1669
02:00:47,073 --> 02:00:47,949
Eni.

1670
02:00:50,493 --> 02:00:55,498
Nu știu cât mai am de trăit.

1671
02:00:57,208 --> 02:00:59,126
Și vreau...

1672
02:01:01,587 --> 02:01:03,047
să-mi văd familia.

1673
02:01:06,759 --> 02:01:08,427
Pentru numele lui Dumnezeu.

1674
02:01:10,680 --> 02:01:13,474
Te rog, lasă-mă să-i văd. Te rog.

1675
02:01:14,475 --> 02:01:16,102
Pentru numele lui Dumnezeu.

1676
02:01:18,771 --> 02:01:19,647
Alhaji...

1677
02:01:22,608 --> 02:01:24,110
s-a întâmplat ceva.

1678
02:01:31,325 --> 02:01:33,869
A avut loc un accident grav.

1679
02:01:34,954 --> 02:01:40,084
Din acel accident n-a scăpat
niciun suflet.

1680
02:01:40,167 --> 02:01:41,794
Poftim?

1681
02:01:41,877 --> 02:01:44,338
N-am știut cum să-ți spun și am tăcut.

1682
02:01:44,422 --> 02:01:49,176
Cum să dai o asemenea veste?

1683
02:01:49,260 --> 02:01:50,344
Eni!

1684
02:01:54,724 --> 02:01:55,683
Eni!

1685
02:02:03,649 --> 02:02:07,528
Acum, că v-am unit în sfânta căsătorie
după tradițiile islamului,

1686
02:02:07,611 --> 02:02:11,949
urmând învățăturile
sfântului profet Mahomed,

1687
02:02:12,033 --> 02:02:14,493
vom încheia cu rugăciunea Fatiha.

1688
02:02:38,768 --> 02:02:40,186
Tată ceresc,

1689
02:02:40,269 --> 02:02:42,521
care ai plâns la moartea lui Lazăr,

1690
02:02:43,189 --> 02:02:47,485
adu-le mângâiere celor care jelesc acum
moartea unui om drag.

1691
02:02:48,486 --> 02:02:52,281
Alină-i în amintirea făgăduințelor tale.

1692
02:02:53,449 --> 02:02:57,745
Dă-le celor care jelesc pace
în toiul lacrimilor și suferinței.

1693
02:02:58,329 --> 02:03:00,039
Tu ești învierea și viața.

1694
02:03:00,414 --> 02:03:03,667
Lasă-i pe cei care disperă
să afle speranță și mângâiere

1695
02:03:03,751 --> 02:03:05,711
în prezența și dragostea Ta.

1696
02:03:06,212 --> 02:03:10,424
Tată ceresc, ne rugăm Ție. Amin.

1697
02:03:14,136 --> 02:03:15,513
Am tot încercat să...

1698
02:03:17,181 --> 02:03:18,015
Kitan.

1699
02:03:27,024 --> 02:03:28,401
Luați-l de-aici!

1700
02:03:33,697 --> 02:03:35,324
Trebuia s-o fac eu însumi!

1701
02:03:35,408 --> 02:03:38,285
Maka, ce vrei să faci
cu familia Nwachukwu?

1702
02:03:42,706 --> 02:03:44,750
- Lichidează-i.
- Da, șefu'.

1703
02:03:58,305 --> 02:04:00,224
A murit în brațele mele, Amaka,

1704
02:04:02,184 --> 02:04:03,310
în mâinile mele.

1705
02:04:04,812 --> 02:04:09,233
Kitan, ești beat. Și drogat.

1706
02:04:10,317 --> 02:04:13,112
Cum poți avea grijă de mama ta
în halul ăsta?

1707
02:04:21,579 --> 02:04:25,207
Va fi bine. Îți promit.

1708
02:04:26,292 --> 02:04:29,420
Maică-ta are nevoie de tine acum,

1709
02:04:30,296 --> 02:04:33,257
dar nu poți merge la ea în starea asta.

1710
02:04:35,134 --> 02:04:37,845
Kitan, trebuie să fii puternic.

1711
02:04:39,847 --> 02:04:43,976
E timpul să iei frâiele

1712
02:04:44,059 --> 02:04:47,313
și să-i arăți mamei tale
că poți fi capul familiei.

1713
02:04:51,734 --> 02:04:52,985
Ai mâncat?

1714
02:04:56,530 --> 02:04:57,948
Trebuie să te trezești.

1715
02:04:59,283 --> 02:05:00,784
Îți fac niște cafea.

1716
02:05:51,585 --> 02:05:52,753
Parola.

1717
02:06:13,023 --> 02:06:17,444
ERA VORBA DE MAICĂ-SA, NU DE SORĂ-SA.
DACĂ AFLĂ MAICĂ-SA CĂ SUNT IMPLICATĂ?

1718
02:06:17,528 --> 02:06:19,280
DE CE NU RĂSPUNZI LA TELEFON?

1719
02:06:19,363 --> 02:06:22,366
KITAN VINE ÎNCOACE.
MI-E FRICĂ, DACĂ BĂNUIEȘTE CEVA?

1720
02:06:22,449 --> 02:06:23,450
TU FĂ-ȚI TREABA.

1721
02:06:23,534 --> 02:06:26,161
A AJUNS BĂIATUL? MAKA ARE NEVOIE DE EL.

1722
02:06:30,666 --> 02:06:32,126
Ce faci?

1723
02:06:35,963 --> 02:06:38,549
- Ce-i asta, Amaka?
- De ce-mi umbli în telefon?

1724
02:06:39,717 --> 02:06:42,177
Nu înțeleg. Ce înseamnă asta?

1725
02:06:43,387 --> 02:06:45,097
Nu trebuia să-mi umbli în telefon.

1726
02:06:51,061 --> 02:06:52,896
Parcă spuneai că mă iubești.

1727
02:06:52,980 --> 02:06:56,442
Iubitule, liniștește-te.
Lasă-mă să-ți explic.

1728
02:06:57,610 --> 02:07:00,195
- Spuneai că mă iubești.
- Chiar te iubesc.

1729
02:07:01,113 --> 02:07:05,576
Nu înțelegi. Nu e ce crezi tu.
A fost o greșeală.

1730
02:07:05,659 --> 02:07:06,994
Era sora mea!

1731
02:07:12,916 --> 02:07:15,794
Kitan, dar o urai.

1732
02:07:54,625 --> 02:07:58,128
Într-o turnură incredibilă
a acestei drame în desfășurare,

1733
02:07:58,212 --> 02:08:01,965
KAVTV a aflat că Alhaja Salami

1734
02:08:02,049 --> 02:08:07,012
și-a pierdut singurul fiu în ceea ce pare
a fi un omor urmat de sinucidere.

1735
02:08:08,180 --> 02:08:12,393
Totul a avut loc la doar o zi
după ce fiica ei a fost împușcată

1736
02:08:12,476 --> 02:08:16,689
în fața tribunalului judecătorului
Nwachukwu de asasini necunoscuți

1737
02:08:16,772 --> 02:08:19,566
care se pare că o vizau pe Alhaja.

1738
02:08:19,650 --> 02:08:22,778
Se pare că necazurile vin câte trei,
deoarece, tot azi,

1739
02:08:22,861 --> 02:08:26,740
NCCC a înghețat conturile afaceristei.

1740
02:08:27,241 --> 02:08:31,578
Va fi acesta sfârșitul imperiului Salami
așa cum îl știam?

1741
02:08:34,665 --> 02:08:38,711
KAVTV a aflat și că trupurile
neînsuflețite ale soției și copiilor

1742
02:08:38,794 --> 02:08:42,047
judecătorului Nwachukwu au fost găsite
azi-dimineață

1743
02:08:42,131 --> 02:08:46,093
pe marginea drumului Epe,
lângă Badagry Axis.

1744
02:08:46,176 --> 02:08:48,887
Ni s-a spus că nu există suspecți.

1745
02:08:49,596 --> 02:08:52,766
KAVTV a solicitat poliției
o declarație oficială,

1746
02:08:52,850 --> 02:08:55,602
dar poliția a refuzat să comenteze,

1747
02:08:55,686 --> 02:08:58,313
ancheta fiind în desfășurare.

1748
02:09:11,952 --> 02:09:13,871
Lăsați-mă în pace!

1749
02:10:14,139 --> 02:10:15,766
Asta e, oameni buni.

1750
02:10:16,308 --> 02:10:19,895
Vom schimba strategia.

1751
02:10:19,978 --> 02:10:21,480
Vom...

1752
02:10:24,775 --> 02:10:27,069
Ce nebunie mai e și asta?

1753
02:10:28,237 --> 02:10:30,155
Deci când pisica nu-i acasă,

1754
02:10:30,239 --> 02:10:33,158
- ...șoarecii joacă pe masă.
- Poftim?

1755
02:10:33,242 --> 02:10:37,788
Trupul soțului meu nici nu s-a răcit bine
și tu deja i-ai luat locul?

1756
02:10:37,871 --> 02:10:38,747
Eniola.

1757
02:10:38,831 --> 02:10:39,957
Eniola.

1758
02:10:40,749 --> 02:10:44,628
Știu că Alhaji îți înghițea ca un prost
toate obrăzniciile,

1759
02:10:44,711 --> 02:10:48,674
dar te asigur că eu nu-ți voi permite
să mai sari calul.

1760
02:10:48,757 --> 02:10:49,800
Niciodată.

1761
02:10:51,385 --> 02:10:52,386
Bine.

1762
02:10:53,262 --> 02:10:58,267
Alhaji Taiwo, stai pe locul meu.
Acela e locul meu.

1763
02:10:58,350 --> 02:10:59,643
Ridică-te!

1764
02:10:59,726 --> 02:11:01,562
- Blasfemie!
- Tacă-ți gura.

1765
02:11:04,857 --> 02:11:05,858
Cine e ăla?

1766
02:11:07,192 --> 02:11:08,402
Eniola,

1767
02:11:09,611 --> 02:11:10,654
Eniola...

1768
02:11:11,488 --> 02:11:15,617
Ești mai îndrăzneață decât un câine
care intră în bârlogul leului.

1769
02:11:15,701 --> 02:11:16,743
Tu!

1770
02:11:16,827 --> 02:11:20,289
De ce ar trebui
să mă tem de un leu atât de neputincios?

1771
02:11:21,373 --> 02:11:23,000
Femeie proastă! Ce tot...

1772
02:11:29,715 --> 02:11:33,886
Rădăcina din calea unui elefant va fi
zdrobită.

1773
02:11:47,107 --> 02:11:50,485
Mai are cineva ceva de comentat?

1774
02:11:51,737 --> 02:11:55,032
- Nu.
- Vă rog, vorbiți liber.

1775
02:11:55,115 --> 02:11:56,950
După ce am văzut adineauri? Nu.

1776
02:12:01,955 --> 02:12:03,248
Deci, așa rămâne.

1777
02:12:04,917 --> 02:12:11,757
Mă numesc Eniola Salami
și accept să fiu liderul vostru.

1778
02:12:18,263 --> 02:12:19,389
Să începem.

1779
02:13:17,406 --> 02:13:19,491
Uită-te la tine.

1780
02:13:20,867 --> 02:13:23,328
Uită-te la viața ta.

1781
02:13:24,413 --> 02:13:26,873
Măreața Eniola Salami.

1782
02:13:26,957 --> 02:13:29,209
Uite în ce hal ne-ai adus.

1783
02:13:30,168 --> 02:13:32,713
Uite în ce hal ne-ai adus!

1784
02:13:35,799 --> 02:13:37,634
Ești neputincioasă.

1785
02:13:38,593 --> 02:13:39,594
Neputincioasă!

1786
02:13:41,430 --> 02:13:43,765
S-ar fi întâmplat asta pe vremea mea?

1787
02:13:44,307 --> 02:13:45,684
S-ar fi putut întâmpla?

1788
02:13:47,644 --> 02:13:49,062
Mi-e silă de tine.

1789
02:13:50,480 --> 02:13:52,441
Mi-e silă de tine!

1790
02:13:52,524 --> 02:13:54,276
Ai distrus totul!

1791
02:13:54,776 --> 02:13:56,945
Ai distrus casa construită de mine!

1792
02:14:03,827 --> 02:14:08,415
Nu te vor mai vedea niciodată
decât așa cum ești cu adevărat:

1793
02:14:09,833 --> 02:14:11,710
o mafiotă.

1794
02:14:13,920 --> 02:14:19,968
O mamă e un giuvaier neprețuit

1795
02:14:22,888 --> 02:14:27,684
O mamă e un giuvaier neprețuit

1796
02:14:30,395 --> 02:14:33,356
- O mamă inutilă.
- Kemi.

1797
02:14:33,440 --> 02:14:35,567
De ce mi-ai făcut asta?

1798
02:14:37,486 --> 02:14:39,237
Trebuia să mă protejezi.

1799
02:14:39,321 --> 02:14:40,947
Am încercat, fiica mea!

1800
02:14:41,031 --> 02:14:42,991
Ar fi trebuit să-mi fi pavăză,

1801
02:14:43,742 --> 02:14:46,078
să mă ferești de o asemenea viață.

1802
02:14:46,995 --> 02:14:48,455
- Tu m-ai ucis!
- Nu!

1803
02:14:48,747 --> 02:14:49,664
Kemi!

1804
02:14:52,667 --> 02:14:55,837
Copila mea. Copila mea, te rog!

1805
02:14:56,671 --> 02:14:58,381
Mami, vreau să vin acasă.

1806
02:14:58,465 --> 02:15:00,175
Vino acasă, te rog.

1807
02:15:00,258 --> 02:15:01,968
Mami, vreau să vin acasă.

1808
02:15:02,052 --> 02:15:03,929
Vino acasă, te rog.

1809
02:15:04,012 --> 02:15:05,472
Vreau să vin acasă.

1810
02:15:05,555 --> 02:15:07,390
Vino acasă.

1811
02:15:07,474 --> 02:15:09,142
- Mi-e dor de tine.
- Vreau acasă.

1812
02:15:12,270 --> 02:15:13,647
Nu-i spune „mamă”.

1813
02:15:13,730 --> 02:15:18,652
Nu e mama ta.
O asemenea bestie n-ar trebui numită așa.

1814
02:15:18,735 --> 02:15:21,905
- Bunmi.
- Cele ca ea își devorează copiii.

1815
02:15:23,323 --> 02:15:24,950
Bunmi, nu spune asta.

1816
02:15:25,033 --> 02:15:28,286
Eniola, ți-am încredințat
singurul meu copil.

1817
02:15:28,370 --> 02:15:30,831
Nu! Nu-i așa cum crezi!

1818
02:15:30,914 --> 02:15:32,249
Și asta i-ai făcut?

1819
02:15:32,332 --> 02:15:37,879
O iubesc pe Kemi!
O iubesc ca pe copilul meu.

1820
02:15:38,755 --> 02:15:40,465
N-aș putea să-ți fac rău!

1821
02:15:40,549 --> 02:15:43,301
Taci din gura aia spurcată!

1822
02:15:43,385 --> 02:15:44,719
Pacoste ce ești!

1823
02:15:44,803 --> 02:15:47,264
Mi-ai ucis familia cu sânge rece.

1824
02:15:47,347 --> 02:15:48,932
Nu!

1825
02:15:49,015 --> 02:15:50,600
Ne-ai distrus sufletele.

1826
02:15:50,684 --> 02:15:53,728
Nu!

1827
02:15:53,812 --> 02:15:57,232
Nu-i adevărat. A fost un accident.

1828
02:15:57,315 --> 02:15:59,776
- Un accident?
- Da.

1829
02:15:59,860 --> 02:16:02,070
Un accident orchestrat chiar de tine.

1830
02:16:03,655 --> 02:16:04,781
Și pentru ce?

1831
02:16:04,865 --> 02:16:06,741
Fiindcă-mi voiai averea.

1832
02:16:06,825 --> 02:16:09,578
Voiai toată averea mea, nu-i așa?

1833
02:16:09,661 --> 02:16:11,997
N-a fost asta.

1834
02:16:12,080 --> 02:16:13,123
Atunci ce-a fost?

1835
02:16:13,206 --> 02:16:17,669
Uită-te la copilul meu. La bebelușul meu.

1836
02:16:25,886 --> 02:16:27,345
Doamnă Salami.

1837
02:16:30,432 --> 02:16:34,811
Doamnă Salami, vă aduc niște apă?

1838
02:16:38,523 --> 02:16:39,691
Doamnă Salami?

1839
02:16:44,196 --> 02:16:45,197
Vreți apă?

1840
02:16:47,574 --> 02:16:50,660
Știu că ați avut o zi grea

1841
02:16:50,744 --> 02:16:54,581
și-mi cer scuze pentru ceea ce am...

1842
02:16:54,664 --> 02:16:56,208
Crezi că există iad?

1843
02:16:56,875 --> 02:16:58,251
Poftim?

1844
02:16:59,753 --> 02:17:06,092
Crezi că există iad,
unde oamenii plătesc pentru păcatele lor?

1845
02:17:08,386 --> 02:17:09,346
Eu...

1846
02:17:09,804 --> 02:17:10,680
eu...

1847
02:17:15,101 --> 02:17:15,936
Da.

1848
02:17:17,395 --> 02:17:22,317
Cred că există Jahannam,

1849
02:17:22,817 --> 02:17:29,783
unde sfârșesc toți cei
pe care Allah îi consideră nevrednici.

1850
02:17:35,622 --> 02:17:39,584
Eu sunt nevrednică, dle Gobir?

1851
02:17:41,086 --> 02:17:44,130
Numai Allah poate judeca asta.

1852
02:17:47,759 --> 02:17:49,552
Allah.

1853
02:17:55,892 --> 02:18:02,482
Odinioară, credeam
că există Dumnezeu, dle Gobir.

1854
02:18:06,736 --> 02:18:09,531
E asta o blasfemie, dle Gobir?

1855
02:18:15,203 --> 02:18:19,582
Putem vorbi acum despre cazul dv,
doamnă Salami?

1856
02:18:20,917 --> 02:18:24,587
Doamne. Tot ce am iubit

1857
02:18:27,382 --> 02:18:29,384
pe lumea asta...

1858
02:18:31,845 --> 02:18:32,846
a murit.

1859
02:18:42,230 --> 02:18:43,356
Și totuși...

1860
02:18:48,153 --> 02:18:49,487
totuși...

1861
02:18:51,781 --> 02:18:53,158
încă sunt aici.

1862
02:18:56,745 --> 02:19:02,667
Se spune că nicio frunză din copac nu cade
fără voia Domnului.

1863
02:19:05,462 --> 02:19:09,799
Acesta a devenit iadul meu

1864
02:19:09,883 --> 02:19:14,054
pentru că l-am maimuțărit pe Dumnezeu,
dle Gobir.

1865
02:20:17,117 --> 02:20:19,744
N-a spus nimic demn de remarcat.

1866
02:20:20,036 --> 02:20:20,870
Da, domnule.

1867
02:20:20,954 --> 02:20:23,915
Evident, e extrem de traumatizată.

1868
02:20:23,998 --> 02:20:26,251
Nu-mi spune că a început
să-ți fie milă de ea.

1869
02:20:26,334 --> 02:20:27,919
Sigur că nu, domnule.

1870
02:20:28,211 --> 02:20:34,634
Oricum, încetează toate interviurile
și anchetele.

1871
02:20:34,717 --> 02:20:38,221
Va fi transferată
la alt centru de detenție,

1872
02:20:38,805 --> 02:20:44,811
sub acuzația de ucidere a familiei
judecătorului Nwachukwu.

1873
02:20:45,270 --> 02:20:47,939
Dar n-ar trebui să finalizăm interviurile

1874
02:20:48,022 --> 02:20:50,442
referitoare la mită și spălare de bani?

1875
02:20:50,859 --> 02:20:52,861
Am muncit mult la aceste dosare.

1876
02:20:52,944 --> 02:20:54,529
Și avem jurisdicție.

1877
02:20:54,612 --> 02:20:55,905
Nu depinde de mine.

1878
02:20:57,073 --> 02:20:58,867
Sunt ordine de sus.

1879
02:20:58,950 --> 02:21:03,788
Cui îi pasă de un simplu caz de mită?

1880
02:21:04,330 --> 02:21:07,834
O avem pentru uciderea familiei Nwachukwu.

1881
02:21:08,251 --> 02:21:10,295
Cui îi pasă de o simplă mită?

1882
02:21:10,378 --> 02:21:11,588
Mie, domnule!

1883
02:21:11,963 --> 02:21:14,507
Pentru mine,
e mai mult decât o simplă mită!

1884
02:21:14,591 --> 02:21:18,386
A fost o amenințare la adresa mea
și a familiei mele.

1885
02:21:20,472 --> 02:21:25,768
De când sunt 500.000 de dolari
o amenințare, dle Gobir?

1886
02:21:27,187 --> 02:21:28,396
E asta o amenințare?

1887
02:21:29,189 --> 02:21:34,903
De când sunt 500.000 de dolari
o amenințare, dle Gobir?

1888
02:21:39,032 --> 02:21:41,701
Încetează toate anchetele.

1889
02:21:46,581 --> 02:21:48,124
Mai e ceva?

1890
02:21:49,000 --> 02:21:50,126
Nu, domnule.

1891
02:22:14,150 --> 02:22:16,819
Sule, am nevoie de o favoare.

1892
02:22:19,864 --> 02:22:21,866
Pot să te rog să rămână între noi?

1893
02:22:22,575 --> 02:22:25,453
Bun. E foarte urgent.
Uite ce vreau să faci...

1894
02:22:31,376 --> 02:22:35,672
Aveți cinci minute, domnule.
Nu le depășiți, că dau de belea.

1895
02:22:47,016 --> 02:22:48,017
Doamnă Salami?

1896
02:22:51,312 --> 02:22:52,564
Doamnă Salami?

1897
02:22:55,316 --> 02:22:58,820
Trebuie să vorbesc cu dv. E foarte urgent.

1898
02:23:11,040 --> 02:23:16,170
Ați răpit și ucis
familia judecătorului Nwachukwu?

1899
02:23:41,154 --> 02:23:44,282
Vă rog să fiți foarte sinceră cu mine.

1900
02:23:46,659 --> 02:23:48,745
Dv mi-ați trimis mita aceea?

1901
02:23:51,414 --> 02:23:53,166
Ce importanță are adevărul?

1902
02:23:55,668 --> 02:24:00,673
Doamnă Salami, dacă n-ar avea,
n-aș fi aici.

1903
02:24:01,716 --> 02:24:03,801
Să nu-l pui pe Domnul la încercare.

1904
02:24:04,552 --> 02:24:08,306
Să nu-l pui pe Domnul la încercare.

1905
02:24:10,850 --> 02:24:14,145
În sfârșit, mă pune
să plătesc pentru păcatele mele.

1906
02:24:16,230 --> 02:24:19,484
Și am acceptat, dle Gobir.

1907
02:24:21,152 --> 02:24:22,945
Doamnă Salami...

1908
02:24:23,029 --> 02:24:25,782
e și acesta păcatul dv?

1909
02:24:37,168 --> 02:24:42,382
Ați ordonat răpirea și uciderea
familiei judecătorului Nwachukwu?

1910
02:24:43,966 --> 02:24:46,219
Soția și copiii lui mici...

1911
02:24:46,302 --> 02:24:47,303
Nu!

1912
02:24:53,267 --> 02:24:58,314
Am multe pe conștiință.

1913
02:25:02,318 --> 02:25:07,699
Refuz să-i las să mai adauge și altele.

1914
02:25:08,116 --> 02:25:11,703
Dar de ce a spus judecătorul Nwachukwu
că ați fost dv?

1915
02:25:14,163 --> 02:25:15,415
Gobir...

1916
02:25:21,546 --> 02:25:23,756
la putere sunt mulți oameni

1917
02:25:26,092 --> 02:25:28,386
care vor să scape de mine.

1918
02:25:31,681 --> 02:25:36,310
Și sunt dispuși să facă orice
ca să-și vadă dorința îndeplinită.

1919
02:25:44,819 --> 02:25:46,946
Am făcut multe lucruri...

1920
02:25:50,783 --> 02:25:53,411
lucruri incalificabile în viața mea.

1921
02:25:57,123 --> 02:26:02,003
Dar nu m-am atins

1922
02:26:03,963 --> 02:26:07,300
de familia acelui om.

1923
02:26:10,678 --> 02:26:13,723
N-am făcut-o. Niciodată.

1924
02:26:15,349 --> 02:26:16,559
N-am făcut-o.

1925
02:26:18,436 --> 02:26:19,479
N-am făcut-o.

1926
02:26:20,730 --> 02:26:21,939
N-am făcut-o.

1927
02:26:23,524 --> 02:26:24,734
N-am făcut-o.

1928
02:26:26,611 --> 02:26:27,904
N-am făcut-o.

1929
02:26:32,575 --> 02:26:34,035
Da, doctore Shobanjo?

1930
02:26:34,118 --> 02:26:38,039
Dle Gobir,
starea sănătății soției dv s-a agravat.

1931
02:26:38,122 --> 02:26:40,333
Trebuie s-o operăm de urgență.

1932
02:26:40,416 --> 02:26:42,084
Bine, vin imediat.

1933
02:26:42,168 --> 02:26:44,253
- Bine.
- Fișa pe care ați cerut-o.

1934
02:26:44,337 --> 02:26:45,463
Mulțumesc.

1935
02:26:46,339 --> 02:26:49,550
Unde sunteți? Avem nevoie urgentă
de semnătura dv.

1936
02:26:49,634 --> 02:26:53,221
Vă rog, așteptați. Vin imediat.

1937
02:27:02,730 --> 02:27:04,273
Alo, dle detectiv Samuel?

1938
02:27:06,692 --> 02:27:11,364
Fantastic. Excelent
Știi unde e spitalul Silas?

1939
02:27:12,532 --> 02:27:15,326
Te rog, vino cât de repede poți.

1940
02:27:15,868 --> 02:27:17,328
Da, mulțumesc.

1941
02:27:29,841 --> 02:27:33,469
Nu vă ridicați. Nu vom ști nimic
timp de trei sau patru ore.

1942
02:27:43,771 --> 02:27:48,526
Dle Gobir, vă rog să înțelegeți
că asta nu va rezolva problema.

1943
02:27:49,652 --> 02:27:51,737
E doar o mică amânare.

1944
02:27:52,780 --> 02:27:55,783
Va avea nevoie și mai mult
de un transplant de urgență.

1945
02:27:56,534 --> 02:27:57,577
Da.

1946
02:27:57,660 --> 02:27:59,370
Situația e critică, domnule.

1947
02:28:04,500 --> 02:28:07,962
Înțeleg, domnule doctor. De asta mă ocup.

1948
02:29:30,753 --> 02:29:33,714
Spune-i doctorului Shobanjo
că am avut o urgență.

1949
02:29:33,798 --> 02:29:36,008
Mă întorc înainte să plece soția mea!

1950
02:29:40,054 --> 02:29:45,643
Da? Când au programat transferul
amicei noastre?

1951
02:29:49,897 --> 02:29:54,068
Aha. O să trimit un asoci...

1952
02:29:55,027 --> 02:29:59,115
o să trimit un amic de-al meu
s-o viziteze înainte să plece.

1953
02:30:01,283 --> 02:30:07,581
Oferă-i acces și cale liberă.

1954
02:30:08,249 --> 02:30:09,375
Desigur, domnule.

1955
02:30:10,209 --> 02:30:11,210
Bine.

1956
02:30:17,091 --> 02:30:18,092
S-a rezolvat.

1957
02:30:27,768 --> 02:30:30,688
Makanaki,

1958
02:30:30,771 --> 02:30:34,150
sper că prietenia începută azi
să dureze mult timp.

1959
02:30:34,233 --> 02:30:35,776
Nu-i așa?

1960
02:30:37,528 --> 02:30:39,697
Să faci bine să-ți ții promisiunea.

1961
02:31:02,094 --> 02:31:05,097
Ce fel de insubordonare mai e și asta?

1962
02:31:05,681 --> 02:31:06,557
Gobir...

1963
02:31:07,600 --> 02:31:10,311
Vii la mine acasă neanunțat

1964
02:31:10,394 --> 02:31:12,063
și ești obraznic cu mine?

1965
02:31:12,646 --> 02:31:16,859
În ultimele nouă luni,
ați primit 50 de milioane de naira,

1966
02:31:16,942 --> 02:31:20,738
depuse în contul dv de consorțiul Deltec.

1967
02:31:22,573 --> 02:31:24,075
M-ai spionat?

1968
02:31:24,784 --> 02:31:28,871
Știți cine deține consorțiul Deltec?
Căpetenia Durosimi.

1969
02:31:29,497 --> 02:31:32,958
Dar noi doi știm
că el e doar un paravan al acestei afaceri

1970
02:31:33,042 --> 02:31:34,293
Inspectore Gobir!

1971
02:31:34,376 --> 02:31:36,295
...și al lui Aare Akinwande.

1972
02:31:42,760 --> 02:31:44,595
Asta nu înseamnă nimic.

1973
02:31:45,137 --> 02:31:47,890
Noi doi am fost implicați
în niște afaceri.

1974
02:31:47,973 --> 02:31:51,393
Serios? Nu v-ați uitat la ultima pagină.
Ia uitați-vă.

1975
02:31:53,521 --> 02:31:58,609
Conține detaliile apelurilor făcute de dv
pe 13 august 2017.

1976
02:32:00,277 --> 02:32:01,445
Cum?

1977
02:32:02,780 --> 02:32:05,825
Ați avut grijă să vă blocați numărul,

1978
02:32:05,908 --> 02:32:08,702
ca să nu-l pot depista.

1979
02:32:08,994 --> 02:32:11,956
Dar nu puteți șterge
lista numerelor apelate.

1980
02:32:13,124 --> 02:32:15,751
Vedeți asta? Vedeți, domnule?

1981
02:32:16,544 --> 02:32:21,173
Ați sunat la acest număr la ora 23:30 fix.

1982
02:32:23,634 --> 02:32:25,177
Ăsta e numărul meu.

1983
02:32:25,594 --> 02:32:29,306
Și asta e exact ora la care am primit
apelul care-mi oferea mita

1984
02:32:29,390 --> 02:32:32,101
de 500.000 de dolari din mașina mea.

1985
02:32:32,184 --> 02:32:36,772
Dle inspector Gobir, am auzit că ați venit
pe la noi! Ce mai face soția dv?

1986
02:32:36,856 --> 02:32:38,649
Mult mai bine, doamnă.

1987
02:32:38,732 --> 02:32:40,776
Sigur vă e dor de mâncarea ei.

1988
02:32:40,860 --> 02:32:43,028
Haideți să vă aduc niște supă egusi.

1989
02:32:43,112 --> 02:32:47,116
Nu, vă rog. Nu vreau să vă deranjați.

1990
02:32:47,199 --> 02:32:48,993
Am mâncat înainte să vin.

1991
02:32:49,076 --> 02:32:52,121
Niciun deranj.
Măcar să vă aduc ceva de băut.

1992
02:32:52,204 --> 02:32:53,289
O bere rece?

1993
02:32:53,372 --> 02:32:56,667
Femeie, a spus că nu vrea nimic!

1994
02:33:49,094 --> 02:33:51,931
Deci, ce intenționezi să faci?

1995
02:33:53,807 --> 02:33:54,975
Ceea ce e corect.

1996
02:33:57,353 --> 02:33:59,688
Gobir, asta ar fi o greșeală.

1997
02:34:03,484 --> 02:34:06,946
O greșeală? Pentru mine sau pentru dv?

1998
02:34:07,029 --> 02:34:10,783
Mai lasă-mă cu superioritatea ta morală!

1999
02:34:11,450 --> 02:34:14,411
Sunt în poliție de peste 40 de ani.

2000
02:34:14,495 --> 02:34:16,121
Și cu ce mă aleg?

2001
02:34:16,205 --> 02:34:21,293
Cu un salariu care abia îmi hrănește
familia și-mi ține copiii la școală?

2002
02:34:22,586 --> 02:34:27,341
Gobir, mi-am luat casa asta
abia acum șase luni.

2003
02:34:28,384 --> 02:34:32,596
Iar tu nu-ți permiți
tratamentul soției tale muribunde.

2004
02:34:32,680 --> 02:34:34,640
Să nu vorbiți despre soția mea!

2005
02:34:34,723 --> 02:34:37,726
N-o amestecați în discuție!

2006
02:34:37,810 --> 02:34:39,311
Tot ce spun

2007
02:34:39,395 --> 02:34:44,984
e că sunt doar un peștișor
într-un râu mare.

2008
02:34:45,776 --> 02:34:49,571
Nu sunt doar eu. Toți iau mită.

2009
02:34:51,156 --> 02:34:53,784
Așa se mișcă economia.

2010
02:34:55,577 --> 02:34:58,664
Te porți de parcă eu fac ceva ciudat,

2011
02:34:58,747 --> 02:35:00,624
când de fapt ciudatul ești tu.

2012
02:35:01,709 --> 02:35:04,378
Deci de asta v-ați vândut sufletul
diavolului?

2013
02:35:04,461 --> 02:35:06,922
Nu mi-am vândut sufletul.

2014
02:35:07,756 --> 02:35:12,553
Doar mă fac că nu văd unele lucruri
atunci când e nevoie.

2015
02:35:14,054 --> 02:35:17,516
M-ați mituit, chipurile din partea ei.

2016
02:35:18,809 --> 02:35:23,981
Ne trebuiau doar niște probe mai solide
pentru a o aresta.

2017
02:35:24,857 --> 02:35:28,193
Trebuia s-o eliminăm din jos imediat
și tu nu te grăbeai.

2018
02:35:32,197 --> 02:35:35,826
Și dacă aș fi păstrat banii
și n-aș fi raportat mita?

2019
02:35:36,493 --> 02:35:38,495
Zău așa Gobir.

2020
02:35:39,330 --> 02:35:43,292
Doar vorbim despre tine.
Ești mai cinstit decât un sfânt.

2021
02:35:45,002 --> 02:35:47,463
Și asasinatul din fața tribunalului?

2022
02:35:47,546 --> 02:35:50,841
N-am absolut nicio legătură cu el.

2023
02:35:51,633 --> 02:35:55,971
Ne trebuia doar un caz mai solid
ca s-o arestăm.

2024
02:36:07,649 --> 02:36:11,862
Uite ce e... La noapte o s-o omoare.

2025
02:36:23,123 --> 02:36:24,375
Poftim?

2026
02:36:24,458 --> 02:36:28,921
Nu-și permit s-o țină în viață.
E o amenințare prea mare.

2027
02:36:30,714 --> 02:36:34,218
O s-o omoare
înainte să fie transferată mâine.

2028
02:36:42,059 --> 02:36:43,143
De unde știți?

2029
02:36:43,227 --> 02:36:45,104
Nu știu multe.

2030
02:36:45,979 --> 02:36:49,233
Nu trebuie decât să asigur accesul la ea

2031
02:36:50,192 --> 02:36:51,735
și să mă fac că nu văd.

2032
02:36:53,028 --> 02:36:54,738
Gardienii au fost mituiți.

2033
02:36:58,450 --> 02:37:02,246
E uluitor cum sunteți în stare
să vă treziți în fiecare zi

2034
02:37:02,788 --> 02:37:04,998
și să vă uitați în oglindă.

2035
02:37:05,082 --> 02:37:11,296
Uite ce e, nu e o sfântă.
E o ucigașă, o nenorocită.

2036
02:37:11,880 --> 02:37:16,343
Oamenii ca ea merită ce li se întâmplă
cu vârf și îndesat.

2037
02:37:18,887 --> 02:37:23,267
Indiferent cum încercați
să vă justificați asta,

2038
02:37:23,350 --> 02:37:30,065
nu schimbă faptul
că sângele acelei femei și familiei sale

2039
02:37:31,108 --> 02:37:32,568
e pe mâinile dv.

2040
02:37:34,653 --> 02:37:39,700
Și o să mă asigur
că veți primi pedeapsa maximă!

2041
02:37:43,287 --> 02:37:46,707
Te rog, e vorba despre viața mea

2042
02:37:46,790 --> 02:37:49,001
și a familiei mele.

2043
02:38:03,891 --> 02:38:07,728
Familia dv și restul lumii

2044
02:38:07,811 --> 02:38:11,690
merită să afle cine sunteți cu adevărat.

2045
02:38:12,608 --> 02:38:14,818
O adevărată rușine!

2046
02:38:18,906 --> 02:38:19,907
Domnule.

2047
02:38:30,125 --> 02:38:33,253
Samuel, am nevoie
să mă ajuți cu ceva foarte urgent.

2048
02:38:34,171 --> 02:38:36,173
Bine? Te-aș ruga să...

2049
02:38:37,966 --> 02:38:39,968
Stai puțin, Samuel. Nu închide.

2050
02:38:41,637 --> 02:38:42,930
Dr Shobanjo?

2051
02:38:43,013 --> 02:38:46,975
Domnule Gobir, ați putea să...

2052
02:38:47,059 --> 02:38:48,227
Cum a mers operația?

2053
02:38:48,310 --> 02:38:49,895
Dle Gobir, mă auziți?

2054
02:38:49,978 --> 02:38:51,647
- Soția dv...
- A ieșit din operație?

2055
02:38:51,730 --> 02:38:53,899
- Dle Gobir, mă auziți?
- Alo?

2056
02:38:54,316 --> 02:38:57,903
- Soția dv e...
- Dr Shobanjo, mă auziți?

2057
02:38:57,986 --> 02:38:59,279
- Dle Gobir...
- Alo?

2058
02:39:00,364 --> 02:39:03,033
Puteți să-i spuneți soției mele
că vin repede?

2059
02:39:03,116 --> 02:39:05,327
Am ceva foarte urgent de rezolvat.

2060
02:39:05,744 --> 02:39:10,707
Alo? Alo, dle doctor... Doamne!

2061
02:39:13,252 --> 02:39:17,422
Samuel. Am nevoie de întăriri.
Strânge o echipă

2062
02:39:17,506 --> 02:39:21,510
și vino la centrul secret de detenție
pentru femei. Cât mai repede. 

2063
02:39:26,181 --> 02:39:28,684
Repede.

2064
02:39:29,142 --> 02:39:31,603
Toarnă înăuntru și peste tot.

2065
02:39:38,777 --> 02:39:40,362
O țigară!

2066
02:39:41,738 --> 02:39:43,448
Șefu', ai o țigară aprinsă!

2067
02:39:59,798 --> 02:40:01,133
Cine-i acolo?

2068
02:40:06,638 --> 02:40:07,681
Cine-i acolo?

2069
02:40:27,242 --> 02:40:28,327
Akorede.

2070
02:40:31,538 --> 02:40:32,914
Știam că o să vii.

2071
02:40:36,084 --> 02:40:37,502
Mă întrebam doar când.

2072
02:40:39,880 --> 02:40:40,922
Deci mă așteptai?

2073
02:40:45,510 --> 02:40:47,179
Biblia spune

2074
02:40:49,723 --> 02:40:51,224
că acolo unde e un hoit,

2075
02:40:54,186 --> 02:40:56,271
se adună și vulturii.

2076
02:40:56,563 --> 02:41:00,734
Deci știi că totul se termină
în noaptea asta și că o să mori?

2077
02:41:04,363 --> 02:41:05,614
Akorede!

2078
02:41:08,992 --> 02:41:15,374
Poți ucide trupul, dar nu și spiritul.

2079
02:41:15,457 --> 02:41:19,378
Fiindcă spiritul meu nu mai e aici.
A plecat odată cu copiii mei.

2080
02:41:19,711 --> 02:41:22,506
Mamă, atunci munca mea s-a sfârșit.

2081
02:41:22,756 --> 02:41:26,885
Eu sunt cel care i-a ucis.

2082
02:41:27,344 --> 02:41:29,805
Ce vrei?

2083
02:41:29,888 --> 02:41:31,556
Ce vrei?

2084
02:41:33,433 --> 02:41:35,227
Korede, vrei să mă omori?

2085
02:41:35,686 --> 02:41:38,146
Unde-ți e cuțitul? Dă-mi cuțitul.

2086
02:41:38,230 --> 02:41:42,317
Dă-mi pistolul tău. O fac singură.
Mă sinucid!

2087
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
O s-o fac repede!

2088
02:41:44,903 --> 02:41:46,697
O să te scutesc de un deranj!

2089
02:41:47,114 --> 02:41:51,743
Și unde ar mai fi plăcerea mea?
N-aș avea nicio satisfacție.

2090
02:41:52,327 --> 02:41:57,833
Vreau să te văd plângând, bocind
și implorându-mă în timp ce mori.

2091
02:41:57,916 --> 02:42:00,711
- Vreau să văd asta și-n vis.
- Maică-ta.

2092
02:42:02,254 --> 02:42:03,839
Bunică-ta.

2093
02:42:05,298 --> 02:42:10,262
Maică-ta trebuie să-l fi blestemat
pe Dumnezeu când te-a născut.

2094
02:42:15,600 --> 02:42:16,518
Korede!

2095
02:42:16,601 --> 02:42:18,770
Te aștept în iad!

2096
02:42:20,021 --> 02:42:21,022
Korede!

2097
02:42:22,357 --> 02:42:23,525
Korede!

2098
02:42:30,031 --> 02:42:31,324
Hai să mergem.

2099
02:43:17,120 --> 02:43:18,789
Cine a făcut asta?

2100
02:43:24,377 --> 02:43:25,712
Ce s-a întâmplat aici?

2101
02:43:27,005 --> 02:43:29,591
Nu știu, domnule.
Am ieșit să luăm de mâncare.

2102
02:43:29,674 --> 02:43:34,513
Ați plecat amândoi după mâncare?
Unde e Alhaja?

2103
02:43:34,596 --> 02:43:35,847
Domnule...

2104
02:43:36,973 --> 02:43:38,934
Cheamă pompierii!

2105
02:43:39,017 --> 02:43:42,813
Fă cum îți spune domnul! Cheamă pompierii!

2106
02:43:42,896 --> 02:43:43,897
Dă-mi cheia!

2107
02:43:43,980 --> 02:43:45,649
- Domnule!
- Dă-mi cheia!

2108
02:43:47,818 --> 02:43:49,236
Repede!

2109
02:43:50,904 --> 02:43:52,239
Mișcați-vă!

2110
02:43:52,322 --> 02:43:53,865
E foarte periculos!

2111
02:43:54,991 --> 02:43:56,993
Crezi că nu știu ce s-a întâmplat?

2112
02:43:57,077 --> 02:43:59,496
Dacă femeia aia pățește ceva,
e vai de tine!

2113
02:43:59,579 --> 02:44:02,082
Domnule, liniștiți-vă.

2114
02:44:02,165 --> 02:44:03,542
E foarte periculos.

2115
02:44:05,877 --> 02:44:09,130
Samuel, cineva...
Trebuie s-o scoatem de acolo.

2116
02:44:09,214 --> 02:44:11,925
- Dar cum, domnule?
- Adu-mi o scară.

2117
02:44:12,008 --> 02:44:14,553
- Are paznicul una.
- Du-te!

2118
02:44:14,636 --> 02:44:15,679
Repede!

2119
02:44:23,061 --> 02:44:23,895
Tati?

2120
02:44:24,980 --> 02:44:25,814
Tati?

2121
02:44:26,106 --> 02:44:27,148
Da?

2122
02:44:27,482 --> 02:44:28,692
Ești bine?

2123
02:44:31,820 --> 02:44:32,988
Sunt bine.

2124
02:44:35,198 --> 02:44:36,700
Ies imediat.

2125
02:44:38,743 --> 02:44:39,828
Bine.

2126
02:44:55,468 --> 02:44:56,678
Dle detectiv Samuel,

2127
02:44:56,761 --> 02:44:59,347
asigură-te că pompierii sunt pe drum.

2128
02:44:59,431 --> 02:45:00,432
Te rog.

2129
02:46:45,036 --> 02:46:46,121
Dnă Salami, să mergem.

2130
02:46:51,418 --> 02:46:53,169
E timpul să mergem.

2131
02:46:54,754 --> 02:46:57,007
E timpul să mergem, haideți.

2132
02:46:58,717 --> 02:46:59,968
Ia mâna de pe mine.

2133
02:47:01,011 --> 02:47:02,053
Haideți, vă rog.

2134
02:47:02,137 --> 02:47:04,556
Nu mă atinge! Lasă-mă în pace.

2135
02:47:04,639 --> 02:47:07,976
Dnă Salami, vă rog, nu e timp.
Trebuie să plecăm acum.

2136
02:47:08,059 --> 02:47:11,271
Haideți. Nu așa vreți să muriți.

2137
02:47:11,354 --> 02:47:15,358
De unde știi? Dacă nu mor aici,
mă vor ucide în altă parte.

2138
02:47:15,692 --> 02:47:17,944
Oamenii ăia n-o să mă lase să trăiesc.

2139
02:47:18,945 --> 02:47:20,572
Dnă Salami, vă rog.

2140
02:47:56,191 --> 02:47:58,860
Trebuie s-o ducem la spital
pentru investigații.

2141
02:47:58,943 --> 02:48:01,071
Nu știm cât fum a inhalat.

2142
02:48:01,154 --> 02:48:03,239
Nu puteți merge singur cu ea.

2143
02:48:03,323 --> 02:48:04,741
E un deținut de mare risc.

2144
02:48:04,824 --> 02:48:07,535
E în regulă, dle detectiv Samuel.
Merge cu mine.

2145
02:48:07,619 --> 02:48:09,537
Soția mea e la același spital.

2146
02:48:09,621 --> 02:48:10,955
Bine, dle. Vin și eu.

2147
02:48:11,039 --> 02:48:14,626
Nu, am nevoie să stea aici
cineva de încredere.

2148
02:48:14,709 --> 02:48:18,213
Asigură-te că totul se desfășoară
ca la carte.

2149
02:48:18,296 --> 02:48:21,007
Și arestează-i pe gardienii de serviciu.

2150
02:48:21,925 --> 02:48:24,719
Când vin întăririle,
trimite câțiva la spital.

2151
02:48:24,803 --> 02:48:26,471
- Da.
- Să mergem, dnă Salami.

2152
02:48:26,554 --> 02:48:29,891
- Scuze. Ușurel...
- Mulțumesc.

2153
02:48:32,102 --> 02:48:34,145
- Dle doctor Shobanjo?
- V-am tot căutat.

2154
02:48:34,229 --> 02:48:36,356
- Sunt pe drum, vin imediat.
- Dle Gobir.

2155
02:48:36,439 --> 02:48:39,400
- S-a trezit? Cum se simte?
- Dle Gobir?

2156
02:48:40,276 --> 02:48:41,903
- Dr Sho...
- Îmi pare rău.

2157
02:48:43,279 --> 02:48:44,531
A murit.

2158
02:48:44,614 --> 02:48:46,491
A murit pe masa de operație.

2159
02:48:48,743 --> 02:48:53,081
Dle Gobir, sunteți acolo? Dle Gobir?

2160
02:50:02,817 --> 02:50:05,486
Dacă mergeți drept înainte,
la intersecție...

2161
02:50:09,365 --> 02:50:11,659
e un call center non-stop.

2162
02:50:14,245 --> 02:50:17,207
Aveți pe cineva de încredere
care să vină să vă ia?

2163
02:50:19,751 --> 02:50:20,668
Dle Gobir...

2164
02:50:24,172 --> 02:50:25,548
nu înțeleg.

2165
02:50:47,695 --> 02:50:48,738
Poftim.

2166
02:50:51,282 --> 02:50:52,492
Pentru apel.

2167
02:50:53,576 --> 02:50:56,704
Vă ajung să chemați un taxi
dacă aveți nevoie.

2168
02:51:00,041 --> 02:51:04,504
Dar... tot nu înțeleg.

2169
02:51:08,091 --> 02:51:09,717
Aveți dreptate, dnă Salami.

2170
02:51:11,552 --> 02:51:13,304
N-o să vă lase în viață.

2171
02:51:15,556 --> 02:51:17,350
E prea multă moarte.

2172
02:51:26,109 --> 02:51:27,527
Dle Gobir...

2173
02:51:29,654 --> 02:51:32,323
n-o să ai necazuri din cauza asta?

2174
02:51:33,866 --> 02:51:36,369
Găsesc eu ceva să le spun.

2175
02:51:36,452 --> 02:51:37,578
Doamne!

2176
02:51:40,373 --> 02:51:42,000
M-au încolțit oamenii dv...

2177
02:51:44,419 --> 02:51:45,420
Ceva de genul.

2178
02:51:50,341 --> 02:51:54,679
Va trebui să dispăreți, dnă Salami.

2179
02:51:59,309 --> 02:52:03,313
Va fi de rău pentru amândoi
dacă vă prind din nou.

2180
02:52:07,191 --> 02:52:09,694
Știu că asta nu vă va aduce copiii înapoi.

2181
02:52:11,404 --> 02:52:15,158
dar îmi pare rău pentru tot.

2182
02:52:19,245 --> 02:52:20,330
Îmi pare rău...

2183
02:52:22,790 --> 02:52:24,167
N-am știut.

2184
02:52:41,976 --> 02:52:43,019
Puteți pleca.

2185
02:52:44,020 --> 02:52:47,273
Mulțumesc, dle Gobir.

2186
02:52:49,025 --> 02:52:50,860
Vă mulțumesc foarte mult.

2187
02:53:21,682 --> 02:53:26,771
Azi-dimineață, respectatul industriaș
și „naș” politic Aare Akinwande

2188
02:53:26,854 --> 02:53:29,023
a fost ridicat de agenții speciali

2189
02:53:29,107 --> 02:53:33,778
fiind suspectat de spălare de bani,
mită, corupție și omor.

2190
02:53:38,950 --> 02:53:41,953
Nuru, ar trebui să fii mândru de tine.

2191
02:53:42,036 --> 02:53:44,831
Astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.

2192
02:53:47,125 --> 02:53:50,336
Într-o lună,
vor renunța la toate acuzațiile

2193
02:53:51,379 --> 02:53:54,257
și toți vor uita ce s-a întâmplat.

2194
02:53:56,134 --> 02:54:00,430
În doi ani, va candida la prezidențiale

2195
02:54:01,597 --> 02:54:02,932
și va câștiga.

2196
02:54:05,560 --> 02:54:07,645
O risipă totală!

2197
02:54:08,271 --> 02:54:13,192
Nuru, niciodată nu trebuie
să renunți la speranță.

2198
02:54:15,111 --> 02:54:16,988
Nu renunța niciodată la speranță.

2199
02:54:51,898 --> 02:54:53,733
Arestarea lui e parte dintr-o operațiune

2200
02:54:53,816 --> 02:54:56,819
care implică ofițeri de rang înalt
din NCCC.

2201
02:54:57,987 --> 02:55:00,615
În timpul săptămânii s-au făcut
o serie de arestări

2202
02:55:00,698 --> 02:55:03,534
în ceea ce a fost descris
ca o conspirație amplă

2203
02:55:03,618 --> 02:55:07,371
de intimidare a martorilor,
falsificare a probelor și mită.

2204
02:55:07,455 --> 02:55:08,456
Deschide ușa!

2205
02:55:08,539 --> 02:55:11,876
Dle inspector Shehu,
nu cumva să faceți ce bănuiesc eu!

2206
02:55:11,959 --> 02:55:15,004
Deschideți ușa!

2207
02:55:25,556 --> 02:55:29,018
Totul a avut loc după evadarea
afaceristei compromise,

2208
02:55:29,101 --> 02:55:32,939
presupusa regină a drogurilor,
Alhaja Eniola Salami.

2209
02:55:33,564 --> 02:55:36,150
Căutarea ei se desfășoară
la nivel național

2210
02:55:36,234 --> 02:55:39,487
și poliția avertizează pe oricine
o vede pe Alhaja

2211
02:55:39,570 --> 02:55:42,698
să meargă imediat la cea mai apropiată
secție de poliție.

2212
02:55:42,782 --> 02:55:45,451
E descrisă ca extrem de periculoasă.

2213
02:55:48,079 --> 02:55:51,791
- Maka... am un mesaj pentru tine.
- Ce nebunie mai e și asta?

2214
02:55:51,874 --> 02:55:53,709
Chiar l-am scris în palmă.

2215
02:55:54,752 --> 02:55:57,964
„Ne vedem în iad.”

2216
02:55:58,047 --> 02:56:01,884
Am zis bine? Nu vorbesc yoruba prea bine.

2217
02:56:02,593 --> 02:56:04,762
- Ai zis bine, șefu'.
- Speed!

2218
02:56:06,931 --> 02:56:08,015
Saheed!

2219
02:56:09,183 --> 02:56:10,226
Milo!

2220
02:56:42,633 --> 02:56:45,553
N-a băut nimic și se făcea că plouă.

2221
02:56:46,387 --> 02:56:48,931
Ce bună e! Ce faci, frumoaso?

2222
02:56:50,057 --> 02:56:52,893
De ce faci pe interesanta? Vino încoace.

2223
02:56:56,564 --> 02:57:00,610
Tinere, aici nu facem așa ceva.

2224
02:57:03,654 --> 02:57:06,115
Javra asta nebună nu vorbește
cu mine, nu?

2225
02:57:06,657 --> 02:57:08,492
Ba cu tine vorbesc.

2226
02:57:08,576 --> 02:57:10,703
Nu-mi mai hărțui fetele.

2227
02:57:10,786 --> 02:57:12,538
Și ce-o să-mi faci?

2228
02:57:13,623 --> 02:57:15,583
Cine pana mea te crezi?

2229
02:57:15,666 --> 02:57:17,793
Frate, calmează-te, bine?

2230
02:57:18,336 --> 02:57:21,213
Frate, dacă nu te așezi,

2231
02:57:21,297 --> 02:57:23,674
îți promit că te las lat.

2232
02:57:23,758 --> 02:57:25,217
Stai jos, frate!

2233
02:57:25,926 --> 02:57:29,513
Asta-i problema cu voi, nigerienii,
care ați venit aici.

2234
02:57:29,597 --> 02:57:32,308
Crezi că puteți da ordine în orașul meu?

2235
02:57:32,391 --> 02:57:34,685
Ăsta e orașul meu! E Brooklyn!

2236
02:57:35,061 --> 02:57:36,854
N-aveți niciun cuvânt de spus!

2237
02:57:36,937 --> 02:57:39,190
Îmi vorbești ca unui labagiu.

2238
02:57:39,273 --> 02:57:40,441
Ce-o să-mi faci?

2239
02:57:41,484 --> 02:57:45,154
Ce? Vrei să spui ceva? Fă ceva.

2240
02:57:48,366 --> 02:57:50,076
Ce? Spune ceva.

2241
02:57:59,669 --> 02:58:02,004
Nu mai poate glumi omul?

2242
02:58:02,672 --> 02:58:05,800
- Nu-mi place să mă joc așa.
- Glumeam și eu.

2243
02:58:05,883 --> 02:58:09,011
Nu te supăra.
Te rog să-mi accepți scuzele.

2244
02:58:09,095 --> 02:58:10,971
Știi ce o să fac?

2245
02:58:11,055 --> 02:58:14,684
O să vă servesc cu încă un rând de beri
din partea casei.

2246
02:58:14,767 --> 02:58:16,727
Ce zici de asta?

2247
02:58:17,603 --> 02:58:18,938
Și o porție de suya?

2248
02:58:19,021 --> 02:58:20,648
Da, chestia aia e gustoasă.

2249
02:58:20,731 --> 02:58:23,067
Nu știu ce puneți în ea, dar e bună.

2250
02:58:23,150 --> 02:58:24,985
Dă noroc.

2251
02:58:26,904 --> 02:58:28,280
Așa îmi placi.

2252
02:58:28,906 --> 02:58:32,076
Și trimite-o încoace pe bunăciunea aia!

2253
02:58:34,120 --> 02:58:37,248
Frate, aproape m-a făcut din vorbe.

2254
02:59:01,063 --> 02:59:03,190
- Salut, Tiger.
- Te ascult, rege.

2255
02:59:05,276 --> 02:59:06,819
Sunteți toți acolo?

2256
02:59:06,902 --> 02:59:08,904
E toată lumea la masă.

2257
02:59:10,114 --> 02:59:11,282
Bun.

2258
02:59:11,365 --> 02:59:12,992
- Da, mamă.
- Așadar...

2259
02:59:13,909 --> 02:59:16,370
să începem cu ordinea de zi.

2260
02:59:16,746 --> 02:59:17,788
Da, mamă.

2261
02:59:23,002 --> 02:59:24,754
Bună seara, rege.

2262
02:59:24,837 --> 02:59:26,714
Bună seara, rege.

2263
02:59:28,424 --> 02:59:30,217
Rege, te salut.