ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & محمد طالب ||
لِمَ توقفت؟
.(إنه منزل (آل بوث
تعلم، العائلة التي كانت تقطن هنا منذ فترة طويلة، اليس كذلك؟
.اجل، سمعت إنه اختفوا
.بسبب اللعنة
أي لعنة؟
.اعتادت ساحرة ان تعيش هنا يا صاح .الآن المكان ملعون
،مهلاً ألم تسمع عن ذلك؟
حسناً، هي وإبنتها .سكنا هنا عندما بُنيَ هذا المكان
،عندما ماتت إبنتها .ألقى الناس اللوم عليها
،يُقال إنها حبست نفسها في القبو
.وفي النهاية قتلت نفسها
.يا صاح، لا .ليس هذا حتى اقرب لما سمعته
سمعت إن الرجل الذي كان يقطن .السيد (بوث) كان وحشاً
،جنَّ جنونه،قتل عائلته
.ومن ثمَّ إنتحر
اجل، لكن ماذا عن الجثث؟ لم يُعثر عليها قط
،يُقال إنه خبأ الجثث في مكان ما في المنزل
.لذلك السبب أشباحهم عالقة هناك
.اعتقد إن لا احد يعرف حق المعرفة اذن
.اجل
.يا صاح الوقت متأخر، لنمضِ
الى اين تذهب؟
يا صاح، ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
لِمَ انت جبان دوماً؟
،لطالما قلت إنك تريد القيام بأمر جنوني
.فقط عندما يكون من صنعنا
.إخرس- ...يا إلهي-
!يا صاح، في الأعلى
ماذا؟
!لنرحل من هنا
| يسكنون بداخلنا |
"لكل منزل قصة"
"قصة تسكنه"
".كالذاكرة في الذهن"
"شخصيات هذه القصة أشباح"
".الناس الذين سكنوا هذه الأماكن ذات مرة"
"الذين عاشوا رواياتهم فقط لينسوها"
"وتغيب عن الأذهان بمرور الوقت"
"،لكن في بعض الأماكن" "تلك القصص لم تكتمل تماماً"
"تاركة الأرواح تتجول بلا هدف كعجلة دوارة"
...وأعتقد
(ذلك ما كان يجري في منزل (بوث
.خلال الـ30 عاماً الماضية
،الفظائع التي حلت بتلك العائلة دُفِنت هنا
.مخفية في الظلمة وراء ابواب مسدودة
،اعتقد إن قصة هنا .تنتظر السرد
.ولهذا السبب انا هنا
!اهلا بكم مجدداً
انتم تستمعون الى التردد 94.9
!راديو موسم السحر
،منتصف الليل هنا هل تعرفون ما يعني ذلك؟
!حل علينا عيد القديسين رسمياً
الحجاب رقيق والعالم بين الموتى والأحياء
"قابل للتبديل تقريباً"
للإحتفال، إبقوا معي
.حيث سيستمر بثنا للـ24 ساعة القادمة
مرحباً؟
.(انا عند منزل (بوث
.المكان تماماً كما تخيّلته
.لا يبدو إن اي احد هنا
.كل شيء مغطى بالملاءات
.إنه باب مقفول
ربما يؤدي الى القبو
مرحباً؟
.يا إلهي
.وجدت المكتب
.وطاولة كتابة جميلة
.وبالطبع كسرت شيئاً بالفعل
!(رباه (داني- !ابي-
ما مشكلتك؟
.خلتكِ نائمة
هل انتِ بخير؟- .اجل، انا بخير-
ما هذا؟
.انتبهي لألفاظكِ
.تقولها على الدوام
إذاً، اعتقد إن احداً سيقابلنا هنا؟
...تعلم
،لا تقلقي حتى بشأن ذلك .جاهزان للرحيل
أين منظم الحرارة بحق الجحيم؟
.إنتبهي لألفاظكِ
ماذا هناك، إذن؟
.أشباح
توجد أشباح؟
.كلا
إنها أشباح ودودة، إتفقنا؟
...لذا إنها اشبه بـ
،ما أسم ذلك الغبي ،"مثل "كاسبر
.إنها ودودة، لن تقوم، لن تقوم
...لا توجد أشباح، مفهوم؟
....لذا
...كنت فقط
.اللعنة
.عجباً
.يبدو كالذي اعطاه الجدان لنا
.ابي
!لا أوقفه
،عندما يدق جرس المدرسة غداً في الـ2:30"
."بدأ عيد القديسين بالفعل" .وها نحن اولاء
"....هذه السنة مع بداية عيد القديسين"
.لا اريد التفرج على التلفاز
لماذا؟
.لديهم افضل البرامج خلال شهر اكتوبر
"يا قوم تعالوا"
"لا يزال هناك الكثير من الوقت لإختيار"
"جاك اولانتيرن الخاص بك"
،وبالطبع ان بقيت لما بعد الظلام"
متاهة حقل الذرة تصبح "متاهة حقل الذرة المسكونة"
من اين تريد ان تخرج؟
"لقد أحكموا اغلاق النعش"
أترى؟
من هنا؟ لا، لا، من الجانب الأخر من النعش
.اجل، سأبرحكَ ضرباً ان خرجت من هناك
.لا، اليمين، يمينك من النعش من هنا؟
اجل .حسناً
.هذا ممل .اهلاً بالجميع
"الكونت سبوكولا هورفيك"
."إنه ليس ممل إنه "سبوكولا- "..سبوكولا"-
..سيكون مضيفكم الليلة .إنه ممل
...ويأخذكم بمغامرة
.بحقك، إنه رائع
كبرت وأنا اشاهده، إتفقنا؟
،انا وأمـ .لدينا محترفون
.ولدينا شبه محترفون
...ولدينا ."إنه "سبوكولا
.ليس سيئاً
"،قام تود الأسبوع الماضي"
حسناً يا كونت، إلتزم بالنص، إتفقنا؟
ماذا نفعل هنا؟
.اتيت للعمل عزيزتي، تعلمين ذلك
لكن لِمَ هنا؟
.في هذا المنزل
....تعلمين، احياناً
...احياناً من الصعب
...على الناس ان
.صعب علي، ان اكون مبدعاً
،واعتقد إن ذلك حال الجميع ،من الصعب
...على كل واحد ان يكون مبدعاً
.بعد حصول مكروه له
..اجد ذلك
،احياناً تغيير المشهد
.فعل شيء جديد، ينفع
.وأرتأيت ان ذلك سيفيدني
...اعني
.يفيدنا
.مع كل ما يجري
...عزيزتي، اعرف إن ذلك
.اعرف ان ذلك ليس ما تبتغينه
...ربما عندما ننتهي يمكننا ان نذهب للتخييم او ما شابه؟
حقاً؟
.اجل
نذهب للبحيرة؟
!اجل اجل؟، حسناً
.إتفقنا
هل ستكوني بخير هنا لدقيقة؟ .اريد ان اتصل
.حسناً، سأعود بعد قليل إتفقنا؟، ها انت ذا
...اجل، مرحباً، إنه انا
.اردت فقط ان احيطك علماً إننا هنا
....نحن
،مرحباً بكم مجدداً يا اولاد ويا فتيات
،في القناة 33
!"في مهرجان "سبوكوثون للهالوين ...أتينا للتو
.وأمل ان يكون لديكم مانع
...لم اعرف ما افعل غير ذلك
....اجل، إن رأيناك
.عظيم، اجل ...ارتأيت ان اخبرك إنني هنا لذا
.اجل
من هناك؟
.لقد وجدتها
ماذا؟
سينثيا)؟)
أليست جميلة؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لطالما كنت هنا
.لستِ حقيقية
.اعرف إنك عالق
.لم يتبقَ عندي شيء
....ليست لدي اي افكار، اي
.إلهام، أي شيء
.انا في دوّامة
.آسف حقاً
.آسف على رحيلي دوماً
.كان يجب ان اكون حاضراً لأجلك
.أعلم إنني لم اكن موجود
.ارجوكِ، لا تذهبي
.ارجوكِ، ارجوكِ، ارجوكِ، أبقي
.لا أستطيع البقاء
.لا استطيع- لماذا؟-
.لكن يمكنني مساعدتك
ماذا؟
.اعرف عمَّ تبحث
.إنه في هذا المنزل
ماذا؟، ماذا في هذا المنزل؟
.إستمر بالبحث
.ستجده
.إنه امام عينك
مرحباً؟
.سيارتي تعطلت
،ولدي حفلة لأحضرها، لذا
كنت اتساءل ان كان بمقدورك
ربما مساعدتي؟
مرحباً؟
!مرحباً
" إمرأة وإبنتها، الضواحي "
.نظرت وأدركت إن ابنتها اختفت
.شيء يراقبها
"يعيشون بداخلنا"
"أشباح، زومبي، مستذئبين، ساحرة، مسخ، فزاعة" "ويندغو، روح شريرة، مخلوقات فضائية"
"مهرج شرير، عفريت، حاصد الأرواح"
.قاتل مقنع
!ارجوك، ساعدني
.من قناع هالووين
...السلطات المحلية
!يا إلهي، ارجوك، إنه قادم
...ان تلازموا بيوتكم
!يا إلهي، ارجوك
نشاطات مشبوهة
.خلال هذا الوضع الخطر
.هناك قاتل طليق
!ارجوك، ارجوك
"الرجاء اخذ واحدة"
.ارجوك، لا تقتلني
.لا اريد الموت
.لا تفعل ذلك
.سكين يرحب بك
"قاتل مقنع، سكين يرحب بك"
!إنه هراء
!ابي، ابي
!ابي
هل يمكننا القيام بالخدعة ام الحلوى الليلة؟
.لم أنم الليلة الماضية أبداً يا (داني)
.ولم انجز أي عمل
.على الأرجح كلا
.لطالما أخذتني والدتي للقيام بالخدعة أم الحلوى
!أمكِ ليست هنا
.أنا آسف
.أنا آسفٌ يا (داني) .حسناً؟ أنا آسف
...أنا أحبكِ و
.أنا أبذل قصارى جهدي
.حسناً، انظري
لا يزال لدي الكثير من العمل لأنجزه حسناً؟
لكن، دعيني اتخطى ذلك
ودعينا نرى إذا ما كان بإمكاننا إيجاد شيءٍ ما
.قد ينفع كزي
حقاً؟ - .أجل -
مرةً أخرى، سيستغرق الأمر مني بعض الشيء
عليّ أن انجز عملي بسرعة ...فقط
.اعثري على شيءٍ ما، وسوف نذهب
.فزاعة
"المزرعة - نهاراً"
!الرجاء المساعدة !النجدة، من فضلكم ساعدوني
!سحقاً
يا (داني)؟
هل كنتِ في الطابق العلوي؟
ما الذي تفعلينه؟
.اقوم بالتلوين
هل تودينَ الذهاب للخارج؟
.بالطبع
.حسناً
.انظري إلى هذا هنا
انظري، اترين؟ مثل شبحٍ مخيف اليس كذلك؟
.لا يمكنني رؤية أي شيء
.حسناً، يجب أن اذهب لإنهاء عملي
فقط امنحيني 45 دقيقة اتفقنا؟
حسناً، هل تودينَ الإمساك بهذا؟
فقط امنحيني القليل من الوقت اتفقنا؟
"مهرجٌ شرير"
"مهرجان الحصاد - ليلاً"
!لكنكِ وعدتِني بكعكة الفونيل
انظر إلى هذا يا لك من شخص
.لقد انتظرتني
من فعل هذا بك؟
هل رأيت إلى أين ذهبوا؟
.إنها لا تزال هنا
أين؟
أين هي؟
أين؟
ما الذي ستفعله؟
هل ستقوم بتقطيعي؟
المرأة هل ستقوم بتقطيعي؟
.مرحباً
أنا آسفٌ حقاً، حسناً؟
...أنا
...كنت على وشك - !أنت كاذب -
...أنا، أنا لستُ
أنا لم أكذب، حسناً؟
لقد تم تشتيت إنتباهي، لقد كنت أحاول .أن أنتهي حتى أنجز العمل
.أنت لا تستمع إلي
.أنا استمع... (داني)
.حسناً، أنا فقط أحاول إنجاز العمل
لهذا السبب نحنُ هنا، أليس كذلك؟
لا بد لي من التركيز على أشياء أخرى في بعض الأحيان
.وأنا آسفٌ لأنني تشتت إنتباهي
.أنت لا تكترث لأمري
أنا لا أكترث لأمركِ حتى؟ حقاً؟
بماذا اقضي أيامي فاعلاً يا (داني)؟
اقضي أيامي في نقلكِ من مكانٍ إلى آخر
اطبخ من أجلكِ اطعمكِ
هل تدركينَ أنكِ لستِ الوحيدة التي فقدتِها؟
مثل، هل هذا يحدث لك حتى؟
.ربما أنتِ سبب رحيلها
والآن أنا من يحمل العبء
أنا من يقوم بتنظيفكِ ويلبسكِ ملابسكِ
!ويعتني بكِ طوال اليوم
.أنا آسفة
.كلا، أنا آسف
.حسناً؟ أنا آسف، أنا آسف
هذا أنا، العبء يقع علي .ليس عليكِ
العيوب التي لدينا كعائلة .ليست خطأكِ
.إنه فشلي كوالدكِ
...كل هذا كان
أنا فقط أقوم بالمحاولة وكالعادة
.لم أستطع فعل ذلك بشكلٍ صحيح
حسناً؟ أحبكِ يا (داني) كثيراً ...وأنا آسفٌ على
.على ما وضعتكِ فيه
...هذا المكان
.إنه ليس جيداً بالنسبة لنا
.لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل
هل أنتِ بخير؟
.يجب أن أذهب للتبول
.يا (داني)
.(داني) - ماذا؟ -
هل شارفتِ على الإنتهاء؟
.في غضون دقيقة
حسناً، سأكون جاهزاً خلال دقائق قليلة حسناً؟
.حسناً
.أعلم ما الذي تبحث عنه
.إنه في هذا المنزل
"منزل آل (بوث) - ليلاً"
.يا إلهي
(داني)؟
!(داني)
.(داني)
!(داني)
"لكل منزل قصة"
"قصة تسكنه"
".كالذاكرة في الذهن"
"شخصيات هذه القصة أشباح"
".الناس الذين سكنوا هذه الأماكن ذات مرة"
"الذين عاشوا رواياتهم فقط لينسوها"
"وتغيب عن الأذهان بمرور الوقت"
"،لكن في بعض الأماكن" "نلك القصص لم تكتمل تماماً"
"تاركة الأرواح تتجول بلا هدف كعجلة دوارة"
...وأعتقد
(ذلك ما كان يجري في منزل (بوث
.خلال الـ30 عاماً الماضية
الفظائع التي حلت بتلك العائلة المفقودة
دفنت هنا
.مخفية في الظلمة وراء ابواب مسدودة
،اعتقد إن قصة هنا .تنتظر السرد
!سحقاً
هل هذا حلم؟
.لا بد وأن يكون حلماً
كيف استيقظت؟
هل هذا يشبه الحلم؟
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
لا شيء من هذا، لا يمكن أن يكون حقيقياً ...إنه فقط
كيف استيقظت؟
.لا تزال هذه قصتك
.عليك أن تنهي ما بدأته
.لا توجد هنالك قصة
.لقد فقدتها
لا يمكنني الخروج .لا أعرف كيف أخرج
.لا أعرف إلى أين أذهب
.لقد فقدت (داني)
لقد فقدت (داني)، لا أعرف .لقد بحثت في كل مكان
ما الذي حدث هنا؟
.مرحباً بعودتك
ماذا قلت؟
.إنها ليست هنا
من؟ - من تعتقد؟ -
.الصغيرة، الفتاة، (داني)
كيف تعرف إسمها؟
هل سئمت يوماً من فعل نفس الشيء
مراراً وتكراراً؟
أين هي؟
.لقد أخذتها - من؟ -
من أخذتها؟
.العاهرة من قصتك
.التي تنجو بفعلتها في كل مرة دائماً
أين هم؟
.هذا مضحكٌ جداً
أين؟
...حسناً
أعتقد أنه حان الوقت لكي تموت .مرةً أخرى
!يا يسوع المسيح
!(داني)
...كلا، كلا، كلا، كلا
.يا إلهي، انصتي
.لقد وجدتها
ماذا؟
اليست جميلة؟
.أنتِ
.أنتِ فعلتِ هذا
.أجل
.أنت حرٌ الآن
.كلا
.كلا، إياك، لا تنزعج .كلا، لقد فعلت هذا من أجلنا
.لا بأس
.كلا، لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس
.يا يسوع المسيح
.هنا الطواريء
مرحباً؟
هل هنالك شخصٌ ما على الخط؟
مرحباً؟
.كلاهما قد مات
من الميت يا سيدي؟
أجل، كلاهما ميت ...أنا
حسناً سيدي، سأحتاج منك الإجابة .على بعض الأسئلة
هل يمكنك أن تبدأ من البداية؟
من البداية؟
.كنتُ مسافراً
.من أجل العمل، في رحلة
.محاولاً إنهاء قصتي
.تركت (داني) وحدها مع (سينثيا)
...كان يجب .كان يجب أن أكون هناك
...كان يجب
.كان يجب أن أكون هناك من أجلهما
...عندما عدتُ للمنزل
.وجدتُ (داني) ميتة
.اغرقتها (سينثيا) في الحوض
...(سينثيا)
...لذلك نزلتُ إلى الطابق السفلي
.وطعنتها حتى الموت
...لقد طعنتها للتو
| يسكنون بداخلنا |
"لكل منزل قصة"
"قصة تسكنه"
".كالذاكرة في الذهن"
"شخصيات هذه القصة أشباح"
".الناس الذين سكنوا هذه الأماكن ذات مرة"
"الذين عاشوا رواياتهم فقط لينسوها"
"وتغيب عن الأذهان بمرور الوقت"
"،لكن في بعض الأماكن" "تلك القصص لم تكتمل تماماً"
"تاركة الأرواح تتجول بلا هدف كعجلة دوارة"
...وأعتقد
(ذلك ما كان يجري في منزل (بوث
.خلال الـ30 عاماً الماضية
،الفظائع التي حلت بتلك العائلة
دُفِنت هنا
.مخفية في الظلمة وراء ابواب مسدودة
،اعتقد إن قصة هنا .تنتظر السرد
.ولهذا السبب أنا هنا
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & محمد طالب ||