Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui.
Está em zoom.
Aí está você!
Aí está você.
Olá, Emma.
Oi, Emma. Oi, querida.
É você no espelho?
É você?
Ali está a sua mãe. Sua querida mamãe.
E sua querida irmã mais velha, Caro. Está na hora de dormir.
Vamos descer as escadas para assistir ao futebol.
A Dinamarca está jogando...
uma partida de futebol.
Quer assistir com o papai?
Você quer?
Aqui estamos.
Oi.
Olá. Você é uma garotinha do futebol?
É? Sim, você é uma garotinha do futebol.
Sim, você é!
A primeira metade foi muito boa. Vocês estavam perto do gol.
Mas assim que elas marcaram,
vocês esqueceram toda a nossa estratégia e desistiram.
Não fomos boas o bastante, meninas!
Vocês têm que continuar lutando, lutando e lutando. Certo?
Estão me ouvindo? Continuem lutando até ao final da partida. Certo?
Sim! Vocês são demais, meninas. Vejo vocês na terça-feira.
Consegue chutar ainda mais forte? Deixe-me ver. Quem é agora?
Michael Laudrup com um chute... Não, ele pega! Brilhante!
- Você tem que ser tão constrangedor? - Eu? Acha que sou constrangedor?
Tire a bola de mim.
- Está pronta, querida? - Sim.
Até a próxima! Até breve.
Vamos para casa pegar a Caro e mamãe. Elas não estavam prontas.
E você não fez nada?
- Sua nova treinadora parece simpática. - Sim, mas não é muito boa.
- De que forma? - Você viu a substituição final?
Sally, que entrou, é nova no futebol.
Então é estúpido deixá-la jogar se estamos perdendo.
- Vencer não é tudo. - É sim.
Claro que não. Também é preciso conseguir que vocês trabalhem juntas em equipe.
É responsabilidade da treinadora que isso aconteça.
- Olá, Emma. Como foi? - Nós perdemos.
- Que pena. Até a próxima. - Até a próxima.
É que é tão irritante! Tínhamos combinado com Kenneth
que chegaríamos à Liga das Campeãs.
Tenho certeza de que é isso que a Naja está tentando fazer.
Ela não parece saber o que está fazendo.
- Não julgue um livro pela capa. - O que isso significa?
Você não sabe quem são as pessoas até que as conhece.
Ele é tão fofo!
- Você já teve um cachorro antes? - Não. Estamos muito animados.
As meninas querem há anos. E agora achamos...
que elas estão prontas. Agora entendem a responsabilidade.
É muita responsabilidade. É preciso saber disso.
É muito importante encontrarmos boas famílias para os filhotes.
Seremos uma boa família.
Nós já compramos uma cama, uma tigela de comida, brinquedos...
Achamos um ótimo curso de adestramento. Parece bem qualificado.
Ele está dormindo.
- Olha, pai. Ele está dormindo. - Ele é tão bonitinho.
Olá.
- Ele é tão fofo. - Posso segurá-lo?
Ele é muito querido.
Já colocamos um microchip nele, e ele já tomou a primeira dose do vermífugo.
Mas vocês precisam dar a próxima.
- Nós mesmos daremos? - Sim, conversem com seu veterinário.
Ele é tão meigo.
- Alguma outra pergunta? - Acho que ela não está passando bem. Vou verificar.
- Pai? - Ele foi lá fora.
Por favor, não, Thomas.
Pai? Podemos chamá-lo de Raúl?
Agora não, querida.
Vamos para casa. Venha.
- Temos que ir agora, desculpe, então... - Tudo bem.
Sim. Caroline?
Caroline, vamos.
Droga!
Calma!
- Caroline, você vem? - Mas o papai ainda não voltou.
Sim, ele já voltou.
Se não vamos ter um cachorro, eu nunca mais vou à escola.
- Claro que você vai para a escola! - Não! Não até termos um cachorro.
- Caroline? - Oi.
Aqui estão as pizzas.
Caroline!
- Eca, isso é gorgonzola? - Sim, essa tem gorgonzola.
Essa aqui com pepperoni é para você.
- Tem mais o quê? - Tem...
Havaí.
Você não vem comer, Helle?
Papai e eu estamos nos divorciando.
O quê?
Que coisa estranha de se dizer.
Mamãe e eu precisamos conversar melhor.
- Não. Nós já conversamos. - Não, porque você não me ouve!
Você já tomou sua decisão. Certo?
Você quer mesmo dizer a elas?
Estamos nos divorciando porque...
seu pai quer ser uma mulher.
O que quer dizer com isso?
O pai de vocês quer mudar de gênero porque ele se sente como uma mulher.
Você não pode simplesmente decidir isso sozinho.
Na verdade, pode.
O papai tem feito sessões de acompanhamento no hospital desde setembro.
E aparentemente, ele começou agora a terapia hormonal.
- O que... - É a verdade, não é?
- Ou você já fez a cirurgia? - Não, é claro que não.
É uma doença?
- Não. - Então por que você foi para o hospital?
- É assim que as coisas são. - Isso significa que vamos nos mudar?
Bem, temos que decidir o que fazer com a casa.
Não poderíamos ir com calma agora?
- E a minha festa de debutante? - Eu não sei, Caroline!
- Você não pode simplesmente cancelá-la. - Essa não é a questão nesse momento!
Desculpe.
Emma, eu não queria que fosse assim.
Isso não tem nada a ver com você.
Eu sempre me senti assim.
Então por que você teve filhos?
- Encontrei um. - Ótimo!
Coelhinho da Páscoa, onde escondeu os ovos de Páscoa?
- Emma, você encontrou algum? - Só encontrei dois.
Aqui tem outro. Acabei de encontrar um na grama.
Tem alguns aqui também. Tente procurar por aqui.
- Este aqui é para mim. - Você encontrou algum? Posso ver?
- Olha isso! - Legal. Consegue encontrar mais?
Sim.
- Não vai se juntar a nós? - O Coelhinho da Páscoa foi bonzinho esse ano.
- Você pode, por favor, participar, Thomas? - O quê?
Você pode, por favor, ajudar em vez de filmar?
Claro.
Olá, Helle. Oi, Caroline. Oi, Emma.
Estou tão feliz que esteja participando hoje.
- Helle, posso falar com você um pouco? - Claro.
- Você já falou com Thomas hoje? - Não.
Ele só ligou para dizer que vai vir vestindo roupas femininas hoje.
Eu não entendo.
Ele prometeu que se a Emma viesse hoje, ele viria como Thomas.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Estou tão feliz que todas vocês estejam aqui.
Helle, Thomas e eu concordamos
que vamos focar no que você, Caroline e Emma, precisam nesse processo,
para que sejam mais capazes de lidar com o que está acontecendo com ela.
E vamos concordar que ninguém vai embora.
Se precisarem de uma pausa, não há problemas.
É só me avisar, para não perdermos o controle.
- Posso só dizer...? - Não, espere um minuto, por favor.
Vocês, Caroline e Emma, gostariam de dizer algo?
Não. Não.
Ótimo.
- Sim, Helle? - Obrigada.
Eu acho muito difícil quando Thomas não cumpre nossos acordos.
A Emma não quis encontrar seu pai desde agosto.
Foi muito difícil para mim convencê-la a vir hoje
e então ele aparece assim. Ele não se importa com as meninas.
- Isso não é verdade. - Helle e Thomas, por favor, lembrem-se...
Posso só fazer uma pergunta?
Por que Thomas disse que se a Emma viesse
ele não se vestiria assim?
Eu não disse isso. Essa era a sua condição.
- Então a culpa é minha? - Não.
Estou tomando hormônios há seis meses,
acho um pouco estranho ter que fingir que isso não está acontecendo.
Então agora é estranho fingir?
Helle e Thomas, por favor, não se limitem a trocar acusações.
Certo.
Muito bem.
Helle, pode tentar dizer o que acha que a Emma precisa?
- Emma pode acenar se concordar. - Bem...
Eu acho que as coisas estão acontecendo muito rápido para ela.
O que está acontecendo com Thomas, nosso divórcio e a venda da casa...
- Você quis o divórcio. - Thomas, por favor, espere sua vez.
Por favor, deixe Helle dizer o que ela acha que a Emma precisa.
- Sim. - Ótimo.
Eu acho que Emma precisa que Thomas adie sua viagem à Tailândia.
- Você sabe muito bem como é difícil... - Eu não entendo a urgência!
Eu não aguento mais esperar!
Caroline e Emma, amo vocês mais do que tudo.
Mas não posso mais viver assim.
Eu tentei ser o pai que eu achava que precisava ser.
E espero que eu ainda possa ser o pai de vocês, apesar de ser difícil.
E agora que vocês estão aqui...
quero dizer que...
decidi que quero ser chamada de Agnete.
Certo.
Sim.
- Então, agora devemos te chamar de Agnete? - Sim, por favor.
- Eu não posso fazer isso. - Helle, Helle...
Vou ver se ela está bem.
Eu acho Agnete um lindo nome.
Obrigada, querida.
- Era o nome da minha avó. - Sério?
- Sim. Você se lembra dela? - Não.
É o meu telefone.
Desculpem.
- Preciso atender. - Tudo bem.
Alô?
Por que você simplesmente não tira esse pano?
Você é tão infantil!
Pronto! Estamos de volta.
- Desculpem. - Tudo bem.
Sei que isso é uma situação muito difícil para todas vocês.
Vocês precisam reconhecer que isso pode levar muito tempo.
Eu gostaria que fizéssemos um ritual de despedida para Thomas.
Já que não haverá um funeral onde possamos dizer adeus.
Mas o papai não está morto!
Não, mas é importante que vocês e eu possamos nos despedir adequadamente de Thomas.
Não me diga o que é importante.
É ótimo que você diga como se sente.
Não vou a um funeral para meu pai que não está morto!
Eu não chamaria de funeral propriamente. Só quis dizer que precisamos nos despedir.
- Isso é tão ridículo. - Não...
Caroline, me escute!
Vou falar com elas.
Emma, acho melhor eu ir embora agora.
Foi ótimo ver vocês, ainda que...
Até mais, querida.
Espere.
Você promete que ainda será meu pai?
Sim, eu prometo.
Oi.
O que aconteceu com seus sapatos?
É o Raúl, aquele malandro. Ele continua comendo todos os meus sapatos.
Mas é difícil ficar brava com aquele cachorro.
Por quanto tempo você vai viajar?
Quase dois meses.
Você quer me encontrar quando eu voltar?
Vou ganhar o sorvete. Vamos!
Não, eu vou!
Certo, se você fizer um gol, você vai ganhar um sorvete. Eu serei o goleiro.
- Tente marcar. - E depois eu vou tomar sorvete!
E vou tomar sorvete! Sorvete!
Não!
Não, papai.
Atingiu a trave. Consegue marcar daí?
- Sim. - Pegue.
Papai não mora perto da piscina?
- Sim, mas preciso comprar absorventes. - Agoora o papai menstrua?
O quê?
- Isso não é possível. - Como vou saber?
Ela acabou de colocar seios e uma vagina...
- Acha que vou reconhecê-la? - É claro que sim.
Mas será que ela não está totalmente diferente?
Não se preocupe. Vamos.
- Olá, Agnete! - Olá! Cuidado para que Raúl não fuja.
Oi, Raúl! Você cresceu tanto!
Vou só tirar o bolo do forno.
Aqui está.
Bem...
- Oi! Olá, querida. - Que vestido bonito.
Obrigada.
Olá, Emma. Oi, querida.
Estava com saudades.
Olá!
Entre, querida. Eu fiz um bolo.
Estamos aqui dentro.
- Cheira muito bem, Agnete. - Que bom, querida.
Espero que também esteja gostoso.
Certo, Emma... Eu tomava isso todos os dias na Tailândia.
- Aqui está. - Obrigada.
- Parece tão gostoso! - Sim, tem um sabor agradável.
- Saúde! - Saúde!
Saúde, querida.
Tenho um presente para vocês.
Para você, Caro. E para você, querida.
- Que lindo! - Sim, não é mesmo?
É bom para ir à praia.
Tem mais.
- Vamos para Mallorca? - Acho que merecemos.
- Obrigada! - De nada, querida.
Assim vou me bronzear antes da minha festa.
O tempo lá é incrível.
Você não gostou, Emma?
Você sabe que eu não gosto de rosa.
Raúl! Jura?
Venha aqui! Agora temos que limpar isso.
- Por que você está sendo tão má? - Eu não estou.
Você está! Não queremos que você venha no feriado se for se comportar assim.
Esse cachorro é incrível.
Aqui. Emma, você ainda não viu seu novo quarto.
Mais um passo. E o último. Você fez todo o caminho.
Agora vire à direita. Isso, direto ao ponto.
Aqui é a porta de entrada. Isso.
E... pare.
Você gostou?
Fico feliz em saber, querida.
Caroline e eu o mobilamos. Caro escolheu a cor das paredes.
Ela também escolheu a cadeira inflável.
Que eu não entendi muito bem.
É muito legal.
Sim.
O que quer fazer hoje, querida?
Eu aluguei filmes. Ou podemos jogar jogos de tabuleiro.
- Mas eu tenho uma partida às 15h. - Hoje?
- Sim, é domingo. - É claro.
- Quer que eu te leve? - Não precisa. Eu vou a pé.
Não, é claro que eu te levo. Só preciso descansar um pouco antes.
Quer levar o Raúl para passear?
Acho que ele precisa dar uma corrida.
Vamos.
Venha, você!
- Olá. - Oi, querida.
- Você está pronta? - Sim.
Então, partiremos em um minuto.
- O que a Agnete está fazendo? - O quê?
- O que a Agnete está fazendo? - Ela está dilatando.
O que é isso?
É algo que ela tem que fazer todos os dias agora.
- Por quê? - Para expandir sua vagina.
Emma, você vem?
- Agora vá e chute o traseiro de Husum. - Sim.
Foi um prazer te ver, querida.
- Emma? - Sim?
Você gostaria que eu ficasse e assistisse ao jogo?
- Mas e a Caroline? - Tenho certeza de que ela está bem.
- Primeiro temos uma reunião tática. - Tudo bem.
Vou esperar aqui até que a partida comece.
- Certo. - Te vejo lá fora!
- Podemos jogar? - Claro. Casper, você pode jogar na defesa.
- Devo jogar no ataque? - Sim.
- Você viu a cobrança de falta do Roberto Carlos? - Foi uma loucura.
Querida? Você esqueceu suas chuteiras.
Oi.
- Olá! - Olá!
Não vou interromper. Tenham um bom jogo.
Meninas, venham até aqui. Rapazes, saiam.
Garotos? O que eu disse? Saiam!
Ótimo. Eu preciso de total concentração, meninas.
Vejam aqui. Teremos duas jogadoras no meio-campo e uma atacante.
Preste atenção, Emma!
Vocês não estão se mexendo, meninas! Vamos!
À esquerda. Vamos lá!
- Feche esse buraco! - Tenha cuidado...
Continuem lutando, meninas!
Vamos lá, querida! Vai, Emma!
Vamos!
Emma, essa bola era sua!
- Lembrem de nossos acordos, meninas! - Vamos!
- O que você está fazendo? - Calma.
- O que está fazendo, Emma? - Você me disse para pegar a bola.
Emma?
O que está acontecendo, Emma?
Isso foi totalmente desrespeitoso! Você a machucou.
Ela poderia ter quebrado algo!
- O que foi isso? - Nada.
- Você quer voltar para casa e jantar? - Não, obrigada.
Tudo bem.
Você vai para casa da mamãe?
Sim.
- Como se abre? - É assim que se faz.
Acho que você pode abrir. O que acha que é?
Eu não sei.
- Uma bola de futebol! - Jura? Uma bola de futebol?
- Era isso que você queria? - Sim!
Que legal!
- O chocolate derreteu. - O quê?
O chocolate derreteu.
- O telefone. - Você precisa atender.
No seu aniversário você tem que atender o telefone.
Sim. Atenda o telefone.
Feliz aniversário para você! Feliz aniversário, querida Emma...
- Quem é? - Acho que é o vovô e a vovó.
Feliz aniversário! Você ganhou presentes bonitos?
Sim! Uma bola de futebol!
- Era o vovô? - Sim!
E ela saiu de novo.
- Todos mandaram beijos. Tchau. - Adeus.
Feliz aniversário para você! Feliz aniversário, querida Agnete!
- Feliz aniversário! - Obrigada.
Obrigada, querida. Obrigada, querida.
- Temos um presente para você. - Jura?
Não precisava.
- Escolha uma mão. - Essa aqui.
É tão gentil da sua parte.
Que emocionante.
Um cartão.
"Prezada Agnete. Feliz aniversário. Nós te amamos".
Obrigada.
- E o que é isso? - Um vale-presente para fazer as unhas.
- Ótimo! - Marcamos amanhã às 10h da manhã.
Adorável.
- É no horário do nosso minigolfe. - Era o único horário disponível.
Jogaremos minigolfe logo depois. Certo, querida?
Estamos de férias. Temos todo o tempo do mundo.
Que gentileza. Por que não vamos todas fazer as unhas?
- Sim! - Acho que merecemos.
É o melhor aniversário de todos os tempos. Obrigada, queridas.
Eu realmente preciso fazer as unhas. Vejam.
Quebrei a unha ontem.
- Está aproveitando suas férias? - Sim.
O que você tem feito?
Já fomos na praia e na piscina, e hoje vamos jogar minigolfe.
E ver futebol.
Quanta diversão!
Que linda!
- Você tem filhas tão lindas. - Obrigada.
- Tal mãe, tais filhas. - Muito obrigada. Que gentil.
Certo, agora você tem que... Dois segundos. Desculpe.
Por que você não disse que não é nossa mãe?
Nós não a conhecemos. É muito complicado explicar tudo.
- Mas você não é nossa mãe. - Emma, será que isso importa?
Então, qual cor você quer?
- Qual cor você quer, querida? - Não sei.
- Talvez... O que acha? - Sim, essa é boa. Você ama verde.
Dois.
Posso ver a pontuação?
Sim! Vocês precisam fazer um esforço, meninas. Muito bem...
Certo. Número 11.
- Parece complicado. - Sim.
Você precisa jogar em ângulo reto.
Você está indo bem, querida.
Não ria de mim.
Tente balançar mais suavemente.
- Não consigo com vocês rindo de mim! - Não há problema em provocar quem amamos.
Rabugenta.
Era para ser divertido. Aqui está.
Não quero mais jogar.
- Esses? - Sim, perfeito!
Vou puxar o seu.
Aí está.
Ufa!
Certamente chegamos a Los Paradisos.
- Quer ir nadar? - Quero.
- Vou só passar protetor solar. - Está bem, estou indo.
Não vá muito longe.
- Não quer vir nadar? - Esta é minha filha mais nova, Emma.
Olá, me chamo Petra.
Petra e suas filhas também estão hospedadas em nosso hotel.
Chantal e Stephanie.
- Obviamente adolescentes. - Temos uma também.
- Você não quer vir nadar? - Estamos conversando, querida.
Então, tem planos para comemorar seu aniversário?
Na verdade não. Vamos jantar no hotel.
Eu adoro comer lá! É muito bom. Você gosta?
Você poderia ir conosco. Pode ser bem divertido.
Uma festa de aniversário!
- Eu adoraria. - As crianças também iriam adorar. Certo?
- Mas e a partida? - Jantaremos cedo.
- Tudo bem? - Sim.
São só... crianças, certo?
Emma, espere por mim!
Está fria, querida?
- Saúde e obrigada por nos acompanharem. - Obrigada por nos receber.
- Como se diz "saúde" em holandês? - Prost.
Prost, querida.
- Dizemos "skål" em dinamarquês. - Skål? Skål!
- O vinho é ótimo. - Sim.
Aqui está o garçom. Vamos cantar?
Parabéns para você Nesta data querida.
Muitas felicidades Muitos anos de vida.
Viva a Agnete!
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Muito obrigada! Você pediu isso?
- Não sei. - Você pediu com certeza.
É lindo.
Você viu como o garçom olhou para você?
- Não, ele não olhou. - Ah, ele olhou sim!
- Agnete, a partida começa em um minuto. - Emma, por favor, não se estresse com isso.
- Me dê seu prato. - Você está bem?
Ela quer assistir a uma partida de futebol.
Você gosta de futebol? Isso é lindo.
Para mim, são só pessoas correndo atrás de uma bola.
Eu nunca entendi as regras nem nada. Algo sobre fazer gols.
- Eles têm que ser bonitos. - Sim, essa é a regra.
Quando se trata de futebol, eu e sua mãe somos totalmente idiotas.
Por favor, diga a eles que você não é minha mãe.
Por favor, não estrague esta noite para mim.
Me dê seu prato.
O que você está fazendo?
Eu só quero ir para casa.
Por que você está sendo assim no aniversário da Agnete?
Você não pode simplesmente aceitá-la do jeito que ela é?
Oi, querida!
Venha, Emma.
- Vou esperar lá em baixo. - Tudo bem.
- Estou pronto! Saiam, meninas! - Está bem.
Uau! Vocês estão incríveis!
Meu Deus! Você é uma princesa, Emma?
- Não, eu sou uma rainha! - Estou vendo.
- E eu sou uma princesa! - Vocês são muito bonitas, senhoras.
Sim.
Dancem.
Dêem uma voltinha.
Certo! Senhoras e senhores!
Helle e eu gostaríamos de lhes dar as boas-vindas ao grande dia da Caroline.
Estávamos ansiosas para vê-los todos aqui hoje.
Devo lembrar de apresentar Peter.
Peter é o orador, como Caroline pediu.
Então, se alguém quiser fazer um discurso, fale com ele.
E Peter arrasa na pista de dança. Portanto, tenham cuidado.
Cara Caroline...
Há quinze anos, você entrou em nossas vidas.
Nós éramos muito jovens, seu pai e eu.
Mas você era uma garotinha maravilhosa. E enriqueceu nossas vidas loucamente.
E...
De alguma forma você sabia que era véspera de Ano Novo, mesmo que não tivesse nascido.
Mesmo naquela época você não quis perder uma festa.
Você sempre quer que todos sejam felizes.
Isso ficou claro nos preparativos para o dia de hoje.
Você passou meses organizando tudo até o último detalhe
para garantir que todos tivessem uma ótima noite.
Dizem que agora você virou adulta.
É claro que nós sabemos que você se sente adulta há muito tempo.
Mas para mamãe e para mim, hoje marca esse dia
que você não é mais nossa menininha.
Não é segredo que é um momento tumultuado para nossa família.
No ano passado, quando eu disse como me sentia,
tive tanto medo de perder você e Emma.
Mas você me mostrou que eu não precisava ter medo.
Essa reação e o amor que você me deu era mais do que eu ousava esperar.
E eu gostaria de te agradecer por isso.
- Então, obrigada. - Eu acho que...
- Acho que nós vamos... - Sim.
Proponho um brinde à Caroline. Como fazemos isso, Peter?
- Três vivas. - Absolutamente.
Viva a Caroline! Viva!
- Saúde! - Parabéns.
- Saúde, querida. Você está se divertindo? - Sim.
Senhoras e senhores!
Agora dou a palavra ao avô materno de Caroline, Leif.
Obrigado. Prezada Caroline. Eu não vou aborrecê-la com um discurso longo.
Então, vovó e eu escrevemos uma canção.
É estranho para nós, idosos, que você tenha idade suficiente para debutar.
- Ontem, quando Thomas e eu fomos... - Agnete.
- Desculpe? - Agora me chamo Agnete, Leif.
É claro, Agnete! Eu só preciso me acostumar. Eu vou chegar lá.
Onde eu estava? Ah, sim!
Eu disse a ela que parece que foi ontem, quando ele...
ela... ligou para me dizer que eu seria avô.
Foi um momento incrível.
Bem, vamos cantar a canção. Todos vocês têm uma cópia.
Ao som da música "From England to Scotland", e por favor, nos acompanhem.
Estão prontos?
Um, dois, três!
Na noite de Ano Novo O discurso da Rainha percorreu o país.
O telefone tocou E Thomas disse "é uma menina".
Minha querida! Viemos de quilômetros de distância.
E Caroline participou Da nossa noite de Ano Novo.
Saúde! Parabéns!
Vou voltar para dentro.
- Oi, querida. - Olá.
- Você está bem? - Sim. Eu só senti calor.
Antes que as pessoas saiam,
ouviremos alguém que significa muito para você, Caroline.
Senhoras e senhores, palmas para a mais especial: Emma!
Querida Caro, minha irmã mais velha Este é seu grande dia.
Você esteve ansiosa Para comemorar com todos nós.
Só quero dizer a todos Que na minha vida com você.
Fazemos um monte de coisas juntas Quando você me aguenta.
Você pode até gritar: "Maldição!"
"Cai fora" E você me odeia tanto.
Quando eu não quero fazer A mesma coisa que você.
A mais velha Caro, a irmã mais velha Você é linda e legal.
Você dança como a Britney Spears Eu te admiro muito.
Se lembra que há alguns anos Passamos uma noite acampando?
De repente, ouvi um estrondo Quando você soltou um pum.
Você é a melhor irmã mais velha Você sempre sabe exatamente o que fazer.
Eu te amo mais do que você imagina.
Caro, a mais velha, debutante Agora que fiz meu discurso.
Festejaremos a noite inteira Até o amanhecer.
Espero que este seja o dia Que te traga boas lembranças.
E agora vou terminar esta canção Com um grande brinde.
Pedindo a todos os adoráveis convidados Para por favor ficarem em pé.
E te aplaudirem Até que você se canse.
- Não quer vir connosco, vovô? - Pensei que você nunca perguntaria!
- Olá! - Oi!
- O que estão fazendo? - Estamos fazendo biscoitos de Natal.
Que delícia. Que tipo de biscoitos?
- Estou fazendo uma lua. - E você, Caro?
Estou fazendo uma árvore de Natal. E um coração.
- Estou fazendo uma lua e um coração. - Legal. Posso experimentar um?
- Não! - Por que não?
- Não até que tenham sido assados. - Entendi.
- Mamãe disse isso. - Sim. A mãe é tão rígida.
- Não. - A linda mamãe está aqui.
Olá, olá!
- Pronto. Está muito apertado? - Não.
Aqui vamos nós. Isso!
Dê uma voltinha.
Você parece uma estrela, querida.
Totalmente linda.
Fica aí.
Isso mesmo. Veja isso.
Ótimo... Olhe para baixo.
Concentre-se em algo.
Continue olhando para baixo. É só ficar focada.
Terá algum garoto bonitinho na festa?
- Sim! - Dois gols seguidos!
É como o Real contra o United.
Se os segurar assim, ficará melhor.
Obrigada.
- Não acredito que o Real derrotou o United. - Eu sei! Del Bosque é um grande treinador.
Quando jogarem com o Barcelona, serão derrotados.
Sim, o Real nunca vencerá o Barça.
- Isso! - Muito bom!
Já ouviu falar daquela coisa sobre o pai da Emma?
- Você viu aquele vestido? - Provavelmente é do pai dela.
Aparentemente, é hereditário.
Quer um pouco?
Então, seu pai teve o pau cortado ou o quê?
Que nojo.
Emma, vamos entrar.
Vá na frente.
Ei, não beba tudo.
Faça isso... E ande.
Emma?
Chame a Naja.
Você está bem? Emma?
Sinto muito.
Não durma, Emma.
O que está acontecendo?
- Emma? - Droga.
- Que merda vocês fizeram? - Ela bebeu vodca.
- Emma? - Naja.
Pode pedir que Henrik ligue para os pais dela? Vamos. Você precisa se sentar.
- Pegue um pouco de água para ela? - Sim.
Consegue me ouvir, Emma? Você precisa vomitar de novo?
Tem certeza?
Isso, aqui...
Beba isso.
Você tem que tomar.
- Ótimo. Oi. - Olá.
Oi, Emma! Como você se sente?
- O que está fazendo aqui? - Caro e eu viemos levá-la para casa.
Vá embora. Vá embora!
- Querida... - Eu odeio você.
- Querida...
Eu odeio você!
- O que ela bebeu? - Vodca.
- Certo. Temos que ir ao hospital. - Eu odeio você!
Sim. Vamos, levante.
Eu gostaria que meu pai estivesse morto.
Certo...
- Pode me dizer seu nome? - Emma.
- Bom. E seu sobrenome? - Dalgaard.
- Perdão? - Brandt Dalgaard.
Emma, olhe para a luz.
Muito bom. Quanto ela bebeu?
- Não temos certeza. Era vodca. - Ela vomitou?
Sim. Antes de chegarmos, e mais duas vezes depois.
Não acho que precisamos fazer uma lavagem estomacal.
- Não deve ter restado muito. - Mas ainda não é perigoso?
Sim. É por isso que crianças não devem beber álcool.
- Podemos mantê-la aqui durante a noite. - Sim, obrigada.
Emma? Vou conseguir uma cama para você.
Obrigada.
Querida...
Olá!
- Como está se sentindo? - Não muito bem.
Comprei uma Coca-Cola para você. Você quer?
Quero.
- Quer sentar? - Sim.
Opa!
- Está bem assim? - Sim.
- Aqui está. - Obrigada.
Opa!
Desculpe.
Não foi minha intenção.
Minha querida!
Você não pode fazer isso!
Emma...
Posso falar com você um instante?
Claro.
Voltaremos logo.
Não sei o que aconteceu. As crianças beberam álcool na festa.
Não acha que há uma conexão?
- Então a culpa é minha. - Ela não está bem.
Eu vejo isso, mas ela estava bem na minha casa, está bem?
Eu vi um documentário do clipe "Oops, I did it again". Ela é talentosa.
- Olá! Reservamos uma pista. - Qual é o nome?
- Agnete. - Agnete, Agnete...
Aqui. Pista número cinco. Que número vocês calçam?
- Emma calça 33, certo? - Sim.
- E eu calço 36. - 36.
- E eu calço 40. - Claro.
Claro.
Aparentemente, enquanto filmavam o clipe, ela bateu com a cabeça na câmera.
Havia sangue por toda parte. E isso nem é a pior parte.
Obrigada.
Ela teve que levar quatro pontos e provavelmente teve uma concussão.
Mesmo assim ela continuou dançando.
- Impressionante. - Sim!
- Certo... A Emma foi a primeira? - Sim, a mais nova começa.
Ela é uma dançarina incrivelmente habilidosa.
Mas sempre ouço as pessoas chamando ela de burra ou estúpida.
Julgam ela por ser loira. Mas não a conhecem.
- Isso é péssimo. - Não é? É arrogante.
Sim!
Muito bem, querida! Você tem outra rodada.
Uau, você é muito boa!
Vou me envergonhar disso mais tarde.
Caro? Espere um pouco.
Preciso dizer uma coisa a vocês. Sente, por favor.
- Consegui um novo emprego. - Certo.
- Vou começar em junho. - Ótimo.
É em Londres.
O que quer dizer com isso?
A empresa onde irei trabalhar fica em Londres. Por isso, vou me mudar para lá.
E quanto a nós?
Vocês vão ficar aqui.
Se você se mudar para Londres, eu quero ir.
Você tem que ficar aqui com a mamãe. Você estuda aqui.
Mas vocês podem vir nas férias
e em alguns fins de semana, podemos explorar Londres juntas.
Acho que daria certo.
Caroline...
Você não pode simplesmente abandonar suas filhas!
Não estou abandonando vocês.
Então o que está fazendo?
- Caroline, por favor, sente-se. - Eu não quero.
- Você está bem, Caro? - Não, nem um pouco!
- Finalmente você conseguiu o que queria. - O que está dizendo?
Você disse que desejava que papai estivesse morta.
- Caroline? - Me deixe em paz!
É culpa sua que ela esteja se mudando, então, me deixe em paz.
- Eu só queria... - Não!
- Esguicho! - Esguicho! Esguicho!
Já chega? Vamos, querida. Isso!
- Oi, papai! - Olá.
Você é corajosa!
Sim!
Como acha que será a final da Liga dos Campeões hoje?
Primeiro de tudo, é bem interessante ver duas equipes espanholas disputando.
Especialmente porque nem o Real Madrid nem o Valência foram muito bem na La Liga.
Mas ambos jogaram bem na Liga dos Campeões,
especialmente o Real, com Del Bosque,
depois que Toshcak saiu na metade da temporada.
Eles derrotaram o Bayern de Munique e o Manchester United, que jogou a final...
É impressionante o Real Madrid derrotar tanto o Bayern de Munique quanto o Manchester.
Mas o Real Madrid é muito habilidoso.
- Acha que vamos vencer? - Não se humilhe.
- Olá! - Olá! Entre.
Obrigada. Olá, lindo. Vamos, querida.
Uau!
- Olá! - Oi.
Oi, querida. Que bom ver você.
- E a Caroline? - Ela não quis vir.
- Empacotei as coisas de Raúl aqui. - Certo.
- Emma, querida? - Sim?
Separei umas coisas para você e Caro. São só umas coisinhas que eu tinha aqui.
Isso é o que sobrou. A coleira do cachorro...
- Sim. Obrigada por toda a sua ajuda. - Claro. Adeus.
Certo...
Vejo você nas férias de verão.
- Faremos um passeio turístico em Londres. - Está bem.
Vou terminar de fazer as malas antes que o táxi chegue.
Claro.
Cuide-se, querida.
Eu te amo.
- Até breve! - Boa viagem.
Obrigada.
- Tchau, Raúl. Tchau, Helle. - Tchau.
- Vamos, Raúl. - Suba! Lindo menino.
Te vejo no clube, querida. Não chegarei muito cedo.
- Oi, Emma! - Olá!
- Você vai para o clube? - Sim.
Vai assistir ao jogo? Quanto acha que vai ser?
- O Real ganhará por 2 a 1. O que acha? - 3 a 0.
Vai ser emocionante.
- Papai vai se mudar para Londres hoje. - Por quê?
Ela conseguiu um emprego lá.
- Você está chateada com isso? - Provavelmente será bom.
Por que acha isso?
Assim, podemos visitá-la, ir passear e outras coisas.
Não vai sentir falta dela?
Emma? Querida? Você está bem?
Há algo errado?
- Pronto. - Sim, só um segundo.
Emma, você está bem?
Quero que você fique.
Eu não posso fazer isso.
Emma, querida...
Entendo que você esteja chateada, mas sei que tudo será mais fácil para você
se eu não estiver aqui.
- Esqueça isso. Não importa. - Emma?
Obrigada. Primeiramente, gostaria de agradecer a todas pelo trabalho nesta temporada.
Eu adorei treiná-las e conhecê-las melhor.
Uma grande salva de palmas.
Hoje, entregaremos prêmios. Quero começar com a Jogadora do Ano.
O prêmio vai para uma jogadora que é imensamente dedicada.
A Jogadora do Ano das meninas da equipe U-12 é: Sara. Suba aqui.
Uma camiseta. Vista-a.
- E aqui está. Parabéns. - Obrigada. Estou muito feliz.
Meninas, vocês todas são o máximo. Jogo com a melhor equipe do mundo.
Aí está.
O próximo prêmio vai para a Lutadora do Ano.
Estou muito satisfeita de entregá-lo a uma jogadora
que apenas um ano atrás corria no campo e queria tanto ganhar
que se algo fosse mal, ela ficava desolada.
Você agora sabe que tudo é questão de força mental
e que você precisa continuar lutando.
Você tem lutado para jogar na Liga das Campeãs.
E depois das férias de verão, meninas, jogaremos na Liga das Campeãs!
Emma!
Você aprendeu que não é só sobre vencer.
É sobre lutar e nunca desistir.
Não só para o seu próprio bem, mas para o de sua equipe.
Emma, por favor, suba aqui.
Uma camiseta.
- Parabéns. - Obrigada.
Parabéns, você é o máximo.
Vai lá.
Está tudo bem.
Sou muito grata por isso.
Aí está você!
Mamãe disse que você recebeu o prêmio de Lutadora do Ano.
É claro que sim.
Agnete partiu.
Emma, ela será sempre nosso pai.
Está bem?
A final da Liga dos Campeões já começou.
Vamos.
Vamos lá.
Olá!
Venha, venha, venha! Venha aqui.
Oi!
Tradução: Carina Bueno