No niin.
IHAN TAVALLINEN PERHE
Tämä on zoomattu ihan lähelle.
Siinä sinä olit.
Siinä sinä olit. Hei, Emma.
Hei, Emma. Hei, kulta.
Siinäkö sinä olit?
Mitä? Olitko siinä?
Tuolla on äitisi. Ihana äitisi.
Ja isosiskosi Caro.
Hänellä on nukkumaanmenoaika. Mennään alas katsomaan jalkapalloa.
Tanskalla on tänään ottelu.
Katsotko pelin isän kanssa?
Katsotko? Tanska pelaa tänään punaisissa.
Noin.
- Hei. - Ja nyt maiden kansallishymnit.
Hei, kulta. Oletko pikkuinen jalkapallotyttö?
Oletko? Olet sinä pikkuinen jalkapallotyttö.
Ensimmäinen puoliaika sujui hyvin. Me johdimme.
Heti kun tuli maali, unohditte, mitä sovittiin ja luovutitte.
Ei sellainen vetele. Teidän pitää jatkaa, jatkaa, jatkaa.
Eikö niin? Kuunteletteko te ylipäätään, mitä minä sanon?
Teidän pitää jatkaa pillin vihellykseen asti. Onko selvä?
- Joo. - Joo! Hyvä, tytöt. Olette hyviä!
Kiitos tästä päivästä. Nähdään tiistaina.
Pystytkö potkaisemaan kovaa? Näytä.
Tiedätkö, kuka tässä tulee? Michael Laudrup laukaisee.
Ei, hän odottaa. Nerokasta.
- Onko pakko olla noin nolo? - Olenko sinusta nolo?
Tule. Ota pallo. Ota...
Oletko valmis, kulta? - Olen.
Nähdään. Heippa.
Haetaan Caro ja äiti. He eivät olleet vielä valmiit.
Ihanko totta?
- Uusi valmentaja vaikuttaa kivalta. - Niin, mutta hän on aika huono.
- Miksi? - Näitkö viimeisen vaihdon?
Sally, joka vaihdettiin kentälle, on vasta-alkaja.
Älytöntä panna hänet kentälle, kun oltiin häviöllä.
- Ei ole kyse vain voittamisesta. - Onpas.
Eikä. Tarkoitus on oppia pelaamaan yhdessä ja toimimaan tiiminä.
On valmentajan vastuulla opettaa se.
- Hei, Emma. Miten sujui? - Hävisimme.
Ärsyttävää. Nähdään. - Nähdään.
Kennethin kanssa oli sovittu ennen kesälomia tavoite, -
että päästään mestaruussarjaan.
Naja yrittää varmasti samaa.
Hänellä ei ole homma hallussa.
- Ei ole koiraa karvoihin katsominen. - Mitä se tarkoittaa?
Ihmisen taitoja ei voi tietää ennen kuin on tutustunut häneen.
Onpa se söpö.
- Onko teillä ennen ollut koiraa? - Ei. Siksi tämä onkin jännää.
Tytöt ovat kinunneet sitä vuosikausia.
Nyt he jo ymmärtävät, millainen vastuu koirasta on.
Se on suuri vastuu. Siihen pitää olla valmis.
Pyrimme löytämään koirillemme hyvät perheet.
Se saa hyvät oltavat. Kori, ruokakuppi ja lelut on hankittu.
Löysimme hyvän koirankoulutuspaikan.
- Se nukkuu. - Saatte mukaan viikon ruoat.
Onpa se söpö. Hei, pikkuinen.
- Onpa se söpö. - Saako ottaa sen syliin?
- Se on suloinen. - Ja sillä on korvatatuointi.
Ensimmäinen matokuuri on annettu. Te annatte sitten toisen.
- Annetaanko se itse? - Sopikaa asia eläinlääkärin kanssa.
Suloinen.
Menen katsomaan. Hänelle taisi tulla huono olo.
Tämä on ihana.
Isä. - Hän meni ulos.
Älä, Thomas.
- Isä. Annettaisiinko nimeksi Raúl? - Ei nyt, kulta.
Lähdetään kotiin. Tule, lähdetään kotiin.
Meidän täytyy ikävä kyllä lähteä.
Okei. - Niin. Caroline...
Caroline, tule.
Helvetti.
Ota iisisti.
- Caroline, tule alakertaan. - Isä ei ole vielä tullut.
Hän tuli.
Ellemme saa koiraa, en ikinä enää mene kouluun.
- Tietenkin menet kouluun. - Kieltäydyn menemästä kouluun.
Caroline! - Hei.
Tässä ovat pitsat. - Caroline!
- Onko tässä sinihomejuustoa? - Siinä on sinihomejuustoa.
Tässä on pepperonipitsa sinulle.
Mitä muuta on? - Meillä on...
Havaiji.
Etkö sinä tule, Helle?
Isä ja minä eroamme.
Mitä?
Kylläpä sinä nyt outoja puhut.
- Äiti ja minä aiomme puhua siitä. - Ei. Me olemme puhuneet.
- Sinä et kuuntele minua! - Olet päätöksesi tehnyt!
Haluatko itse kertoa?
Me eroamme, sillä isä haluaa olla nainen.
Mitä tarkoitat?
Isä aikoo vaihtaa sukupuolta, koska hän tuntee itsensä naiseksi.
- Ei sellaista voi itse päättää. - Kyllä voi ainakin vähän.
Isä on käynyt sairaalassa tutkimuksissa syyskuusta lähtien.
- Nyt hän syö sukupuolihormoneja... - Helle.
Mitä? Sehän pitää paikkansa. Onko sinut kenties jo leikattukin?
Ei tietenkään.
Onko se sairaus? - Ei.
Miksi sitten olet ollut sairaalassa?
- Näin asia nyt vain on. - Pitääkö meidän muuttaa?
- Me mietimme eri ratkaisuja. - Voisitteko rauhoittua?
- Entä minun rippijuhlani? - En osaa sanoa nyt, Caroline.
- Ei niitä voi noin vain peruuttaa. - Nyt ei ole kyse niistä!
Anteeksi.
Emma, toivoisin, ettei tilanne olisi tällainen.
Se ei johdu teistä mitenkään.
Minusta on aina tuntunut tältä.
Miksi sitten ylipäätään hankit lapsia?
Löysin yhden. - Hienoa.
Pääsiäispupu, minne piilotit pääsiäismunia?
Emma, löysitkö yhden? - Tuolta.
Olen löytänyt vain kaksi.
Tuossa on yksi. Löysin yhden ruohikon seasta.
Tuollakin on muutama. Voitte jakaa ne.
Katso tuonne maahan.
- Tuo toinen on minulle. - Onko siellä muna? Näyttäkää.
- Onpa hieno. Onko siellä lisää? - On.
- Etkö tulisi mukaan? - Onpa pääsiäispupu ollut kiltti.
- Se on ollut kiireinen. - Etkö tulisi mukaan?
Kuvaamisen sijaan? - Juu.
Hei, Helle. - Hei.
Hei, Caroline. Hei, Emma. Hienoa, että sinäkin tulit tänään.
Voimmeko jutella hetken?
Oletko puhunut Thomaksen kanssa tänään? - En.
Hän soitti ja sanoi tulevansa naisen vaatteissa.
Hän lupasi, että jos Emma tulee, hän tulee Thomaksena.
Tervetuloa. - Kiitos.
Mukavaa, että olette kaikki täällä.
Sovin Hellen ja Thomaksen kanssa, että me tänään puhumme siitä, -
mitä te, Caroline ja Emma kaipaatte tässä prosessissa.
Siten voitte olla osallisina siinä, mitä isällenne tapahtuu.
On tärkeää, että sovimme siitä, ettei kukaan lähde pois.
Jos kaipaatte taukoa, se ilman muuta sopii.
Ilmoittakaa silloin, ettei tästä tule aivan hullunmyllyä.
- Saanko sanoa yhden asian? - Odota hetki.
Haluatteko te, Caroline tai Emma, sanoa jotakin tähän alkuun?
Ei.
Hyvä. Niin, Helle? - Kiitos.
Minusta tämä on vaikeaa, kun Thomas ei pitäydy sovitussa.
Siis tänään. Emma ei ole halunnut nähdä isäänsä elokuun jälkeen.
Oli kovan työn takana saada hänet mukaan.
Ja sitten Thomas tulee tänne tuon näköisenä.
Hänelle tuntuu olevan yhdentekevää, miltä tytöistä tuntuu.
- Ei pidä paikkaansa. - On tärkeää muistaa...
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miksi Thomas sanoi, että jos Emma tulisi, hän ei tulisi naisena?
En ole sanonut niin. Se oli sinun edellytyksesi.
Onko syy siis minun? - Ei.
Mutta olen saanut hormonihoitoa puolen vuoden ajan.
- Olisi outoa teeskennellä. - Nytkö on outoa teeskennellä?
On erittäin tärkeää, ettei tämä mene syyttelyksi.
Niin.
Hyvä. Helle, osaatko kertoa, mitä luulet Emman tarvitsevan?
Emma voi nyökätä, jos hän on samaa mieltä.
Uskon, että tämä kaikki tapahtuu hänestä liian nopeasti.
Thomas muuttuu, olemme eroamassa, myimme talon.
- Sinä halusit erota. - Thomas, odota hetkinen.
Helle saa kertoa nyt, mitä hän uskoo Emman tarvitsevan.
Niin. - Hyvä. Jatka vain.
Uskon, että Emma haluaa, että Thomas siirtää Thaimaan matkaa.
- Tiedät, miten vaikeaa minulla on. - Miksi sinulla on tällainen hoppu?
Caroline ja Emma, rakastan teitä yli kaiken.
Mutta en voi elää enää näin.
Yritin olla teille sellainen isä niin kuin uskoin, että pitäisi olla.
Toivon, että saan edelleen olla teidän isänne, -
vaikka se onkin vaikeaa.
Ja nyt kun te molemmat olette täällä...
Haluan kertoa teille, että nimeni on tästä lähin Agnete.
Selvä. - Niin.
- Kutsummeko sinua siis Agneteksi? - Mielellään.
En pysty. - Helle! Helle!
Menen katsomaan.
- Minusta Agnete on hyvä nimi. - Kiitos, kulta.
Se oli isoäitini nimi. - Oliko?
Et taida muistaa häntä? - En.
Puhelimeni soi. Anteeksi.
- Minun täytyy vastata. - Ei se mitään.
Hei. Kyllä, minä olen.
Voisitko riisua tuon kaulaliinan?
Olet tosi lapsellinen.
Olemme tässä taas.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Tiedän, että tilanne on vaikea teille kaikille.
On tärkeää ymmärtää, että voi viedä pitkään...
Haluaisin, että järjestäisimme Thomakselle hyvästijättötilaisuuden.
Kun emme saa mitään hautajaisia, jossa voisimme hyvästellä.
- Mutta isä ei ole kuollut. - Ei niin. Minusta...
Minulle ja teille olisi tärkeää saada hyvästellä Thomas.
- Älä sinä sano, mikä on tärkeää. - Hyvä, että kerrot tunteistasi.
En halua hautajaisia isälleni, joka ei ole kuollut.
En tarkoita hautajaisia, mutta kunnollisia hyvästejä.
- Tuo on sairasta. - Kuuntele, mitä minä sanon.
Menen juttelemaan heidän kanssaan.
Emma, minun on paras lähteä.
Oli mukavaa nähdä sinut tänään, vaikka... Niin.
Nähdään, kulta.
Odota.
Lupaatko, että olet edelleen minun isäni?
Minä lupaan.
Hei. - Hei.
Mitä kengillesi on tapahtunut?
Raúl, se riiviö. Se syö kakki kenkäni.
Mutta ei sille voi olla kauan vihainen.
- Kuinka kauan olet poissa? - Melkein kaksi kuukautta.
Haluatko tavata, kun palaan kotiin?
Aion voittaa jäätelön. Aion voittaa jäätelön.
Tule. Minä voitan jäätelön.
Ei, minä voitan.
Jos saat potkaistuksi minulle, voitat jäätelön. Olen maalivahti.
- Yritä potkaista maaliin. - Silloin voitan jäätelön.
Niin. - Voitan jäätelön.
Ei! Ei!
Älä, isä.
Tolppa!
Entä tuonne? Potkaise tuonne niin voitat jäätelön. Perään!
- Eikö isä asu uimahallin lähellä? - Asuu. Käyn vain ostamassa siteitä.
Onko hän saanut kuukautiset?
- Ei sellaista saada aikaan. - Voisi hyvin olla.
Hänelle vain tehtiin rinnat ja emätin.
- Tunnistankohan minä hänet? - Tietenkin.
Eikö hän ole aivan erinäköinen naisena?
Emma, älä hermoile. Tule.
- Hei, Agnete. - Hei. Varokaa, ettei Raúl karkaa.
Oletpa kasvanut. Oletko iloinen?
Otan vain kakun uunista. - Kiva.
Pannaan se tähän.
Noin!
Hei. Hei, kulta. - Kaunis mekko.
Kiitos.
Hei, Emma. Hei, kulta.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Hei.
Tule, kulta. Leivoin kakun. Mennään tänne istumaan.
Tuoksuu hyvältä, Agnete. - Kiva.
Toivottavasti se maistuukin hyvältä.
Katsopa, Emma. Join näitä joka päivä Thaimaassa.
- Ole hyvä. - Tämä on mielettömän hyvää.
Kippis. - Kippis.
Minulle on teille pikku lahjat.
Sinulle, Caro. Sinulle, kulta.
Onpa hieno. - Eikö olekin?
Se on sellainen rantavaate. Paketissa on muutakin.
- Lähdemmekö me Mallorcalle? - Olemme ansainneet rantaloman.
Kiitos. - Ei kestä.
Saan vähän väriä ennen rippijuhlia.
Siellä pitäisi olla hyvä sää.
- Etkö pidä siitä, Emma? - En tykkää pinkistä.
Raúl! Älä!
Tule tänne! Kuivataan sinut.
- Miksi olet noin inhottava? - Enkä ole.
Oletpa. Emme halua sinua mukaan lomalle, jos olet tuollainen.
Tuo koira on yksinkertaisesti liian välkky.
Emma, et ole nähnyt uutta huonettasi.
Vielä viimeinen porras, niin olet ylhäällä. Käänny oikealle.
Ja suoraan eteenpäin. Nyt tulee pieni kynnys.
Seis.
Tadaa!
Pidätkö siitä?
Kiva. Caroline ja minä sisustimme sen.
Caro valitsi seinien värin.
Hän valitsi myös tämän puhallettavan tuolin, -
jonka tarkoitusta en aivan ymmärrä.
Se on mahtava. - Niin.
Mitä haluaisitte tehdä tänään? Vuokrasin muutaman elokuvan.
- Voitaisiin pelata jotain peliä. - Minulla on peli kolmelta.
- Tänäänkö? - Niin. Nyt on sunnuntai.
Ai niin. Ajanko sinut kentälle?
Ei tarvitse. Voin mennä kävellen.
Ei, minä ajan sinut. Lepään vain ensin vähän.
Tekisitkö Raúlin kanssa sillä välin pikku lenkin?
Sille tekee hyvää purkaa vähän energiaa.
Tule.
No niin.
Hei. - Hei, kulta.
Oletko valmis? - Olen.
Lähdetään kohta.
Mitä Agnete tekee? - Mitä?
- Mitä Agnete tekee? - Hän dilatoi.
Mitä se on? - Sitä pitää tehdä joka päivä näin aluksi.
- Miksi? - Emättimen laajentamiseksi.
Emma, tuletko sinä?
Annathan Husumille kunnon rökitystä?
Oli mukavaa nähdä sinut tänään, kulta.
Emma. - Mitä?
Haluatko, että tulen katsomaan peliä?
- Entä Caroline? - Se sopii hänelle.
Okei, mutta meillä on ensin taktiikkapalaveri. - Juu.
Odotan täällä siihen asti, kun peli alkaa.
Nähdään siellä.
- Saammeko tulla mukaan? - Totta kai.
- Casper, ota puolustajani. - Voinko hoitaa hyökkäyksen?
Näitkö Roberto Carlosin vapaapotkun? - Se oli mieletöntä.
Kulta, unohdit kenkäsi.
Hei.
Hei hei.
En häiritse pidempään. Onnea peliin.
Tytöt, tulisitteko? Pojat ulos.
Pojat, mitä minä juuri sanoin? Menkää ulos!
Okei, keskittykää siihen, mitä sanon, tytöt.
Katsokaa. Meillä on kolmosketju, kaksi keskellä, yksi edessä.
Emma, kuuntele.
Liikkukaa, tytöt. Vauhtia!
Varmista vasen.
- Täyttäkää aukko! - Tarkkana, tarkkana.
- Vauhtia, tytöt. Toimintaa! - Pane toimeksi, kulta!
Vauhtia, Emma! - Tule!
Eteenpäin! Ei, Emma. Ota pallo!
Muistakaa, mitä puhuttiin, tytöt.
- Kai hänet pannaan pihalle? - Mitä sinä teet?
Rauhoittukaa.
- Mitä tuo oli, Emma? - Käskit ottaa pallon.
Emma.
Mitä se oli olevinaan? Ei tuollaista tehdä.
Hän löi itsensä pahasti. Entä jos jokin luu oli murtunut?
- Mitä se oli olevinaan? - Ei mitään.
- Tuletko luokseni syömään? - Ei kiitos.
Selvä.
Menetkö äidin luo?
Menen.
- Miten tämän saa pois? - Noin. Hyvä.
Osaat varmaan avata sen. Mitä siellä mahtaa olla?
En tiedä.
- Jalkapallo! - Ei! Onko siellä jalkapallo?
- Onko se sellainen, jota toivoit? - Onpa se hieno!
Suklaa on sulanut. - Mitä?
Suklaa on sulanut.
- Puhelin soi. - Emma, mene vastamaan.
Syntymäpäivänä kuuluu vastata puhelimeen.
Ring! - Mene vastaamaan.
Autanko sinua? - Ring!
On tänään Emman synttärit hurraa hurraa hurraa
- Kuka siellä on? - Varmaan mummi ja vaari.
Onneksi olkoon!
- Oletko saanut kivoja lahjoja? - Joo! Jalkapallon!
Oliko se vaari? - Oli.
Hän meni taas. Kiitos, kun soitit.
Terveisiä täältä. Hei hei.
On tänään Agneten synttärit hurraa hurraa hurraa
hän varmaan kyllä lahjan saa mieluisen ja mukavan
ja herkkukaakaota ja kakkua
- Onneksi olkoon! - Kiitos. Kiitos, kulta.
Onnea! - Kiitos.
- Kiitos, kulta. - Meillä on myös lahja.
Ei kai. Ei olisi tarvinnut.
Kumpi käsi? - Tuo.
Olette ihania.
Jännittävää.
Kortti. 'Rakas Agnete, hyvää syntymäpäivää. Rakastamme sinua.'
Kiitos.
- Mitä tässä on? - Se on lahjakortti käsienhoitoon.
- Hienoa! - Tilasin sen kello kymmeneksi.
Mukavaa. - Silloinhan meidän piti palata minigolfia.
- En saanut muuta aikaa. - Pelataan minigolfia sen jälkeen.
Olemme lomalla. Ei ole kiirettä. Meillä on mielin määrin aikaa.
Onpa mukavaa. Mennäänkö kasienhoitoon kaikki kolme?
- Mennään! - Eikö olekin ansaittu se?
Tämä on maailman paras syntymäpäivä. Kiitos.
Kiitos, kulta. Käsienhoito tuleekin tarpeeseen.
- Kynteni katkesi eilen. - Näköjään.
Onko loma ollut mukava? - On.
- Mitä olette tehneet? - On oltu rannalla.
Ja uima-altaalla. Tänään pelataan minigolfia.
- Ja katsotaan jalkapalloa. - Jopas. Kuulostaa hauskalta.
- Sinulla on sievät tyttäret. - Kiitos.
- Ihan äitinsä näköisiä. - Kiitos. kauniisti sanottu.
No niin, nyt saat valita...
Anteeksi.
Mikset sanonut, ettet ole äitimme?
En tunne häntä. Asiaa olisi hankala selittää.
- Sinä et ole meidän äitimme. - Eikö se ole yhdentekevää?
No niin. Minkä värin haluaisit?
Minkä valitset, kulta?
- En tiedä. - Ehkä... Kävisikö tämä?
Se on täydellinen. Sinähän pidät vihreästä.
Kahdella.
Näytäpä sitä. Jee!
Teidän täytyy vähän tsempata, tytöt.
- Seuraavaksi yhdestoista. - Se näyttää vaikealta.
Toden totta.
Tuossa täytyy lyödä aivan kohtisuoraan.
- Hienosti sujuu, kulta. - Älkää naurako minulle.
Sinun pitää lyödä vähän kevyemmin.
En pysty, kun te nauratte minulle.
Kyllä omia rakkaita saa vähän kiusata.
Hapannaama. Se oli vain leikkiä.
Tässä. - Ei huvita enää.
- Tuohonko? - Se on hyvä paikka. Otetaan se.
Siirrän tuolia lähemmäs.
Noin.
Huhhuh.
Tämä on oikea los paradisos, eikö?
- Tuletteko uimaan? - Laitan vain ensin aurinkovoidetta.
- Okei, menen edeltä. - Älä mene liian pitkälle.
- Lähdetkö mukaan uimaan? - Hän on nuorempi tyttäreni Emma.
- Hei, Emma. Olen Petra. - He asuvat meidän hotellissamme.
Chantal ja Stephanie. Teinejä, kuten näkyy.
- Meilläkin on yksi. - Eikö sinun pitänyt tulla uimaan?
Istumme tässä juttelemassa.
- Onko teillä synttärisuunnitelmia? - Ei. Syömme hotellissa.
Siellä on mahtava ruoka. Todella hyvää.
Syökää meidän kanssamme. - Ei...
Se olisi hauskaa. Synttärijuhlat.
- Se olisi mukavaa. - Lapsetkin tykkäisivät.
Kun on seuraa. - Entä ottelu?
Syödään aikaisin, kulta.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tiedäthän sinä lapset.
Emma, odota minua.
Onko vesi kylmää? Onko?
Skool ja kiitos, että tulitte syömään kanssamme.
Kiitos kutsusta.
- Miten sanotaan 'skool' hollanniksi? - Proost.
Proost, kulta.
- Tanskassa me sanomme 'skool'. - Skool.
Hyvää viiniä. - Niin on.
Palvelija tulee. Lauletaanko?
Hip, hip, hurraa. Onneksi olkoon.
Kiitos. Kiitos kovasti.
- Sinäkö tämän tilasit? - En tiedä.
Se olit sinä. Tosi kaunis.
Näitkö, miten tarjoilija katsoi sinua? - Eikä katsonut.
- Peli alkaa kohta. - Älä nyt jauha siitä pelistä.
- Onko kaikki hyvin? - Hän haluaisi nähdä jalkapallopelin.
Sinä siis pidät jalkapallosta. Suloista.
- Porukka juoksee pallon perässä. - En ole ikinä tajunnut sääntöjä.
Kai siinä yritetään osua maaliin.
- Pelaajien pitää olla komeita. - Se on sääntö. Komeat sääret.
Jalkapallon suhteen äitisi ja minä olemme ihan torvia.
Etkö voisi sanoa hänelle, ettet ole minun äitini?
Etkö sinä voisi olla pilaamatta tätä iltaa?
Anna lautasesi.
Mitä sinä teet?
- Haluan kotiin. - Miksi olet tuollainen?
Etkö voi vain hyväksyä häntä sellaisena kuin hän on?
Hei, kulta.
Tule, Emma.
Kulta! Tule!
Menen alakertaan odottamaan.
Olen valmis. Tulkaa, tytöt.
Olettepa te hienoina.
Hyvänen aika. Oletko prinsessa, Emma?
En, olen kuningatar. - Selvä.
Ja minä olen prinsessa. - Ahaa.
Olette kauniita rouvia. - Joo.
Tanssirouvia.
Osaatteko pyörähdellä?
No niin. Kuulkaa kaikki.
Helle ja minä toivotamme teidät tervetulleiksi Carolinen juhlaan.
On todella mukavaa, että tulitte juhlimaan Carolinea.
Esittelen Peterin. Peter on illan seremoniamestari.
Jos haluatte pitää puheen, kääntykää hänen puoleensa.
Ja Peter on oikea paholainen tanssilattialla. Pitäkää varanne.
Rakas, Caroline. 14 vuotta sitten tupsahdit meidän elämäämme.
Sekä isäsi että minä olimme hyvin nuoria.
Mutta olit ihana pikkuinen tyttö, -
ja rikastit elämäänne mielettömästi.
Jotenkin aavistit jo mahassa, että oli uudenvuodenaatto, -
sillä silloinkaan et halunnut jäädä paitsi juhlista.
Haluat, että kaikilla on mukavaa. Se näkyy näissä valmisteluissakin.
Olet kuukausikaupalla tehnyt valmisteluja, -
jotta meillä kaikilla olisi täydellinen päivä.
Ja nyt sinä astut aikuisten maailmaan.
Meistä, jotka tunnemme sinut, tuntuu, että olet ollut siellä jo pitkään.
Mutta minulle ja äidille tämä päivä on eräänlainen merkkipaalu.
Et ole enää meidän pikku tyttömme.
Ei ole mitään salaisuus, -
että meidän pikku perheemme on kokenut isoja mullistuksia.
Kun viime vuonna kerroin teille itsestäni, -
pelkäsin kauheasti menettäväni sinut ja Emman.
Mutta sinä osoitit minulle nopeasti, ettei minun tarvinnut pelätä.
Se reaktio ja rakkaus, jota osoitit minulle, -
oli paljon enemmän kuin olin tohtinut uneksiakaan.
Haluan kiittää sinua siitä.
Kiitos. - Luulen...
Juodaan Carolinen malja.
Mitä tehdään, Peter? - Huudetaan kolme lyhyttä ja yksi pitkä.
Eläköön, Caroline. Hurraa, hurraa, hurraa,
Ja sitten pitkä. Hurraa!
Skool, kulta. - Onneksi olkoon.
Skool, kulta. - Skool.
Onko sinulla mukavaa? - On.
Kiva.
No niin. Hyvät naiset ja herrat.
On aika antaa puheenvuoro Carolinen vaarille Leifille.
Kiitos. Rakas Caroline, en pitkästytä sinua pitkällä puheella.
Siksi mummi ja minä kirjoitimme pienen laulun.
Meistä vanhuksista on outoa nähdä, että olet jo rippikoulun käynyt.
- Eilen, kun Thomas ja minä ajoimme... - Agnete.
Mitä? - Olen nyt Agnete, Leif.
Ai niin. Se vaatii totuttelua, mutta kyllä minä sen opin.
Mihin jäin? Kun kerroin hänelle, -
että tuntui kuin olisi ollut aivan äsken, kun hän...
soitti minulle ja sanoi, että minusta on tullut isoisä.
Se oli suuri hetki.
Lauletaan se laulu.
Sävel on laulusta 'Englannista Skotlantiin', -
joten voitte laulaa mukana.
Oletteko valmiit? Aloitetaan. Yksi, kaksi, kolme.
Kuningattaren puhuessa Tanskan kansalle
puhelin se soi ja Thomas huusi 'tyttö tuli'
heipparallaa hei matkaan lähdimme
hurraa Caroline joka saapui juhliimme
Skoolataan vielä kerran. Skool ja onnea.
Menen sisään.
Hei, kulta. - Hei.
- Onko kaikki hyvin? - On. Tuli vain vähän kuuma.
Okei, ennen vieraiden lähtöä kuulemme vielä erään laulun, -
jonka esittäjä on sinulle hyvin tärkeä.
Annetaan aplodit ainutlaatuiselle Emmalle.
Rakas Caro isosisko tänään on päiväsi sun
olet odottanut niin pitkään lahjoja ja juhlaa
haluan kertoa vähäsen elämästä kanssasi
me tehdään kaikkea kivaa kun pidät minusta
saatat huutaa ja kirota voi hemmetti
kiljut että vihaat mua
silloin kun en tee niin kuin haluat
rakas Caro isosisko olet niin kaunis ja kiva
tanssit lailla Britney Spearsin sinua ihannoin
muistatko kun lapsina teltassa nukuttiin
äkkiä kuului paukahdus kun pääsit pierun ilmoille
olet paras isosisko tiedät aina kaikki vastaukset
olet minulle rakkaampi kuin tiedätkään
rakas Caro rippilapsi nyt aion lopettaa
me juhlitaan läpi yön asti aamunkoittoon
toivon että muistat päivän kaikkein parhaana
tämän laulun lopetan isoon hurraa-huutoon
ja toivon että kaikki vieraat nousevat ylös
ja huutavat hurraata kunnes saat kylliksesi
Pitäkää rimaa.
Limbo queen!
- Vaari, etkö tule mukaan? - Luulin jo, ettet ikinä kysyisi.
Vähän ylemmäs.
Päivää keittiöön.
- Mitä te teette? - Leivotaan pipareita.
Herkullista. Millaisia pipareita leivotte?
- Teen jouluisen. - Entä sinä, Caro?
Teen joulukuusen ja joulusydämen.
- Minä teen kuun ja sydämen. - Herkullista. Saanko maistaa?
Et. - Miksen?
Ne pitää ensin paistaa. - Selvä.
- Äiti sanoi niin. - Niin, äiti sanoi niin.
Ankara äiti. - Ei.
- Kaunis äiti seisoo siinä. - Hei hei.
- No niin. Onko se liian tiukka? - Ei.
Noin. Hieno. Kävele vähän.
Näytät aivan tähdeltä, kulta.
Hieno.
Pysy siinä.
Oukki doukki. Katsotaanpa.
Okei. Katso alaspäin.
Katso yhteen kohtaan.
Yritä pitää silmä liikkumatta. Keskity.
Tuleeko sinne juhliin söpöjä poikia?
- Mahtavaa! - Kaksi maalia peräkkäin.
Olet kuin Raúl Unitedia vastaan.
Jos pidät kiinni näin, se sujuu paremmin.
Okei, kiitos. - Ei kestä.
Mieletöntä, että Real voitti Unitedin. - Del Bosque on hyvä.
Odottakaa, kun se kohtaa Barcan. Barca saa turpiinsa.
Real ei ikinä tule voittamaan Barcaa.
Jes! - Olet hyvä.
Kuulitteko Emman isästä?
- Näittekö Emman mekon? - Se on varmaan hänen isänsä.
- Se on kuulemma perinnöllistä. - Minäkin olen kuullut niin.
Haluatko maistaa?
Leikattiinko isältäsi munat pois, vai mitä hänelle tehtiin?
Ällöttävää.
Emma, mennään sisään.
Mene sinä, jos haluat.
Lopeta. Älä juo kaikkea.
Tee näin. Jatka vain.
Emma.
Hae Naja.
Emma, oletko kunnossa? Emma.
Anteeksi.
- Älä nuku, Emma. - Mitä on tapahtunut?
Emma. Ei hitto. Mitä te olette tehneet?
Hän joi votkaa. - Emma.
Emma. - Naja.
Pyydä Henrikiä soittamaan hänen vanhemmilleen.
Tulepa. Nostetaan sinut istumaan.
- Hakisitko hänelle vettä? - Selvä.
Kuuletko, mitä sanon, Emma? Oksettaako vielä?
Oletko varma?
Kas niin...
Juo. Sinun täytyy, Emma.
Hyvä. Hei. - Hei.
- Hei, Emma. Miten voit? - Miksi olet täällä?
- Tulimme hakemaan sinut, kulta. - Mene pois.
Emma. - Mene pois.
Kulta. - Minä vihaan sinua.
Minä vihaan sinua. - Kulta.
Mitä hän on juonut? - Votkaa.
- Okei. Nyt ajetaan sairaalan kautta. - Minä vihaan sinua.
Niin. Nouse ylös.
Toivoisin, että isäni olisi kuollut.
Osaatko kertoa, mikä sinun nimesi on?
Emma. - Hienoa. Entä sukunimi?
Dalgaard. - Mitä sanoit?
Brandt Dalgaard.
Emma, seuraa tätä valoa.
Hyvä. Kuinka paljon hän on juonut?
- Emme tiedä, mutta se oli votkaa. - Onko hän oksentanut?
Ennen kuin haimme hänet ja sitten kahdesti kanssamme.
Tarkistan verikokeet, mutta vatsahuuhtelu tuskin on tarpeen.
- Voiko tuo olla vaarallista? - Voi. Siksi lasten ei pidä juoda.
Voimme pitää hänet täällä tarkkailussa.
Kiitos mielellään.
Emma, menen järjestämään sinulle vuodepaikan.
Kiitos.
Kulta.
Hei. - Hei.
- Millainen on olosi? - Ei kovin hyvä.
Ostin kokista.
Otatko? - Otan.
- Haluatko nousta istumaan? - Haluan.
Hupsis.
Onko näin hyvä? - On.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hupsis.
Anteeksi. Se oli vahinko.
Kulta pieni.
Et saa tehdä tällaista. Emma...
Voidaanko jutella?
Toki.
Tulemme kohta.
En tiedä, mitä tapahtui. Jollakulla oli juhlissa viinaa.
- Eikö näe mitään yhteyttä? - Mitä tarkoitat?
- Minunko syytäni tämä on? - Emmalla on paha olla.
Huomaan sen, mutta hän oli ihan kunnossa minun luonani.
Näin dokumentin Oops, I did it again -videon teosta.
Britney on tosi lahjakas.
- Hei. Olimme varanneet radan. - Jep. Millä nimellä?
Agnete. - Agnete... Agnete...
Tuossa. Vitosrata. Mitkä ovat kengännumeronne?
- Emma, sinulla on 37, eikö olekin? - Minulla on 38.
Minun kokoni on 44. - Jep.
44.
Kun sitä videota kuvattiin, -
hän löi päänsä kameraan, ja haavasta tuli kauheasti verta.
- Jessus. - Eikä se ollut vielä hurjin juttu.
Kiitos.
Haavaan pantiin neljä tikkiä, ja hän sai aivotärähdyksen.
- Silti hän jatkoi tanssimista. - Aika vaikuttavaa.
- Emma on ensimmäinen. - Nuorin aloittaa.
Hän on tosi mahtava ja älyttömän hyvä tanssija.
Mutta ärsyttää, kun porukka sanoo, että hän on typerä.
Hänet tuomitaan siksi, että hän on vaaleatukkainen.
Se on inhottavaa. - Ylimielistä.
- Jes. Hyvä, Emma. - Hienoa. Uudestaan.
Olet hyvä.
Tuon jälkeen minä nolaan itseni.
Caro, odota vähän.
Minulla on teille asiaa. Kävisitkö istumaan?
Olen saanut uuden työpaikan, ja aloitan nyt kesäkuussa.
Hienoa. - Se on Lontoossa.
Mitä tarkoitat?
Työnantajani yhtiö on Lontoossa, -
ja minä muutan sinne.
Entä me? - Te jäätte tänne.
Jos sinä muutat Lontooseen, haluan mukaan.
Te jäätte äidin luokse. Koulu on täällä.
Mutta te voitte tulla luokseni lomilla, -
ja voitte tulla välillä viikonlopuksikin, -
ja silloin voimme katsastaa Lontoota yhdessä.
Meillä on varmasti mukavaa.
Caroline...
Ei omia lapsia voi noin vain hylätä.
- En minä hylkää teitä. - Mitä tämä sitten muka on?
- Käy takaisin istumaan. - Ei huvita.
- Caro, oletko okei? - En todellakaan.
- Nyt sait tahtosi läpi. - Mitä tarkoitat?
Sinähän halusit, että isä olisi kuollut.
Caroline. - Jätä minut rauhaan.
Olet pilannut kaiken. On sinun syysi, että hän muuttaa.
Halusin vain... - Anna olla.
Ruiskuta, ruiskuta.
Nostan ylemmäs. Tule, kulta. Juokse.
Hei, isä. - Hei.
Oletpa urhea.
Jee!
Mestarien liigan loppuottelu. Mitenhän mahtaa käydä?
Kiintoisaa, että kaksi espanjalaisseuraa kohtaa.
Real Madrid ja Valencia pelasivat huonosti LaLigassa.
Mutta kumpikin joukkue on loistanut mestarien liigassa.
Varsinkin Real Madrid sen jälkeen, kun del Bosquesta tuli valmentaja.
Seura on voittanut Bayern Münchenin ja Manchesterin.
Vaikuttavaa, että Real Madrid voitti -
sekä Bayern Münchenin että Manchester Unitedin.
- Real pelaa älyttömän hyvin. - Uskotko, että he voittavat?
Olet tosi nolo.
Hei hei. - Hei. Tulkaa sisään.
Hei, Raúl. Mene sisään, kulta.
Jopas.
Hei. - Hei, Agnete.
Hei, kulta. Ihana nähdä.
- Entä Caroline? - Hän ei halunnut tulla.
Pakkasin Raúlin tavarat tähän.
Ja Emma. Tässä on sinun ja Caron tavaroita.
Loput täällä olleet tavaranne. Ja koiran hihna.
- Kiitos avusta, Helle. - Niin. Hei.
No niin...
Nähdään kesäloman jälkeen. Kierretään Lontoon nähtävyyksiä.
Niin.
Minun täytyy mennä pakkaamaan loput ennen taksin tuloa.
Niin.
- Pidä huolta itsestäsi, kulta. - Juu.
Rakastan sinua. Nähdään.
Hyvää matkaa. - Kiitos.
Hei, Raúl. Heippa, Helle. - Hei.
Raúl, tule. - Tänne. Tule.
Hyppää sisään. Hyvä.
Okei, Nähdään kerholla. En tule liian aikaisin.
Hei, Emma. - Hei.
Menetkö kerholle? - Menen.
- Jäätkö katsomaan peliä? - Tietenkin.
Mitenhän peli päättyy? - Real voittaa 2 - 1. Mitä sanot?
3 - 0. - Siitä tulee jännä peli.
- Isä muuttaa tänään Lontooseen. - Miksi?
- Hän sai sieltä uuden työpaikan. - Oletko surullinen?
- Niin on varmaan paras kaikille. - Miten niin?
Me voimme mennä siellä käymään ja katsoa nähtävyyksiä.
Eikö sinun tule ikävä häntä?
Emma-kulta. Onko kaikki hyvin? Onko jokin vinossa?
Valmista. - Pikku hetki.
- Emma, oletko kunnossa? - Haluan, että jäät tänne.
En voi.
Emma-kulta.
Ymmärrän, että olet surullinen, -
mutta olen varma, että sinulla on helpompaa, -
kun en ole täällä.
Unohda se. Aivan sama.
Emma...
Kiitos. Haluan kiittää teitä tyttöjä tästä kaudesta.
On ollut ilo valmentaa teitä ja oppia tuntemaan teidät.
Aplodit teille.
Jaamme joitakin palkintoja. Ensiksi palkitaan vuoden pelaaja.
Se palkinto menee pelaajalle, joka on ollut erittäin omistautunut.
Vuoden U12-tyttöpelaaja on Sara. Sara, tule tänne.
Ole hyvä, T-paita. Pue se päällesi.
- Ja tämä. Onneksi olkoon. - Kiitos. Olen tosi iloinen.
Olette mahtavia, ja joukkueeni on maailman paras.
Seuraavaksi palkitaan vuoden taistelija.
Tämän palkinnon haluan antaa pelaajalle, -
joka vuosi sitten halusi niin kiihkeästi voittaa, -
että jos jokin meni pieleen, hänen intonsa lopahti kokonaan.
Olet oppinut, että tärkeää on henkinen vahvuus ja taistelutahto.
Olet puurtanut tiesi ylöspäin mestaruussarjaan.
Ja kesäloman jälkeen, tytöt, me pelaamme mestaruussarjassa!
Emma.
Olet oppinut, ettei tärkeintä ole voitto.
Tärkeintä on se, että jatkaa eikä koskaan luovuta.
Ei vain itsensä vuoksi vaan joukkueen vuoksi. Tule, Emma.
T-paita.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Onneksi olkoon. Olet urhea.
Sano jotain.
Sano vain.
Olen todella iloinen.
Siellä sinä olit.
Äiti sanoi, että voitit vuoden taistelijan palkinnon.
Tietenkin.
Agnete lähti.
Emma, hän on aina meidän isämme.
Eikö niin?
Mestarien liigan loppuottelu alkaa.
Tule.
Hei.
Tule. Tule.
Hei.
Onko tämä kiva?
Onko se liian iso? - Onko kiva?
No niin.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service