ترجمه و تنظیم توسط فـــــــــری هانتــــــــر @FeryHunter
بکش،بکش،بکش
بمیر،بمیر،بمیر
گرفتمت زودباش،زودباش
مامان، فکر کنم تو گفتی ده دقیقه دیگه
اون بیست دقیقه پیش بود طبقه بالا، الان
ازت بدم میاد
و هیچ بازی ایی با گوشیت نباشه
تو هیچوقت نمیزاری من کاری انجام بدم
من باهاش حرف میزنم
...گابریل
تو میدونی که چقدر مهمه
به حرفهای مامانت گوش کنی،مگه نه؟
چون اگه گوش نکنی کوکوی میاد و تو رو میبره
چی؟
منظورت اینه که مامانت هیچ موقع درباره کوکوی بهت نگفته؟
اوهوم
آه
میگن که اون هرشب از این خونه به اون خونه میره
دنبال بچه هایی میگرده که خرابکاری میکنن
و وقتی اونها رو پیدا کرد مخفی میشه
منتظر میمونه تا زمانی که اونا تنها بشن
درواقع، اون همین الانم میتونه اینجا باشه
ممکنه اون زیر تختت مخفی شده باشه
... یا شایدم
اون داخل کمد ـه
وقتی که تو خوابیدی اون میاد بیرون
اون تو رو تویه گونی ـه خودش میزاره و همراه خودش میبره تویه غارش
جایی که میخورتت
درباره چی دارین حرف میزنین اینجا؟
اوه، منو میجیتو داریم درباره اینکه
چقدر مهمه بچه ها به حرفهای والدینشون گوش کنن صحبت میکنیم
- مگه نه، میجیتو؟ - آره
آره
- آماده ی رفتنی، مامان؟ - آره
مجبوری بری؟
یه کسی باید اونو ببره خونه
نگران نباش، تو چیزیت نمیشه
خاوی، ما باید همین الان بریم
خاوی؟
خاوی
مان
تو نباید حرفهایی که مادربزرگ بهت میگه رو باور کنی
احمق
اوه این خیلی خوب شده
اوه، خدای من
خاوی
اوه، این یه چیز بی ارزش ـه
خاوی؟
گیب؟
خاوی، چیکار میکنی؟
یه نفر اون بیرونه
کجاست؟
اونجا بود
دست از سرم بردار
خاوی، چه خبر شده؟ من میترسم
- همین الان مخفی شو - باشه
شششش
اوه، خدای من
خاوی؟
خاوی
برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub
اون اونجاست
مزخرفه
اون حتی نمیتونه صدامون رو بشنوه
- هی - موضوع چیه؟
- تو نمیتونی بدون این بشنوی؟ - پسش بده
هی، میتونی اینو بشنوی؟
بیا
اگه اینو میخوای باید ازمون بگیریش
زود باش، بیا بریم
وایسا، خواهش میکنم، صبر کن
برو برو برو
آشغالا
حرکت کن
خواهش میکنم
پس،بازنده
بدرود
واو،واو،واو
خب، این خواهر بزرگه نیست
بهت گفتم، دست از سرش بردار
سوفی
تقصیر من نیست اون رد شده
اوه
وایسا هی،بس کن
- مقاومت نکن - یالا
نمیبینی اونا باهاش چیکار کردن؟
بزار برم
معلومه چه خبره ؟
من بهش گفتم که این یه حادثه بود
دختر شما به یه افسر پلیس حمله کرده
من داشتم سعی میکردم از آملیا محافظت کنم،مامان
اون اومد پشت سرم من نمیدونستم که اون پلیسه
با من بیا لطفا
اونا رو ببر دفتر من الان میام
فکر میکنی مشکلی هست،سوفیا؟
درباره اون خانواده بیچاره فکر کن
یه کاری باید باشه که تو بتونی انجام بدی
اون برادر زاده توئه محض رضای خدا
این یه جنایت ـه، ربکا یه مقرراتی برای پیگیری وجود داره
مقررات؟ و اینجوری انجامش میدی؟
سوفیا آلوندرا مارتین
همونطوری که وکیل مدافع شما توصیه کرده
تفهیم اتهام حداقل شش ماه
بازداشت در بازداشتگاه نوجوانان میباشد
با توجه به مرگ پدرت
و شرایط محرومیت دیگه ایی که داری
ما شما رو به شش ماه حبس خونگی محکوم میکنم
شما یه ردیاب روی پاتون میبندین
و به این ترتیب مجاز نیستین محل خودتون رو
بدون اجازه دادستان ترک کنین
خانم مارتین من جدن از شما میخوام
به این حکمی که امروز برای شما در نظر گرفته شده احترام بزارین
و من بهتون اطمینان میدم، بانوی جوان این اتفاق دوباره نمیوفته
واضح گفتم؟
بله، عالیجناب
ختم جلسه
میدونی،من شیفت اضافی تویه هتل گرفتم که
بتونم یه سقفی بالای سرمون بزارم
و یه غذایی روی میزمون
همه چیزی که ازت خواستم این بود که توی مراقبت خواهر کوچیکت بهم کمک کنی
سوف؟
میدونم از زمانی که پدرت فوت کرد یه سری چیزها سخت شده
...من فقط
من فقط یکمی به زمان نیاز دارم تا بتونم روی پاهام وایستم،باشه؟
واو، من واقعا نمیتونم باور کنم که یه کسی اینجا رو اجاره کرده
مامان
یا مسیح
حالت خوبه؟
آره، خوبم
آملیا
خب
گمونم استفان یه روز جهنمی داشته
مورفی، از کی تا حالا اینقدر جذاب شدی؟
دنبال چی هستی؟
آملیا، واسه شام چی دوس داری؟
فکر کردم مامان برگشته خونه
اون زنگ زد سره کاره
اما مشکلی نیست، چون میتونیم یه سری کارهای ویژه انجام بدیم
فقط من و تو
چی میگی؟
هی، مشکلی هست؟
تو خوش شانسی که مجبور نیستی بری مدرسه
اتفاقی افتاده، آملیا؟
من نمیفهمم
چرا اونا برای یه یاد بود اینقدر جوش میزنن
یعنی اگه ترسا درواقع دوستی داشت
احتمالا اینکارو انجام نمیداد
جسی فقط بهم پیام بده
خیله خب، اول از همه ما یه بار همدیگه رو بوسیدیم
نه، اون نمیاد
خانوادم یه ساعت پیش باید میومدن خونه
من باهات تماس میگیرم، باشه؟
باشه،خدافظ
911بفرمائین
یه نفر تو خونه ی منه
خیله خب، خانم کی تو خونه ی شماست؟
تو رو خدا عجله کنین
تا زمانی که پلیس برسه اونجا جاتون تویه خونه امن هست؟
خانم؟
مالو
پلس جستجوی خودش رو برای
سیرا سولیوان 12 ساله شروع کرده
کسی که بعد از تماس گرفتن خانوادش با 911
گم شده
در صحنه جرم، مادر سیرا ادعا میکند که آدم ربایی اتفاق افتاده
هرکسی که دختر کوچولوی منو گرفته
لطفا اگه اینو گوش میکنی خواهش میکنم دخترمو برگردون
اگه کسی چیزی دیده و الان داره اینو میبینه
لطفا با اداره پلیس تماس بگیره و به اونها خبر بده
سال گذشته خودکشی هایی انجام شده
در دبیرستان جونیور
که در حال حاظر جستجو برای دو دانش آموز ادامه داره
برای کسایی که ربوده شده اند
ساعت شروع امشب ساعت 7 میباشد
هی،بچه ها، تمومش کنین دیرمون میشه
اونا این کارها رو واسه خاویر نکردن
اون پست هایی که من دیشب تو اینترنت دیدم
اون بود، مگه نه؟
اون داره چیکار میکنه؟
کسی رو اون پایین نگه داشته؟
داشتم سکته مي کردم.
تو داشتی...اون خونه رو دید میزدی؟
- ...من - فهمیدم
آدم وحشت زده، خونه وحشت زده
نه،نه، اینجوری که فکر میکنی نیست
اوه، پس تو اونو دید نمیزدی
بزار یه چیزی نشونت بدم
دنبالم بیا
این واقعا همون چیری ـه که قاضی به عنوان بازداشتت
تویه خونه برات در نظر داشت؟
فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟ این دوتا بچه درست زمانی ناپدید شدن
که این یارو این اطراف پرسه میزنه
تو فکر میکنی کار اونه؟
آره، یا اینکه اونم تو اینکار دس داره
چون اون زنجیر خریده؟
و قلیا
خب، شاید میخواد صابون بسازه
خیله خب
تو کل همسایه ها رو از اینجا
دید میزنی؟
تو همیشه منو دید میزنی؟
نه،نه، البته که نه
منظورم اینه که مشخصا اینکارو دوس ندارم
خيلي دروغگويي
- خب - چی دیدی؟
همونطور که گفتم
واقعا تو رو دید نزدم
دستت چطوره؟
خو...خوبه
کلاس چهارم رو یادت میاد؟
اوهوم
کلاس خانم فیورلو
زنبور عسل نیشت زده بود
اول از همه بگم، زنبور سرخ بود
دوما هم،واقعا درد میکنه ...پس
اوه
چیه؟ چیه؟
بنظر میرسه عفونت کرده
ما قطعا باید قطعش کنیم
- هی - اون اره آهن بر کجاست؟
خفه شو
میدونی، اگه میخوای از تو پنجره من سرک بکشی
حداقلش خودم میتونم اینکارو انجام بدم نمیدونم
مثلا بهت پیام بدم وقتی دارم به یه چیز با ارزش نگاه میکنم
اوه، چقدر با ملاحظه
شماره خودتو بده
همه پسر های سنت استفان
اینقدر جوانمرد هستن؟
شاید وقتی که تو مرخص بشی بتونی بیای و بفهمی
جذاب
هرچند من به گوشیم نیاز دارم
درسته، البته
میبینمت
- میدونم - میدونی منظورم چیه
تو یه دختر عجیب غریبی سوفیا مارتین
سیرا؟
سیرا
سیرا، کجا میری؟
گور باباش
سه دقیقه وقت داریم
خیله خب، بیا انجامش بدیم
سیرا
اوم، فکر میکنم تو گیج شدی
از اینجا برو بیرون از اینجا برو بیرون
چه غلطی داری میکنی اینجا؟
فکر میکردم تو تحت بازداشت خونگی هستی
من دنبال هیچ دردسری نیستم
تو دنبال هیچ دردسری نیستی؟
تو باید در اون مورد فکر میکردی
قبل از اینکه با ماشینت رفیقم رو بزنی
اوه، تو یه قرار مهم داری؟
ببین، من فقط نیاز دارم که برگردم، باشه؟ خواهش میکنم
متاسفانه، ایندفعه عموت نمیتونه برات سند آزادی بزاره
فقط بیخیال شو
اوه، بنظر میرسه وقتت به آخر رسیده
تیک تاک، جنده
توجه
شروع حکومت نظامی امشب از ساعت 7 شب میباشد
که برای همه ساکنان دارای سن زیر 18 سال خواهد بود
از همه ساکنان زیر 18 سال
خواسته میشه که به خونه هاشون برگردن
یالا، میتونیم بریم عقب
...دوباره، ساعت 7 شب برای همه ساکنان
هی
- شما بچه ها اونو یادتون هست؟ - اونو به یاد میارین؟
نمیشه باور کرد از زمانی که اون خودش رو کشته یک سال گذشته
کلاسیک ـه
روحش شاد.
یه کسی اونجاست
چی شد؟
سلام؟
بچه ها، بچه ها، همین الان باید بریم
بچه ها، همین الان باید بریم
باید بریم، رفیق همین الان باید بریم
- رفیق، داری منو میترسونی - یه چیز دیگه ایی هم اینجا هست
من طبقه پایین دیدمش خواهش میکنم، باید بریم، خواهش میکنم
زیرنویسهای بیشتر در کانال تلگرام ما @ThunderSub
مالو
نه، لطفا، نه نه نه
نه نه نه نه خواهش میکنم، لطفا، نه
نه
اون داره میاد سراغ تو
همونطوری که بعضی از شما ممکنه قبلا شنیده باشید
شب گذشته،تراویس بینز 16 ساله ناپدید شده
از نزدیکی دبیرستان گلیمر پیک
رئیس مارتین، شما چه کاری برای پیدا کردن این بچه ها انجام دادین؟
واسه پیدا کردن پسرم چیکار کردین؟
و دختر من
چند تا بچه باید ناپدید بشن
تا متوجه بشین تو موقعیت بحرانی هستیم؟
پسرم ، اینجا به مدرسه میره
این واقعیت داره که همشون به یه مدرسه میرفتن؟
این چیز به خودکشی ترسا فوئنتس مربوطه؟
آره، ما میخوایم بدونیم چیکار میخواین بکنین
ببینید، از هم اکنون، شب گذشته ما حکومت نظامی اعلام کردیم
که تا یه مدتی ادامه داره
آیا گلیمر پیک یه قاتل سریالی داره؟
این پرونده هنوز در جریانه
بنابراین من در حال حاظر درباره جزئیاتش حرفی نمیزنم
رئیس
درباره "کوکوی" چی؟
ببخشید، چی؟
ال کوکوی
وسطای شب میاد
بچه هایی که حرف گوش کن نیستن رو میبره
یه مدت نگهشون میداره تا چاق بشن
بعد هم روح و هم جسمشون رو میخوره
تو بهتره خودت رو یه رئیس خوب بدونی
خفه شو این موضوع جدی ـه
ببینید، اون چیزی که من درباره اداره خودم میتونم بگم اینه که
هر کاری انجام میدن تا مطمئن بشن
این حوادث به سرعت تموم بشه
و خیال مردم هم بابت این قضایا راحت باشه
سوال بعدی؟
- و - اینجا
بعدش برای یه مدتی از هم جدا شدیم
جورج رفت طبقه بالا
تراویس هم رفت دنبال چیزایی که بتونه گیر بیاره
تو چیکار کردی؟
من مضنون به چیزی نیستم، درسته؟
من فقط میخوام ایده ایی که داخل مدرسه بود رو دنبال کنم
من، آم، برچسب میزدم
بیشتر قفسه ها رو
تو دوباره تراویس رو دیدی؟
آره، اون برگشت
اون یجورایی بنظر،میدونی مشکوک بود
و این زمانی بود که تو آدم ربا رو دیدی؟
درمورد اون بهم بگو
نمیدونم این یارو
مرد بود
...اون اینو پوشیده بود یه روپوش رو سرش بود
و داشت یه چیزی رو حمل میکرد
شبیه یه کیسه بود
به چهره ـش نگاه کردی؟
خوب نبود
اون چشمهای قرمزی داشت
یجورایی...برق میزد
رفت
- بزار برم - امکان نداره
- به دردسر میوفتی - سه دقیقه وقت دارم
- این مدت کافی نیست - بله، هست
من یه دقیقه واسه طبقه بالا وقت لازم دارم
یکی دو دقیقه هم زیرزمین و زود برمیگردم
قول میدم
باشه، اینم شانس ماست
- هی، پیغامت رو گرفتم - بیا تو، بیا تو
کسی میخواد یه گپ ـی بزنیم؟
پس،هنوزم اینکارو میکنیم،ها؟
آملیا اونجاست
منظورت از اونجا، اونجاست؟
آره
تو خواهر کوچیکه خودت رو گذاشتی خونه کسی که
فکر میکنی آدم ربا ـست؟
این دقیقا اون چیزی نیست که اتفاق افتاده
حداقل لطفا بهم بگو که مطمئنی اون خونه نیست
آره، اون پنج دقیقه پیش رفت
...اوه
شما، همه مردم باید با مفهوم
اجرای قانون آشنا باشین
من صدات زدم چون میخواستم کمکم کنی نه سخنرانی راه بندازی
خب،شاید تو باید عموی خودت رو صدا میزدی
فکر میکنی نکردم؟ اون درواقع تلفن رو روی من قطع کرد
یه اتفاقی داره اونجا میوفته
میدونم
من فقط نیاز به مدرک دارم
آم، سوفی؟
چیه؟
نه نه نه
اون ندیدتش، دیده؟
اون تویه زیرزمین ـه
چرا تکون نمیخوره؟
اوه،نه
میتونم کمکتون کنم؟
...آره،سلام،آم
...من،میخواستم بپرسم
شما، آه، گربه منو دیدین
صبر کن،صبر کن،صبر کن
یه نقشه ایی از شهر بود
اون سنجاق ها رو جایی گذاشته بود که بچه ها گم شده بودن
اون از همشون عکس داشت
این مقاله ها درباره چیه؟
بقیه بچه های گمشده
یا خدا
من باید با عموم تماس بگیرم
ما باید این دیوونه رو گیرش بندازیم
" کوکوی "
سوفی؟
منو اینو دیدم
دیروز قبل اینکه تو بری
اینو لای بیشه ها دیدم
خیله خب
اما، آه، کوکو چیه؟
نه، کوکوی
مادربزرگم یه بار در موردش بهم گفته
این یه داستان احمقانست که پدر مادر ها به بچه هاشون میگن
تا اونا رو نسبت به رفتارشون بترسونن
اینجا رو ببین
" کوکوی " یه شخصیت افسانه ایه
مثل لولو خورخوره که تویه بسیاری از
کشورهای آمریکای لاتین و مرکزی مشهوره
داستانهایی که اغلب توسط والدین گفته میشه
به عنوان راهی ـه که بچه ها رو متقاعد کنن که درست رفتار کنن
با توجه به افسانه ها
این موجودات بچه هایی که شیطونی میکنن رو
نیمه های شب میگیرن
و همراهشون به غار میبرن تا بخورنشون
جذاب شد
کشورهای سراسر جهان
برای خودشون افسانه هایی دارن
مرد کیسه ایی تویه ارمنستان
" بوری بابا یا پدر کیسه ایی " تویه هند
" به هاپو میگم بیاد ببرتت " تویه ایران
جایی که سنت نیکولاس میتونه بچه های خوبی رو ارائه کنه
لولو خورخوره هم میتونه بچه های بد رو ببره
تو که فکر نمیکنی این کار ممکن باشه، میکنی؟
این واقعی ـه؟
یعنی، درموردش فکر کن
سیرا و تراویس هردوتاشون گرن کلفتی میکردن
شاید این چیز واقعا بچه های بی ادب رو میبره
بیخیال، چه موجودی وجود داره
که میتونه همه بچه های بد جهان رو بگیره ببره، ها؟
یعنی، چه چیزی بیشتر قابل درک ـه؟
افسانه های لولو خورخوره ایی که درباره ربودن بچه ها هستش
یا یه سری بیمارهای روانی که تویه لباس هالووین هستن؟
خودت تصورش رو بکن
لعنتی، احتمالا اون
آره، آره، حق با توئه
به عموت زنگ بزن
عکسهایی که آملیا گرفته رو نشونش بده
این حداقل واسه گرفتن حکم تفتیش کافیه
- نه، نمیتونم - چرا اخه؟
چون این معنیش اینه که ما
دزدکی وارد خونه این یارو شدیم
من الان به قید وثیقه آزادم، یادت هست؟
باشه، خب، بهش بگو اون درش رو باز گذاشته بود
یا اینکه از طریق پنجره نگاه کردی
آره،آره، این جواب میده
اما من واقعا فکر میکنم ما باید این داستان لولو خوخوره رو
بین خودمون نگه داریم تا زمانش برسه، باشه؟
لولو خورخوره چیه؟
هیچی، مامان
تو قوانین رو میدونی
هیچ پسری حق نداره بیا تویه اتاق خواب وقتی من اینجا نیستم
آره
اوه، من باید، آه، ...به هر حال،برم، پس
مطمئنی؟ من غذای چینی آوردم
نه ممنون، خانم مارتین
باشه
مواظب باش
- بای - بای
من شنیدم یاد بود ترزا نزدیکه
من میتونم یه روز مرخصی بگیرم و دوتایی با هم بریم
نظرت چیه؟
باشه
من باید برگردم سر کارم
و میخوام که شما دوتا برین سر وقت تکالیف خودتون
نگران نباش مامان
من ظرف ها رو میشورم
پنجره ها رو ببند
یه طوفان تو راهه، باشه؟
آملیا
آملیا، حالت خوبه؟
سوفی،سوفی
آملیا، چه خبر شده؟
آملیا
حالت خوبه؟
نه
نه، اون نه، خواهش میکنم اونو نگیر، نه
کمکم کن، سوفی، خواهش میکنم کمکم کن
- من اون کسی هستم که میخوای - سوفی، خواهش میکنم
اون کسی که اینجا باید مجازات بشه
منم
من میترسم ،سوفی
کمکم کن
اونو ولش کن و منو بگیر
مالو
نه،سوفی
سوفی،سوفی
مامان
خیله خب،خیله خب
خیله خب،خیله خب،خیله خب
چه اتفاقی افتاده؟
اون کجاست؟
اون گرفتتش
من سعی کردم جلوش رو بگیرم اما نتونستم، مامان، نتونستم
اون کی بود؟ متوجه شدی کاره کی بود؟
سوفی
اون چیزی که به من گفتی به اون بگو یا من میگم
سوفی،سوفی،عزیزم اگه چیزی دیدی
خواهش میکنم باید بهمون بگی
زودباش، سوفی
اون گفته که اون "کوکوی " بوده
- ...این ساخته شده ی - میدونم که چی دیدم
اون یه عبا داشت درست شبیه تویه عکسها
...دندونهای بزرگ تیز و
چشمهای قرمز
صبر کن، چطور؟
- هیچی - چرا اینو گفتی؟
- هیچی - بهم دروغ نگو ! چرا؟
یه پسر بچه ایی تویه مدرسه بود
قبل از اینکه گرفته بشه اون یه چیزی رو توصیف کرد
صبر کن، تو در این مورد میدونستی و هیچکاری نکردی؟
دونستن درباره چی لولو خورخوره؟
ببین، من به این موضوع مطمئنم که اون یه چیزی دیده
اما تضمینی درباره این خرافات مکزیکی نمیکنم
چه ربطي به اين چيزا داره ؟
احتمالا یه یارویی کت و شلواریه
چهارتا بچه گمشده وجود داره
دختر من، برادر زادت
و بهترین کاری که تو میتونی بکنی اینه که بگی یه مرد کت و شلواریه؟
ببین، بهت اطمینان میدم که همه اعضای کارکنان من دارن روی این موضوع کار میکنن
در موردش مطمئنی؟
مطمئنی که اینا خرافات مکزیکی نیست؟
...سوفیا
نظری داری درباره اینکه چه کسی ممکنه
سعی کنه خواهرت رو بدزده؟
بوید آیورسون، پلیس
امنه
آقای آیورسون؟
ببین میتونی چراغی پیدا کنی
گرفتمت، حرومزاده ی عوضی
ما حرکت میکنیم
اون چی گفت؟ بهت گفت اون کجاست؟
ما خونه رو زیرو رو کردیم
ما باید ببینیم که میتونیم رابطه ایی
بین اون با موارد دیگه تویه این منطقه پیدا کنیم یا نه، باشه؟
ما میخوایم پیداش کنیم ربکا
خب، در عین حال من اونو میبرمش مرکز شهر
بیا ببینیم بعد چند ساعت
حافظه کله ـش از کار میوفته
هی، سعی کن یکمی استراحت کنی
هی
میدونی من کی هستم؟
اون دختر کوچیکه ی من بود
خب، پدرش یک سال پیش از دنیا رفت
سرطان
اون تویه اون لحظه داشت تحلیل رفتن پدرش رو
تماشا میکرد
و الان اون بیرون تنهاست
خدا میدونه چی گرفتتش خدا میدونه الان کجاست
ازت خواهش میکنم تو رو خدا
لطفا کمکم کن
درباره " کوکوی " بهم بگو
چی درموردش میدونی؟
میدونم که اون واقعی نیست
و میدونم اون بیرون نیست که بچه ها رو میدزده
تو اشتباه میکنی
داداش من وقتی 9 سالش بود " کوکوی " اونو گرفت
ما وارد انباری قدیمی شده بودیم
داشتیم قایم باشک بازی میکردیم
من زمانی اون رو پیدا کردم که اون حرومزاده
داشت مینداختتش تویه گونی
من دویدم کمک بیارم هیچکس حرفمو باور نمیکرد
فکر کردم که بتونم به دیگران کمک کنم تا این اتفاق براشون نیوفته
واسه همین سالهاست که دارم ردش رو میزنم
شهر به شهر دنبالش میکنم
وقتی من این داستان درباره بچه خاویر
و برادرش رو خوندم
میدونستم
یه کسی اینجا تویه شهر هست که احضارش کرده
واسه همین من یه جا اجاره کردم و منتظر موندم
خیله خب
باشه، بیا اینجوری بگیم که من باور میکنم
- اون چیز اونو کجا میبره؟ - ربکا
- خواهش میکنم - تو میخوای دخترت رو نجات بدی؟
باید غار " کوکوی " رو قبل اینکه دیر بشه پیدا کنیم
- کارت اینجا تمومه - چرا اون اومد سراغش؟
اون تویه کل زندگیش به کسی صدمه نزده بود
گفتم بیرون الان،الان
از خانوادم فاصله بگیر
خنده داره، بعد از این همه سال دنبالت کردن
تعجب کردم وقتی که یه همچین تصمیمی گرفتی
تو واسه همیشه نمیتونی ازم فرار کنی، میتونی؟
حرومزاده ی عوضی
تو ممکنه منو آروم کنی
اما یه روزی، به یه طریقی
تو میبازی
تویه صحنه جرم نه اثر انگشتی هست
نه هیچ "دی ان ای" خاصی
خب، شاید اون شخص مورد نظر ما نیست
پس این تصاویر، مقالات،
و نقشه های تویه زیرزمین رو چجوری توضیح میدی؟
درباره این شخصیت "لولو خورخوره ایی" که تویه لاتین هست
...چی بود
کوکوکی ؟
من چهارتا خانواده اون بیرون دارم که غمگینن بابت از دست دادن بچشون
و به شدت به دنبال بچه هاشون هستن
من نمیخوام وقتم رو با یه سری افسانه های قدیمی تلف کنم
بلافاصله یه تیم بفرست اینجا
بجنب
من نیاز به پشتیبانی دارم
چیزی رو درباره "کوکوی" به یاد میاری
از زمانی که بچه بودی؟
آره
چیزهای احمقانه ایی بود که مامان بهم گفته بود
...درباره ی یه
اگه اون چیزی که بهتون گفته میشه انجام ندین
کوکوی میاد میبرتت تویه غارش و میخورتت
بنظرت این چیز نرمالیه که به یه دختر کوچیک گفته بشه،ها؟
به همین دلیل ـه که تو هیچوقت برای ما داستانی تعریف نکردی؟
آره
منظورم اینه که، بیخیال زندگی خودش به اندازه کافی
بدون این هیولاها بی رحم نیست؟
...اما
- اما این بخشی از میراث ماست - ...سوفی
گاهی اوقات مثل اینه که شما ازش احساس شرمندگی میکنین یا یه همچین چیزی
- مسئله این نیست - پس چیه؟
یعنی این که، تو هیچوقت داستانها رو برامون تعریف نکردی
هیچوقت غذای مکزیکی نپختی
هیچوقت اسپانیایی حرف نزدی
...ببین، من فقط
من نمیخواستم که دیگران درباره من
تصورات دیگه ایی داشته باشن
کل زندگیم، مردم سعی کردن که
من رو یجورایی داخل یه چهار چوبی قرار بدن
چرا؟
بخاطر رنگ پوستم
من مناسب یه جای خاص نیستم
و پدرت هم نبود
تو و خواهرت هم قطعا نیستین
خب نه، من خیلی درمورد داستان خانوادگی
که " آبوئلیتا " بهم گفته فکر نکردم
اما اگه داستانهای قدیمی قومی
واقعیت داشته باشن چی؟
هم؟
حالا تو بنظر شبیه "بوید" شدی
چرا؟
چی میگی؟
مامان
اون گفت اگه میخوای آملیا رو نجات بدی
قبل از اینکه دیر بشه غار " کوکوی " رو پیدا کن
کسی اونجاست؟
غار " کوکوی " رو پیدا کن
میدونم تو دنبالش بودی، بوید
غار اون کجاست؟
اون بچه ها رو کجا میبره؟
این نمیتونه به این سادگی باشه
هی، چه خبر شده؟
فکر کنم فهمیدم اون بچه ها رو کجا میبره
اما واسه پیدا کردنش
من باید اونو گیر بیارم
و نقشه ـت واسه انجام دادنش چیه؟
در وهله اول یه کسی باید اونو احضار کنه، درسته؟
...منظورم اینه که
- آملیا یه بچه خوبه، درسته؟ - خب
یه دلیلی باید باشه که اونو گرفته نه منو
اما این وسط یه چیزی هست که من نمیفهمم
یه چیزی هست
محبوب ترین دختر مدرسه، یه قلدر
و خواهر من احتمالا یه چیز مشترکی بینشون هست؟
...اونها
از فیسبوک استفاده میکردن
مورفی، من جدی ام
یه ثانیه وایسا
رسانه های اجتماعی
هی، همه خشمش همینه
تو باید گاهی اوقات امتحانش کنی
نه،نه
فکر میکنم تو ممکنه به جاهایی رسیده باشی
چند روز پیش
من متوجه شدم که سیرا آنلاین روی اون گردن کلفتی کرده بود
...اگه
اگه بقیه هم متصل شده باشن چی؟
ما باید دنبال چی بگردیم؟
من نظری ندارم
...توله سگ، خرس پاندا
خیلی برگ برنده محکمی نیست، مگه نه؟
یه چیزی باید باشه
صبر کن
اون یکی
...اون
من خیلی تنهام
میدونم که کامل نیستم
اما احساس میکنم کاری که انجام میدم اهمیتی نداره
هرچقدر تلاش میکنم هرچقدر سخت کار میکنم
به اندازه کافی خوب نیستم
نه برای خانوادم
نه برای معلم هام
نه برای بقیه بچه ها
و دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
خاویر
سیرا،تراویس
اونا همشون اینجان
اونا واقعا این چیزها رو گفتن؟
تو باید بری با خانوادش حرف بزنی
اونا هنوز هم تویه شهر هستن؟
صبر کن ببینم، من چرا باید برم؟
من زمين گير شدم
بزار یه نگاهی بهش بندازم
یا اکثر امام زاده ها
خیلی کلاسیک ـه
اینو ببین.
هرچند چیزی واسه ارائه نداره
سلام
منو ترسوندی
میتونم کمکتون کنم؟
...آره،آم
درواقع میخواستم یه چند تا سوال ازتون بپرسم
تو خواهر آملیا مارتین هستی
بهتون تسلیت میگم
چیکار میتونم براتون انجام بدم، خانم مارتین؟
ببین، من میدونم چه اتفاقی افتاده
من میدونم تو یه چیزی داشتی واسه کاری که با اون کردی
درباره چی داری حرف میزنی؟
بچه های گمشده
خاویر،سیرا،تراویس خواهر من
من دردی که شما و خانوادتون میکشین رو درک میکنم
این سختی میگذره
اما من واقعا فکر نمیکنم ...اینجا جایی
دارم درباره " کوکوی " حرف میزنم
من گیج شدم
من فکر کردم اونا یه مظنون رو دستگیر کردن
کسی که خودش رو کشت
اون سعی کرده بود جلوش رو بگیره
تمام کسایی که گرفته شدن داشتن دختر شما رو آنلاین تماشا میکردن
تو انتظار داری که من باور کنم که این فقط یه تصادف هستش؟
هم؟
...خواهش میکنم،من فقط
من فکر میکنم شانسی باشه که بشه بچه ها رو نجات داد
...اما برای انجام این کار
من باید بدونم که چجوری میشه احضارش کرد
خواهش میکنم
ما هیچ کاری نکردیم
رنات، تو چیزی درباره اینکه
چه اتفاقی برای اون بچه ها افتاد نمیدونی، میدونی؟
چند هفته بعد از اینکه ترسا رو از دست دادیم ...من
یه سری شایعات به گوش م خورد
و بعدش یه روز یه نفر ویدیو رو برای من فرستاد
اونا از اینترنت ضبطش کرده بودن
همه ی اون بچه ها
اونا میتونستن کاری بکنن
میتونستن به پلیس خبر بدن
اونا میتونستن باهاش حرف بزنن و منصرفش کنن
اما اونا مسخرش کردن
اونها تشویقش کردن به اینکار
واسه همین لعنتشون کردی؟ کسایی که ویدیو رو دیدن لعنت کردی؟
اونا واقعا شایسته زندگی کردن بودن
در حالی که دختر ما به خاک سپرده شده؟
آره، من " کوکوی " رو احضار کردم که تک تکشون رو بگیره
همه کسایی رو که اون ویدیو رو تماشا کردن
یا عیسی
این فقط یه داستان بود
من نمیخواستم هیچکدوم از اونا بمیرن
میتونی نجاتشون بدی؟
آره
هنوز یه کپی از اون ویدیو رو داری؟
ما باید اون جای خصوصی رو پیدا کنیم
من نمیخوام کسی دیگه صدمه ببینه
آره، یه جایی دارمش
والش هستم، میتونید منو به رئیس وصل کنین؟
دریافت شد، والش
بهش بگید درباره برادر زادش هستش
یه لحظه
کیران، بهم بگو که یه چیزی گیر آوردی
- اون کجاست؟ - کی؟
سوفیا
اون پایین سالن با اون پسره هستش
یه لطف بهم میکنی و میری بررسیش کنی؟
باشه
سوفی، عموت روی خطه
هی
تو میخوای که خواهرت پیدا بشه
خیله خب
تو مجبور نیستی اینو تماشا کنی
...خب
الان هیچ راه برگشتی نیست
من خیلی تنهام
من میدونم که کامل نیستم
اما احساس میکنم کاری که انجام میدم اهمیتی نداره
هرچقدر تلاش میکنم هرچقدر سخت کار میکنم
به اندازه کافی خوب نیستم
و دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
اوه خدای من، اون پرید جلوی ماشین
زنگ بزن 911
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
اون اینجاست
من میدونم که اینجایی
من ازت نمیترسم
صدامو میشنوی؟
من ازت نمیترسم
هی
مالو
حالا، سوفی
اون طرف میبینمت
آملیا؟
تو این پایینی؟
یالا،یالا،یالا زود باش، زودباش
سلام، شما با سوفیا تماس گرفتید لطفا پیغام خود را بگذارید
هی، منم لطفا با من تماس بگیر،باشه؟
سیرا؟
آملیا، نه نه نه نه نه نه
آملیا،آملیا، نه نه
بیدار شو،بیدار شو بیدار شو،بیدار شو
آملیا،خواهش میکنم بیدار شو تو رو خدا بیدار شو
خواهش میکنم بیدار شو، آملیا تو رو خدا بیدار شو
پاشو،پاشو پاشو،پاشو
سوفی
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
ششش
من یه چنتا علامت واسه راه خروج گذاشتم،خیله خب؟
زودباش، بیا بریم، بریم
از اینجا برو بیرون، باشه؟
تو چی؟
من نمیتونم اونا رو پشت سرم ول کنم
وقتی که رسیدی بالا طناب رو بکش بالا، باشه؟
- نه، من تو رو ول نمیکنم - آملیا، به من گوش کن
بهت میگم که کی بیاریش پایین، باشه؟
حالا برو، زود باش
دست از سر دخترم وردار
این واقعیه
این بخاطر خاویر ـه
این به خاطر سیرا
این به خاطر تراویس
...و اینم
به خاطر خواهرم ـه
بهتره که بریم
زودباش
از این سمت،زودباش
خیله خب
- تو برو - تو برو
برو. برو. اونجا میبینمت
خیلی خوشحالم که شما دخترها حالتون خوبه
هی، گوش کن ، من میخوام مرخصی بگیرم
من میخوام بیشتر تویه خونه کنار دخترهام باشم، باشه؟
کیران
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مـــــــترجــــــــم فـــــــــری هانتـــــــــر