1
00:00:23,023 --> 00:00:26,276
[música sonando por radio]

2
00:00:37,037 --> 00:00:40,666
[puertas del auto se cierran]

3
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
[música tensa suave]

4
00:01:10,529 --> 00:01:17,536
♪ ♪

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,001
ANNA: Ah, ¿tu mamá
no está en casa?

6
00:01:24,001 --> 00:01:26,086
DERRICK: No,
nunca está en casa.

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
¿Quieren entrar primero?

8
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
‐ Excelente.
‐ [ríe]

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
[chirrido de puerta]

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
[música electrónica relajante]

11
00:01:42,352 --> 00:01:45,147
"HOGAR"

12
00:01:45,147 --> 00:01:52,154
♪ ♪

13
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
‐ ¿Está bien que solo...?

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
[teclado sonando]
‐ Pon a Daddy...

15
00:02:26,229 --> 00:02:27,898
Voy a quitarme la chaqueta.

16
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
‐ ¿Qué?
‐ Voy a quitarme la chaqueta.

17
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
‐ Bien.

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
‐ [inhala]
¿Qué debemos hacer?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
‐ Lo que sea.

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
‐ [ríe]
Bien.

21
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
AMBAS: [ríen]

22
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
‐ ¿Tienes algún bocadillo,
cariño?

23
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
‐ Sí, están en el congelador
por allí.

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
‐ Por...

25
00:02:49,169 --> 00:02:51,672
‐ Por ahí.
Por la puerta.

26
00:02:53,799 --> 00:02:56,301
‐ Mira aquí.
STEVE: ¿Qué acorde era ese?

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,095
DERRICK: ¿Cuál?
DERRICK: Nos vemos.

28
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
ANNA: [ríe]
Solo bromeo.

29
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
Es broma.

30
00:03:00,806 --> 00:03:04,017
[parloteo]

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
‐ Dios mío.
ANNA: Totalmente.

32
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
‐ Dios mío.
¿Así me veo?

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
‐ Te ves increíble.

34
00:03:09,272 --> 00:03:10,649
Pero tengo mucha hambre.
Como...

35
00:03:10,649 --> 00:03:11,692
‐ Dios mío.

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
ANNA: Espera, mira
este congelador.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
MAYA: ¡Dios mío!
ANNA: ¡Dios mío!

38
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
‐ Estoy tan...

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
ANNA: Espera,
¿son esos malvaviscos?

40
00:03:18,573 --> 00:03:21,034
MAYA: Bien.
ANNA: Aquí.

41
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
MAYA: Dios mío.

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
ANNA: [ríe]
Tengo mucha hambre.

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
‐ [ríe]

44
00:03:26,706 --> 00:03:27,833
ANNA: No quieres
irte a casa, ¿no?

45
00:03:27,833 --> 00:03:29,709
¿No estás preocupada
en absoluto?

46
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
‐ Mm‐mm.
No estoy preocupada.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
A menos que quieras...

48
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
¿Quieres ir a casa
o quedarte?

49
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
‐ Quiero pasarla
con nuestros novios.

50
00:03:38,760 --> 00:03:41,346
MAYA: Bien, sí.
No quiero ir a casa.

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,432
‐ Vas a recibir tu primer beso.

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,183
‐ No es así, para.

53
00:03:45,183 --> 00:03:46,268
¡Para!

54
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
No lo sé.
[ríe]

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,729
‐ ¿Está bien mi aliento?

56
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
‐ No, huele increíble.
¿Qué tal el mío?

57
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
‐ [tose]

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
Lo siento, no está bien.
‐ Ah, Maya.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
MAYA: Dios mío, lo siento.
‐ No.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
[música animada]
VOZ EN TECLADO: Aquí vamos.

61
00:04:05,579 --> 00:04:07,289
STEVE: Esta canción es
increíble.
DERRICK: Sí.

62
00:04:07,289 --> 00:04:11,334
VOZ EN TECLADO:
Déjame hacerlo.

63
00:04:11,334 --> 00:04:13,879
Genial, genial, genial.

64
00:04:16,047 --> 00:04:17,466
‐ No me toques el trasero.
‐ No lo hice.

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
‐ Espera, ¿podrías tocar
ese acorde de nuevo?

66
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
STEVE: ¿Este de aquí?

67
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
‐ Sí.

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,977
VOZ EN TECLADO:
Muy bien. Genial. Genial.

69
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
‐ [vocaliza con la música]

70
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
‐ ¿Podrías dejar
de tocar esos tambores?

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,401
Intentamos hacer esto.
Me estás confundiendo.

72
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
‐ Creo que tus tambores
suenan bien.

73
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
[ríe]

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,823
‐ No se ajusta a nuestro ritmo.

75
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
‐ Steve, su papá es
baterista profesional.

76
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
Así que...
‐ Para.

77
00:04:46,787 --> 00:04:48,246
‐ Pero lo es.
No deberías ser humilde.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
‐ No lo soy.
TECLADO: Excelente. Arriba.

79
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
ANNA: Bien, lo siento.

80
00:04:51,249 --> 00:04:52,501
VOZ EN TECLADO:
¡Arriba, arriba, vamos!

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,002
‐ [ríe]

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,465
VOZ EN TECLADO:
Uno, dos, tres.

83
00:04:58,465 --> 00:05:01,676
Genial, genial, genial.

84
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
¡Excelente! Genial.

85
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
‐ [ríe]
Lo siento.

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
¿Estás siendo malo?
STEVE: Lo siento.

87
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
‐ ¿Quieres ver mi reloj?

88
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
‐ Sí.

89
00:05:17,859 --> 00:05:21,112
ANNA: ¡Oh!
MAYA: Para.

90
00:05:22,739 --> 00:05:24,658
‐ Te ves bien.
Lo siento.

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
ANNA: Tengo frío.

92
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
Gracias, Steve.

93
00:05:30,622 --> 00:05:33,959
‐ Sí.
‐ ¿De qué tipo es?

94
00:05:33,959 --> 00:05:37,754
‐ Eh, algún tipo de ejército.
Tiene la pintura del ejército.

95
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
ANNA: ¿Qué estás haciendo?

96
00:05:51,393 --> 00:05:53,436
STEVE: Yo solo‐‐
porque tengo frío.

97
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Ambos tenemos frío.
ANNA: [ríe]

98
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
ANNA: Bien.

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
‐ [ríe]

100
00:06:26,928 --> 00:06:28,680
‐ ¿Quieres ir a mi habitación?

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,310
‐ De acuerdo.

102
00:06:34,936 --> 00:06:37,981
[música suave]

103
00:06:37,981 --> 00:06:44,988
♪ ♪

104
00:07:38,750 --> 00:07:41,127
‐ Lo siento, ¿podemos hacerlo
con la camiseta?

105
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
STEVE: ¿Eh?
‐ ¿Podemos hacerlo con ella?

106
00:07:47,384 --> 00:07:50,261
¿Te gusta sin mis frenos?

107
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
‐ Me gusta.
Menos cortes.

108
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
‐ ¿Quién es esa?

109
00:08:02,357 --> 00:08:03,983
DERRICK:
Es Gillian Anderson.

110
00:08:03,983 --> 00:08:05,110
‐ No, abajo.

111
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
DERRICK: Ah.
MAYA: ¿Es tu exnovia
o lo que sea?

112
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
No me molesta.
DERRICK: No, no.

113
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
Es mi amiga.

114
00:08:12,450 --> 00:08:15,245
No pienso en ella.

115
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
¿Trajiste tus medicinas?

116
00:08:18,164 --> 00:08:22,210
‐ No, no me funcionan.

117
00:08:22,210 --> 00:08:25,422
Lo siento.
¿Está bien?

118
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
‐ Eso creo.

119
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
‐ ¿Es tu primera vez?

120
00:08:46,985 --> 00:08:50,196
‐ Sí.
¿La tuya?

121
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
‐ No.
Lo hice muchas veces.

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Un par de veces.
‐ Sí.

123
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
‐ Sí.

124
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
‐ Dices una mamada, ¿no?

125
00:09:04,377 --> 00:09:07,380
Ya has dado tu primer beso.

126
00:09:07,380 --> 00:09:10,759
‐ Sí, ajá.
Sí, obviamente.

127
00:09:10,759 --> 00:09:14,846
He dado un montón
de primeros besos.

128
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
‐ Excelente.

129
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
‐ Estoy lista.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
‐ Ah, lo siento.
‐ Está bien.

131
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
Déjame...
‐ Continúa.

132
00:09:32,864 --> 00:09:33,907
‐ De acuerdo.

133
00:09:36,242 --> 00:09:39,204
‐ Espera, espera, espera.

134
00:09:39,204 --> 00:09:40,288
‐ Vamos.

135
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
‐ Crees que Maya es buena
baterista, ¿verdad?

136
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
‐ Supongo.

137
00:09:51,841 --> 00:09:55,428
‐ No la apoyaste antes
ni a su papá,

138
00:09:55,428 --> 00:09:56,930
porque solo apoyaste a Derrick.

139
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Entonces, ¿a quién apoyas?

140
00:10:00,683 --> 00:10:02,060
‐ Te amo a ti.

141
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
‐ No cambies de tema.

142
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
‐ Dímelo a mí.

143
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Dilo.

144
00:10:14,155 --> 00:10:15,907
‐ También te amo.

145
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
MAYA: Vamos,
saquémonos esto.

146
00:10:33,007 --> 00:10:34,134
‐ Puedo...
MAYA: Ah.

147
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
DERRICK:
En realidad, primero esto.

148
00:10:35,927 --> 00:10:37,303
MAYA: Bien.

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
DERRICK: ¿Quieres...?
¿Podrías...?

150
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
‐ Vaya.

151
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
¿Qué le pasa a tus bolas?

152
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
‐ ¿Qué quieres decir?

153
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
‐ ¿Por qué no tienes
dos bolas?

154
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
‐ ¿Qué?

155
00:11:09,002 --> 00:11:12,463
Ah, hay dos,
es que están dentro.

156
00:11:12,463 --> 00:11:13,548
No es que estén...

157
00:11:13,548 --> 00:11:17,719
‐ Ah, así que la línea es...

158
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
‐ ¿La línea? ¿Qué línea?

159
00:11:19,679 --> 00:11:23,474
‐ La línea... es como si
tuviera su propia funda.

160
00:11:23,474 --> 00:11:26,019
‐ Sí. Supongo.

161
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
¿Quieres dejar
de hablar de ello?

162
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
‐ Sí. Lo siento.

163
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
[respira temblorosamente]
Sí.

164
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
DERRICK: Bien.
MAYA: Empezaré ahora.

165
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Eh...

166
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
[gime]

167
00:11:52,378 --> 00:11:54,589
‐ ¿Qué pasa?

168
00:11:54,589 --> 00:11:56,090
‐ Ya acabé.

169
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
‐ No eyaculé.
‐ Ah.

170
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
DERRICK: Sí, eso no es...
‐ ¿Sí?

171
00:12:00,970 --> 00:12:03,348
‐ Es una parte importante, ¿no?
‐ Bien, voy a hacerlo.

172
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
DERRICK: De acuerdo.

173
00:12:09,520 --> 00:12:12,732
MAYA: [gime]

174
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
‐ ¡Ah, ah!
¡Dientes, dientes!

175
00:12:17,320 --> 00:12:19,155
‐ Ah, lo siento.
‐ Sí, están...

176
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
Se están arrastrando.

177
00:12:20,865 --> 00:12:22,533
‐ Bien.

178
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
[gime]

179
00:12:29,999 --> 00:12:32,669
‐ ¿Así?
‐ Mm.

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
‐ ¿Así?
[gime]

181
00:12:46,891 --> 00:12:49,644
DERRICK: [jadea]

182
00:13:01,531 --> 00:13:02,573
‐ [gime]

183
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
‐ [jadea]

184
00:13:05,952 --> 00:13:09,622
‐ [gruñe]
Ajá.

185
00:13:11,332 --> 00:13:14,002
‐ Mm.
[gruñe]

186
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
‐ Gracias.

187
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
¿Quieres que nos besemos?

188
00:13:36,733 --> 00:13:39,235
‐ [amortiguado]
Voy a lavarme las manos.

189
00:13:39,235 --> 00:13:40,737
DERRICK: Ah.

190
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
‐ Pero voy a estar...

191
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
‐ [jadea]

192
00:13:50,705 --> 00:13:52,623
MAYA: [hace arcadas]

193
00:13:52,623 --> 00:13:54,834
ANNA: ¿Maya?
[portazo]

194
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
STEVE:
Espera, espera, espera.

195
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
Todavía estoy...
‐ ¿Maya?

196
00:14:01,466 --> 00:14:05,344
MAYA: Guácala, guácala.
ANNA: ¿Estás bien?

197
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
¿Estás bien?
MAYA: Sí.

198
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
¿Te dieron tu primer beso?
El mío fue muy asqueroso.

199
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Le di el primero a Brendan
y sabes que lo odié.

200
00:14:11,267 --> 00:14:14,437
Y ahora con Steve es...
Todo es perfecto.

201
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
Besar es solo eso.

202
00:14:18,733 --> 00:14:20,693
Maya, ¿estás bien?

203
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
‐ Acabo de darle una mamada.

204
00:14:25,823 --> 00:14:28,868
‐ Te dio un beso
y le diste una mamada.

205
00:14:31,037 --> 00:14:33,539
‐ No le di... Solo...

206
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
‐ Ah.
‐ Solo...

207
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
‐ Increíble.

208
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‐ Sí, ¿lo es?

209
00:14:41,422 --> 00:14:42,507
ANNA: Sí.

210
00:14:43,382 --> 00:14:44,634
Pero, ¿cómo fue?
¿Te gustó?

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
¿Le gustó a él?

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
‐ Eh, no lo sé.
Creo que sí,

213
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
porque él solo...

214
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Fue algo raro y se vino.

215
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
‐ Dios mío,
¿hablas en serio?

216
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
‐ Sí.

217
00:14:59,524 --> 00:15:02,527
‐ Vaya, qué bien.
‐ Lo sé.

218
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
‐ ¿Y tú decías...?

219
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Dijiste:

220
00:15:04,821 --> 00:15:06,739
"Vaya, sí,
eres increíble".

221
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
‐ Pero no creo que quiera
volver a hacer una mamada.

222
00:15:09,575 --> 00:15:11,410
‐ Ah, sí.
Sí.

223
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
‐ Probablemente
nunca lo haré.

224
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
‐ Sí, sí, sí, sí.

225
00:15:14,455 --> 00:15:17,458
Porque fue asqueroso
por el... por el...

226
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
‐ ¿Podemos irnos a casa?
ANNA: Ah, sí.

227
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
Sí, podemos ir a casa.
MAYA: Bien.

228
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
‐ Steve, ¿puedes llevarnos?
‐ ¡Shh!

229
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
‐ Mejor llamemos a Shuji.

230
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
Llamemos a Shuji.
‐ De acuerdo.

231
00:15:28,511 --> 00:15:29,554
‐ Bien.
ANNA: Bien.

232
00:15:29,554 --> 00:15:30,721
‐ ¡Bien!

233
00:15:30,721 --> 00:15:32,056
‐ ¿Steve?

234
00:15:33,724 --> 00:15:37,228
¡Steve!
¿Steven?

235
00:15:42,817 --> 00:15:44,318
‐ [suspira]

236
00:15:49,323 --> 00:15:51,284
[solloza]

237
00:15:53,995 --> 00:15:55,830
[sorbe]

238
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
‐ [sorbe]

239
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
[portazo]

240
00:16:37,705 --> 00:16:39,290
STEVE: ¿Todo bien?

241
00:16:39,290 --> 00:16:40,541
‐ Ajá.
‐ Sí.

242
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
MAYA: Todo bien.
ANNA: Ajá.

243
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
‐ Muy bien.

244
00:16:47,924 --> 00:16:50,801
MAYA: Es él.
‐ ¿Quién es?

245
00:16:50,801 --> 00:16:52,595
‐ Mi hermano.

246
00:16:56,599 --> 00:16:57,808
Hola, Shuji.

247
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
SHUJI: No quiero saber
qué pasó.

248
00:16:59,810 --> 00:17:01,604
MAYA: Bien, lo siento.

249
00:17:01,604 --> 00:17:03,147
SHUJI: Tomen la bicicleta, ¿sí?

250
00:17:03,147 --> 00:17:04,732
MAYA: De acuerdo.
ANNA: Gracias.

251
00:17:05,066 --> 00:17:06,692
ANNA: Solo...
Sí.

252
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
SHUJI: Lo tengo.
ANNA: Bien.

253
00:17:08,194 --> 00:17:10,780
Aquí, yo manejo.
Te llevo.

254
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
‐ Te amo.

255
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
‐ También te amo.

256
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
‐ ¿Puedes?
‐ Sí.

257
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
‐ Vayan.
‐ Adiós.

258
00:17:25,670 --> 00:17:28,673
[música suave]

259
00:17:28,673 --> 00:17:35,680
♪ ♪

260
00:17:57,159 --> 00:17:58,953
KATHY: Hazlo el sábado,

261
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
así podrás venir a buscarla

262
00:18:00,705 --> 00:18:03,499
y luego podrá dormir
el viernes y...

263
00:18:03,499 --> 00:18:06,335
¡No! ¡No!

264
00:18:06,335 --> 00:18:09,380
Dejaré sus cosas afuera
en la puerta principal.

265
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
De otro modo,
la recoges el sábado.

266
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
Pero déjala dormir.

267
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Hasta las 2:00.

268
00:18:17,680 --> 00:18:20,141
Hola, cariño.
‐ Hola.

269
00:18:20,141 --> 00:18:22,435
KATHY: O podrías recogerla
en la escuela

270
00:18:22,435 --> 00:18:25,021
y luego coges sus cosas
y te vas.

271
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
Eh, está bien.

272
00:18:27,440 --> 00:18:29,525
[ríe]
Lo que tú digas.

273
00:18:29,525 --> 00:18:32,153
¿Cómo te fue donde Maya?

274
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
¿No te quedaste a dormir?

275
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
Estaba hablando con tu papá

276
00:18:38,117 --> 00:18:41,495
de que fueras a su casa
este fin de semana.

277
00:18:43,080 --> 00:18:44,749
Anna está en casa.

278
00:18:46,626 --> 00:18:49,587
De acuerdo.
Quiere hablar contigo.

279
00:18:54,050 --> 00:18:55,176
‐ Hola, papá.

280
00:18:55,176 --> 00:18:56,969
‐ ¿Cómo te va, amor?

281
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
¿Sigues enojada con nosotros?

282
00:19:00,181 --> 00:19:04,393
‐ Eh, tengo algunas malas
noticias, en realidad,

283
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
porque, eh,

284
00:19:06,646 --> 00:19:10,441
un golden retriever
mató a Daddy.

285
00:19:11,317 --> 00:19:13,402
Y es mi culpa.

286
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
KATHY: No digas
que es tu culpa.

287
00:19:14,528 --> 00:19:16,030
CURTIS: Cariño, lo siento.

288
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
¿Qué‐‐qué pasó?

289
00:19:17,198 --> 00:19:19,200
¿El perro lo robó?

290
00:19:19,200 --> 00:19:23,704
ANNA: Eh, como que lo puse
en la cabeza del perro.

291
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
Y por eso es mi culpa.

292
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
Lo siento.
CURTIS: Bueno,

293
00:19:28,542 --> 00:19:32,505
ya sabes,
quizás no lo hagas de nuevo.

294
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
¿De acuerdo?
Tienes que aprender de ello.

295
00:19:34,632 --> 00:19:36,759
Pero el perro también
se equivocó, ¿verdad?

296
00:19:37,802 --> 00:19:41,055
‐ Sí, el perro también
se equivocó.

297
00:19:41,055 --> 00:19:42,056
Sí.
‐ [ríe]

298
00:19:42,056 --> 00:19:44,308
‐ Y también...

299
00:19:45,685 --> 00:19:47,603
amo a Steve.

300
00:19:47,603 --> 00:19:48,646
‐ Oh.
CURTIS: ¿En serio?

301
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
‐ Eh, mamá.
‐ ¿Qué?

302
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
Pero no sé qué pasa con él.

303
00:19:53,943 --> 00:19:55,903
‐ ¿Qué dijo tu mamá?

304
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
ANNA: Eh...
‐ Escucha,

305
00:19:57,238 --> 00:19:58,322
ponla en el altavoz.

306
00:19:59,240 --> 00:20:01,033
[pitido]
¿Kathy?

307
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Ella lo ama.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,120
‐ No lo sabía.
No me lo dijo.

309
00:20:04,120 --> 00:20:05,913
‐ Pero no lo sé porque él no...

310
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
escucha siempre
mis sentimientos

311
00:20:07,748 --> 00:20:11,210
y no sé sobre su mejor amigo.

312
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
No me toma en serio.

313
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
‐ Eso no me gusta.

314
00:20:15,256 --> 00:20:17,633
ANNA: Pero también quiero
casarme con él.

315
00:20:17,633 --> 00:20:18,801
‐ [ríe]

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,886
‐ [ríe]
‐ No es gracioso.

317
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
‐ Lo siento.

318
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
ANNA: No te rías, papá.

319
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
‐ No me estoy riendo.

320
00:20:23,889 --> 00:20:25,141
ANNA: Solo arréglalo.

321
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
‐ Ah, cariño.

322
00:20:27,268 --> 00:20:29,895
No podemos arreglar todo,
ya lo sabes.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,689
Pero podemos escuchar, ¿sí?

324
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
‐ [susurra]
De acuerdo.

325
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
ANNA: [lloriquea]
¿Papá?

326
00:20:42,366 --> 00:20:45,828
¿Qué estás haciendo?
‐ Aspirando.

327
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Oye, saqué el plástico
del horno.

328
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
‐ Estoy orgullosa de ti, papá.

329
00:20:52,835 --> 00:20:54,962
[grillos cantando]

330
00:21:01,302 --> 00:21:03,971
[TV sonando a lo lejos]

331
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
‐ [lloriquea]

332
00:21:18,819 --> 00:21:21,739
[solloza]

333
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
[aves trinando]

334
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
MAYA: [ríe]
¡Derrick!

335
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
DERRICK: Sí, mi serpiente ha
sido muy amable últimamente.

336
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
‐ ¿De verdad?
DERRICK: [ríe] Sí.

337
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
‐ Esto es privado.
DERRICK: Siempre está...

338
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
‐ Dile.
DERRICK: Sacando la lengua...

339
00:21:36,253 --> 00:21:37,505
ANNA: Dile.
DERRICK: Y me lame.

340
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Sé que está oliendo pero...

341
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
‐ ¿Cuándo se lo vas a decir?

342
00:21:39,673 --> 00:21:41,592
MAYA: Eh, espera.
DERRICK: ¿Eh?

343
00:21:42,134 --> 00:21:46,138
‐ Bien, han sido 21 minutos
de hablar por teléfono.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
Siento que es la más larga
hasta ahora, amor.

345
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Derrick: Sí.
Ah, un momento.

346
00:21:50,768 --> 00:21:52,228
Tengo que agarrar‐‐
tengo que agarrar

347
00:21:52,228 --> 00:21:53,604
la serpiente...
‐ Ah, bien...

348
00:21:53,604 --> 00:21:54,980
DERRICK: Después tengo
que decirte algo.

349
00:21:54,980 --> 00:21:56,065
MAYA: De acuerdo.

350
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Bien, ¿qué?
Está en espera.

351
00:21:57,483 --> 00:21:58,818
‐ Bien, así que vas a decir:

352
00:21:58,818 --> 00:22:00,486
"Si todavía quieres
salir conmigo,

353
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
no puedo darte
otra mamada".

354
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
‐ Quiero salir con él.

355
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
Pero no quiero darle
una mamada de nuevo.

356
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
‐ Y la medicina porque
mi médico me la recetó.

357
00:22:07,159 --> 00:22:10,120
‐ ¡Shh! Anna, ya le dije
esa parte ayer.

358
00:22:10,120 --> 00:22:12,623
‐ ¡Está bien!
Está bien.

359
00:22:12,623 --> 00:22:14,875
Espera, no.
Abre la boca.

360
00:22:14,875 --> 00:22:16,836
‐ ¿Qué?
MAYA: Tu diente.

361
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
‐ ¿Qué?
¿Qué le pasa a mi diente?

362
00:22:18,504 --> 00:22:19,880
‐ ¡Dios mío!

363
00:22:19,880 --> 00:22:22,216
¿Qué ha pasado?
‐ ¡Me quitaron los frenos!

364
00:22:22,216 --> 00:22:24,593
‐ Parece una locura.

365
00:22:24,593 --> 00:22:26,804
‐ ¡Ah! ¡No!

366
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
MAYA: Anna.

367
00:22:27,805 --> 00:22:29,139
ANNA: No, no, no.

368
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
¡Por eso me puse frenos!
¿Es una broma?

369
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
‐ Digo, honestamente,
me gustas más así.

370
00:22:34,144 --> 00:22:35,563
‐ ¿Con un gancho?

371
00:22:35,563 --> 00:22:37,398
Voy a tener que volver
a ponerme los frenos.

372
00:22:37,398 --> 00:22:39,149
DERRICK: ¿Sigues ahí?

373
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
‐ Hola, sí.

374
00:22:40,484 --> 00:22:42,653
DERRICK: Pon la radio
en HOT 106.7.

375
00:22:42,653 --> 00:22:45,072
‐ ¿Qué...?
Bien, eh.

376
00:22:45,072 --> 00:22:46,115
Anna.
¡Anna!

377
00:22:46,115 --> 00:22:47,157
Dijo que prenda la radio.

378
00:22:47,157 --> 00:22:48,951
Ponla... en la 106.7.

379
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
‐ ¿Te consiguió boletos
para el concierto?

380
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
‐ ¡No lo sé!

381
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
‐ ¿Nos consiguió
boletos para el concierto?

382
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
‐ [gesticula palabras]

383
00:22:56,208 --> 00:22:57,710
[suena estática]
ANNA: Listo.

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
["Smooth" de Santana sonando]

385
00:22:59,003 --> 00:23:00,796
‐ Bien, ya está.

386
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Me encanta esta canción.

387
00:23:02,172 --> 00:23:03,424
DERRICK: ¿Estás escuchando?
MAYA: Sí.

388
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Estoy escuchando.

389
00:23:04,884 --> 00:23:07,887
DERRICK: Bien. Cada vez
que escuches esta canción,

390
00:23:07,887 --> 00:23:10,931
piensa en cómo
estoy rompiendo contigo,

391
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
porque eso es
lo que estoy haciendo ahora.

392
00:23:13,767 --> 00:23:20,816
♪ ♪

393
00:23:36,498 --> 00:23:43,464
♪ ♪

394
00:24:09,073 --> 00:24:12,910
MAYA: [canta "Smooth"]

395
00:24:12,910 --> 00:24:16,705
♪ ♪

396
00:24:18,666 --> 00:24:20,918
‐ ¿Qué le pasa?
MAYA: [murmura letra]

397
00:24:20,918 --> 00:24:23,003
‐ Mai.

398
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
¿Qué te pasa?
Quieren saberlo.

399
00:24:28,884 --> 00:24:30,135
‐ Nada.

400
00:24:30,135 --> 00:24:32,805
Es que dijo mi novio
de la secundaria dijo:

401
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
"Cada vez que escuches esta
canción quiero que pienses

402
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
"en mí rompiendo contigo

403
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
porque eso es lo que
estoy haciendo ahora".

404
00:24:38,686 --> 00:24:41,605
Así que escucho esta canción
una y otra vez

405
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
y no dejo de pensar
en cómo rompió conmigo.

406
00:24:44,274 --> 00:24:46,235
Es solo un ciclo
de escuchar esta canción

407
00:24:46,235 --> 00:24:48,445
hasta que consiga
sacarme de la cabeza

408
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
que rompió conmigo.
Tengo que escuchar

409
00:24:50,155 --> 00:24:52,199
esta canción
hasta que esto termine.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,786
‐ ¿Sabes cómo suena este tipo?

411
00:24:56,328 --> 00:25:00,916
Suena como
un auténtico perdedor.

412
00:25:01,500 --> 00:25:02,543
Mírame.

413
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
[habla tonterías]

414
00:25:04,837 --> 00:25:07,840
[como Ace Ventura]
¡Hola!

415
00:25:07,840 --> 00:25:09,466
‐ Ni siquiera es cómo se hace.

416
00:25:09,466 --> 00:25:11,927
‐ ¡Perde...dor!

417
00:25:11,927 --> 00:25:15,681
‐ [voz graciosa]
¡Perdedor!

418
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
SAM: Es mucho mejor que yo.

419
00:25:17,391 --> 00:25:18,767
‐ No lo soy.

420
00:25:18,767 --> 00:25:21,895
SAM: ¿Este tipo es el mejor
amigo de tu novio?

421
00:25:23,397 --> 00:25:25,149
‐ Sí.
¿Por qué?

422
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
GABE: Ya conoces el dicho,
¿verdad?

423
00:25:26,567 --> 00:25:27,985
"Eres lo que comes".

424
00:25:27,985 --> 00:25:30,946
Y Steve le come el trasero
a Derrick, por así decirlo.

425
00:25:30,946 --> 00:25:34,241
Así que, si solo‐‐
si sacas la conexión...

426
00:25:34,241 --> 00:25:35,868
ANNA: ¿Dices que
ambos son una porquería?

427
00:25:35,868 --> 00:25:37,995
‐ Es decir, más o menos.

428
00:25:37,995 --> 00:25:39,830
ANNA: Bien, genio,
muchas gracias.

429
00:25:39,830 --> 00:25:41,290
No lo conoces.

430
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
Steve no es Derrick, como...

431
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
‐ Bueno, eligieron
verdaderos ganadores.

432
00:25:45,210 --> 00:25:48,005
MAYA: [tararea música]

433
00:25:48,005 --> 00:25:50,424
SAM: Maya.
¡Maya!

434
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
[golpe]

435
00:25:54,094 --> 00:25:55,721
¿Quieren arrojarle huevos
a la casa de ese maldito

436
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
después de la escuela?

437
00:26:03,645 --> 00:26:05,439
‐ De acuerdo.

438
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
‐ ¿Sí?
‐ Sí.

439
00:26:07,608 --> 00:26:12,029
‐ ¿De acuerdo?
TODOS: Sí.

440
00:26:12,029 --> 00:26:14,156
MAYA: Hagámoslo.
¡Sí!

441
00:26:14,323 --> 00:26:15,699
[voz grave]
¡Sí!

442
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
JAFEER: ¿Qué pasa, campeón?

443
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
ANNA: ¿No vas a venir?
JAFEER: Fue basura.

444
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
ANNA: Digo,
le hizo la cosa más malvada

445
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
a mi mejor amiga.

446
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
Es tu amigo.

447
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
Y está fastidiando a mi amiga.

448
00:26:27,961 --> 00:26:29,880
‐ Digo, solo que no congenian.

449
00:26:29,880 --> 00:26:32,174
Ella no respetaba su música.

450
00:26:32,174 --> 00:26:33,717
No lo sé.
‐ Dios mío.

451
00:26:33,717 --> 00:26:37,221
Esa no es una excusa.
Es un psicópata.

452
00:26:38,305 --> 00:26:39,932
‐ No estuvo bien.
‐ Sí, no lo estuvo.

453
00:26:39,932 --> 00:26:40,974
‐ ¿Qué más quieres que diga?

454
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
‐ Bueno, estás...
No estuvo bien.

455
00:26:43,602 --> 00:26:45,437
Fue deshonroso lo que hizo.

456
00:26:45,437 --> 00:26:47,523
Pero sería deshonroso
que un mejor amigo...

457
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
‐ Bien, ¿entonces no vendrás?

458
00:26:51,735 --> 00:26:54,279
‐ No arrojaré huevos a la casa
de mi mejor amigo, Anna.

459
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
‐ Bien, elegiste tu bando.

460
00:26:59,743 --> 00:27:01,370
‐ "No estoy en este mundo
para cumplir

461
00:27:01,370 --> 00:27:03,205
"tus expectativas
y tú no estás en este mundo

462
00:27:03,205 --> 00:27:04,248
para cumplir las mías".

463
00:27:04,248 --> 00:27:06,375
‐ No todo es un dicho.

464
00:27:06,375 --> 00:27:08,168
Es una especie de excusa.

465
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
Y tú elegiste un bando
y no es el mío,

466
00:27:11,338 --> 00:27:13,966
así que no elijo el tuyo.

467
00:27:24,643 --> 00:27:26,728
No quiero salir más contigo.

468
00:27:30,691 --> 00:27:31,984
‐ Anna...

469
00:27:35,153 --> 00:27:38,156
Has tomado tu decisión.
La respeto.

470
00:27:38,156 --> 00:27:41,118
[música melancólica]

471
00:27:41,118 --> 00:27:48,125
♪ ♪

472
00:27:51,670 --> 00:27:53,255
GABE: Y fui al baño

473
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
y mientras entraba

474
00:27:55,757 --> 00:27:57,092
era como una aguja.

475
00:27:57,092 --> 00:27:59,011
MAYA: ¿No viene?

476
00:27:59,011 --> 00:28:00,262
‐ No.

477
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
‐ ¿Qué pasó?

478
00:28:03,974 --> 00:28:06,518
‐ Eh... acabamos de romper.

479
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
‐ ¿Qué?

480
00:28:09,062 --> 00:28:10,606
Dios mío.

481
00:28:10,606 --> 00:28:12,816
¿Estás bien?
GABE: Perdón, Anna. Qué mal.

482
00:28:12,816 --> 00:28:14,026
JAFEER: Lo siento, qué mal.

483
00:28:14,026 --> 00:28:15,736
MAYA: ¿Qué pasó?

484
00:28:17,362 --> 00:28:18,780
‐ Nada.

485
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
Vamos a arrojarle huevos
al maldito.

486
00:28:21,617 --> 00:28:22,618
‐ Sí.
ANNA: ¿De acuerdo?

487
00:28:22,618 --> 00:28:23,702
‐ Sí.
MAYA: De acuerdo.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,871
‐ Vamos a...
MAYA: Hacerlo.

489
00:28:25,871 --> 00:28:27,372
‐ Muy bien.
‐ ¡Vamos!

490
00:28:27,748 --> 00:28:28,832
‐ ¡Vamos!
‐ Muy bien.

491
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
ANNA: ¡Sí!

492
00:28:31,710 --> 00:28:34,129
MAYA: ¡Muy bien, alto!

493
00:28:34,129 --> 00:28:35,547
ANNA: Hazlo.
‐ ¡Está bien, está bien!

494
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
ANNA: ¡Shh!

495
00:28:37,090 --> 00:28:38,425
JAFEER: Hazlo, hazlo, hazlo.

496
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
ANNA: De acuerdo.

497
00:28:40,510 --> 00:28:42,095
JAFEER: Espera, ¿qué es esto?

498
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
GABE: Guácala, Dios mío.
‐ ¿Es un bebé calamar?

499
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
ANNA: ¿Bromeas, Maya?

500
00:28:44,932 --> 00:28:46,892
¡Guácala!
‐ Era lo que tenía mi mamá.

501
00:28:46,892 --> 00:28:48,435
GABE: Esto es lo que huele.
MAYA:¿Qué?

502
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
GABE: ¡Apestas!
ANNA: ¿Por qué?

503
00:28:50,187 --> 00:28:51,813
‐ Está bien.
SAM: Se sacude.

504
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
‐ Espera, ¿qué?
‐ No me toques con eso.

505
00:28:53,106 --> 00:28:54,441
‐ Ah, demonios.

506
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
GABE: Dios mío,
Toqué su tentáculo.

507
00:28:55,984 --> 00:28:58,070
‐ ¡Oh, no! No!
[ríe]

508
00:28:58,070 --> 00:28:59,237
SAM: Amigo, esto es malo.

509
00:28:59,237 --> 00:29:00,405
Mira toda la tinta.
Amigo, hazlo.

510
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
‐ ¡Guácala!
‐ Cállate.

511
00:29:02,366 --> 00:29:04,368
‐ Va a quedarse en toda
la ventana de Derrick.

512
00:29:04,368 --> 00:29:05,661
ANNA: Hazlo tú.
MAYA: ¡Hazlo tú!

513
00:29:05,661 --> 00:29:07,245
ANNA: Hazlo tú.
JAFEER: ¡Solo lánzalo!

514
00:29:07,913 --> 00:29:09,039
‐ ¡Hazlo, hazlo!

515
00:29:13,126 --> 00:29:14,169
MAYA: Dios mío.

516
00:29:16,880 --> 00:29:18,882
MAYA: ¡Ah!
GABE: ¡Sí, come calamar!

517
00:29:18,882 --> 00:29:20,968
JAFEER: Bien.
ANNA: ¡Guácala, guácala!

518
00:29:20,968 --> 00:29:24,137
[música animada]

519
00:29:24,137 --> 00:29:26,056
♪ ♪

520
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
CANTANTE: [canta en
idioma extranjero]

521
00:29:29,059 --> 00:29:36,108
♪ ♪

522
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
MAYA: ¡Corran!

523
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
ANNA: Alto.
SAM: ¡Dispérsense!

524
00:29:57,129 --> 00:29:58,880
¡Dispérsense!
¡Vamos, vamos, vamos!

525
00:29:58,880 --> 00:30:00,966
¡Rayos, mi mochila!

526
00:30:00,966 --> 00:30:02,300
¡Vamos, vamos, vamos!
MAMÁ DE DERRICK: ¡Oigan!

527
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
MAYA: Sí, ¡esperen!

528
00:30:03,593 --> 00:30:05,053
MAMÁ DE DERRICK: ¡Oigan!
GABE: ¡Perra!

529
00:30:05,053 --> 00:30:06,388
ANNA: ¡Vete al carajo!
MAMÁ DE DERRICK: ¡Oigan!

530
00:30:07,431 --> 00:30:08,765
ANNA: Dios mío.

531
00:30:10,767 --> 00:30:14,438
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
¿Puedo sentarme aquí?

532
00:30:14,438 --> 00:30:16,064
Dios mío.
MAYA: [grita]

533
00:30:16,064 --> 00:30:19,693
¡Dios mío!
¡Vamos, vamos, vamos!

534
00:30:19,693 --> 00:30:21,486
[ríe] Dios mío.
SAM: ¡Ah, rayos!

535
00:30:24,531 --> 00:30:27,284
MAYA: ¡Shh! ¡Shh!
‐ ¿Sigue ahí?

536
00:30:27,951 --> 00:30:30,746
MAYA: ¡Vete al carajo!
‐ ¡Cállate!

537
00:30:32,164 --> 00:30:34,291
¡Vete al carajo!
MAYA: Shh.

538
00:30:35,792 --> 00:30:37,419
SAM: Perra.

539
00:30:38,545 --> 00:30:41,089
‐ ¿Cuánto deberíamos esperar?
‐ No lo sé.

540
00:30:42,174 --> 00:30:43,717
¿Cuánto deberíamos esperar?

541
00:30:43,717 --> 00:30:45,052
‐ No lo sé,
por eso te pregunté.

542
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
‐ Bien.

543
00:30:47,471 --> 00:30:49,306
Lo siento,
estoy pensando en Steve.

544
00:30:50,057 --> 00:30:53,393
No es para nada
quien creía que era

545
00:30:53,393 --> 00:30:55,062
y como que...

546
00:30:55,062 --> 00:30:58,648
‐ Amiga, te mereces algo mejor
que ese engendro.

547
00:30:58,648 --> 00:31:00,484
Confía en mí.
[se mofa]

548
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
‐ No siento eso ahora.

549
00:31:07,032 --> 00:31:10,410
‐ Tienes un poco de hierba
en el pelo.

550
00:31:11,745 --> 00:31:13,914
‐ Gracias.
‐ Cuando quieras.

551
00:31:17,751 --> 00:31:19,795
‐ A veces Steve hacía eso.
Él tomaba...

552
00:31:19,795 --> 00:31:21,171
‐ ¿Quieres ver algo genial?

553
00:31:23,215 --> 00:31:25,425
‐ Sí.
‐ Muy bien, mira esto.

554
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
‐ Tienes hierba
en tu trasero.

555
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
SHUJI: ¿Lista?

556
00:31:33,934 --> 00:31:36,937
[música romántica]

557
00:31:36,937 --> 00:31:39,940
[cantantes vocalizando]

558
00:31:39,940 --> 00:31:46,947
♪ ♪

559
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
MAYA: Dios mío.
Mira tus rodillas.

560
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
SAM: Demonios.

561
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
Mi mamá me va a matar.

562
00:32:01,628 --> 00:32:03,421
MAYA: Esto es muy estúpido.

563
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
¿A dónde fueron todos?
SAM: No lo sé.

564
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Espero que no los
hayan atrapado.

565
00:32:11,012 --> 00:32:12,139
MAYA: Sí.

566
00:32:13,223 --> 00:32:15,976
¿Cuánto crees que debemos
quedarnos aquí?

567
00:32:15,976 --> 00:32:19,104
‐ Al menos unos 30 minutos
o algo así.

568
00:32:19,104 --> 00:32:20,188
‐ [ríe]
¿30 minutos?

569
00:32:20,188 --> 00:32:22,816
SAM: Algo así.
MAYA: No.

570
00:32:22,816 --> 00:32:24,943
‐ No lo sé.
MAYA: Es demasiado.

571
00:32:30,323 --> 00:32:31,449
¿Qué?

572
00:32:32,325 --> 00:32:34,703
‐ [ríe]
MAYA: ¿Qué?

573
00:32:37,164 --> 00:32:39,082
‐ Sabes que eres bonita,
¿verdad?

574
00:32:41,960 --> 00:32:45,964
‐ No, no lo soy, estúpido.
No digas eso.

575
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Soy fea como un trasero.
Está bien.

576
00:32:49,968 --> 00:32:54,890
SAM: No lo eres.
No eres fea para nada.

577
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
‐ ¿Estás bromeando?

578
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
SAM: Hoy no.

579
00:33:05,567 --> 00:33:07,694
¿Puedo ver tu Discman?

580
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
‐ ¿Por qué?

581
00:33:10,780 --> 00:33:12,741
‐ No lo sé.
Solo quiero probar algo.

582
00:33:13,867 --> 00:33:15,577
‐ Vale, pero ten cuidado.

583
00:33:15,577 --> 00:33:17,787
SAM: De acuerdo.
¿Necesitas ayuda?

584
00:33:20,040 --> 00:33:24,753
Así que, cada vez que escuches
esta canción...

585
00:33:24,753 --> 00:33:26,546
["Smooth' de Santana sonando]

586
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
quiero que pienses en esto.

587
00:33:33,053 --> 00:33:34,638
Si te parece bien.

588
00:33:36,306 --> 00:33:38,308
‐ Muy bien. De acuerdo.

589
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
Está bien.
‐ ¿Está bien?

590
00:33:41,519 --> 00:33:44,814
MAYA: Sí.
‐ Muy bien.

591
00:33:44,814 --> 00:33:51,821
♪ ♪

592
00:34:05,710 --> 00:34:12,717
♪ ♪

593
00:34:20,183 --> 00:34:25,647
♪ ♪

594
00:34:25,647 --> 00:34:28,108
[ambos ríen]

595
00:34:42,580 --> 00:34:46,001
[música sentimental]

596
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
MAYA: Qué linda.

597
00:34:47,377 --> 00:34:48,962
ANNA: Mira mis mejillas,
son tan gordas.

598
00:34:48,962 --> 00:34:52,299
MAYA: Mira tu cara.
Estás como...

599
00:34:52,299 --> 00:34:53,967
AMBAS: [ríen]

600
00:34:54,884 --> 00:34:58,763
MAYA: Ah, no, eres tan pequeña.

601
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
Eras tan linda.

602
00:35:00,890 --> 00:35:02,559
‐ Eres muy linda.

603
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
‐ Dios mío, mira.
Ahí estoy.

604
00:35:04,769 --> 00:35:07,230
Tan estúpida.
ANNA: Pequeña bebé Maya.

605
00:35:07,230 --> 00:35:08,565
MAYA: [ríe]

606
00:35:08,565 --> 00:35:09,941
‐ Dios mío.

607
00:35:09,941 --> 00:35:12,152
Me pregunto cómo seremos
en el futuro.

608
00:35:12,152 --> 00:35:14,529
‐ Lo sé.

609
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
Lo único que sé es
que quiero que mi pelo

610
00:35:16,072 --> 00:35:17,991
sea súper largo.

611
00:35:17,991 --> 00:35:20,493
‐ ¿Sí?
‐ Hasta mi trasero.

612
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
‐ Lo será.

613
00:35:21,494 --> 00:35:23,455
AMBAS: [ríen]

614
00:35:23,455 --> 00:35:24,748
MAYA: Sí.

615
00:35:24,748 --> 00:35:26,458
ANNA: No puedo creer
que será el octavo grado

616
00:35:26,458 --> 00:35:28,376
y luego secundaria
y universidad

617
00:35:28,376 --> 00:35:30,003
y como...
[suspira]

618
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
‐ Sí, es una locura.

619
00:35:32,422 --> 00:35:35,592
‐ ¿Crees que alguna vez
no seremos amigas?

620
00:35:37,093 --> 00:35:41,056
‐ No.
¿Por qué dices eso?

621
00:35:41,056 --> 00:35:45,101
‐ No, solo digo,
porque las cosas pasan, como...

622
00:35:45,101 --> 00:35:46,978
‐ ¿Cómo qué cosas?

623
00:35:48,688 --> 00:35:54,903
‐ Como, qué pasa si después de
la universidad, te deprimes

624
00:35:54,903 --> 00:35:57,614
y soy un poco irresponsable,

625
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
y las dos somos
súper dependientes

626
00:35:59,699 --> 00:36:02,619
la una de la otra
y no puedo soportarlo más.

627
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
¿Y ya no nos reímos
como antes?

628
00:36:06,748 --> 00:36:10,669
‐ O... las cosas
que no pensamos que

629
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
nos molestarían sobre la otra.

630
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
O nuestros padres.

631
00:36:15,006 --> 00:36:17,801
O la forma en que vemos el
mundo comienza a corroernos

632
00:36:17,801 --> 00:36:21,179
y nos volvemos muy cínicas.

633
00:36:22,055 --> 00:36:25,934
Y nos despertamos un día
y ya no somos amigas.

634
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
AMBAS: O...

635
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
‐ Compartimos un dormitorio...
‐ Ajá.

636
00:36:39,906 --> 00:36:41,241
‐ Después de la escuela.
‐ Sí.

637
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
‐ ¿De acuerdo?
‐ Ajá.

638
00:36:42,325 --> 00:36:44,411
‐ Y te cocino
todos tus almuerzos.

639
00:36:44,411 --> 00:36:45,954
‐ Ah, sí.
Y yo cocino el desayuno,

640
00:36:45,954 --> 00:36:47,205
cenas y bocadillos.
MAYA: Sí.

641
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Porque eres la única
que sabe cómo me gusta

642
00:36:48,623 --> 00:36:50,250
que se cocinen las cebollas.

643
00:36:50,250 --> 00:36:51,459
‐ Sabía que ibas
a decir cebollas.

644
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
AMBAS: Salteadas.

645
00:36:52,919 --> 00:36:56,589
‐ ¡Salteadas!
Eso es.

646
00:36:56,589 --> 00:36:58,466
‐ Lo sé.
‐ Literalmente.

647
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
Y, después del trabajo,
cuando seamos mayores,

648
00:37:00,969 --> 00:37:03,346
probablemente caminemos juntas
todos los días.

649
00:37:03,346 --> 00:37:04,681
‐ Sí, y vamos
a tener una boda doble.

650
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
‐ Sí.

651
00:37:06,141 --> 00:37:08,476
Y luego probablemente nos
divorciaremos al mismo tiempo.

652
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
‐ Porque se interpusieron
en nuestro camino.

653
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
‐ Sí.
‐ Y luego probablemente

654
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
tengamos hijos con un par
de años de diferencia

655
00:37:13,356 --> 00:37:14,941
para que me ayudes
a criar a los míos,

656
00:37:14,941 --> 00:37:16,651
porque voy a tener
problemas con eso.

657
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
‐ Y podemos vivir en la misma
propiedad, ¿verdad?

658
00:37:18,361 --> 00:37:19,696
‐ Sí.

659
00:37:19,696 --> 00:37:22,490
Y luego, cuando te enfermes,

660
00:37:22,490 --> 00:37:24,284
te voy a llevar al médico
todos los días

661
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
porque está a una cuadra, ¿sí?

662
00:37:27,287 --> 00:37:29,205
Te voy a llevar.

663
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
‐ [sorbe]
‐ Lo haré.

664
00:37:35,253 --> 00:37:40,049
‐ Vamos a protegernos de todo.
‐ ¿Lo prometes?

665
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
‐ Y luego habrá nubes

666
00:37:41,968 --> 00:37:44,053
que están un poco más abajo
en el cielo

667
00:37:44,053 --> 00:37:45,430
alrededor de nuestra casa.
‐ Sí.

668
00:37:45,430 --> 00:37:47,265
‐ Y van a ser súper suaves

669
00:37:47,265 --> 00:37:49,517
para que podamos pasarla
en ellas

670
00:37:49,517 --> 00:37:51,102
y hacer lo que sea, ¿sabes?

671
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
‐ Sí.
‐ Sí.

672
00:37:52,520 --> 00:37:55,899
‐ Y luego van a haber ángeles
que bajen cada viernes

673
00:37:55,899 --> 00:37:57,192
y van a decir:

674
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
"Oigan ustedes, ¿quieren algo?"

675
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
Y vamos a decirles: "No".

676
00:38:00,862 --> 00:38:03,072
Porque nos tenemos la una
a la otra.

677
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
‐ Dios mío.
‐ Dios mío, ¡mira!

678
00:38:13,541 --> 00:38:15,752
AMBAS: Ahí nos conocimos.

679
00:38:15,752 --> 00:38:22,759
♪ ♪

680
00:38:30,058 --> 00:38:37,106
♪ ♪