[música sonando por radio]
[puertas del auto se cierran]
[música tensa suave]
♪ ♪
ANNA: Ah, ¿tu mamá no está en casa?
DERRICK: No, nunca está en casa.
¿Quieren entrar primero?
‐ Excelente. ‐ [ríe]
[chirrido de puerta]
[música electrónica relajante]
"HOGAR"
♪ ♪
‐ ¿Está bien que solo...?
[teclado sonando] ‐ Pon a Daddy...
Voy a quitarme la chaqueta.
‐ ¿Qué? ‐ Voy a quitarme la chaqueta.
‐ Bien.
‐ [inhala] ¿Qué debemos hacer?
‐ Lo que sea.
‐ [ríe] Bien.
AMBAS: [ríen]
‐ ¿Tienes algún bocadillo, cariño?
‐ Sí, están en el congelador por allí.
‐ Por...
‐ Por ahí. Por la puerta.
‐ Mira aquí. STEVE: ¿Qué acorde era ese?
DERRICK: ¿Cuál? DERRICK: Nos vemos.
ANNA: [ríe] Solo bromeo.
Es broma.
[parloteo]
‐ Dios mío. ANNA: Totalmente.
‐ Dios mío. ¿Así me veo?
‐ Te ves increíble.
Pero tengo mucha hambre. Como...
‐ Dios mío.
ANNA: Espera, mira este congelador.
MAYA: ¡Dios mío! ANNA: ¡Dios mío!
‐ Estoy tan...
ANNA: Espera, ¿son esos malvaviscos?
MAYA: Bien. ANNA: Aquí.
MAYA: Dios mío.
ANNA: [ríe] Tengo mucha hambre.
‐ [ríe]
ANNA: No quieres irte a casa, ¿no?
¿No estás preocupada en absoluto?
‐ Mm‐mm. No estoy preocupada.
A menos que quieras...
¿Quieres ir a casa o quedarte?
‐ Quiero pasarla con nuestros novios.
MAYA: Bien, sí. No quiero ir a casa.
‐ Vas a recibir tu primer beso.
‐ No es así, para.
¡Para!
No lo sé. [ríe]
‐ ¿Está bien mi aliento?
‐ No, huele increíble. ¿Qué tal el mío?
‐ [tose]
Lo siento, no está bien. ‐ Ah, Maya.
MAYA: Dios mío, lo siento. ‐ No.
[música animada] VOZ EN TECLADO: Aquí vamos.
STEVE: Esta canción es increíble. DERRICK: Sí.
VOZ EN TECLADO: Déjame hacerlo.
Genial, genial, genial.
‐ No me toques el trasero. ‐ No lo hice.
‐ Espera, ¿podrías tocar ese acorde de nuevo?
STEVE: ¿Este de aquí?
‐ Sí.
VOZ EN TECLADO: Muy bien. Genial. Genial.
‐ [vocaliza con la música]
‐ ¿Podrías dejar de tocar esos tambores?
Intentamos hacer esto. Me estás confundiendo.
‐ Creo que tus tambores suenan bien.
[ríe]
‐ No se ajusta a nuestro ritmo.
‐ Steve, su papá es baterista profesional.
Así que... ‐ Para.
‐ Pero lo es. No deberías ser humilde.
‐ No lo soy. TECLADO: Excelente. Arriba.
ANNA: Bien, lo siento.
VOZ EN TECLADO: ¡Arriba, arriba, vamos!
‐ [ríe]
VOZ EN TECLADO: Uno, dos, tres.
Genial, genial, genial.
¡Excelente! Genial.
‐ [ríe] Lo siento.
¿Estás siendo malo? STEVE: Lo siento.
‐ ¿Quieres ver mi reloj?
‐ Sí.
ANNA: ¡Oh! MAYA: Para.
‐ Te ves bien. Lo siento.
ANNA: Tengo frío.
Gracias, Steve.
‐ Sí. ‐ ¿De qué tipo es?
‐ Eh, algún tipo de ejército. Tiene la pintura del ejército.
ANNA: ¿Qué estás haciendo?
STEVE: Yo solo‐‐ porque tengo frío.
Ambos tenemos frío. ANNA: [ríe]
ANNA: Bien.
‐ [ríe]
‐ ¿Quieres ir a mi habitación?
‐ De acuerdo.
[música suave]
♪ ♪
‐ Lo siento, ¿podemos hacerlo con la camiseta?
STEVE: ¿Eh? ‐ ¿Podemos hacerlo con ella?
¿Te gusta sin mis frenos?
‐ Me gusta. Menos cortes.
‐ ¿Quién es esa?
DERRICK: Es Gillian Anderson.
‐ No, abajo.
DERRICK: Ah. MAYA: ¿Es tu exnovia o lo que sea?
No me molesta. DERRICK: No, no.
Es mi amiga.
No pienso en ella.
¿Trajiste tus medicinas?
‐ No, no me funcionan.
Lo siento. ¿Está bien?
‐ Eso creo.
‐ ¿Es tu primera vez?
‐ Sí. ¿La tuya?
‐ No. Lo hice muchas veces.
Un par de veces. ‐ Sí.
‐ Dices una mamada, ¿no?
Ya has dado tu primer beso.
‐ Sí, ajá. Sí, obviamente.
He dado un montón de primeros besos.
‐ Excelente.
‐ Estoy lista.
‐ Ah, lo siento. ‐ Está bien.
Déjame... ‐ Continúa.
‐ De acuerdo.
‐ Espera, espera, espera.
‐ Vamos.
‐ Crees que Maya es buena baterista, ¿verdad?
‐ Supongo.
‐ No la apoyaste antes ni a su papá,
porque solo apoyaste a Derrick.
Entonces, ¿a quién apoyas?
‐ Te amo a ti.
‐ No cambies de tema.
‐ Dímelo a mí.
Dilo.
‐ También te amo.
MAYA: Vamos, saquémonos esto.
‐ Puedo... MAYA: Ah.
DERRICK: En realidad, primero esto.
MAYA: Bien.
DERRICK: ¿Quieres...? ¿Podrías...?
‐ Vaya.
¿Qué le pasa a tus bolas?
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ ¿Por qué no tienes dos bolas?
‐ ¿Qué?
Ah, hay dos, es que están dentro.
No es que estén...
‐ Ah, así que la línea es...
‐ ¿La línea? ¿Qué línea?
‐ La línea... es como si tuviera su propia funda.
‐ Sí. Supongo.
¿Quieres dejar de hablar de ello?
‐ Sí. Lo siento.
[respira temblorosamente] Sí.
DERRICK: Bien. MAYA: Empezaré ahora.
Eh...
[gime]
‐ ¿Qué pasa?
‐ Ya acabé.
‐ No eyaculé. ‐ Ah.
DERRICK: Sí, eso no es... ‐ ¿Sí?
‐ Es una parte importante, ¿no? ‐ Bien, voy a hacerlo.
DERRICK: De acuerdo.
MAYA: [gime]
‐ ¡Ah, ah! ¡Dientes, dientes!
‐ Ah, lo siento. ‐ Sí, están...
Se están arrastrando.
‐ Bien.
[gime]
‐ ¿Así? ‐ Mm.
‐ ¿Así? [gime]
DERRICK: [jadea]
‐ [gime]
‐ [jadea]
‐ [gruñe] Ajá.
‐ Mm. [gruñe]
‐ Gracias.
¿Quieres que nos besemos?
‐ [amortiguado] Voy a lavarme las manos.
DERRICK: Ah.
‐ Pero voy a estar...
‐ [jadea]
MAYA: [hace arcadas]
ANNA: ¿Maya? [portazo]
STEVE: Espera, espera, espera.
Todavía estoy... ‐ ¿Maya?
MAYA: Guácala, guácala. ANNA: ¿Estás bien?
¿Estás bien? MAYA: Sí.
¿Te dieron tu primer beso? El mío fue muy asqueroso.
Le di el primero a Brendan y sabes que lo odié.
Y ahora con Steve es... Todo es perfecto.
Besar es solo eso.
Maya, ¿estás bien?
‐ Acabo de darle una mamada.
‐ Te dio un beso y le diste una mamada.
‐ No le di... Solo...
‐ Ah. ‐ Solo...
‐ Increíble.
‐ Sí, ¿lo es?
ANNA: Sí.
Pero, ¿cómo fue? ¿Te gustó?
¿Le gustó a él?
‐ Eh, no lo sé. Creo que sí,
porque él solo...
Fue algo raro y se vino.
‐ Dios mío, ¿hablas en serio?
‐ Sí.
‐ Vaya, qué bien. ‐ Lo sé.
‐ ¿Y tú decías...?
Dijiste:
"Vaya, sí, eres increíble".
‐ Pero no creo que quiera volver a hacer una mamada.
‐ Ah, sí. Sí.
‐ Probablemente nunca lo haré.
‐ Sí, sí, sí, sí.
Porque fue asqueroso por el... por el...
‐ ¿Podemos irnos a casa? ANNA: Ah, sí.
Sí, podemos ir a casa. MAYA: Bien.
‐ Steve, ¿puedes llevarnos? ‐ ¡Shh!
‐ Mejor llamemos a Shuji.
Llamemos a Shuji. ‐ De acuerdo.
‐ Bien. ANNA: Bien.
‐ ¡Bien!
‐ ¿Steve?
¡Steve! ¿Steven?
‐ [suspira]
[solloza]
[sorbe]
‐ [sorbe]
[portazo]
STEVE: ¿Todo bien?
‐ Ajá. ‐ Sí.
MAYA: Todo bien. ANNA: Ajá.
‐ Muy bien.
MAYA: Es él. ‐ ¿Quién es?
‐ Mi hermano.
Hola, Shuji.
SHUJI: No quiero saber qué pasó.
MAYA: Bien, lo siento.
SHUJI: Tomen la bicicleta, ¿sí?
MAYA: De acuerdo. ANNA: Gracias.
ANNA: Solo... Sí.
SHUJI: Lo tengo. ANNA: Bien.
Aquí, yo manejo. Te llevo.
‐ Te amo.
‐ También te amo.
‐ ¿Puedes? ‐ Sí.
‐ Vayan. ‐ Adiós.
[música suave]
♪ ♪
KATHY: Hazlo el sábado,
así podrás venir a buscarla
y luego podrá dormir el viernes y...
¡No! ¡No!
Dejaré sus cosas afuera en la puerta principal.
De otro modo, la recoges el sábado.
Pero déjala dormir.
Hasta las 2:00.
Hola, cariño. ‐ Hola.
KATHY: O podrías recogerla en la escuela
y luego coges sus cosas y te vas.
Eh, está bien.
[ríe] Lo que tú digas.
¿Cómo te fue donde Maya?
¿No te quedaste a dormir?
Estaba hablando con tu papá
de que fueras a su casa este fin de semana.
Anna está en casa.
De acuerdo. Quiere hablar contigo.
‐ Hola, papá.
‐ ¿Cómo te va, amor?
¿Sigues enojada con nosotros?
‐ Eh, tengo algunas malas noticias, en realidad,
porque, eh,
un golden retriever mató a Daddy.
Y es mi culpa.
KATHY: No digas que es tu culpa.
CURTIS: Cariño, lo siento.
¿Qué‐‐qué pasó?
¿El perro lo robó?
ANNA: Eh, como que lo puse en la cabeza del perro.
Y por eso es mi culpa.
Lo siento. CURTIS: Bueno,
ya sabes, quizás no lo hagas de nuevo.
¿De acuerdo? Tienes que aprender de ello.
Pero el perro también se equivocó, ¿verdad?
‐ Sí, el perro también se equivocó.
Sí. ‐ [ríe]
‐ Y también...
amo a Steve.
‐ Oh. CURTIS: ¿En serio?
‐ Eh, mamá. ‐ ¿Qué?
Pero no sé qué pasa con él.
‐ ¿Qué dijo tu mamá?
ANNA: Eh... ‐ Escucha,
ponla en el altavoz.
[pitido] ¿Kathy?
Ella lo ama.
‐ No lo sabía. No me lo dijo.
‐ Pero no lo sé porque él no...
escucha siempre mis sentimientos
y no sé sobre su mejor amigo.
No me toma en serio.
‐ Eso no me gusta.
ANNA: Pero también quiero casarme con él.
‐ [ríe]
‐ No es gracioso.
‐ Lo siento.
ANNA: No te rías, papá.
‐ No me estoy riendo.
ANNA: Solo arréglalo.
‐ Ah, cariño.
No podemos arreglar todo, ya lo sabes.
Pero podemos escuchar, ¿sí?
‐ [susurra] De acuerdo.
ANNA: [lloriquea] ¿Papá?
¿Qué estás haciendo? ‐ Aspirando.
Oye, saqué el plástico del horno.
‐ Estoy orgullosa de ti, papá.
[grillos cantando]
[TV sonando a lo lejos]
‐ [lloriquea]
[solloza]
[aves trinando]
MAYA: [ríe] ¡Derrick!
DERRICK: Sí, mi serpiente ha sido muy amable últimamente.
‐ ¿De verdad? DERRICK: [ríe] Sí.
‐ Esto es privado. DERRICK: Siempre está...
‐ Dile. DERRICK: Sacando la lengua...
ANNA: Dile. DERRICK: Y me lame.
Sé que está oliendo pero...
‐ ¿Cuándo se lo vas a decir?
MAYA: Eh, espera. DERRICK: ¿Eh?
‐ Bien, han sido 21 minutos de hablar por teléfono.
Siento que es la más larga hasta ahora, amor.
Derrick: Sí. Ah, un momento.
Tengo que agarrar‐‐ tengo que agarrar
la serpiente... ‐ Ah, bien...
DERRICK: Después tengo que decirte algo.
MAYA: De acuerdo.
Bien, ¿qué? Está en espera.
‐ Bien, así que vas a decir:
"Si todavía quieres salir conmigo,
no puedo darte otra mamada".
‐ Quiero salir con él.
Pero no quiero darle una mamada de nuevo.
‐ Y la medicina porque mi médico me la recetó.
‐ ¡Shh! Anna, ya le dije esa parte ayer.
‐ ¡Está bien! Está bien.
Espera, no. Abre la boca.
‐ ¿Qué? MAYA: Tu diente.
‐ ¿Qué? ¿Qué le pasa a mi diente?
‐ ¡Dios mío!
¿Qué ha pasado? ‐ ¡Me quitaron los frenos!
‐ Parece una locura.
‐ ¡Ah! ¡No!
MAYA: Anna.
ANNA: No, no, no.
¡Por eso me puse frenos! ¿Es una broma?
‐ Digo, honestamente, me gustas más así.
‐ ¿Con un gancho?
Voy a tener que volver a ponerme los frenos.
DERRICK: ¿Sigues ahí?
‐ Hola, sí.
DERRICK: Pon la radio en HOT 106.7.
‐ ¿Qué...? Bien, eh.
Anna. ¡Anna!
Dijo que prenda la radio.
Ponla... en la 106.7.
‐ ¿Te consiguió boletos para el concierto?
‐ ¡No lo sé!
‐ ¿Nos consiguió boletos para el concierto?
‐ [gesticula palabras]
[suena estática] ANNA: Listo.
["Smooth" de Santana sonando]
‐ Bien, ya está.
Me encanta esta canción.
DERRICK: ¿Estás escuchando? MAYA: Sí.
Estoy escuchando.
DERRICK: Bien. Cada vez que escuches esta canción,
piensa en cómo estoy rompiendo contigo,
porque eso es lo que estoy haciendo ahora.
♪ ♪
MAYA: [canta "Smooth"]
♪ ♪
‐ ¿Qué le pasa? MAYA: [murmura letra]
‐ Mai.
¿Qué te pasa? Quieren saberlo.
‐ Nada.
Es que dijo mi novio de la secundaria dijo:
"Cada vez que escuches esta canción quiero que pienses
"en mí rompiendo contigo
porque eso es lo que estoy haciendo ahora".
Así que escucho esta canción una y otra vez
y no dejo de pensar en cómo rompió conmigo.
Es solo un ciclo de escuchar esta canción
hasta que consiga sacarme de la cabeza
que rompió conmigo. Tengo que escuchar
esta canción hasta que esto termine.
‐ ¿Sabes cómo suena este tipo?
Suena como un auténtico perdedor.
Mírame.
[habla tonterías]
[como Ace Ventura] ¡Hola!
‐ Ni siquiera es cómo se hace.
‐ ¡Perde...dor!
‐ [voz graciosa] ¡Perdedor!
SAM: Es mucho mejor que yo.
‐ No lo soy.
SAM: ¿Este tipo es el mejor amigo de tu novio?
‐ Sí. ¿Por qué?
GABE: Ya conoces el dicho, ¿verdad?
"Eres lo que comes".
Y Steve le come el trasero a Derrick, por así decirlo.
Así que, si solo‐‐ si sacas la conexión...
ANNA: ¿Dices que ambos son una porquería?
‐ Es decir, más o menos.
ANNA: Bien, genio, muchas gracias.
No lo conoces.
Steve no es Derrick, como...
‐ Bueno, eligieron verdaderos ganadores.
MAYA: [tararea música]
SAM: Maya. ¡Maya!
[golpe]
¿Quieren arrojarle huevos a la casa de ese maldito
después de la escuela?
‐ De acuerdo.
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
‐ ¿De acuerdo? TODOS: Sí.
MAYA: Hagámoslo. ¡Sí!
[voz grave] ¡Sí!
JAFEER: ¿Qué pasa, campeón?
ANNA: ¿No vas a venir? JAFEER: Fue basura.
ANNA: Digo, le hizo la cosa más malvada
a mi mejor amiga.
Es tu amigo.
Y está fastidiando a mi amiga.
‐ Digo, solo que no congenian.
Ella no respetaba su música.
No lo sé. ‐ Dios mío.
Esa no es una excusa. Es un psicópata.
‐ No estuvo bien. ‐ Sí, no lo estuvo.
‐ ¿Qué más quieres que diga?
‐ Bueno, estás... No estuvo bien.
Fue deshonroso lo que hizo.
Pero sería deshonroso que un mejor amigo...
‐ Bien, ¿entonces no vendrás?
‐ No arrojaré huevos a la casa de mi mejor amigo, Anna.
‐ Bien, elegiste tu bando.
‐ "No estoy en este mundo para cumplir
"tus expectativas y tú no estás en este mundo
para cumplir las mías".
‐ No todo es un dicho.
Es una especie de excusa.
Y tú elegiste un bando y no es el mío,
así que no elijo el tuyo.
No quiero salir más contigo.
‐ Anna...
Has tomado tu decisión. La respeto.
[música melancólica]
♪ ♪
GABE: Y fui al baño
y mientras entraba
era como una aguja.
MAYA: ¿No viene?
‐ No.
‐ ¿Qué pasó?
‐ Eh... acabamos de romper.
‐ ¿Qué?
Dios mío.
¿Estás bien? GABE: Perdón, Anna. Qué mal.
JAFEER: Lo siento, qué mal.
MAYA: ¿Qué pasó?
‐ Nada.
Vamos a arrojarle huevos al maldito.
‐ Sí. ANNA: ¿De acuerdo?
‐ Sí. MAYA: De acuerdo.
‐ Vamos a... MAYA: Hacerlo.
‐ Muy bien. ‐ ¡Vamos!
‐ Muy bien.
ANNA: ¡Sí!
MAYA: ¡Muy bien, alto!
ANNA: Hazlo. ‐ ¡Está bien, está bien!
ANNA: ¡Shh!
JAFEER: Hazlo, hazlo, hazlo.
ANNA: De acuerdo.
JAFEER: Espera, ¿qué es esto?
GABE: Guácala, Dios mío. ‐ ¿Es un bebé calamar?
ANNA: ¿Bromeas, Maya?
¡Guácala! ‐ Era lo que tenía mi mamá.
GABE: Esto es lo que huele. MAYA:¿Qué?
GABE: ¡Apestas! ANNA: ¿Por qué?
‐ Está bien. SAM: Se sacude.
‐ Espera, ¿qué? ‐ No me toques con eso.
‐ Ah, demonios.
GABE: Dios mío, Toqué su tentáculo.
‐ ¡Oh, no! No! [ríe]
SAM: Amigo, esto es malo.
Mira toda la tinta. Amigo, hazlo.
‐ ¡Guácala! ‐ Cállate.
‐ Va a quedarse en toda la ventana de Derrick.
ANNA: Hazlo tú. MAYA: ¡Hazlo tú!
ANNA: Hazlo tú. JAFEER: ¡Solo lánzalo!
‐ ¡Hazlo, hazlo!
MAYA: Dios mío.
MAYA: ¡Ah! GABE: ¡Sí, come calamar!
JAFEER: Bien. ANNA: ¡Guácala, guácala!
[música animada]
♪ ♪
CANTANTE: [canta en idioma extranjero]
♪ ♪
MAYA: ¡Corran!
ANNA: Alto. SAM: ¡Dispérsense!
¡Dispérsense! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rayos, mi mochila!
¡Vamos, vamos, vamos! MAMÁ DE DERRICK: ¡Oigan!
MAYA: Sí, ¡esperen!
MAMÁ DE DERRICK: ¡Oigan! GABE: ¡Perra!
ANNA: ¡Vete al carajo! MAMÁ DE DERRICK: ¡Oigan!
ANNA: Dios mío.
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh. ¿Puedo sentarme aquí?
Dios mío. MAYA: [grita]
¡Dios mío! ¡Vamos, vamos, vamos!
[ríe] Dios mío. SAM: ¡Ah, rayos!
MAYA: ¡Shh! ¡Shh! ‐ ¿Sigue ahí?
MAYA: ¡Vete al carajo! ‐ ¡Cállate!
¡Vete al carajo! MAYA: Shh.
SAM: Perra.
‐ ¿Cuánto deberíamos esperar? ‐ No lo sé.
¿Cuánto deberíamos esperar?
‐ No lo sé, por eso te pregunté.
‐ Bien.
Lo siento, estoy pensando en Steve.
No es para nada quien creía que era
y como que...
‐ Amiga, te mereces algo mejor que ese engendro.
Confía en mí. [se mofa]
‐ No siento eso ahora.
‐ Tienes un poco de hierba en el pelo.
‐ Gracias. ‐ Cuando quieras.
‐ A veces Steve hacía eso. Él tomaba...
‐ ¿Quieres ver algo genial?
‐ Sí. ‐ Muy bien, mira esto.
‐ Tienes hierba en tu trasero.
SHUJI: ¿Lista?
[música romántica]
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
MAYA: Dios mío. Mira tus rodillas.
SAM: Demonios.
Mi mamá me va a matar.
MAYA: Esto es muy estúpido.
¿A dónde fueron todos? SAM: No lo sé.
Espero que no los hayan atrapado.
MAYA: Sí.
¿Cuánto crees que debemos quedarnos aquí?
‐ Al menos unos 30 minutos o algo así.
‐ [ríe] ¿30 minutos?
SAM: Algo así. MAYA: No.
‐ No lo sé. MAYA: Es demasiado.
¿Qué?
‐ [ríe] MAYA: ¿Qué?
‐ Sabes que eres bonita, ¿verdad?
‐ No, no lo soy, estúpido. No digas eso.
Soy fea como un trasero. Está bien.
SAM: No lo eres. No eres fea para nada.
‐ ¿Estás bromeando?
SAM: Hoy no.
¿Puedo ver tu Discman?
‐ ¿Por qué?
‐ No lo sé. Solo quiero probar algo.
‐ Vale, pero ten cuidado.
SAM: De acuerdo. ¿Necesitas ayuda?
Así que, cada vez que escuches esta canción...
["Smooth' de Santana sonando]
quiero que pienses en esto.
Si te parece bien.
‐ Muy bien. De acuerdo.
Está bien. ‐ ¿Está bien?
MAYA: Sí. ‐ Muy bien.
♪ ♪
[ambos ríen]
[música sentimental]
MAYA: Qué linda.
ANNA: Mira mis mejillas, son tan gordas.
MAYA: Mira tu cara. Estás como...
AMBAS: [ríen]
MAYA: Ah, no, eres tan pequeña.
Eras tan linda.
‐ Eres muy linda.
‐ Dios mío, mira. Ahí estoy.
Tan estúpida. ANNA: Pequeña bebé Maya.
MAYA: [ríe]
‐ Dios mío.
Me pregunto cómo seremos en el futuro.
‐ Lo sé.
Lo único que sé es que quiero que mi pelo
sea súper largo.
‐ ¿Sí? ‐ Hasta mi trasero.
‐ Lo será.
AMBAS: [ríen]
MAYA: Sí.
ANNA: No puedo creer que será el octavo grado
y luego secundaria y universidad
y como... [suspira]
‐ Sí, es una locura.
‐ ¿Crees que alguna vez no seremos amigas?
‐ No. ¿Por qué dices eso?
‐ No, solo digo, porque las cosas pasan, como...
‐ ¿Cómo qué cosas?
‐ Como, qué pasa si después de la universidad, te deprimes
y soy un poco irresponsable,
y las dos somos súper dependientes
la una de la otra y no puedo soportarlo más.
¿Y ya no nos reímos como antes?
‐ O... las cosas que no pensamos que
nos molestarían sobre la otra.
O nuestros padres.
O la forma en que vemos el mundo comienza a corroernos
y nos volvemos muy cínicas.
Y nos despertamos un día y ya no somos amigas.
AMBAS: O...
‐ Compartimos un dormitorio... ‐ Ajá.
‐ Después de la escuela. ‐ Sí.
‐ ¿De acuerdo? ‐ Ajá.
‐ Y te cocino todos tus almuerzos.
‐ Ah, sí. Y yo cocino el desayuno,
cenas y bocadillos. MAYA: Sí.
Porque eres la única que sabe cómo me gusta
que se cocinen las cebollas.
‐ Sabía que ibas a decir cebollas.
AMBAS: Salteadas.
‐ ¡Salteadas! Eso es.
‐ Lo sé. ‐ Literalmente.
Y, después del trabajo, cuando seamos mayores,
probablemente caminemos juntas todos los días.
‐ Sí, y vamos a tener una boda doble.
‐ Sí.
Y luego probablemente nos divorciaremos al mismo tiempo.
‐ Porque se interpusieron en nuestro camino.
‐ Sí. ‐ Y luego probablemente
tengamos hijos con un par de años de diferencia
para que me ayudes a criar a los míos,
porque voy a tener problemas con eso.
‐ Y podemos vivir en la misma propiedad, ¿verdad?
‐ Sí.
Y luego, cuando te enfermes,
te voy a llevar al médico todos los días
porque está a una cuadra, ¿sí?
Te voy a llevar.
‐ [sorbe] ‐ Lo haré.
‐ Vamos a protegernos de todo. ‐ ¿Lo prometes?
‐ Y luego habrá nubes
que están un poco más abajo en el cielo
alrededor de nuestra casa. ‐ Sí.
‐ Y van a ser súper suaves
para que podamos pasarla en ellas
y hacer lo que sea, ¿sabes?
‐ Sí. ‐ Sí.
‐ Y luego van a haber ángeles que bajen cada viernes
y van a decir:
"Oigan ustedes, ¿quieren algo?"
Y vamos a decirles: "No".
Porque nos tenemos la una a la otra.
‐ Dios mío. ‐ Dios mío, ¡mira!
AMBAS: Ahí nos conocimos.
♪ ♪