1
00:00:04,463 --> 00:00:05,589
[toques a la puerta]

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
[toques a la puerta]

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
MAYA: Qué raro que Derrick
no esté aquí todavía.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,721
ANNA: Vendrá.
Claro que vendrá.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
‐ Le traje mi píldora
del jueves, mira.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
ANNA: Hola. ¿Cómo está?

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,103
Soy su vecina
de la calle de abajo.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
¿Cómo está?

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
‐ Bien. ¿Es sobre el proyecto
de papel de regalo?

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,733
Porque estoy cocinando algo.

11
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
Compro mis envoltorios en la
tienda de árboles de Navidad.

12
00:00:27,319 --> 00:00:30,489
‐ Esto es para
la Caminata contra el cáncer.

13
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
‐ Sí, y es a través

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
de mi Iglesia Unitaria
en Conchamaguet.

15
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Solo estamos
vendiendo luminarias.

16
00:00:35,410 --> 00:00:39,540
Si pudiera tener otro momento
de su tiempo.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,667
"Puede elegir un mensaje
para su sobreviviente

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,835
"o a los queridos difuntos
que quiera recordar.

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,337
Lo escribiremos por usted
en una bolsa".

20
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
‐ No, no, lo siento.
No, gracias.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,508
MAYA: Perra.

22
00:00:51,093 --> 00:00:52,552
Dios mío.
‐ ¿Qué estás haciendo?

23
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
‐ No pensé que escuchara.
‐ La puerta estaba abierta.

24
00:00:54,554 --> 00:00:55,973
‐ Caramba.
‐ ¡Ja!

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,641
‐ Dios mío.

26
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
‐ Sabíamos que estabas ahí.

27
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Lo has hecho como
tres veces.

28
00:01:00,352 --> 00:01:03,855
‐ [ríe] Lo sigo olvidando.
‐ Qué tonto.

29
00:01:03,855 --> 00:01:06,275
‐ Para. No hagas eso.
‐ ¿D ya...?

30
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
¿Ya respondió D?

31
00:01:07,818 --> 00:01:09,736
Dijo que estaría aquí
a las 3:00.

32
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
¡Steve!
‐ Steve.

33
00:01:14,616 --> 00:01:17,286
Todavía espero su mensaje.
‐ De acuerdo.

34
00:01:17,286 --> 00:01:19,037
‐ Si crees que una cosa
es imposible,

35
00:01:19,037 --> 00:01:21,707
lo harás imposible.
‐ [ríe]

36
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
[pitidos del localizador]

37
00:01:23,250 --> 00:01:24,793
‐ Cariño, para.

38
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
‐ Shwank, tengo tu localizador.
Lo tengo.

39
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
‐ Te ves bien hoy.
‐ No es cierto.

40
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
‐ No puedo hacer
que esta cosa funcione.

41
00:01:34,970 --> 00:01:36,179
[quejándose]

42
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
Estoy haciendo algo
bueno para el mundo.

43
00:01:37,514 --> 00:01:40,434
¿Cómo? No está funcionando.

44
00:01:41,768 --> 00:01:45,022
Dios mío.
D no viene, chicos.

45
00:01:47,316 --> 00:01:51,153
¡Chicos!

46
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
Genial. Tercera en discordia.

47
00:01:53,447 --> 00:01:56,074
ANNA: [ríe]

48
00:01:56,074 --> 00:01:58,827
‐ Chicos, D no viene.

49
00:01:58,827 --> 00:02:01,705
Bu, no me importa.
‐ Maya, mi espalda.

50
00:02:01,705 --> 00:02:04,124
‐ Lo siento.
‐ Dios mío.

51
00:02:04,124 --> 00:02:06,877
Esto apesta.
No va a venir.

52
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
‐ Bien, lo siento.

53
00:02:10,422 --> 00:02:12,549
‐ No te enojaste
con Steve cuando saltó

54
00:02:12,549 --> 00:02:14,301
sobre tu espalda
pero sí cuando fui yo.

55
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
ANNA: Bueno, eso es porque
no ejerció presión sobre ella.

56
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
Sabes que tengo la espalda mal.
MAYA: Lo siento.

57
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
ANNA: Yo también.

58
00:02:21,850 --> 00:02:23,310
[toques en la puerta]

59
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Dios mío.

60
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
Hola, ¿cómo está?
¿Le gustaría comprar

61
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
una luminaria para la Caminata
contra el cáncer, por favor?

62
00:02:30,776 --> 00:02:32,861
MAYA: Me gusta Su cabello.

63
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
‐ Son muy lindas.
¿Son de quinto grado?

64
00:02:37,949 --> 00:02:41,078
‐ Eh, "puede elegir un mensaje
para su sobreviviente

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,705
"o querido difunto
que quiera recordar.

66
00:02:43,705 --> 00:02:45,749
"Y lo escribiremos
por usted en la bolsa.

67
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
"El..."
‐ "El mensaje

68
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
"es una celebración de un ser
querido afectado por el cáncer.

69
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
"Y en la noche del paseo,
cada bolsa en una luminaria

70
00:02:53,048 --> 00:02:55,258
"iluminada dentro
por una vela y esa luz.

71
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
"Recuerdo de...
‐ "Recuerdo del

72
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
"espíritu de lucha
de sus seres queridos.

73
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Que celebramos hoy".

74
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
[música suave]

75
00:03:03,850 --> 00:03:10,899
♪ ♪

76
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
‐ [ríe]

77
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
‐ [susurra]
¿Qué dijo?

78
00:03:17,239 --> 00:03:18,865
‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué dijo?

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,534
‐ Está hablando con su mamá.

80
00:03:20,951 --> 00:03:23,412
Es que esta persona
se deletrea Kevin,

81
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
Kevine con un "E". Mira.

82
00:03:26,331 --> 00:03:28,125
‐ ¿Me hablas a mí o a él?

83
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
‐ Hola, lo siento, Steve.
Estaba hablando con Maya.

84
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
Sí.
‐ [suspira]

85
00:03:34,131 --> 00:03:35,590
ANNA: Dios mío, Steven.

86
00:03:35,590 --> 00:03:39,886
Llevamos mucho tiempo
hablando por teléfono.

87
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
Han pasado tres horas.
‐ Anna, ¿te gusta mi camisa?

88
00:03:44,891 --> 00:03:47,227
¿No está bien?
¿Está bien?

89
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
‐ [susurra]
Dios mío.

90
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Lo siento, estaba hablando
con Maya de nuevo.

91
00:03:50,856 --> 00:03:52,941
Eh...
‐ Creo que se ve bien.

92
00:03:52,941 --> 00:03:55,360
ANNA: ¿Qué dijo tu mamá ahora?
‐ Personalmente.

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
¿Quieres ver la tuya?

94
00:04:00,490 --> 00:04:04,536
‐ Dios mío. Oh.
[suspira]

95
00:04:06,538 --> 00:04:09,040
Sabes que la Caminata
contra el cáncer es mañana.

96
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
¿Y tú y Derrick van a venir?
¿A qué hora?

97
00:04:14,713 --> 00:04:16,006
Sí, mañana.

98
00:04:17,716 --> 00:04:20,719
No, vendimos bolsas
para que vayamos todos.

99
00:04:22,345 --> 00:04:24,473
¿Pueden reprogramar los bolos
para otra noche?

100
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
‐ [susurra]
¿Qué?

101
00:04:25,599 --> 00:04:27,225
[masculla palabras]

102
00:04:27,225 --> 00:04:30,604
‐ No lo estoy. ¿Estás enojado?
¿Estás bien?

103
00:04:30,604 --> 00:04:33,940
Lo siento. No. No lo sé.

104
00:04:33,940 --> 00:04:35,317
¿Lo juras por Dios?

105
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
No, pero sí pareces
enojado conmigo.

106
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
Bien, te quiero.
Te quiero mucho, adiós.

107
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
¿Aún sigues aquí?

108
00:04:44,159 --> 00:04:45,368
[pitido]

109
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
‐ ¿Está enojado?

110
00:04:47,120 --> 00:04:49,873
‐ No puede venir
porque tienen planes.

111
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
MAYA: ¿Por qué no pueden
cancelarse entre sí?

112
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
‐ Maya, tienen planes
y se prometieron

113
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
que iban a hacerlo,
así que no pueden cancelar.

114
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
‐ Bien, lo siento pero
entonces tal vez sea mejor

115
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
que solo seamos tú y yo
y no Steve

116
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
porque han estado
pasándola mucho.

117
00:05:06,681 --> 00:05:08,350
Lo siento.
‐ Lo siento.

118
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
Maya, tal vez deberías
llamar a Derrick porque

119
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
si quiere venir
entonces podría querer

120
00:05:15,398 --> 00:05:17,484
cambiar sus planes y verte,
y entonces Steve vendrá.

121
00:05:17,484 --> 00:05:19,694
‐ No quiero hacerlo.
‐ Maya, no, por favor.

122
00:05:19,694 --> 00:05:23,365
‐ No, no quiero llamarlo.
ANNA: ¿Por qué?

123
00:05:23,365 --> 00:05:25,408
‐ Porque ha estado
muy ocupado y eso.

124
00:05:25,408 --> 00:05:27,786
ANNA: ¿Qué está haciendo?
‐ No lo sé.

125
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
No me devuelve las llamadas
así que no...

126
00:05:30,121 --> 00:05:34,668
‐ Por favor, te quiere.
‐ Ni siquiera sé su número.

127
00:05:34,668 --> 00:05:36,711
‐ [suspira]
[pitidos]

128
00:05:36,711 --> 00:05:39,381
Dios mío, sí.
Te quiere tanto.

129
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
‐ ¡Shh!

130
00:05:44,052 --> 00:05:46,388
‐ [ríe]

131
00:05:47,889 --> 00:05:50,475
‐ Dios mío.
Hola, soy Maya.

132
00:05:51,852 --> 00:05:53,728
Maya.
‐ Te quiere.

133
00:05:53,728 --> 00:05:55,939
‐ No, te estoy llamando
desde el teléfono de Anna.

134
00:05:55,939 --> 00:05:57,899
No bloqueé mi número.

135
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Ah, porque tienes
identificador de llamadas.

136
00:06:01,987 --> 00:06:04,030
No, sí,
es el teléfono de Anna.

137
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
‐ Pregunta sobre los bolos.
MAYA: Eh, ¿van

138
00:06:07,492 --> 00:06:10,370
a venir a la Caminata
contra el cáncer mañana?

139
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
¿D?

140
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
ANNA: ¿Qué dijo?
¿Van a venir?

141
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
[pitido]
‐ Colgó.

142
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
No pueden venir.
Lo que sea.

143
00:06:20,463 --> 00:06:21,965
Será mejor de todos modos
sin ellos.

144
00:06:21,965 --> 00:06:23,216
Podemos ser tú y yo.

145
00:06:24,718 --> 00:06:27,470
Anna, está bien.

146
00:06:27,470 --> 00:06:30,515
Anna, tú y yo
y gente con cáncer.

147
00:06:30,515 --> 00:06:32,267
Será divertido.

148
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
‐ Hola a todos.

149
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Me alegra estar aquí
con todos ustedes hoy.

150
00:06:50,076 --> 00:06:52,287
Hagamos esto, chicos.

151
00:06:53,371 --> 00:06:56,708
MINISTRA EVE: Fuimos
el segundo equipo que más
luminarias vendió.

152
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
[aplausos y aclamaciones]

153
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
Compartamos nuestros nombres
y por qué estamos aquí.

154
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
Empezaremos con las personas
que vendieron más bolsas.

155
00:07:05,091 --> 00:07:08,094
Jay...
‐ Eh, soy Jay.

156
00:07:08,094 --> 00:07:11,723
Este es mi compañero, Roger.
Soy un maestro de tienda.

157
00:07:11,723 --> 00:07:16,311
[ríe] Yo, eh...

158
00:07:16,311 --> 00:07:19,272
De hecho, este año perdí
a mi madre por el cáncer.

159
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
Sí.

160
00:07:24,319 --> 00:07:26,529
Hace unos tres meses.
No he sabido realmente...

161
00:07:26,529 --> 00:07:28,073
‐ ¿Crees que vamos
a tener que caminar

162
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
todo el tiempo?
Porque no quiero hacerlo.

163
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
JAY: He arrastrado
a Roger conmigo.

164
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
ROGER: No es cierto.
JAY: Sí lo hice.

165
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
‐ Dios mío, ¿qué pasa?

166
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Estás siendo muy loca
en este momento.

167
00:07:36,956 --> 00:07:38,166
ROGER: Solo quiero como...
‐ ¿Qué?

168
00:07:38,166 --> 00:07:41,670
ROGER: Honrarlo hoy
mientras caminamos.

169
00:07:41,670 --> 00:07:43,296
‐ Tengo este hoyo
en el estómago

170
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
porque creo que
Steve va a romper conmigo.

171
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
‐ Imposible.
EVE: Chicas. Chicas. Por favor.

172
00:07:47,509 --> 00:07:50,261
‐ Lo siento.
ROGER: De todos modos, quiero

173
00:07:50,261 --> 00:07:53,932
honrarlo mientras caminamos.
Por cierto, soy Roger.

174
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
‐ Hola, Roger.
‐ Tengo una pregunta.

175
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
¿Vamos a caminar
las 24 horas?

176
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
Porque no creo
que eso sea posible.

177
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
‐ Bien, vamos a necesitar
un palo para hablar

178
00:08:03,650 --> 00:08:06,319
porque la gente
sigue interrumpiendo.

179
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
‐ Levanté la mano.

180
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
‐ Este equipo va a caminar
por turnos, ¿sí?

181
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
Así que, no,
no será todo el tiempo.

182
00:08:11,783 --> 00:08:13,451
‐ Bien.
CARL: La caminata
comienza ahora.

183
00:08:13,451 --> 00:08:15,954
Por favor, diríjanse
a la pista. Gracias.

184
00:08:15,954 --> 00:08:18,331
‐ Aún no he podido decir nada.

185
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
‐ Chicas, chicas,
¿por qué no empezamos?

186
00:08:20,917 --> 00:08:23,420
¿De acuerdo?
‐ Bien, ministra Eve.

187
00:08:23,420 --> 00:08:27,048
‐ [ríe] Bien.

188
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
¿Lo hacemos? No lo sé.
‐ Adelante, Francis.

189
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
‐ Mi padre murió
hace un año más o menos.

190
00:08:32,971 --> 00:08:36,558
‐ Aún no sé cuándo vamos
a dormir y esas cosas.

191
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
¿Y cuántos kilómetros
debemos caminar?

192
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
‐ Sí, ni siquiera puedo correr
una milla.

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
No lo sé.

194
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
‐ Es porque es un paseo
de una milla cada vez.

195
00:08:44,774 --> 00:08:47,569
[ríe]

196
00:08:47,569 --> 00:08:50,238
Anna, ¿estás
de mejor humor ahora?

197
00:08:50,238 --> 00:08:51,740
‐ No, solo fue gracioso.

198
00:08:51,740 --> 00:08:54,451
‐ Sí, eso es porque
estoy aquí y no soy Steve.

199
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
Soy la que está como...

200
00:08:56,953 --> 00:08:58,830
Haciéndote feliz.
[risas]

201
00:08:58,830 --> 00:09:00,665
Anna, para.

202
00:09:01,374 --> 00:09:04,961
Dios mío, ¿pensaba que esto era
la Caminata contra el cáncer?

203
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[risas]

204
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
‐ Maya...
‐ Solo... lo retiro.

205
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
Eso fue malo. Eso fue malo.
No, no lo dije en serio.

206
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Porque estabas
tratando de reírte de mí.

207
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
Anna, para.
‐ Maya, no.

208
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
No digas eso.
‐ ¿Te vas a orinar encima?

209
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
Anna, para.
Levántate. Levántate.

210
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
Soy tu mamá, Anna.
Tienes que levantarte ahora.

211
00:09:21,436 --> 00:09:22,645
Anna...

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,482
Para.

213
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
Me muero. Me muero de agua.
Por favor, ayúdenme.

214
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
‐ No tiene gracia.

215
00:09:29,611 --> 00:09:32,447
[risas]

216
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
MAYA: Dios mío.
BRETT: ¿Oíste la broma?

217
00:09:35,241 --> 00:09:37,911
[risas]
Yo también la escuché.

218
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
ANNA: ¿Qué?

219
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
[tose]

220
00:09:44,042 --> 00:09:45,710
Lo siento.

221
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
¿Alguien va a decir algo?

222
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
Porque‐‐
¿qué está pasando?

223
00:09:54,761 --> 00:09:56,262
‐ Ja, ja.
‐ Soy Sean.

224
00:09:56,262 --> 00:09:57,472
‐ Brett.
‐ Perdón por haber dicho eso

225
00:09:57,472 --> 00:10:00,225
al decir tu nombre.
‐ [ríe]

226
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
‐ Para, Anna.

227
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
‐ Soy Maya.
‐ ¿Qué? Sí, soy Anna.

228
00:10:06,356 --> 00:10:11,778
‐ ¿De dónde son?
‐ De la siguiente ciudad,
Trailview.

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
‐ Genial.
‐ [ríe]

230
00:10:16,741 --> 00:10:18,368
‐ ¿Salen con alguien?

231
00:10:19,869 --> 00:10:24,374
‐Sí, pero nuestros novios
están muertos hoy.

232
00:10:26,251 --> 00:10:29,337
‐ ¿Qué hacen aquí?
‐ Nos gusta hacer el bien.

233
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
‐ Sí.
‐ Sí, a nosotras también.

234
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
‐ Eh... [ríe]
‐ ¿Vienen a nuestra tienda?

235
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
‐ No, tenemos novios.
Perdón. Se me quebró la voz.

236
00:10:41,266 --> 00:10:44,394
Pero lo hacemos.
‐ ¿Llevas un anillo?

237
00:10:44,394 --> 00:10:47,313
‐ No estamos en ese punto.
‐ Es solo una tienda.

238
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
‐ Como...
‐ No estamos comprometidas...

239
00:10:49,232 --> 00:10:52,110
‐ "Como, como..."
‐ Bien. Iremos a su tienda.

240
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
[risas]

241
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
‐ Dios mío.
Están muy buenos.

242
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
‐ Lo sé. No quiero
hablar de ello.

243
00:10:58,366 --> 00:11:00,118
Quiero estar
con el chico de...

244
00:11:00,118 --> 00:11:04,080
Esto no pasaría si Derrick
y Steve estuvieran aquí.

245
00:11:07,083 --> 00:11:10,295
CARL: Vamos. Vamos a acelerar
un poco el ritmo ahí atrás.

246
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Hoy estamos caminando
por una cura aquí.

247
00:11:13,464 --> 00:11:16,426
‐ [ríe]

248
00:11:16,426 --> 00:11:18,803
‐ Espera, en realidad
está atascado.

249
00:11:26,227 --> 00:11:29,022
Su ciudad es genial.
SEAN: Sí.

250
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
‐ Aunque también es estúpida.

251
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
‐ Sí.

252
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
Nunca había visto
este material en una pista.

253
00:11:36,821 --> 00:11:39,157
Es muy bonito.

254
00:11:39,157 --> 00:11:43,036
[música rap de fondo]

255
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
¿Qué?
¿Estás bien del cuello?

256
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
‐ [ríe]

257
00:11:53,630 --> 00:11:56,716
Dios mío, Anna.
‐ Para.

258
00:12:01,930 --> 00:12:03,306
‐ [ríe]

259
00:12:06,976 --> 00:12:09,062
‐ Ven aquí,
quiero susurrarte algo.

260
00:12:09,854 --> 00:12:11,231
‐ Dilo en voz alta.

261
00:12:11,231 --> 00:12:12,941
‐ Para. No puedo, en serio.

262
00:12:18,279 --> 00:12:19,530
‐ Bien.

263
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
‐ [susurra]
Brett piensa que eres linda.

264
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
‐ ¿Qué acabas de decir, Sean?
‐ Nada.

265
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
Le estaba diciendo a Ann
que crees que es linda.

266
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
‐ Dios mío.
‐ Dios mío.

267
00:12:35,004 --> 00:12:37,465
‐ Bueno, pero sí lo creo.

268
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
‐ Casi consigue ser presidente
de la clase este año.

269
00:12:39,300 --> 00:12:42,637
Y es muy divertido.
‐ No, no, no.

270
00:12:42,637 --> 00:12:44,931
‐ [ríe]

271
00:12:48,393 --> 00:12:51,521
‐ Deberías besarlo.
‐ ¿Qué?

272
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
‐ Ajá.

273
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
‐ Bésalo. ¿Por qué no?

274
00:12:56,943 --> 00:12:58,653
‐ No puedo porque
tengo un novio.

275
00:12:58,653 --> 00:13:01,531
Te lo dije.
‐ Ya hablamos de eso.

276
00:13:02,657 --> 00:13:04,701
‐ No soy una infiel.

277
00:13:04,701 --> 00:13:06,744
‐ Dijo que estaban
como enterrados o...

278
00:13:06,744 --> 00:13:09,914
‐ No, estaba bromeando.
No están muertos.

279
00:13:09,914 --> 00:13:13,793
Están... están en
la secundaria, así que...

280
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
‐ Probablemente
las estén engañando.

281
00:13:16,421 --> 00:13:17,463
ANNA: ¿Qué?
SEAN: Honestamente,

282
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
con chicas de secundaria.

283
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
‐ Vaya.

284
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
‐ Solo bésalo.

285
00:13:23,511 --> 00:13:25,305
No deberían dejar que los
novios gobiernen su vida.

286
00:13:25,305 --> 00:13:27,640
‐ Sí,
deberían ser independientes.

287
00:13:27,640 --> 00:13:30,268
‐ Somos independientes.
Somos mujeres independientes.

288
00:13:30,268 --> 00:13:31,561
¿Verdad?
‐ Sí.

289
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
‐ Solo que no podemos.
No puedo, así que...

290
00:13:34,439 --> 00:13:38,484
‐ ¿Qué? Eso es grosero.
Tiene cáncer.

291
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
‐ No es cierto.
‐ ¿Qué? Sí, es así.

292
00:13:46,367 --> 00:13:48,453
Juro por Dios que sí.
Eso es una porquería.

293
00:13:48,453 --> 00:13:50,663
‐ Genial.

294
00:13:53,082 --> 00:13:55,585
‐ Chicos, es muy feo
bromear con eso.

295
00:13:55,585 --> 00:13:56,836
Eso no está bien.

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
‐ Sí, él sabe
que no es una broma.

297
00:13:58,212 --> 00:14:00,673
Es su vida.
‐ Chicos, no es gracioso.

298
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
‐ ¿Ves? Lo tiene.

299
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
‐ Podría haber sido
un corte de pelo.

300
00:14:11,225 --> 00:14:13,478
‐ Pregúntale tú misma.

301
00:14:15,354 --> 00:14:16,856
‐ ¿Lo tienes?

302
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
‐ ¿Tienes... tienes cáncer?

303
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
‐ Sí.

304
00:14:26,741 --> 00:14:29,619
‐ Si no estás mintiendo,
lo siento.

305
00:14:29,619 --> 00:14:30,995
‐ Sí.

306
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
Lo siento,
si no estás mintiendo.

307
00:14:34,248 --> 00:14:36,042
‐ Entonces, ¿vas a besarlo?

308
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
‐ ¿Seguimos caminando?
‐ Sí.

309
00:14:38,878 --> 00:14:42,340
‐ Espera, espera. Dale a mi
amigo un beso en la mejilla.

310
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
‐ Ah, bueno.

311
00:14:48,805 --> 00:14:51,265
‐ Bien.
Si es en la mejilla, sí.

312
00:14:51,265 --> 00:14:56,145
‐ De acuerdo.
Dios mío, ustedes son...

313
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
unos locos.
[risas]

314
00:15:00,858 --> 00:15:03,194
‐ [ríe]
‐ Uno.

315
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
ambas: Dos, tres.

316
00:15:07,156 --> 00:15:10,118
‐ ¡Uh! El beso a tres es
el primer beso de este chico.

317
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
¡Qué jugador!

318
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
‐ Los veré por ahí.
‐ Nos vemos.

319
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
‐ Nos vemos.
‐ Paz.

320
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
‐ Adiós.

321
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Dios mío, la tienda.

322
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
[ríe]

323
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
CARL: Si alguien ve
a mi esposa,

324
00:15:31,472 --> 00:15:34,600
¿podrían decirle
que la estoy buscando?

325
00:15:34,600 --> 00:15:38,646
Estoy aquí en el campo.
En la línea de 50 yardas.

326
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
MAYA: Eso fue una locura.
ANNA: Sí.

327
00:15:40,731 --> 00:15:43,151
‐ Estaba mintiendo, ¿verdad?
‐ Me sentí mal pero no sé.

328
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
Eso creo, sí.
‐ No, también me sentí mal.

329
00:15:45,153 --> 00:15:47,446
Pero pienso que todo el mundo
se corta el pelo así.

330
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
Se llama pelo rapado.
‐ Sí.

331
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
‐ Supercuts o lo que sea.

332
00:15:50,658 --> 00:15:54,036
‐ Dios mío, sería un desastre.
Crees que solo... sí.

333
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
Pero me siento mal.
No sé por qué.

334
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
KARINA: Imbéciles, vengan aquí.

335
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
AMBAS: ¿Nosotras?

336
00:16:04,714 --> 00:16:07,466
‐ Ustedes dos. Vengan aquí.

337
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
‐ Dios mío.
‐ Paren.

338
00:16:12,972 --> 00:16:16,309
¿Le dijeron a mi hermano
pequeño que no tiene cáncer?

339
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
ANNA: ¿Qué?

340
00:16:17,852 --> 00:16:21,689
‐ ¿Le dijeron a mi hermano
que no tiene cáncer?

341
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Estoy tan enojada ahorita.
‐ No.

342
00:16:23,107 --> 00:16:27,528
‐ No lo hicimos. Eh...
¿cierto?

343
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
‐ No, no lo hicimos.
‐ Genial.

344
00:16:28,905 --> 00:16:32,074
Van a una tienda con ellos.
Se hacen las coquetas.

345
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
¿Le dijeron a Brett
que no tiene cáncer

346
00:16:34,160 --> 00:16:36,829
y se rieron cuando
les mostró el pelo?

347
00:16:36,829 --> 00:16:39,707
‐ No nos reímos.
Estábamos...

348
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
‐ Dios mío, bien.
‐ Estábamos, eh...

349
00:16:41,834 --> 00:16:44,212
‐ No digas Dios.
Eres anti.

350
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
‐ Así que esto es
solo un malentendido

351
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
porque lo que pasó
es que estábamos en la pista.

352
00:16:50,051 --> 00:16:53,638
Eh, lo siento. Eh...
‐ Escúpelo.

353
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
‐ Sean nos pidió
que fuéramos a su tienda.

354
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
‐ Sí, porque quería que...

355
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
‐ Sí, y él estaba como...
‐ Bésalo o lo que sea.

356
00:16:58,976 --> 00:17:01,187
‐ Bésalo. Tiene cáncer.

357
00:17:01,187 --> 00:17:03,981
Y yo dije:
"¿Estás mintiendo?

358
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
o solo quieres jugar?"

359
00:17:06,484 --> 00:17:09,695
‐ No sabíamos si
era un juego o una mentira...

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,781
‐ No miente sobre eso.

361
00:17:12,865 --> 00:17:14,659
‐ No lo sabíamos.
Lo siento.

362
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
‐ Manténgase alejadas
de mi hermano.

363
00:17:20,206 --> 00:17:22,124
‐ Dios mío. Dios mío.

364
00:17:24,001 --> 00:17:26,629
Anna, ¿crees que
estas personas están enfermas?

365
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
‐ Lo siento.

366
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
‐ Equipo Amor Radical,
¿verdad, chicas?

367
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
‐ Sigan con el buen trabajo.
‐ Gracias, chicas.

368
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
["Your Burning Love"
de Steps sonando]

369
00:17:49,151 --> 00:17:56,033
♪ ♪

370
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
[gruñido]
AMBAS: [resuellan]

371
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
♪ ♪

372
00:17:59,120 --> 00:18:00,329
MAYA: ¿Hola?

373
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
ANNA: ¿Brett?
MAYA: ¿Sean?

374
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
ANA: ¿Es su hermana?

375
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
STEVEN: Sorpresa, perras.

376
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
‐ Dios mío.
‐ ¿Qué pasa?

377
00:18:11,966 --> 00:18:15,678
MAYA: Hola. Jesús.
ANNA: Ah, hola.

378
00:18:15,678 --> 00:18:17,805
STEVE: Hola.

379
00:18:18,848 --> 00:18:20,224
‐ ¿Qué pasa?

380
00:18:24,478 --> 00:18:27,523
‐ ¿Tienes el pelo más largo?
Es ardiente.

381
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
‐ Gracias.
‐ ¿Qué pasa?

382
00:18:28,983 --> 00:18:30,610
STEVE: ¿Estás molesta?

383
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
Pensé que estarías feliz
que hayamos venido aquí.

384
00:18:33,571 --> 00:18:35,865
‐ No, no lo estoy. Solo...

385
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
Eh... solo estoy muy cansada.

386
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
Estábamos durmiendo,
así que...

387
00:18:43,247 --> 00:18:45,708
‐ Son como las 6:00 p. m.

388
00:18:45,708 --> 00:18:48,252
‐ Está bien, pero estaba
un poco oscuro.

389
00:18:48,252 --> 00:18:50,338
‐ Sí, y casi nos dan
una paliza.

390
00:18:50,338 --> 00:18:54,300
‐ ¿Debemos pegar a alguien?
‐ No.

391
00:18:54,300 --> 00:18:59,096
¿Qué pasó con los bolos?
‐ ¿Dónde están tus medicinas?

392
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
‐ Ya tomé mi píldora
del viernes

393
00:19:00,973 --> 00:19:02,683
porque no pensé
que ibas a venir.

394
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
‐ Bueno.

395
00:19:04,268 --> 00:19:06,854
‐ Además, estos chicos trataron
de estar con nosotras, D.

396
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
‐ ¿Qué?
‐ Sí.

397
00:19:08,189 --> 00:19:09,982
‐ No mi chica. No la mía.

398
00:19:09,982 --> 00:19:12,443
‐ No, no lo hice.
Lo juro, no lo hice.

399
00:19:12,443 --> 00:19:16,155
Solo en la mejilla
porque tiene cáncer.

400
00:19:17,406 --> 00:19:19,325
‐ ¿También lo besaste?

401
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
‐ Sí, solo en la mejilla
muy rápido.

402
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
Solo porque está enfermo.

403
00:19:22,495 --> 00:19:25,039
‐ Sí, quizá jamás recibiría
uno de verdad, así que...

404
00:19:27,041 --> 00:19:28,626
‐ Ah, sí.

405
00:19:30,961 --> 00:19:34,382
¿Qué?
‐ No hablas mucho.

406
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
¿Estás...? ¿Qué pasa?

407
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
¿Quieres que nos vayamos?

408
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
‐ Steve, te acabo de decir
lo que estaba pasando.

409
00:19:42,765 --> 00:19:46,727
Y... también...

410
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
lo siento pero
¿puedes ser sensible,

411
00:19:48,270 --> 00:19:49,689
porque es
la Caminata contra el Cáncer?

412
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
Y mi abuela
acaba de morir de cáncer.

413
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
‐ Sí.

414
00:19:53,067 --> 00:19:55,277
‐ No sabía
que te importaba tanto.

415
00:19:55,277 --> 00:19:58,030
‐ ¿No fue enfisema?

416
00:19:58,030 --> 00:20:02,201
‐ Sí, es cáncer.
‐ No, eso no es cáncer.

417
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
‐ Lo que sea.
‐ Deja de ser insensible.

418
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
‐ ¿Tienen su período
o algo así?

419
00:20:08,457 --> 00:20:10,626
‐ Todavía no lo tiene.

420
00:20:10,626 --> 00:20:12,962
‐ También me voy a dormir.
‐ ¿Qué?

421
00:20:12,962 --> 00:20:16,006
¿Cuántos años tienes?
‐ 13.

422
00:20:16,006 --> 00:20:17,550
‐ Amigo, eso me da
un poco de asco.

423
00:20:17,550 --> 00:20:19,301
Todavía no tiene el período.
¿Qué eres, amigo?

424
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
¿Un pedófilo?
STEVE: No.

425
00:20:20,344 --> 00:20:21,971
Tú lo eres, viejo.

426
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
DERRICK: ¿Por qué sales con
una de sexto grado, 'mano?

427
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
MAYA: Steve...
‐ Está bien, viejo.

428
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
‐ Tengo mi período.
‐ ¿Ahora?

429
00:20:28,144 --> 00:20:31,480
¿Qué? Eso es asqueroso.
‐ No lo tengo ahora.

430
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Solo digo que lo tengo.

431
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
No soy como
una maldita pedófila.

432
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
‐ Bien, porque eso
sería asqueroso.

433
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
No quiero saber cuándo
tienes el período, nunca.

434
00:20:39,155 --> 00:20:42,074
Quiero que sigas sexy.
‐ De acuerdo.

435
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
‐ Deberías dejarte
crecer el pelo.

436
00:20:43,534 --> 00:20:45,619
Lucy Liu.

437
00:20:45,619 --> 00:20:48,414
‐ De acuerdo.
DERRICK: De acuerdo.

438
00:20:48,414 --> 00:20:51,542
¿Quieres un poco?
‐ ¿Qué es?

439
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
‐ Vodka.

440
00:20:53,836 --> 00:20:56,297
‐ Eh...

441
00:20:56,297 --> 00:20:59,550
Ya tomé mucho.
DERRICK: [ríe]

442
00:21:01,177 --> 00:21:03,929
‐ Traga, traga.
[ríe]

443
00:21:03,929 --> 00:21:05,723
‐ No, gracias.
‐ ¿Están bien?

444
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
‐ Ya lo superé.

445
00:21:07,767 --> 00:21:11,562
‐ Oye, ¿estás bien?

446
00:21:13,397 --> 00:21:15,691
‐ Sí.

447
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
Solo estoy cansada.
‐ Sí, yo también.

448
00:21:19,278 --> 00:21:21,405
Ebrio.

449
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
‐ Bien, entonces
vamos a dormir, como...

450
00:21:22,990 --> 00:21:26,452
‐ Pero las chicas en el medio,
Steve y yo no somos gay, amigo.

451
00:21:26,452 --> 00:21:30,372
‐ Shh, hay gente
así en nuestro equipo.

452
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
‐ No quiero que nuestros
traseros se toquen.

453
00:21:32,374 --> 00:21:34,210
‐ Tú te lo pierdes.

454
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
ANNA: Sé sensible, como...

455
00:21:44,261 --> 00:21:47,389
[susurra]
¿Te parece que estén aquí?

456
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
‐ [susurra]
Sí.

457
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
¿Estás bien?

458
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
¿Quieres que se vayan?

459
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
De acuerdo.

460
00:22:02,112 --> 00:22:03,823
‐ ¿Seguro que están bien?

461
00:22:03,823 --> 00:22:06,534
Siento que no hayamos
venido antes.

462
00:22:07,910 --> 00:22:09,578
Te quiero.

463
00:22:11,038 --> 00:22:12,498
‐ También te quiero.

464
00:22:15,000 --> 00:22:16,836
‐ Tu rodilla está
en mi espalda.

465
00:22:16,836 --> 00:22:20,506
‐ [ríe] Esa es mi verga.

466
00:22:20,506 --> 00:22:23,551
AMBOS: [ríen]

467
00:22:28,347 --> 00:22:30,641
[suspiros]

468
00:22:33,769 --> 00:22:36,814
[música suave]

469
00:22:36,814 --> 00:22:43,821
♪ ♪

470
00:22:49,952 --> 00:22:54,373
[aplausos]

471
00:22:54,373 --> 00:22:55,958
‐ [quejido]

472
00:22:55,958 --> 00:22:58,752
CARL: Gracias. Gracias.
‐ [quejido]

473
00:23:02,590 --> 00:23:04,049
MAYA: [gime]

474
00:23:08,804 --> 00:23:09,972
Dios mío.

475
00:23:09,972 --> 00:23:12,766
Nos han dejado solas.

476
00:23:12,766 --> 00:23:14,602
ANNA: ¿Qué hora es?

477
00:23:30,534 --> 00:23:31,952
CARL: Hola a todos.

478
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
Mi nombre es Carl y siento

479
00:23:35,497 --> 00:23:36,916
que hayan tenido
que escuchar

480
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
mi voz hoy
en el megáfono.

481
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
Es difícil describir
el cáncer en sí mismo

482
00:23:43,923 --> 00:23:46,467
porque siempre fue
solo sobre

483
00:23:46,467 --> 00:23:48,510
estas palabras especiales
que tenían.

484
00:23:48,510 --> 00:23:51,764
Ya saben, la misa.
Sé fuerte.

485
00:23:51,764 --> 00:23:57,102
Sobrevive. Ten objetivos.

486
00:23:57,102 --> 00:24:01,857
Remisión.
Todas estas palabras clave

487
00:24:01,857 --> 00:24:05,069
pero lo que me hace conectar
con muchos de ustedes

488
00:24:05,069 --> 00:24:09,198
hoy es la... la partida.

489
00:24:09,198 --> 00:24:12,618
Que las personas que amamos
se van antes de que se van.

490
00:24:12,618 --> 00:24:16,538
Una madre, un padre.
Van en este viaje

491
00:24:16,538 --> 00:24:18,582
y no podemos ir con ellos.

492
00:24:18,582 --> 00:24:21,877
Este viaje los lleva
a otro lugar.

493
00:24:21,877 --> 00:24:25,631
Es como si para algunos
el dolor fuera tan grande

494
00:24:25,631 --> 00:24:29,551
que el único alivio fuera
tomar muchos medicamentos.

495
00:24:29,551 --> 00:24:32,763
Solo el día anterior,
su enfermedad era un concepto

496
00:24:32,763 --> 00:24:35,307
porque no podíamos ver
que este viaje vendría.

497
00:24:35,307 --> 00:24:39,144
Y al día siguiente,
ya no es un concepto

498
00:24:39,144 --> 00:24:43,190
porque es un viaje totalmente
diferente de repente.

499
00:24:43,190 --> 00:24:47,903
Y, eh, pero creo
que lo que todos hacemos,

500
00:24:47,903 --> 00:24:52,825
el amigo, la hija, el padre,

501
00:24:52,825 --> 00:24:56,996
el sobreviviente,
creo que la fuerza

502
00:24:56,996 --> 00:25:01,375
que se necesita para asistir
a esta... esta...

503
00:25:01,375 --> 00:25:07,089
esta montaña que es este viaje
sin punto final definido.

504
00:25:07,089 --> 00:25:10,092
Sin destino conocido.

505
00:25:10,092 --> 00:25:13,637
Es para los intrépidos
y los valientes.

506
00:25:13,637 --> 00:25:17,558
Y esta noche, ahora mismo,
estamos todos juntos aquí

507
00:25:17,558 --> 00:25:21,895
en este mismo viaje
y es un honor para mí

508
00:25:21,895 --> 00:25:26,859
conectarme con todos ustedes
y estar aquí ahora.

509
00:25:26,859 --> 00:25:30,529
Esta noche sé
que no estoy solo.

510
00:25:32,364 --> 00:25:34,033
No es ese tipo de luminaria.

511
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
‐ No es ese tipo.

512
00:25:36,201 --> 00:25:37,536
‐ Lo siento.

513
00:25:39,163 --> 00:25:41,790
‐ [susurra] No flota.
‐ Pensé que iba a flotar.

514
00:25:43,333 --> 00:25:46,587
Como las que flotan.

515
00:25:46,587 --> 00:25:48,213
‐ Así que estoy aquí,
un tipo que no hace

516
00:25:48,213 --> 00:25:49,757
las cosas así.

517
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
‐ [susurra] Estoy muy contenta
de estar aquí contigo.

518
00:25:51,967 --> 00:25:54,344
‐ Hablando con un megáfono...
‐ Yo también.

519
00:25:54,344 --> 00:25:56,638
‐ en eventos comunitarios...
‐ Solo tú.

520
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
‐ Soy muy afortunado
porque hoy estoy en remisión.

521
00:26:02,603 --> 00:26:04,521
¿Podemos tener un momento
de silencio, por favor?

522
00:26:27,836 --> 00:26:29,588
Muchas gracias a todos.

523
00:26:29,588 --> 00:26:34,009
[aplausos]

524
00:26:54,446 --> 00:26:59,034
[canción en inglés de fondo]

525
00:26:59,034 --> 00:27:05,124
♪ ♪

526
00:27:07,501 --> 00:27:14,341
♪ ♪

527
00:27:23,767 --> 00:27:30,816
♪ ♪

528
00:27:41,702 --> 00:27:48,709
♪ ♪

529
00:28:01,680 --> 00:28:08,687
♪ ♪

530
00:28:46,350 --> 00:28:49,311
[secador de pelo sonando]

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
‐ Siento que hayas perdido
a tu mamá.

532
00:29:01,239 --> 00:29:02,783
‐ ¿Qué?

533
00:29:06,078 --> 00:29:10,040
‐ Siento que... siento que
hayas perdido a tu mamá.

534
00:29:14,002 --> 00:29:16,046
Te quiero.

535
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
‐ También te quiero.

536
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
[prende secador]