[toques a la puerta]
MAYA: Qué raro que Derrick no esté aquí todavía.
ANNA: Vendrá. Claro que vendrá.
‐ Le traje mi píldora del jueves, mira.
ANNA: Hola. ¿Cómo está?
Soy su vecina de la calle de abajo.
¿Cómo está?
‐ Bien. ¿Es sobre el proyecto de papel de regalo?
Porque estoy cocinando algo.
Compro mis envoltorios en la tienda de árboles de Navidad.
‐ Esto es para la Caminata contra el cáncer.
‐ Sí, y es a través
de mi Iglesia Unitaria en Conchamaguet.
Solo estamos vendiendo luminarias.
Si pudiera tener otro momento de su tiempo.
"Puede elegir un mensaje para su sobreviviente
"o a los queridos difuntos que quiera recordar.
Lo escribiremos por usted en una bolsa".
‐ No, no, lo siento. No, gracias.
MAYA: Perra.
Dios mío. ‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ No pensé que escuchara. ‐ La puerta estaba abierta.
‐ Caramba. ‐ ¡Ja!
‐ Dios mío.
‐ Sabíamos que estabas ahí.
Lo has hecho como tres veces.
‐ [ríe] Lo sigo olvidando. ‐ Qué tonto.
‐ Para. No hagas eso. ‐ ¿D ya...?
¿Ya respondió D?
Dijo que estaría aquí a las 3:00.
¡Steve! ‐ Steve.
Todavía espero su mensaje. ‐ De acuerdo.
‐ Si crees que una cosa es imposible,
lo harás imposible. ‐ [ríe]
[pitidos del localizador]
‐ Cariño, para.
‐ Shwank, tengo tu localizador. Lo tengo.
‐ Te ves bien hoy. ‐ No es cierto.
‐ No puedo hacer que esta cosa funcione.
[quejándose]
Estoy haciendo algo bueno para el mundo.
¿Cómo? No está funcionando.
Dios mío. D no viene, chicos.
¡Chicos!
Genial. Tercera en discordia.
ANNA: [ríe]
‐ Chicos, D no viene.
Bu, no me importa. ‐ Maya, mi espalda.
‐ Lo siento. ‐ Dios mío.
Esto apesta. No va a venir.
‐ Bien, lo siento.
‐ No te enojaste con Steve cuando saltó
sobre tu espalda pero sí cuando fui yo.
ANNA: Bueno, eso es porque no ejerció presión sobre ella.
Sabes que tengo la espalda mal. MAYA: Lo siento.
ANNA: Yo también.
[toques en la puerta]
Dios mío.
Hola, ¿cómo está? ¿Le gustaría comprar
una luminaria para la Caminata contra el cáncer, por favor?
MAYA: Me gusta Su cabello.
‐ Son muy lindas. ¿Son de quinto grado?
‐ Eh, "puede elegir un mensaje para su sobreviviente
"o querido difunto que quiera recordar.
"Y lo escribiremos por usted en la bolsa.
"El..." ‐ "El mensaje
"es una celebración de un ser querido afectado por el cáncer.
"Y en la noche del paseo, cada bolsa en una luminaria
"iluminada dentro por una vela y esa luz.
"Recuerdo de... ‐ "Recuerdo del
"espíritu de lucha de sus seres queridos.
Que celebramos hoy".
[música suave]
♪ ♪
‐ [ríe]
‐ [susurra] ¿Qué dijo?
‐ ¿Qué? ‐ ¿Qué dijo?
‐ Está hablando con su mamá.
Es que esta persona se deletrea Kevin,
Kevine con un "E". Mira.
‐ ¿Me hablas a mí o a él?
‐ Hola, lo siento, Steve. Estaba hablando con Maya.
Sí. ‐ [suspira]
ANNA: Dios mío, Steven.
Llevamos mucho tiempo hablando por teléfono.
Han pasado tres horas. ‐ Anna, ¿te gusta mi camisa?
¿No está bien? ¿Está bien?
‐ [susurra] Dios mío.
Lo siento, estaba hablando con Maya de nuevo.
Eh... ‐ Creo que se ve bien.
ANNA: ¿Qué dijo tu mamá ahora? ‐ Personalmente.
¿Quieres ver la tuya?
‐ Dios mío. Oh. [suspira]
Sabes que la Caminata contra el cáncer es mañana.
¿Y tú y Derrick van a venir? ¿A qué hora?
Sí, mañana.
No, vendimos bolsas para que vayamos todos.
¿Pueden reprogramar los bolos para otra noche?
‐ [susurra] ¿Qué?
[masculla palabras]
‐ No lo estoy. ¿Estás enojado? ¿Estás bien?
Lo siento. No. No lo sé.
¿Lo juras por Dios?
No, pero sí pareces enojado conmigo.
Bien, te quiero. Te quiero mucho, adiós.
¿Aún sigues aquí?
[pitido]
‐ ¿Está enojado?
‐ No puede venir porque tienen planes.
MAYA: ¿Por qué no pueden cancelarse entre sí?
‐ Maya, tienen planes y se prometieron
que iban a hacerlo, así que no pueden cancelar.
‐ Bien, lo siento pero entonces tal vez sea mejor
que solo seamos tú y yo y no Steve
porque han estado pasándola mucho.
Lo siento. ‐ Lo siento.
Maya, tal vez deberías llamar a Derrick porque
si quiere venir entonces podría querer
cambiar sus planes y verte, y entonces Steve vendrá.
‐ No quiero hacerlo. ‐ Maya, no, por favor.
‐ No, no quiero llamarlo. ANNA: ¿Por qué?
‐ Porque ha estado muy ocupado y eso.
ANNA: ¿Qué está haciendo? ‐ No lo sé.
No me devuelve las llamadas así que no...
‐ Por favor, te quiere. ‐ Ni siquiera sé su número.
‐ [suspira] [pitidos]
Dios mío, sí. Te quiere tanto.
‐ ¡Shh!
‐ [ríe]
‐ Dios mío. Hola, soy Maya.
Maya. ‐ Te quiere.
‐ No, te estoy llamando desde el teléfono de Anna.
No bloqueé mi número.
Ah, porque tienes identificador de llamadas.
No, sí, es el teléfono de Anna.
‐ Pregunta sobre los bolos. MAYA: Eh, ¿van
a venir a la Caminata contra el cáncer mañana?
¿D?
ANNA: ¿Qué dijo? ¿Van a venir?
[pitido] ‐ Colgó.
No pueden venir. Lo que sea.
Será mejor de todos modos sin ellos.
Podemos ser tú y yo.
Anna, está bien.
Anna, tú y yo y gente con cáncer.
Será divertido.
‐ Hola a todos.
Me alegra estar aquí con todos ustedes hoy.
Hagamos esto, chicos.
MINISTRA EVE: Fuimos el segundo equipo que más luminarias vendió.
[aplausos y aclamaciones]
Compartamos nuestros nombres y por qué estamos aquí.
Empezaremos con las personas que vendieron más bolsas.
Jay... ‐ Eh, soy Jay.
Este es mi compañero, Roger. Soy un maestro de tienda.
[ríe] Yo, eh...
De hecho, este año perdí a mi madre por el cáncer.
Sí.
Hace unos tres meses. No he sabido realmente...
‐ ¿Crees que vamos a tener que caminar
todo el tiempo? Porque no quiero hacerlo.
JAY: He arrastrado a Roger conmigo.
ROGER: No es cierto. JAY: Sí lo hice.
‐ Dios mío, ¿qué pasa?
Estás siendo muy loca en este momento.
ROGER: Solo quiero como... ‐ ¿Qué?
ROGER: Honrarlo hoy mientras caminamos.
‐ Tengo este hoyo en el estómago
porque creo que Steve va a romper conmigo.
‐ Imposible. EVE: Chicas. Chicas. Por favor.
‐ Lo siento. ROGER: De todos modos, quiero
honrarlo mientras caminamos. Por cierto, soy Roger.
‐ Hola, Roger. ‐ Tengo una pregunta.
¿Vamos a caminar las 24 horas?
Porque no creo que eso sea posible.
‐ Bien, vamos a necesitar un palo para hablar
porque la gente sigue interrumpiendo.
‐ Levanté la mano.
‐ Este equipo va a caminar por turnos, ¿sí?
Así que, no, no será todo el tiempo.
‐ Bien. CARL: La caminata comienza ahora.
Por favor, diríjanse a la pista. Gracias.
‐ Aún no he podido decir nada.
‐ Chicas, chicas, ¿por qué no empezamos?
¿De acuerdo? ‐ Bien, ministra Eve.
‐ [ríe] Bien.
¿Lo hacemos? No lo sé. ‐ Adelante, Francis.
‐ Mi padre murió hace un año más o menos.
‐ Aún no sé cuándo vamos a dormir y esas cosas.
¿Y cuántos kilómetros debemos caminar?
‐ Sí, ni siquiera puedo correr una milla.
No lo sé.
‐ Es porque es un paseo de una milla cada vez.
[ríe]
Anna, ¿estás de mejor humor ahora?
‐ No, solo fue gracioso.
‐ Sí, eso es porque estoy aquí y no soy Steve.
Soy la que está como...
Haciéndote feliz. [risas]
Anna, para.
Dios mío, ¿pensaba que esto era la Caminata contra el cáncer?
[risas]
‐ Maya... ‐ Solo... lo retiro.
Eso fue malo. Eso fue malo. No, no lo dije en serio.
Porque estabas tratando de reírte de mí.
Anna, para. ‐ Maya, no.
No digas eso. ‐ ¿Te vas a orinar encima?
Anna, para. Levántate. Levántate.
Soy tu mamá, Anna. Tienes que levantarte ahora.
Anna...
Para.
Me muero. Me muero de agua. Por favor, ayúdenme.
‐ No tiene gracia.
[risas]
MAYA: Dios mío. BRETT: ¿Oíste la broma?
[risas] Yo también la escuché.
ANNA: ¿Qué?
[tose]
Lo siento.
¿Alguien va a decir algo?
Porque‐‐ ¿qué está pasando?
‐ Ja, ja. ‐ Soy Sean.
‐ Brett. ‐ Perdón por haber dicho eso
al decir tu nombre. ‐ [ríe]
‐ Para, Anna.
‐ Soy Maya. ‐ ¿Qué? Sí, soy Anna.
‐ ¿De dónde son? ‐ De la siguiente ciudad, Trailview.
‐ Genial. ‐ [ríe]
‐ ¿Salen con alguien?
‐Sí, pero nuestros novios están muertos hoy.
‐ ¿Qué hacen aquí? ‐ Nos gusta hacer el bien.
‐ Sí. ‐ Sí, a nosotras también.
‐ Eh... [ríe] ‐ ¿Vienen a nuestra tienda?
‐ No, tenemos novios. Perdón. Se me quebró la voz.
Pero lo hacemos. ‐ ¿Llevas un anillo?
‐ No estamos en ese punto. ‐ Es solo una tienda.
‐ Como... ‐ No estamos comprometidas...
‐ "Como, como..." ‐ Bien. Iremos a su tienda.
[risas]
‐ Dios mío. Están muy buenos.
‐ Lo sé. No quiero hablar de ello.
Quiero estar con el chico de...
Esto no pasaría si Derrick y Steve estuvieran aquí.
CARL: Vamos. Vamos a acelerar un poco el ritmo ahí atrás.
Hoy estamos caminando por una cura aquí.
‐ [ríe]
‐ Espera, en realidad está atascado.
Su ciudad es genial. SEAN: Sí.
‐ Aunque también es estúpida.
‐ Sí.
Nunca había visto este material en una pista.
Es muy bonito.
[música rap de fondo]
¿Qué? ¿Estás bien del cuello?
‐ [ríe]
Dios mío, Anna. ‐ Para.
‐ [ríe]
‐ Ven aquí, quiero susurrarte algo.
‐ Dilo en voz alta.
‐ Para. No puedo, en serio.
‐ Bien.
‐ [susurra] Brett piensa que eres linda.
‐ ¿Qué acabas de decir, Sean? ‐ Nada.
Le estaba diciendo a Ann que crees que es linda.
‐ Dios mío. ‐ Dios mío.
‐ Bueno, pero sí lo creo.
‐ Casi consigue ser presidente de la clase este año.
Y es muy divertido. ‐ No, no, no.
‐ [ríe]
‐ Deberías besarlo. ‐ ¿Qué?
‐ Ajá.
‐ Bésalo. ¿Por qué no?
‐ No puedo porque tengo un novio.
Te lo dije. ‐ Ya hablamos de eso.
‐ No soy una infiel.
‐ Dijo que estaban como enterrados o...
‐ No, estaba bromeando. No están muertos.
Están... están en la secundaria, así que...
‐ Probablemente las estén engañando.
ANNA: ¿Qué? SEAN: Honestamente,
con chicas de secundaria.
‐ Vaya.
‐ Solo bésalo.
No deberían dejar que los novios gobiernen su vida.
‐ Sí, deberían ser independientes.
‐ Somos independientes. Somos mujeres independientes.
¿Verdad? ‐ Sí.
‐ Solo que no podemos. No puedo, así que...
‐ ¿Qué? Eso es grosero. Tiene cáncer.
‐ No es cierto. ‐ ¿Qué? Sí, es así.
Juro por Dios que sí. Eso es una porquería.
‐ Genial.
‐ Chicos, es muy feo bromear con eso.
Eso no está bien.
‐ Sí, él sabe que no es una broma.
Es su vida. ‐ Chicos, no es gracioso.
‐ ¿Ves? Lo tiene.
‐ Podría haber sido un corte de pelo.
‐ Pregúntale tú misma.
‐ ¿Lo tienes?
‐ ¿Tienes... tienes cáncer?
‐ Sí.
‐ Si no estás mintiendo, lo siento.
‐ Sí.
Lo siento, si no estás mintiendo.
‐ Entonces, ¿vas a besarlo?
‐ ¿Seguimos caminando? ‐ Sí.
‐ Espera, espera. Dale a mi amigo un beso en la mejilla.
‐ Ah, bueno.
‐ Bien. Si es en la mejilla, sí.
‐ De acuerdo. Dios mío, ustedes son...
unos locos. [risas]
‐ [ríe] ‐ Uno.
ambas: Dos, tres.
‐ ¡Uh! El beso a tres es el primer beso de este chico.
¡Qué jugador!
‐ Los veré por ahí. ‐ Nos vemos.
‐ Paz.
‐ Adiós.
Dios mío, la tienda.
[ríe]
CARL: Si alguien ve a mi esposa,
¿podrían decirle que la estoy buscando?
Estoy aquí en el campo. En la línea de 50 yardas.
MAYA: Eso fue una locura. ANNA: Sí.
‐ Estaba mintiendo, ¿verdad? ‐ Me sentí mal pero no sé.
Eso creo, sí. ‐ No, también me sentí mal.
Pero pienso que todo el mundo se corta el pelo así.
Se llama pelo rapado. ‐ Sí.
‐ Supercuts o lo que sea.
‐ Dios mío, sería un desastre. Crees que solo... sí.
Pero me siento mal. No sé por qué.
KARINA: Imbéciles, vengan aquí.
AMBAS: ¿Nosotras?
‐ Ustedes dos. Vengan aquí.
‐ Dios mío. ‐ Paren.
¿Le dijeron a mi hermano pequeño que no tiene cáncer?
ANNA: ¿Qué?
‐ ¿Le dijeron a mi hermano que no tiene cáncer?
Estoy tan enojada ahorita. ‐ No.
‐ No lo hicimos. Eh... ¿cierto?
‐ No, no lo hicimos. ‐ Genial.
Van a una tienda con ellos. Se hacen las coquetas.
¿Le dijeron a Brett que no tiene cáncer
y se rieron cuando les mostró el pelo?
‐ No nos reímos. Estábamos...
‐ Dios mío, bien. ‐ Estábamos, eh...
‐ No digas Dios. Eres anti.
‐ Así que esto es solo un malentendido
porque lo que pasó es que estábamos en la pista.
Eh, lo siento. Eh... ‐ Escúpelo.
‐ Sean nos pidió que fuéramos a su tienda.
‐ Sí, porque quería que...
‐ Sí, y él estaba como... ‐ Bésalo o lo que sea.
‐ Bésalo. Tiene cáncer.
Y yo dije: "¿Estás mintiendo?
o solo quieres jugar?"
‐ No sabíamos si era un juego o una mentira...
‐ No miente sobre eso.
‐ No lo sabíamos. Lo siento.
‐ Manténgase alejadas de mi hermano.
‐ Dios mío. Dios mío.
Anna, ¿crees que estas personas están enfermas?
‐ Lo siento.
‐ Equipo Amor Radical, ¿verdad, chicas?
‐ Sigan con el buen trabajo. ‐ Gracias, chicas.
["Your Burning Love" de Steps sonando]
♪ ♪
[gruñido] AMBAS: [resuellan]
♪ ♪
MAYA: ¿Hola?
ANNA: ¿Brett? MAYA: ¿Sean?
ANA: ¿Es su hermana?
STEVEN: Sorpresa, perras.
‐ Dios mío. ‐ ¿Qué pasa?
MAYA: Hola. Jesús. ANNA: Ah, hola.
STEVE: Hola.
‐ ¿Qué pasa?
‐ ¿Tienes el pelo más largo? Es ardiente.
‐ Gracias. ‐ ¿Qué pasa?
STEVE: ¿Estás molesta?
Pensé que estarías feliz que hayamos venido aquí.
‐ No, no lo estoy. Solo...
Eh... solo estoy muy cansada.
Estábamos durmiendo, así que...
‐ Son como las 6:00 p. m.
‐ Está bien, pero estaba un poco oscuro.
‐ Sí, y casi nos dan una paliza.
‐ ¿Debemos pegar a alguien? ‐ No.
¿Qué pasó con los bolos? ‐ ¿Dónde están tus medicinas?
‐ Ya tomé mi píldora del viernes
porque no pensé que ibas a venir.
‐ Bueno.
‐ Además, estos chicos trataron de estar con nosotras, D.
‐ ¿Qué? ‐ Sí.
‐ No mi chica. No la mía.
‐ No, no lo hice. Lo juro, no lo hice.
Solo en la mejilla porque tiene cáncer.
‐ ¿También lo besaste?
‐ Sí, solo en la mejilla muy rápido.
Solo porque está enfermo.
‐ Sí, quizá jamás recibiría uno de verdad, así que...
‐ Ah, sí.
¿Qué? ‐ No hablas mucho.
¿Estás...? ¿Qué pasa?
¿Quieres que nos vayamos?
‐ Steve, te acabo de decir lo que estaba pasando.
Y... también...
lo siento pero ¿puedes ser sensible,
porque es la Caminata contra el Cáncer?
Y mi abuela acaba de morir de cáncer.
‐ Sí.
‐ No sabía que te importaba tanto.
‐ ¿No fue enfisema?
‐ Sí, es cáncer. ‐ No, eso no es cáncer.
‐ Lo que sea. ‐ Deja de ser insensible.
‐ ¿Tienen su período o algo así?
‐ Todavía no lo tiene.
‐ También me voy a dormir. ‐ ¿Qué?
¿Cuántos años tienes? ‐ 13.
‐ Amigo, eso me da un poco de asco.
Todavía no tiene el período. ¿Qué eres, amigo?
¿Un pedófilo? STEVE: No.
Tú lo eres, viejo.
DERRICK: ¿Por qué sales con una de sexto grado, 'mano?
MAYA: Steve... ‐ Está bien, viejo.
‐ Tengo mi período. ‐ ¿Ahora?
¿Qué? Eso es asqueroso. ‐ No lo tengo ahora.
Solo digo que lo tengo.
No soy como una maldita pedófila.
‐ Bien, porque eso sería asqueroso.
No quiero saber cuándo tienes el período, nunca.
Quiero que sigas sexy. ‐ De acuerdo.
‐ Deberías dejarte crecer el pelo.
Lucy Liu.
‐ De acuerdo. DERRICK: De acuerdo.
¿Quieres un poco? ‐ ¿Qué es?
‐ Vodka.
‐ Eh...
Ya tomé mucho. DERRICK: [ríe]
‐ Traga, traga. [ríe]
‐ No, gracias. ‐ ¿Están bien?
‐ Ya lo superé.
‐ Oye, ¿estás bien?
‐ Sí.
Solo estoy cansada. ‐ Sí, yo también.
Ebrio.
‐ Bien, entonces vamos a dormir, como...
‐ Pero las chicas en el medio, Steve y yo no somos gay, amigo.
‐ Shh, hay gente así en nuestro equipo.
‐ No quiero que nuestros traseros se toquen.
‐ Tú te lo pierdes.
ANNA: Sé sensible, como...
[susurra] ¿Te parece que estén aquí?
‐ [susurra] Sí.
¿Estás bien?
¿Quieres que se vayan?
De acuerdo.
‐ ¿Seguro que están bien?
Siento que no hayamos venido antes.
Te quiero.
‐ También te quiero.
‐ Tu rodilla está en mi espalda.
‐ [ríe] Esa es mi verga.
AMBOS: [ríen]
[suspiros]
[música suave]
♪ ♪
[aplausos]
‐ [quejido]
CARL: Gracias. Gracias. ‐ [quejido]
MAYA: [gime]
Dios mío.
Nos han dejado solas.
ANNA: ¿Qué hora es?
CARL: Hola a todos.
Mi nombre es Carl y siento
que hayan tenido que escuchar
mi voz hoy en el megáfono.
Es difícil describir el cáncer en sí mismo
porque siempre fue solo sobre
estas palabras especiales que tenían.
Ya saben, la misa. Sé fuerte.
Sobrevive. Ten objetivos.
Remisión. Todas estas palabras clave
pero lo que me hace conectar con muchos de ustedes
hoy es la... la partida.
Que las personas que amamos se van antes de que se van.
Una madre, un padre. Van en este viaje
y no podemos ir con ellos.
Este viaje los lleva a otro lugar.
Es como si para algunos el dolor fuera tan grande
que el único alivio fuera tomar muchos medicamentos.
Solo el día anterior, su enfermedad era un concepto
porque no podíamos ver que este viaje vendría.
Y al día siguiente, ya no es un concepto
porque es un viaje totalmente diferente de repente.
Y, eh, pero creo que lo que todos hacemos,
el amigo, la hija, el padre,
el sobreviviente, creo que la fuerza
que se necesita para asistir a esta... esta...
esta montaña que es este viaje sin punto final definido.
Sin destino conocido.
Es para los intrépidos y los valientes.
Y esta noche, ahora mismo, estamos todos juntos aquí
en este mismo viaje y es un honor para mí
conectarme con todos ustedes y estar aquí ahora.
Esta noche sé que no estoy solo.
No es ese tipo de luminaria.
‐ No es ese tipo.
‐ Lo siento.
‐ [susurra] No flota. ‐ Pensé que iba a flotar.
Como las que flotan.
‐ Así que estoy aquí, un tipo que no hace
las cosas así.
‐ [susurra] Estoy muy contenta de estar aquí contigo.
‐ Hablando con un megáfono... ‐ Yo también.
‐ en eventos comunitarios... ‐ Solo tú.
‐ Soy muy afortunado porque hoy estoy en remisión.
¿Podemos tener un momento de silencio, por favor?
Muchas gracias a todos.
[aplausos]
[canción en inglés de fondo]
♪ ♪
[secador de pelo sonando]
‐ Siento que hayas perdido a tu mamá.
‐ ¿Qué?
‐ Siento que... siento que hayas perdido a tu mamá.
Te quiero.
‐ También te quiero.
[prende secador]