1
00:00:08,509 --> 00:00:10,844
MUJER: Chofer.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
¿Estamos cerca?

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,809
[voces en la radio]

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,812
VOZ EN RADIO: ¡Gol!

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
‐ [carraspea]

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,781
[voz por radio continúa]

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,913
[música animada]

8
00:00:37,913 --> 00:00:44,878
♪ ♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,307
UNIVERSALISTA UNITARIO
REUNIÓN DE GRUPO JUVENIL

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,643
‐ Después de eso,
le quité sus auriculares.

11
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
‐ ¿Tus papás hicieron algo?

12
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
‐ Se mantienen al margen.
Les importa una mierda.

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
‐ Tan entusiasta, Anna.

14
00:01:11,572 --> 00:01:15,409
‐ Gracias. Quiero decir
que lo que están pasando

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,160
es intenso pero maravilloso.
Felicidades.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,539
Yo tengo un hámster,
mi papá me lo compró.

17
00:01:20,539 --> 00:01:23,625
Se llama Daddy, porque le puse
ese nombre y me encanta.

18
00:01:23,625 --> 00:01:28,046
No pude evitar sentir
que tal vez mi papá

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,090
trata de adularme
con la mascota,

20
00:01:30,090 --> 00:01:33,385
porque quiere que viva
con él y no con mi mamá.

21
00:01:33,385 --> 00:01:36,305
‐ Sí. Vaya, no‐‐no tienes
problemas

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
para abrirte y compartir,
¿verdad?

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
Me recuerdas a mi cartero.

24
00:01:40,642 --> 00:01:41,893
‐ Gracias.

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,480
Y de hecho,

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,566
estar entre los dos lugares‐‐

27
00:01:47,566 --> 00:01:51,236
el de mi mamá
y el de mi papá,

28
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
es difícil.

29
00:01:52,821 --> 00:01:56,950
Y mi mamá siempre
llega tarde.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Siempre.

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
Y mi papá es más gruñón.

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Y no se quedó con la casa

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
y pienso que si
no se queda conmigo,

34
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
no sé qué va a hacer.

35
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
‐ Hablas como si tuvieras
40 años.

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
‐ Gracias.

37
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
De hecho, eso es bueno.

38
00:02:14,551 --> 00:02:18,096
Mucha gente no llega
a su potencial completo

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,599
hasta que tiene 38 años.

40
00:02:20,599 --> 00:02:24,269
‐ Dios mío,
es hora de terminar.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,897
Gracias a todos
por abrirse y compartir.

42
00:02:26,897 --> 00:02:28,649
Tomen sus cosas.
No olviden sus zapatos.

43
00:02:28,649 --> 00:02:30,692
Oh, solo mis zapatos.
[ríe]

44
00:02:30,692 --> 00:02:33,278
Recuerden respirar.
Chao.

45
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
[música animada]

46
00:02:36,281 --> 00:02:41,912
♪ ♪

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
‐ Gracias, Tina.

48
00:02:47,918 --> 00:02:50,420
¿Qué tal?
‐ Hola.

49
00:02:50,420 --> 00:02:54,299
¿Ahora ves el mundo a través
de cristales rosados?

50
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
[risas]

51
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
‐ No, en serio,
no entiendo el punto,

52
00:02:59,179 --> 00:03:03,183
porque solo escuchan
y no te dan consejos.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
‐ Sí. Sí.

54
00:03:16,947 --> 00:03:18,281
DR. ROBBINS: Básicamente,

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
diagnosticamos
en base al espectro.

56
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Y resulta que Maya

57
00:03:23,161 --> 00:03:26,998
está un poco por encima
del promedio de ese espectro.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Maya, ¿tienes
problemas enfocándote?

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
‐ No, de hecho,
soy muy inteligente.

60
00:03:32,879 --> 00:03:35,132
‐ Sé que eres muy inteligente.
Ese no es el problema.

61
00:03:35,132 --> 00:03:38,093
El síndrome de déficit
de atención es muy común.

62
00:03:38,093 --> 00:03:39,553
Y muchos de nuestros pacientes

63
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
tuvieron éxito tomando
clorhidrato de metilfenidato.

64
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
‐ ¿Una medicación para esto?
‐ Es un estimulante.

65
00:03:44,933 --> 00:03:48,145
Pero tiene el efecto opuesto
en niños que tienen ADD.

66
00:03:48,145 --> 00:03:49,896
Los ayuda a enfocarse.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,483
‐ Maya, entonces
presta más atención.

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
‐ Lo hago.
‐ De eso se trata esto.

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,695
Para. Para.

70
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
‐ [gruñe]

71
00:03:58,238 --> 00:04:02,159
‐ Maya salta
por las paredes como una loca.

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,161
Me encanta eso de ti,
cariño, me encanta.

73
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Pero no en la escuela.

74
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
‐ Como con todo medicamento,
hay efectos secundarios.

75
00:04:07,831 --> 00:04:10,041
El más común un aumento
de ritmo cardiaco.

76
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
Pero los beneficios sopesan
el malestar.

77
00:04:12,961 --> 00:04:16,756
‐ No, no quiero tomar eso
si me va a acelerar el corazón.

78
00:04:16,756 --> 00:04:19,009
‐ Una vez reconozcas
el problema,

79
00:04:19,009 --> 00:04:21,219
puede tener tiempo adicional
en los exámenes

80
00:04:21,219 --> 00:04:24,514
y otra ayuda que ayudará a Maya
a mejorar sus calificaciones.

81
00:04:24,514 --> 00:04:26,183
‐ ¿Más tiempo en los exámenes?

82
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
‐ Sí, todo el tiempo
que necesites.

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
‐ Lo hablaremos en casa.

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
‐ Creo que quiero
tomar la medicina.

85
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
‐ No.
‐ Lo hablaremos.

86
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
‐ Mamá, quiero tomarla.

87
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
‐ Para. Para.

88
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
‐ [solloza]

89
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
‐ Maya.

90
00:04:39,946 --> 00:04:42,991
¿Qué sientes sobre
las luces fluorescentes?

91
00:04:49,581 --> 00:04:52,292
‐ No hacen sentir bien
las luces fluorescentes.

92
00:04:56,046 --> 00:04:59,090
‐ Anna. Anna. Anna.

93
00:05:00,008 --> 00:05:01,593
‐ Basta.

94
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
[risas]

95
00:05:03,428 --> 00:05:06,139
‐ Oh, miren cuanto quieran.

96
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Digo... qué estúpidos.

97
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
Están locos.
‐ Lo sé.

98
00:05:15,607 --> 00:05:18,485
‐ Me gusta eso. Me gusta
cuando tu mamá llega tarde.

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
‐ ¿De verdad?
‐ Porque todo el tiempo.

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
[bocinazos]
ANNA: Lo sé.

101
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
‐ Oh.
[bocinazo]

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
‐ Hola.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
‐ Lo sé, llego tarde.

104
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
¿Quién es ese chico?

105
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
‐ ¿De quién hablas?

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
MAMÁ: Sr. Perdedor.
‐ No hay nadie ahí.

107
00:05:40,131 --> 00:05:42,968
MAMÁ: Hay un chico ahí.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Ni siquiera sabe
cómo andar en bici.

109
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
‐ No sé quién es.
Está en Teens in Need.

110
00:05:45,929 --> 00:05:49,558
MAMÁ: Bien. Sube atrás.

111
00:05:49,558 --> 00:05:52,894
‐ El síndrome de Irlen
es sensibilidad a la luz

112
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
que puede contribuir a
dificultades en la lectura,

113
00:05:54,813 --> 00:05:58,608
dolores de cabeza,
problemas de concentración.

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
Pero lo que puede ayudar...

115
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
es usar estas
lentes especiales.

116
00:06:09,327 --> 00:06:12,497
‐ ¿Tengo que usarlas todo
el día, todos los días?

117
00:06:17,544 --> 00:06:19,838
Mira a Haley Joel Osment
en la alfombra roja.

118
00:06:19,838 --> 00:06:23,383
Tiene el síndrome de Irlen.
Luce excelente.

119
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Genial.

120
00:06:28,430 --> 00:06:31,433
[música suave]

121
00:06:31,433 --> 00:06:38,481
♪ ♪

122
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
‐ Me encanta.

123
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
‐ Y sé que quieres que lave
mi propia ropa...

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
‐ Sobre eso.

125
00:06:49,951 --> 00:06:54,372
‐ Pero es difícil
con Teens in Need y todo eso.

126
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
No puedo tener
ropa interior sucia.

127
00:06:57,083 --> 00:06:59,461
‐ Gracias.
‐ Lo tengo.

128
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
‐ Quizás y solo quizás

129
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
haya encontrado a alguien
que nos ayude con eso.

130
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
‐ ¿Quizás y solo quizás qué?

131
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
¿Encontraste alguien
que nos ayude con eso?

132
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
¿Una sirvienta?
Mamá.

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
¿Una sirvienta?
MAMÁ: ¡Sorpresa!

134
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
‐ Oh, llegas tarde. Ah.

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
‐ Abuela.

136
00:07:23,068 --> 00:07:26,154
‐ Ay, Dios. Ay, Dios.

137
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
Oh, y aquí estoy.
Es una sorpresa.

138
00:07:28,782 --> 00:07:33,036
Iba a ayudar por ahora.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,663
‐ ¿Cómo estás?
‐ Hola. Sí.

140
00:07:34,663 --> 00:07:37,123
Siempre te digo esto
y nunca me escuchas.

141
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Te estás encorvando.

142
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
Y si sigues encorvándote,

143
00:07:40,168 --> 00:07:44,381
te va a salir una de esas
barrigas, como a tu mamá.

144
00:07:44,381 --> 00:07:47,634
‐ Ja, ja. Mamá, para.

145
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
‐ Creo que voy a preparar
la cena.

146
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
‐ Bien. Gracias, abuela.

147
00:07:51,596 --> 00:07:53,807
‐ Ajá.
‐ Te quiero.

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
‐ Sí, gracias.

149
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
‐ Llevar la compra.

150
00:08:08,154 --> 00:08:09,698
‐ Cerca del volcán,

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
se distingue
por una red de grietas.

152
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
[puerta abriendo]

153
00:08:22,210 --> 00:08:24,421
‐ ¿Dónde estabas?

154
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
‐ Mi abuela se acaba de mudar
con nosotros.

155
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
‐ ¿Qué?
‐ Sí.

156
00:08:33,221 --> 00:08:36,683
‐ Qué locura.
‐ Sí.

157
00:08:36,683 --> 00:08:39,769
¿Qué? Me encantan.

158
00:08:39,769 --> 00:08:42,731
‐ Tengo que usarlas
porque tengo ADD

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
y el síndrome de Irlen.

160
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Y literalmente tengo
que tomar un medicamento

161
00:08:47,068 --> 00:08:49,112
que puede acelerar
el ritmo cardiaco y matarte.

162
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
‐ ¿Qué?
‐ Sí.

163
00:08:50,697 --> 00:08:52,240
‐ Maya.
‐ Lo sé.

164
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
‐ No puedo perderte.
‐ Lo sé.

165
00:08:55,785 --> 00:08:58,997
‐ Shh. Chicas. Película.

166
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
Maya, no quiero Oakleys
en el salón de clases.

167
00:09:01,750 --> 00:09:05,336
‐ Tengo el síndrome de Irlen.
Mm.

168
00:09:05,336 --> 00:09:08,798
Y tengo que usarlos
porque son recetados.

169
00:09:08,798 --> 00:09:12,844
Sí, y se supone que tome
medicamentos pero no lo hago.

170
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Así que estoy teniendo
un día muy difícil.

171
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
‐ Oye, Corte de Tazón.
Matrix llamó.

172
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
‐ Neo quiere que le devuelvan
sus lentes.

173
00:09:24,272 --> 00:09:27,025
‐ Haley Joel Osment las usa.

174
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
‐ ¿Supiste algo del amigo
de Steve, Derrick?

175
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
¿Te llamó?

176
00:09:33,782 --> 00:09:36,701
‐ ¿El chico de secundaria
que será mi novio?

177
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
‐ Sí.
‐ No, no ha llamado.

178
00:09:38,036 --> 00:09:40,955
Pero estoy esperando.
Creo que en cualquier momento.

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,208
‐ Sí, cuando lo haga saldremos
en citas dobles.

180
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
‐ Sí.

181
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Espera, si tu abuela
vive contigo,

182
00:09:48,254 --> 00:09:50,924
¿aún me puedo quedar
esta noche?

183
00:09:50,924 --> 00:09:53,927
‐ Oh. Mi mamá nos va a llevar
a Blockbuster.

184
00:09:59,182 --> 00:10:01,643
‐ ¡Shh!

185
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
‐ Perdón.

186
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
Perra.
[suena timbre]

187
00:10:08,149 --> 00:10:10,819
Hola, Sr. Colorado.
Anna, para.

188
00:10:10,819 --> 00:10:13,196
‐ Para.

189
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
[bocinazos]

190
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
Dios mío. ¿Por qué toca
la bocina mi mamá?

191
00:10:16,908 --> 00:10:20,411
¿Qué hace?
‐ ¿Por qué hace eso?

192
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
[bocinazos continúan]

193
00:10:27,085 --> 00:10:29,587
‐ Vamos, vamos.
Entra. Entra.

194
00:10:29,587 --> 00:10:30,964
Hola, cariño, entra.

195
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Ahí no.
Ahí tengo mi tanque de oxígeno.

196
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
‐ Sí.

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,262
‐ Espera. ¿Esa es tu abuela?

198
00:10:37,262 --> 00:10:38,721
‐ Sí.
‐ Vete al asiento de atrás.

199
00:10:38,721 --> 00:10:39,848
Está bien.

200
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
‐ No sabía que
nos vendrías a buscar.

201
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
ABUELA: Bueno...
‐ Hola.

202
00:10:43,143 --> 00:10:47,355
‐ Mamá está muy ocupada
con sus clientes de "racka".

203
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
‐ Es Reiki pero...

204
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
‐ "Racka". Eso es.

205
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
¿Sabías‐‐sabías

206
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
que tu mamá
pasó todo un año

207
00:10:57,073 --> 00:11:01,786
como enfermera registrada
y luego conoció a tu papá?

208
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
[bocinazos]

209
00:11:02,996 --> 00:11:07,000
Y todos sabemos cómo funcionó.

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
‐ Sí.

211
00:11:10,545 --> 00:11:12,755
‐ ¿Es ciega?
‐ Ah.

212
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Hola, abuela. Soy Maya.

213
00:11:14,632 --> 00:11:16,843
‐ Es Sra. Ryan.

214
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
‐ Abuela, ¿podemos
ir a Blockbuster

215
00:11:19,304 --> 00:11:21,681
porque mamá
nos iba a llevar.

216
00:11:21,681 --> 00:11:22,849
‐ No.

217
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
‐ Perdón, abuela.
‐ ¿Sí?

218
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
‐ No tienes que tocar
la bocina porque se va a mover.

219
00:11:27,437 --> 00:11:30,773
‐ No me digas qué hacer.

220
00:11:30,773 --> 00:11:32,317
[bocinazos]

221
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Si aprendías a escribir
a máquina,

222
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
quería decir que querías
ser secretaria.

223
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
Así que tomamos
Economía del Hogar

224
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
para encontrar un buen esposo.

225
00:11:40,909 --> 00:11:43,244
[bocinazos]

226
00:11:45,038 --> 00:11:46,789
‐ ¿Mamá?

227
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
‐ ¿Adónde vamos?
‐ Por aquí.

228
00:11:53,796 --> 00:11:56,549
‐ Gracias.
‐ ¿Mamá?

229
00:11:56,549 --> 00:11:59,010
‐ No tienes que gritar tanto.

230
00:11:59,010 --> 00:12:02,722
Eres una chica alta
con una alta voz que combina.

231
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Vamos.

232
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
‐ Lo siento.

233
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
‐ Aún quiero ir a arreglarme
el pelo hoy.

234
00:12:09,020 --> 00:12:10,438
‐ ¿Dónde pongo mis cosas?

235
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
‐ Donde sea.
Maya, ya has estado aquí.

236
00:12:12,106 --> 00:12:15,568
‐ Dios mío.
‐ Maya.

237
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
‐ Está atorado.
‐ Sí, sí.

238
00:12:18,029 --> 00:12:21,282
Tienes que vigilar estas cosas.
Es letal.

239
00:12:21,282 --> 00:12:24,994
‐ Sí.
‐ Bien.

240
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
Está atorado.
Bien. Es difícil manejarlo.

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,207
‐ Cierto.

242
00:12:29,207 --> 00:12:32,794
MAMÁ: "Salí con Ramona.
Disfruta tu película".

243
00:12:34,128 --> 00:12:36,214
‐ Somos solo nosotras
esta noche.

244
00:12:41,344 --> 00:12:43,972
‐ Veamos esto.

245
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
‐ Me voy a tu cuarto.

246
00:12:45,974 --> 00:12:48,518
‐ Sí. Un momento.
ABUELA: Aquí está.

247
00:12:48,518 --> 00:12:50,812
Cariño, ¿podrías llamar
al salón?

248
00:12:50,812 --> 00:12:53,064
Quería arreglarme
el pelo hoy...

249
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
‐ Bueno.
‐ Con Sheryl.

250
00:12:55,692 --> 00:13:00,029
Y no permitas que te convenzan
para que sea Theresa,

251
00:13:00,029 --> 00:13:02,991
porque tu mamá me dice
que no sabe nada.

252
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
[línea sonando]
Ah.

253
00:13:07,787 --> 00:13:11,666
Sí.
¿Theresa te cortó el cabello?

254
00:13:11,666 --> 00:13:14,544
‐ Lo sentimos, La Moda
Hair Salon está cerrado.

255
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
‐ Abuela, está cerrado.

256
00:13:17,046 --> 00:13:18,256
‐ Llama otra vez.

257
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Tal vez llamaste
al número equivocado.

258
00:13:19,924 --> 00:13:21,551
‐ Me salió el buzón.
Eran el salón.

259
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
Está cerrado.
Pero puedo llamar mañana.

260
00:13:24,137 --> 00:13:28,349
‐ Si no hubieras holgazaneado
tanto en la escuela,

261
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
quizá habríamos llegado aquí

262
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
y me podría haber arreglado
el pelo.

263
00:13:32,312 --> 00:13:35,189
Eres como tu madre.

264
00:13:35,189 --> 00:13:36,733
‐ Sí.
‐ Perdón.

265
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
‐ Perdón, abuela.
‐ Perdón, abuela.

266
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
‐ ¿Me puedes traer algo
para beber

267
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
con mis pastillas, cariño?

268
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
‐ Bien.
‐ Bien.

269
00:13:42,613 --> 00:13:44,282
‐ Bien, abuela.
‐ Bien.

270
00:13:44,282 --> 00:13:45,992
No, no, no. Solo tú.

271
00:13:45,992 --> 00:13:49,328
Ven. Tú, regresa.
Maya, regresa.

272
00:13:49,328 --> 00:13:52,832
Puedes ir sola.
No necesitas a Maya.

273
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
‐ Anna, espera.

274
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
‐ Ayúdame.

275
00:13:56,711 --> 00:13:58,588
‐ ¿Necesitas...?
‐ No se tardará mucho, cariño.

276
00:13:58,588 --> 00:14:02,216
No va a‐‐ Regresará enseguida.
‐ Bien.

277
00:14:02,216 --> 00:14:04,594
‐ Lo sé. Sí.

278
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
‐ Lo siento.

279
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
Tengo ADD y también tengo
que tomar pastillas.

280
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
‐ ¿Tienes ADD? Mm.

281
00:14:26,908 --> 00:14:30,328
Todos tienen cierta cantidad

282
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
de latidos durante su vida.

283
00:14:32,580 --> 00:14:34,082
‐ ¿En serio?

284
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
‐ Por eso soy tan callada
y tranquila.

285
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
‐ Dios mío.

286
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
‐ Te traje agua.
Dos cubitos, abuela.

287
00:14:41,547 --> 00:14:44,926
‐ Cariño, sabes que no tomo
agua con las pastillas.

288
00:14:44,926 --> 00:14:46,886
Solo tomo jerez.

289
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
‐ Oh, bien.

290
00:14:53,768 --> 00:14:55,561
‐ Siéntate.

291
00:14:57,647 --> 00:14:59,982
[tose]

292
00:15:03,152 --> 00:15:06,155
[respira con dificultad]

293
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
‐ ¿A‐abuela?

294
00:15:08,866 --> 00:15:12,203
‐ [respira con dificultad]

295
00:15:12,203 --> 00:15:15,748
‐ ¿Anna? ¿Anna?

296
00:15:16,749 --> 00:15:19,710
‐ [suspira]

297
00:15:26,092 --> 00:15:27,635
‐ ¿Está bien?

298
00:15:31,973 --> 00:15:34,308
‐ ¿De dónde saliste, cariño?

299
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
Porque tienes tantas
características mongoloides.

300
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
ANNA: Permiso, chicas.

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
Hice un cono.
Seré su mesera.

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
‐ Cariño. No.

303
00:15:44,777 --> 00:15:47,280
Sabes que no tomo agua
con mis pastillas.

304
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
Tomo jerez.

305
00:15:48,948 --> 00:15:52,160
‐ Tiene jerez, abuela.
‐ Oh, bien.

306
00:15:52,160 --> 00:15:55,705
‐ Te traje galletas
y queso porque te quiero.

307
00:15:55,705 --> 00:15:57,748
‐ ¿Te lavaste las manos

308
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
antes de hacerme galletas
con queso?

309
00:16:01,210 --> 00:16:02,587
‐ Eh...

310
00:16:02,587 --> 00:16:05,464
‐ Solo hazlo. Solo hazlo.

311
00:16:05,464 --> 00:16:07,091
‐ Lo siento, abuela.
‐ Por favor. Eso es.

312
00:16:07,091 --> 00:16:09,260
‐ ¿También me tengo
que lavar las manos?

313
00:16:11,179 --> 00:16:12,638
‐ Ayer.

314
00:16:13,973 --> 00:16:16,893
‐ ¿Ella se lava las manos...?
‐ Anna, espera.

315
00:16:16,893 --> 00:16:19,478
¿Tenemos que estar
con ella todo el tiempo?

316
00:16:19,478 --> 00:16:21,022
‐ Lo sé, estoy abrumada.

317
00:16:21,022 --> 00:16:23,524
Lo gracioso es que ella vino
para ayudar.

318
00:16:23,524 --> 00:16:28,446
‐ Siento que me odia.
‐ Me odia mucho más.

319
00:16:28,446 --> 00:16:30,198
Dios mío.
‐ Dios mío.

320
00:16:30,198 --> 00:16:34,410
ANNA: Dios mío.
ABUELA: [tose]

321
00:16:34,410 --> 00:16:38,706
‐ Dios mío.
Así será toda mi niñez.

322
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
Bien, debemos ir.
‐ No, vamos a jugar. Por favor.

323
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
‐ Maya, me encantaría poder.

324
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
Abuela.

325
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
‐ Esto apesta.

326
00:17:01,062 --> 00:17:03,731
‐ ¿Estás bien, abuela?

327
00:17:03,731 --> 00:17:06,943
‐ Quería arreglarme el cabello.

328
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
[música animada]

329
00:17:19,580 --> 00:17:26,545
♪ ♪

330
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
‐ ¿Te gustan las uñas, abuela?

331
00:17:44,522 --> 00:17:48,651
♪ ♪

332
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Tiemblas mucho.

333
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
‐ ¿Lista para mirar?

334
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
‐ Sí.
‐ Bien, abuela.

335
00:18:01,372 --> 00:18:03,207
‐ Anna,

336
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
haces esto muy bien.

337
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
Muy bien.

338
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Gracias.

339
00:18:13,884 --> 00:18:16,178
Muchas gracias.

340
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
‐ De nada, abuela.

341
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
‐ Linda.

342
00:18:30,776 --> 00:18:33,821
‐ Siento que hoy fuera
tan aburrido.

343
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Gracias por pintarle las uñas
a la abuela.

344
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
‐ Está bien.

345
00:18:41,245 --> 00:18:43,497
‐ Siento que tengas ADD.

346
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
‐ Y el síndrome de Irlen.

347
00:18:46,459 --> 00:18:48,210
‐ ¿Vas a dormir
con las lentes puestas?

348
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
‐ Oh, no.

349
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
No puedo hacer eso.

350
00:18:52,548 --> 00:18:55,009
‐ Buenas noches.
‐ Buenas noches.

351
00:18:59,055 --> 00:19:01,807
[suspira]

352
00:19:01,807 --> 00:19:04,810
[música suave]

353
00:19:04,810 --> 00:19:11,859
♪ ♪

354
00:19:14,445 --> 00:19:17,448
[jadeos]

355
00:19:28,959 --> 00:19:30,336
‐ Anna.

356
00:19:30,336 --> 00:19:32,088
‐ ¿Mamá?

357
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
‐ ¿Qué? Para. Para. Para.

358
00:19:36,509 --> 00:19:38,886
‐ ¿Mamá?
‐ Espera.

359
00:19:43,224 --> 00:19:45,309
Anna, espera.

360
00:19:45,309 --> 00:19:47,103
‐ ¿Mamá?

361
00:19:50,523 --> 00:19:53,567
MAMÁ: [solloza]

362
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
‐ ¿Mamá?

363
00:20:08,249 --> 00:20:10,000
‐ Se murió.

364
00:20:14,672 --> 00:20:17,967
‐ Oh.
MAMÁ: [solloza]

365
00:20:34,817 --> 00:20:36,193
‐ [grita]
‐ Eres una loca.

366
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Vas a ir a un funeral.

367
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
¿Qué te pasa?

368
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
‐ [habla en japonés]

369
00:20:40,906 --> 00:20:43,325
Actúas como una loca.
Tómate la pastilla.

370
00:20:43,325 --> 00:20:44,577
‐ No quiero tomarme
la pastilla.

371
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
¡No quiero morir!
‐ [habla en japonés]

372
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
‐ Solo tienes cierta cantidad
de latidos en la vida.

373
00:20:53,169 --> 00:20:56,255
No quiero morir.
‐ Solo tómala.

374
00:21:00,092 --> 00:21:02,678
‐ ¿Me voy a morir?
‐ No.

375
00:21:11,854 --> 00:21:13,314
‐ Gracias.

376
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Quédate con ellas.
‐ Gracias.

377
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
‐ Gracias.
Gracias por venir.

378
00:21:17,568 --> 00:21:19,945
‐ Gracias por venir.
Significa mucho.

379
00:21:22,198 --> 00:21:24,825
‐ Acabo de tomarme la medicina,
pero aún no la siento.

380
00:21:24,825 --> 00:21:28,037
‐ Bien.
‐ Dile algo lindo a Anna.

381
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
‐ Sí.
Siento lo de tu abuela.

382
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
‐ ¿Voy ahora?

383
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
‐ Mejor ve ahora.

384
00:21:41,258 --> 00:21:43,469
‐ ¿Ahora?
‐ Sí, ahora.

385
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
‐ Todavía tiene
mi esmalte de uñas.

386
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
‐ Ah, sí.

387
00:22:02,738 --> 00:22:04,615
Se ve algo extraña.

388
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
‐ Sí.

389
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
¿Te sientes triste?

390
00:22:11,705 --> 00:22:13,207
‐ ¿Ahora?
‐ Sí.

391
00:22:13,207 --> 00:22:15,084
‐ Oh. Eh...

392
00:22:17,545 --> 00:22:20,923
Un poco.
Seguro que después sí.

393
00:22:20,923 --> 00:22:23,676
‐ Sí.
‐ Bien.

394
00:22:25,094 --> 00:22:27,388
Adiós, abuela.

395
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
‐ Adiós, abuela.

396
00:22:37,106 --> 00:22:39,900
‐ Si pudieran sentarse,

397
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
me gustaría decir algunas
palabras sobre mi madre.

398
00:22:44,154 --> 00:22:50,536
Oh, antes de que me olvide,
habrá almuerzo arriba.

399
00:22:50,536 --> 00:22:52,371
No es nada espectacular,

400
00:22:52,371 --> 00:22:56,542
pero espero que se queden
y compartan sus recuerdos.

401
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
MAYA: Dios mío.
¿Ese es Derrick?

402
00:22:58,752 --> 00:23:01,005
‐ Dios mío.
‐ Dios mío.

403
00:23:01,005 --> 00:23:03,924
‐ Están aquí.
Dios mío, Derrick es lindo.

404
00:23:06,302 --> 00:23:08,762
MAMÁ: Bueno...
‐ [ríe]

405
00:23:08,762 --> 00:23:10,014
MAMÁ: Está bien.

406
00:23:16,604 --> 00:23:19,106
Geraldine Olay Ryan.

407
00:23:20,733 --> 00:23:23,444
‐ ¿Olay?
¿Ese es su segundo nombre?

408
00:23:23,444 --> 00:23:24,612
‐ [sin audio]

409
00:23:24,612 --> 00:23:25,863
‐ No dije nada.

410
00:23:25,863 --> 00:23:28,449
MAMÁ: Mi mamá...

411
00:23:28,449 --> 00:23:30,826
Geraldine Olay Ryan.

412
00:23:30,826 --> 00:23:33,662
AMBA: [ríen]

413
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
‐ Era un personaje.

414
00:23:39,793 --> 00:23:41,086
No sonreía mucho.

415
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
‐ Es cierto.

416
00:23:42,796 --> 00:23:46,008
‐ Geraldine Olay Ryan

417
00:23:46,008 --> 00:23:48,385
fue un madre que quise mucho.

418
00:23:50,721 --> 00:23:52,806
Y...
‐ [habla en japonés]

419
00:23:52,806 --> 00:23:58,479
MAMÁ: Cuando la encontré
boca abajo, tumbada,

420
00:23:58,479 --> 00:24:02,107
es una imagen que no puedo
quitarme de la mente...

421
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
‐ Ya basta, jovencita.

422
00:24:03,817 --> 00:24:08,197
‐ Con el tanque
de oxígeno...

423
00:24:08,197 --> 00:24:10,824
lanzando aire a la nada.

424
00:24:10,824 --> 00:24:15,287
Fue la primera de la familia
en terminar la universidad.

425
00:24:15,287 --> 00:24:18,290
Y estoy muy agradecida
que mi hija

426
00:24:18,290 --> 00:24:20,250
y yo pudiéramos pasar

427
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
sus últimos días...

428
00:24:23,170 --> 00:24:27,341
con ella.

429
00:24:34,431 --> 00:24:36,684
‐ Quiero queso con eso. Oh.

430
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
¡Au!
‐ Eso fue inapropiado.

431
00:24:39,103 --> 00:24:42,982
‐ Para. No es mi culpa.
Fue Anna. Ella empezó.

432
00:24:42,982 --> 00:24:44,566
‐ ¿Tienes que tomar
más medicina?

433
00:24:44,566 --> 00:24:46,652
‐ Mamá, todavía no la siento.

434
00:24:46,902 --> 00:24:51,615
‐ [habla en japonés]
‐ No la siento.

435
00:24:53,951 --> 00:24:55,577
Oh, espera.

436
00:24:55,577 --> 00:24:58,539
¿Mamá? ¿Mamá?

437
00:24:58,539 --> 00:25:02,084
Creo que ahora la siento.

438
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
[música clásica animada]

439
00:25:05,087 --> 00:25:09,258
♪ ♪

440
00:25:09,258 --> 00:25:11,343
[jadea]

441
00:25:11,343 --> 00:25:13,804
♪ ♪

442
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
Anna.

443
00:25:15,889 --> 00:25:22,896
♪ ♪

444
00:25:22,896 --> 00:25:25,441
Permiso.

445
00:25:25,441 --> 00:25:27,776
[tartamudea]
Adiós.

446
00:25:33,115 --> 00:25:34,908
‐ Gracias.

447
00:25:40,998 --> 00:25:44,376
‐ Disculpa por lo que hice.

448
00:25:44,376 --> 00:25:47,880
Mi reacción no fue normal.

449
00:25:47,880 --> 00:25:49,631
‐ Está bien.

450
00:25:49,631 --> 00:25:52,009
‐ ¿En serio?
‐ Sí.

451
00:25:52,009 --> 00:25:54,344
Tal vez es normal.

452
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
Está bien.

453
00:26:01,185 --> 00:26:02,644
‐ [gime]

454
00:26:02,644 --> 00:26:05,773
[música clásica animada
continúa]

455
00:26:05,773 --> 00:26:07,107
¡Ah!

456
00:26:07,107 --> 00:26:14,031
♪ ♪

457
00:26:17,576 --> 00:26:20,537
‐ Muy aterrador, ¿no?

458
00:26:20,537 --> 00:26:24,083
‐ Tomé clorhidrato
de metilfenidato.

459
00:26:24,917 --> 00:26:27,586
‐ Yo lo tomé una vez.
Fue divertido.

460
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
Soy Derrick. ¿Qué tal?

461
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
‐ Soy Maya.

462
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
‐ Lo sé.

463
00:26:44,895 --> 00:26:47,898
[música suave]

464
00:26:47,898 --> 00:26:52,903
♪ ♪

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,321
‐ Gracias.

466
00:26:57,950 --> 00:27:00,702
¿Quién es ese?
‐ No sé.

467
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
PAPÁ: Hola.

468
00:27:04,665 --> 00:27:05,874
‐ Hola, papá.

469
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
‐ ¿Cómo están?

470
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
‐ Excelente.
‐ Sí.

471
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
De nuevo, Kath, lo siento.

472
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Era... única.

473
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
‐ [ríe]

474
00:27:17,928 --> 00:27:20,639
‐ También la quise.
‐ No la querías.

475
00:27:20,639 --> 00:27:22,099
‐ Sí la quería.

476
00:27:22,099 --> 00:27:23,976
Sé que era dura contigo

477
00:27:23,976 --> 00:27:26,645
y cometió algunos errores,

478
00:27:26,645 --> 00:27:29,690
una que otra vez,

479
00:27:29,690 --> 00:27:33,277
pero sé lo orgullosa
que está de ti.

480
00:27:33,861 --> 00:27:36,780
‐ Estaba.
‐ Estaba.

481
00:27:37,531 --> 00:27:39,658
‐ Sí, quizá, no sé.

482
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Gracias.

483
00:27:49,167 --> 00:27:51,044
‐ Me voy a ir, ¿sí?

484
00:27:52,045 --> 00:27:54,673
Esa risa...
no fue nada graciosa.

485
00:27:54,673 --> 00:27:56,550
‐ Papá.
‐ Hablo en serio.

486
00:27:56,550 --> 00:27:57,634
‐ Lo siento.

487
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
‐ Tienes que madurar un poco,
¿sí?

488
00:27:59,469 --> 00:28:02,890
‐ Basta. Ahora no.
Es demasiado.

489
00:28:02,890 --> 00:28:05,559
‐ Cuida a tu mamá, ¿sí?
Te necesita.

490
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Bueno.

491
00:28:08,854 --> 00:28:10,564
ANNA: Adiós. Te quiero.

492
00:28:11,565 --> 00:28:13,775
‐ Qué dulce que viniera.

493
00:28:17,738 --> 00:28:20,574
‐ Curtis. A veces Curt.

494
00:28:20,574 --> 00:28:23,410
‐ Steven. A veces Steve.

495
00:28:23,410 --> 00:28:25,495
‐ Así es.

496
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
‐ La mayor parte del tiempo.

497
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
‐ Traje a mi amiga Maya.

498
00:28:38,967 --> 00:28:40,928
‐ No quiero hablar ahora.

499
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
‐ Hola, Maya.
‐ Hola, Maya.

500
00:28:42,471 --> 00:28:46,183
‐ Lo siento, no quiere hablar
ahora, así que...

501
00:28:46,183 --> 00:28:49,895
Pero yo diré que...

502
00:28:49,895 --> 00:28:54,650
temo que mi papá está
muy enojado conmigo ahora

503
00:28:54,650 --> 00:28:56,902
y es porque...

504
00:28:56,902 --> 00:29:00,614
le dije que quería vivir
con mi mamá.

505
00:29:02,157 --> 00:29:04,076
Y se lo dije por teléfono.

506
00:29:04,076 --> 00:29:07,829
Y supe por el tono de su voz

507
00:29:07,829 --> 00:29:11,500
que estaba muy, muy triste.

508
00:29:11,500 --> 00:29:14,169
No quiero decepcionarlo,

509
00:29:14,169 --> 00:29:17,506
pero le dije que mi mamá
también me necesita ahora,

510
00:29:17,506 --> 00:29:19,758
porque mi abuela acaba
de morir.

511
00:29:19,758 --> 00:29:21,927
Él me preocupa mucho.

512
00:29:21,927 --> 00:29:24,221
‐ Oh, mi más sentido pésame.

513
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
‐ Nuestro más sentido pésame.

514
00:29:32,688 --> 00:29:35,357
‐ Gracias, Sasha.
Estoy bien.

515
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
No estoy bien,
pero estoy más o menos.

516
00:29:36,733 --> 00:29:39,945
‐ Está bien porque
te reíste durante la elegía,

517
00:29:39,945 --> 00:29:42,155
así que no estabas muy triste.

518
00:29:42,155 --> 00:29:44,783
‐ Fue que una palabra me sonó
graciosa, pero no estoy...

519
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
‐ No, lo sé.

520
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
‐ Tú también te reíste.
¿Por qué dijiste eso?

521
00:29:47,744 --> 00:29:51,373
‐ No era mi abuela.
‐ Lo siento mucho.

522
00:29:53,083 --> 00:29:55,877
‐ Está bien.

523
00:29:55,877 --> 00:29:59,214
‐ Tengo ADD
y el síndrome de Irlen.

524
00:29:59,214 --> 00:30:03,468
‐ Oh. Muchas gracias
por compartir, Maya.

525
00:30:03,468 --> 00:30:05,721
‐ De nada.

526
00:30:07,597 --> 00:30:09,516
‐ ♪ Estoy perdido en una isla ♪

527
00:30:09,516 --> 00:30:11,560
♪ Atrápame tomando
agua con orina ♪

528
00:30:11,560 --> 00:30:14,646
♪ Perdido en el bosque
estoy tomando agua con orina ♪

529
00:30:14,646 --> 00:30:17,357
[continúa cantando]

530
00:30:18,900 --> 00:30:22,362
‐ [carraspea]
‐ Oh.

531
00:30:26,783 --> 00:30:27,993
‐ Hola.

532
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
‐ ¿Qué tal?
‐ ¿Qué tal?

533
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
‐ ¿Qué tal?

534
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
‐ ¿Qué tal?
‐ Hola.

535
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
‐ ¿Quieres ser mi novia?

536
00:30:42,549 --> 00:30:44,760
‐ No.

537
00:30:44,760 --> 00:30:47,554
En un día opuesto.

538
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
‐ Genial.

539
00:30:52,059 --> 00:30:53,977
‐ Sí, claro.

540
00:30:53,977 --> 00:30:57,022
[música suave]

541
00:30:57,022 --> 00:31:03,779
♪ ♪

542
00:31:03,779 --> 00:31:07,449
‐ Buenas tardes.
‐ Buenas tardes.

543
00:31:07,449 --> 00:31:08,909
‐ ¿Tienes tus medicamentos?

544
00:31:08,909 --> 00:31:11,995
‐ No, en un día opuesto.

545
00:31:12,704 --> 00:31:15,207
‐ ¿Es eso un "sí"?
‐ Sí.

546
00:31:15,207 --> 00:31:18,293
Puedes tomar las de mañana.
‐ Genial.

547
00:31:18,293 --> 00:31:20,003
‐ Porque no voy a tomar esa.
Toma.

548
00:31:20,003 --> 00:31:21,463
‐ Oh.
‐ Ay, perdón.

549
00:31:21,463 --> 00:31:22,923
‐ Está bien.

550
00:31:24,674 --> 00:31:27,344
Está bien.
He tomado cosas peores.

551
00:31:28,720 --> 00:31:32,891
‐ Entonces...
¿quieres ser mi novio?

552
00:31:33,809 --> 00:31:37,020
‐ Tus lentes son extrañas.
Está bien.

553
00:31:39,064 --> 00:31:40,857
‐ Está bien.

554
00:31:45,403 --> 00:31:46,571
‐ Ah.

555
00:31:46,571 --> 00:31:50,158
‐ Está bien.
‐ Me va a pegar bien.

556
00:31:54,371 --> 00:31:57,332
[música tecno animada]

557
00:31:57,332 --> 00:32:04,297
♪ ♪

558
00:32:19,271 --> 00:32:20,939
DERRICK: Me estoy mareando.

559
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
MAYA: Yo también.

560
00:32:26,194 --> 00:32:27,696
‐ Mamá, ¿lavaste mi ropa?

561
00:32:27,696 --> 00:32:29,698
MAMÁ:
¡No, es tu responsabilidad!

562
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
‐ ¿Bromeas?

563
00:32:33,577 --> 00:32:35,871
[olfatea] Qué asco.

564
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
Ya los usé por ambos lados.

565
00:32:40,208 --> 00:32:42,836
MAMÁ: Mira en tu cama,
cariño.

566
00:32:46,840 --> 00:32:48,091
"Ropa usada de la abuela.

567
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Quería que los tuvieras.
Disfruta".

568
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
‐ Guácala.

569
00:32:54,723 --> 00:32:56,349
MAMÁ: Son de la abuela.

570
00:32:56,349 --> 00:32:58,310
‐ [suspira]

571
00:33:13,617 --> 00:33:15,994
‐ Gracias, abuela.

572
00:33:15,994 --> 00:33:17,454
Guácala.

573
00:33:18,914 --> 00:33:21,458
MAMÁ: ¿Anna?
‐ ¡Ya voy!