MAYA: ¡Tomaré una siesta! ¡Que nadie me moleste!
Ups.
[música inquietante]
♪ ♪
[grita]
‐ ¡Maya‐Chan! ¡Te extrañé!
[cierra la carpeta]
YUKI: ¿Encontraste a Ume?
‐ Hola, Ume.
["Demirep" de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
"SOMBRA"
YUKI: [habla en japonés]
‐ [habla en japonés]
‐ Yo no hice eso. ¿Qué‐‐qué dijo?
‐ Que quiere darte este pin.
Es del avión.
‐ ¿El pin? YUKI: Ajá.
‐ Ah, sí. Entiendo. Arigato.
Pensé que estaba diciendo otra cosa.
Shuji, ¿le preguntas si quiere jugar conmigo?
‐ ¿Por qué no le preguntas tú?
‐ [suspira]
Ume... Ahora. Jugar.
SHUJI: [ríe]
‐ Jugar ahora.
SHUJI: [ríe] ‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué fue eso? YUKI: [habla en japonés]
‐ [habla en japonés] ‐ [ríe]
‐ ¿Dijiste que vendrá a la escuela conmigo?
‐ [ríe] Estoy contigo, Maya.
No puedo entender la mayoría.
‐ Yo entiendo casi todo lo que dicen.
‐ Lo que sí sé, Ume, es que te ves...
casi igual que cuando tenías esta edad.
YUKI: [habla en japonés]
‐ [habla en japonés]
YUKI: Eres muy linda.
‐ Yo también, ¿cierto, papá?
¿Me veo igual que en esa foto?
SHUJI: Sí, te ves igual.
Excepto que eres más grande
y tienes bigote. ‐ ¡Cierra la boca!
‐ Maya, eres una mujer hermosa.
‐ Papá, no me llames así.
FRED: Lo eres. ‐ No soy mujer. Soy una chica.
Soy una niña. Solo tengo un año más que ella.
‐ Eres más madura.
‐ Qué grosero y raro que digas eso.
Soy una niña.
‐ ¡Carajo! ‐ Papá.
‐ ¿Qué? ‐ Está rico.
‐ ¡La televisión! Vamos‐‐
‐ Déjame probar.
Dame‐‐ ese no es. ‐ Toma.
‐ ¿Probaste presionando‐‐?
‐ Seguro que tu madre se quedó con el que funciona.
Solo digo.
‐ Bueno, no necesitamos ver nada,
podemos solo... conversar.
¿Cierto? ‐ Sí, sí.
‐ Eh... Dios mío, felicitaciones
por tu nueva casa.
‐ Mm. ‐ Salud.
‐ Está bien. ‐ Sí, muy bien.
‐ No sé cuánto me tomará desempacar.
‐ Yo te ayudaré.
Te ayudaré a que se sienta como nuestro hogar.
‐ ¿Eso significa que...
elegirás mi casa para vivir a tiempo completo?
Eso sería muy divertido.
‐ Lo estoy pensando. CURTIS: Sí.
‐ Sí, pienso que sería súper divertido.
‐ Genial. ANNA: Te extraño mucho.
[suena el teléfono] Oh.
CURTIS: Eso espero. ‐ Quédate ahí.
Yo respondo.
¿Bueno? MAYA: Hola, Na, habla Mai.
‐ [susurra] Es Maya.
Hola. MAYA: ¿Estás donde tu papá?
‐ Sí. Es genial. MAYA: Dios mío, genial.
‐ Me encanta la casa. Es hermosa.
MAYA: No vas a creerlo,
pero vino Ume de Japón.
‐ ¿En serio? MAYA: Sí.
¿Oomi‐‐? ¿Ume? MAYA: Anna, es Ume.
‐ Es lo que quise decir. Estoy ansiosa por conocerla.
MAYA: ¿Puedes hacerlo ahora? ‐ Me encantaría, preguntaré.
MAYA: Es incómodo estar solas las dos.
‐ Oye, papá.
¿Te importa si voy a casa de Maya?
‐ Mañana tienes escuela.
‐ Lo sé, pero es una ocasión especial,
porque su amiga acaba de llegar de Japón.
‐ Oh.
‐ ¿Por favor?
‐ Sí. Sí.
Anda, ve.
‐ Hola, dijo que puedo ir y que nos divirtamos.
MAYA: ¡Sí, ven ahora! Adiós. ANNA: Bueno, nos vemos ahora.
[sonido de insectos]
[risa aireada]
MAYA: [ríe suavemente]
[ríe]
‐ Maya me habló mucho de ti y me alegra que estés aquí.
‐ Ella no habla inglés.
No entiende.
‐ Sayonara.
‐ [ríe] No, eso significa "adiós".
‐ Oh, lo siento.
MAYA: No. ‐ Bien. Bueno, vale.
‐ Haré de traductora.
Japón. Divertido. Visitar.
Visito. Yaiya.
‐ Siempre olvido que mi mejor amiga domina el japonés.
‐ Lo domino bastante bien.
Es porque mi mamá es japonesa,
pero no del todo.
‐ No te subestimes.
‐ ¿No es súper linda?
Siento que podríamos pasar por gemelas. Mira.
‐ [resuello suave] Oh, sí.
O podría ser tu hermana menor.
‐ Mm.
ANNA: Porque su piel es más clara y luce más
inocente y es más bajita y...
todo eso.
‐ Se parece a mi piel y todo eso.
‐ Sí, pero la de ella es más como porcelana.
‐ Bueno, gracias.
‐ No, no lo tomes a mal.
Las dos son lindas.
‐ [ríe suavemente]
[susurra] Ella no deja de mirarte.
‐ Su nariz es grande.
‐ [risa burlona]
‐ ¿Qué? ‐ Nada.
Qué mala, Ume. Eso no es verdad...
Dijo que tu nariz es grande.
‐ [ríe nerviosa] Oh, está bien.
‐ Lo siento. Eso‐‐
Ume‐‐no.
‐ Creo que nuestras narices son del mismo tamaño.
¿Le dirías eso?
‐ Eh‐‐¡sí! ¡Sí!
Nariz. Igual.
Son iguales‐‐ lo entendió.
‐ ¿Quieren jugar cartas?
¿A Speed?
‐ Sí, nosotras no... ANNA: Sh‐‐
‐ Jugamos‐‐es un juego de cartas que solíamos jugar.
No querrás jugar. ANNA: ¿Speedo?
‐ No. No queremos hacer eso. Niños. Bababa.
¿Sabes? Así que‐‐ ‐ ¿Qué significa "baba"?
‐ No a las cartas.
Juguemos a imaginar o algo así.
ANNA: Debo hacer el puré sin grumos.
A mi bebé no le gustan los grumos.
‐ Conozco bien a la mía y a ella sí le gustan.
¡Yum, yum, yum! Puré grumoso.
‐ Bueno, a Steve le gusta sin grumos,
solo para que lo sepas.
‐ Dios mío. Acabas de decir Steve.
‐ ¡Dios mío! ‐ ¡Dios mío!
Espera. ‐ No quise hacer eso.
No quise decir Steve.
[risita] Como si fuera mi esposo.
MAYA: ¿Te llamó? ‐ Quizás, no lo sé.
Le di el número de mamá y estoy con papá, así que‐‐
‐ ¿Tu mamá no te avisaría si llamó o algo?
ANNA: Probablemente. ‐ Mamá.
‐ Ahora no, Ume.
Se estuvieron besando tanto, que seguro que te llama.
‐ Eso espero. [música dramática]
[sin audio]
♪ ♪
[música cesa] ‐ ¿Cómo era el chico
al que gusta le gustó‐‐ cómo se llama?
¿El de la prepa? ANNA: Derrick.
‐ [con acento marcado] Escuela.
‐ ¿Escula?
‐ No. ‐ Bien, escula.
‐ Ella dijo‐‐ No, Anna,
intenta decir "escuela".
A veces, las palabras te salen diferente
cuando no eres de aquí.
‐ Cierto. ‐ Pero ella dijo "escula".
[ríe] ¡Anna, no te rías!
¡Es grosero! Así es como lo dirá mañana.
Dirá "escula".
ANNA: Van a destruirla.
MAYA: Dios mío.
AMBAS: Dios mío.
‐ Serán muy malos con ella.
Piensa que apenas me toleran a mí, que soy asiática.
Tiene todas las de perder. La van a rostizar.
‐ Dios mío.
MAYA: Ume, en la "escula"...
Niños.
[con acento] Lo sé.
Yo te protejo.
Yo.
ANNA: ¿Puedes traducir?
MAYA: Bueno. ‐ Estamos contigo.
‐ Zona lumbar baja. Tú tienes. Tú necesitas.
Ahora lo entiende.
[timbre sonando]
[parloteo]
SR. O: Bueno, clase.
Hoy nos acompaña la prima de Maya.
‐ No, no estamos emparentadas.
‐ Bueno, la amiga, da igual.
Ella quiere ver cómo es una escuela estadounidense,
así que démosle la bienvenida.
¿Por qué no vienes al frente
para presentarte ante todos?
Ume, ven aquí, por favor.
‐ ¿Quieres que vayamos contigo? Deberíamos ir con ella.
‐ Yo la acompaño, es que‐‐
‐ No, estás bien donde estás.
"Ume" significa "ciruela", ¿cierto?
Bienvenida.
Alumnos, ella es Ume.
Démosle la bienvenida al estilo Trailview, ¿sí?
¿Sí? Hola, Ume.
TODOS: Hola, Ume.
‐ [con acento denso] Gracias, escuela.
‐ [ríe] ‐ Dios mío.
Es tan linda. ¡Me encanta!
[risas y halagos]
‐ ¿Qué?
Le encanta hacer el signo de la paz.
Cree que es divertido.
La hace al tomarse fotos.
‐ Sr. O, ¿puede pasar el día conmigo?
‐ Está con nosotras, así que‐‐ MAYA: Sí.
Soy la única que habla japonés.
No entenderá nada sin mí.
‐ No eres la única.
¿Cómo es tu experiencia con el intercambio cultural?
UME: [habla en japonés] ‐ ¿Qué le dijo?
‐ Shh, intento escuchar.
Te explico luego.
[timbre sonando]
[música clásica dramática]
♪ ♪
[música cesa] ‐ Tengan cuidado con Ume.
‐ Maya necesita traducirle.
‐ ¡Chicas, basta!
‐ ¿Es un Tamagotchi de Japón?
¡Dios mío! ‐ ¡Se ve genial!
‐ Chicas, lo van a matar.
Ella ama esa cosa. Yo lo cuidaré.
[voces superpuestas]
Adoran a Ume. ‐ Sí.
Sí. ‐ Y estábamos preocupadas.
‐ Inesperado, pero fabuloso.
‐ Hola, Ume. Mi fruta favorita es la ciruela.
‐ No nos mires.
Es mi ex. Todavía no me olvida.
‐ Te ama. ‐ Ex...
Ai‐ai‐ai. ¿Entiendes?
‐ Hola, Oomi. Tu cabello es hermoso.
Tan negro.
‐ El mío siempre fue negro.
‐ Espera, Maya, ¿hablas japonés?
‐ Sí. BECCA: Uh.
¿Le preguntas a Oomi dónde compró sus calcetines?
‐ Sí. ‐ Me tienen obsesionada.
‐ Sí, yo tengo los mismos.
Son de Japón.
‐ ¿Qué cuentan? MAYA: ¿Qué tal?
‐ Héctor pidió que les dijera que cree que Oomi es linda.
AMIGO DE HÉCTOR: ¡Ume! Vamos, 'mano.
¡Ume!
‐ Dios mío. ‐ Qué tonto.
‐ Héctor‐‐el de rayas, cree que eres linda.
Como el chico de la prepa, Steve, piensa que soy linda...
y quiere estar conmigo.
‐ Está bien.
‐ Anna, ella no entiende el inglés ni los gestos‐‐
‐ Estás aquí para traducir.
‐ Bueno, lo sé, es solo que‐‐
ANNA: [se burla] Está bien.
‐ Héctor quiere jugar Crashed Bandicoot: Warped
con ella y pasarla juntos.
‐ Díselo. ‐ Eh...
Héctor. Crash Bandicuu.
Plehpleh, pleh.
Sotodo Wapu.
Acabo de decírselo. ¿Qué?
‐ Quizás todos deberíamos ir
a casa de Maya.
‐ Oh, sí. ‐ Si quieren,
porque ahí es donde Ume se está quedando.
‐ Sí. Ella tiene el DDR.
Es un juego japonés genial para bailar.
Eh‐‐ [chicas ríen]
Si quieren...
Sí, a ella le encantaría. Si quieren,
pueden invitar a Héctor
y ustedes también pueden venir.
‐ Sí. ‐ Juguemos al DDR.
‐ Sí, genial. ‐ Es esa cosa‐‐
‐ Iré a decírselo.
‐ Buenísimo, iré si puedo. ‐ Sí.
‐ ¡Ume! Ume.
‐ "Héctor".
AMBAS: ¡Héctor!
‐ ¿Qué? ¿Ya te aburriste de mí?
[ríe] ¿Igual que tu mamá?
Es una broma. Pero cuanto más tiempo
pasas con Maya, menos tiempo para mí.
‐ No, lo sé, pero necesita que la ayude
con la fiesta.
‐ Bueno, cuando llegues a casa,
tengo una sorpresa para ti.
‐ Ay, qué lindo. Genial.
¡Te amo, papá! ¡Muchas gracias!
‐ Yo también te amo.
[sonido inicio de videojuego] ‐ Tienes que presionar
en las flechas‐‐ ‐ Lo sé.
‐ ¿Dónde está Ume? MAYA: No sabes cómo jugar.
[sonidos de videojuego] ‐ No‐‐Anna.
Por favor, no lo toques. ANNA: Lo siento.
MAYA: Dame un segundo.
ANUNCIADOR: Revolución Baila Baila.
[sonidos de videojuego]
‐ Está listo. ¿Lista?
Tú harás estos dos y yo haré estos dos.
ANNA: Está bien. ‐ ¿Lista?
[murmurando]
[pisando fuerte]
Anna, Anna, Anna. Derecha, derecha‐‐no.
¡Dios, Anna! ‐ No me lee.
MAYA: Ya, perdimos.
Porque Anna lo hizo mal.
‐ No creo que haga falta pisar tan fuerte.
Solo necesita un toque.
MAYA: Anna pisaba demasiado fuerte.
‐ Maya, yo hacía del chico. MAYA: Se suponía que‐‐
‐ Ya vienen las salchichas. MAYA: Papá, sal, por favor.
‐ Haré todo el paquete. MAYA: ¡Vete!
CONNIE: ¿Ese es tu papá?
No es japonés.
‐ Sí, es blanco. CONNIE: Qué raro.
Tú pareces japonesa pura.
‐ No es cierto. [se mofa]
‐ Héctor, ¿cuándo llegan tus amigos?
‐ Nunca confirmaron nada. Me trajo mi papá.
‐ Genial.
[resuellos, suspiros]
‐ ¡Hola! Ven aquí, siéntate.
‐ ¡Hermano!
¿Qué tal? SHUJI: ¡Déjame!
‐ No me hagas así en el brazo, demente.
‐ Comadreja rosa. CONNIE: Vaya.
Sooji, tu japonés es muy bueno.
‐ Sooji, Oomi y tú
se asemejan más que tú y Maya.
‐ Sí, eso es porque Maya y yo somos medio hermanos.
Desafortunadamente, le tocó la mitad mala.
‐ ¿De verdad? ‐ Sí.
‐ ¿La mitad blanca es mala? ‐ ¡Sí!
‐ Si fueras más blanco, te verías mucho mejor, perra.
‐ En realidad, Shuji,
creo que eres muy atractivo tal como eres.
‐ Guácala, Anna.
‐ Espera, ¿entonces el tipo de los hot dogs no es tu padre?
‐ [ríe] No, mi padre biológico vive en Japón.
‐ Pero igual él es nuestro papá.
Es como‐‐ SHUJI: Sí.
‐ Es tu padre. SHUJI: Lo sé.
‐ Por eso Ume y tú tienen nombres tan exóticos.
Yo siempre quise llamarme Yolanda.
SHUJI: Sí, por eso yo hablo japonés con fluidez
y Maya apenas puede decir una oración.
‐ Mentira. Sé hablar bien japonés.
[sonidos de videojuego] Diles.
SHUJI: No es cierto.
‐ ¿Están viendo eso?
ANUNCIADOR: Perfecto, perfecto.
CONNIE: Cielos. Oomi, ¿puedo jugar contigo?
BECCA: Lo haces perfecto.
[música instrumental dramática]
♪ ♪
‐ Oye, basta. [música cesa]
Mi turno. [pisando con fuerza]
‐ Maya. No la agarres así del brazo.
‐ No la agarré. Solo la toqué,
como tú tocaste el mío. SHUJI: Ahora está llorando.
Buen trabajo, idiota.
‐ ¡Lo siento!
ANNA: ¿Llora porque todo el mundo la ama?
‐ Qué raro. ‐ Creo que no le gustas.
‐ [susurra] Sinceramente,
la amo, pero es un problema.
‐ Y yo esperaba que estuviera bien y me sentía mal,
pero todo el mundo no deja de adularla.
‐ Dormimos en el suelo por ella.
¿No podría dejar de ser tan perra?
‐ Sí. ‐ Sinceramente.
‐ Sí, de verdad.
‐ Y la quiero, pero como que‐‐
‐ Yo la quiero, pero es una ramera de la atención.
‐ Lo sé, lo sé. ANNA: Porque ella es como que,
oh... ¿sabes?
‐ Tipo...
Y después como... [llanto falso]
Como una perra.
AMBAS: Hola.
[música tensa]
MAYA: ¿Estás bien?
‐ Buenas noches.
‐ [susurra] Yo solo‐‐
Anna, le acabo de preguntar si está bien
y no respondió.
Oh.
[ríe] ‐ Supongo que a dormir.
[puerta se abre] ‐ [exclamación]
‐ ¡Fuera! Fuera‐‐
[murmura] [portazo]
[música ominosa]
♪ ♪
[música ominosa in crescendo]
[cuchillo raspando metal]
‐ [susurra] ¿Qué?
[inaudible]
[ríe suavemente]
[susurra] Lenguaje secreto.
‐ Inteligente. ‐ ¿Qué?
‐ Ume tiene que irse.
‐ ¿Mm?
‐ Me estoy empezando a sentir súper incómoda con ella aquí.
‐ Oh, no. ¿En serio, Mai?
‐ Ella como que dijo que soy asquerosa anoche.
‐ Eso es súper feo.
No eres para nada, nada, nada.
‐ Es una mentirosa.
Es capaz de decir que vio a otros hacer cosas
que no estaban haciendo; es muy raro.
[música intensa] ¡Fuera!
‐ Yo no la vi hacer eso,
pero no hablo japonés,
así que podría equivocarme, pero te creo.
Confío en que tienes razón.
‐ Dios mío. ¿Qué?
Ume, ¿qué?
¿Qué?
¿Viste cómo me miró?
Qué locura. ‐ Mm.
Me siento estresada, como que‐‐
‐ Tiene que irse.
‐ Bueno, arriba. Lo resolveremos.
Vamos.
Lo siento. ‐ [suspira]
Bien, bien.
‐ Sra. Ishii‐Peters, ya volvemos.
‐ Bien. ‐ Hay que arreglar esto.
Maya, vamos.
Bueno, chicas...
dense un abrazo. ‐ ¿Qué?
‐ Abrazo.
‐ No quiere ni tocarme.
Piensa que soy repugnante.
‐ ¿Por qué no quieres abrazarme?
‐ Dale un abrazo.
‐ Si crees que soy repugnante
y no te agrado, puedes irte.
De verdad, regresa a casa.
‐ Desde que vine a Estados Unidos has sido diferente.
‐ ¿Qué? UME: No eres la Maya de antes.
¡Quiero ir a casa! ¡Odio este lugar!
‐ Me estás gritando. ‐ ¡No entiendo lo que dices!
‐ Anna, ¡me está gritando! ‐ ¡Deja de gritar!
‐ ¡Me estás gritando! ¡No me grites!
‐ Serías más feliz si no estuviera aquí, ¿verdad?
Crees que soy estúpida.
‐ ¿Acabas de decirme estúpida?
Me dijo estúpida. ¿Crees que soy estúpida?
Vete al carajo.
Lo siento, al carajo. ¡De verdad!
Todos piensan que es perfecta. Eres mejor que yo, ¿sí?
Tú ganas. ‐ Maya,
es un año más chica que nosotras, tranquilízate.
‐ ¿Por qué todos están del lado de Ume?
¿Por qué ser japonesa es especial para ella y malo para mí?
[llora] ¿Por qué?
‐ Dios mío, llamaré a tu mamá.
Llamaré a tu mamá, Maya.
‐ [moquea]
Te odio.
Te odio de verdad.
Ume.
UME: [llora] ‐ Dios mío. Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho, no es cierto.
¿Sí? Lo siento.
‐ Todo el mundo no deja de tocarme
y juegan conmigo como si fuera una muñeca. No me gusta.
‐ Te quiero.
‐ ¿Qué sucede? ¿Todo bien?
‐ [moquea]
‐ Creo que están bien.
Qué chica tan molesta.
‐ Lo siento mucho.
Lo siento.
‐ ¡Hola, papá!
¿Papá?
[sonido de llaves]
[suspira]
[música tierna]
♪ ♪
‐ Hola. ‐ Hola, papá.
‐ Hola. [ríe]
No hay dónde encadenar mi bicicleta en este lugar.
‐ Qué mal. CURTIS: Sí.
‐ ¿Llamó alguien? ‐ Eh...
no.
No que yo sepa.
[ríe] Ups.
Lo siento.
Vaya.
¿Qué estuviste haciendo aquí?
‐ Desempaqué las cosas de cocina, así que‐‐
CURTIS: Sí, la cocina se ve genial.
Gracias. ‐ No fue nada.
‐ ¿Pasando tiempo en casa de papá?
‐ [risa suave] ‐ ¿Eso significa
que estarás aquí a tiempo completo?
‐ Tal vez.
CURTIS: Tengo una sorpresa para ti.
Creo que inclinará la balanza
para que ames a tu padre más.
No, es una broma.
‐ El queso y el maíz no están fundidos,
pero creo que estará bien.
Eh...
CURTIS: Huele bien.
‐ Au. Papá‐‐
CURTIS: ¡Ta‐rán! [ríe]
Ta‐ra‐rán.
¿Qué carajo, Anna?
‐ Lo sé. Solo‐‐ Pensé‐‐
‐ ¡Es mi horno nuevo! ‐ Lo sé, lo siento.
Pensé que era vidrio‐‐ ‐ No pones plástico en el horno.
¿Qué haces?
‐ Pensé que era vidrio‐‐ ‐ ¡Dios!
‐ Lo siento.
‐ No hagas estas cosas cuando no estoy en casa, ¿sí?
Hazte a un lado.
Muévete, muévete. ‐ Bueno.
‐ Solo tienes‐‐ ‐ ¡Bueno!
‐ [refunfuña] Solo tienes 13 años.
‐ Pensé que era vidrio.
[susurra] Solo quería ayudar.
CURTIS: Ugh.
[tintineo de fondo]
ANNA: ¿Un hámster?
‐ Quería darte algo para que,
cuando vuelvas con tu madre esta semana
y no esté contigo,
tengas alguien que te haga compañía.
[suena el teléfono]
Anna, el teléfono. ‐ ¡Bueno, bueno!
Yo atiendo. Hola, casa de los Kone.
Habla Anna. ¿En qué puedo ayudarte?
STEVE: Hola. ¿En qué puedo ayudarte yo?
‐ ¿Hola? ¿Steve?
[ríe] Hola.
STEVE: A quien las espera, las cosas le llegan,
pero solo las que dejan los que se apresuran.
¿Cómo has estado? ‐ Ocupada.
[música de rock suave]
MAYA: ¡Ah!
¡No!
[ambas ríen]
Oye. Eh...
Ayer de noche.
Baño.
Me caí.
Au.
‐ [habla en japonés]
‐ Mm‐‐No sé. No entiendo qué significa.
‐ Sin... ropa.
‐ Eh... calor.
Hace calor, hace calor.
‐ Sí.
MAYA: ¿Lo entiendes?
Soy extraña.
‐ Mm, yo también.
‐ [ríe] [habla en japonés]
Mm...
[música instrumental suave]
♪ ♪