1
00:00:12,137 --> 00:00:15,390
MAYA: ¡Tomaré una siesta!
¡Que nadie me moleste!

2
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Ups.

3
00:00:59,434 --> 00:01:02,437
[música inquietante]

4
00:01:02,437 --> 00:01:09,486
♪ ♪

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
[grita]

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,544
‐ ¡Maya‐Chan! ¡Te extrañé!

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
[cierra la carpeta]

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
YUKI: ¿Encontraste a Ume?

9
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
‐ Hola, Ume.

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,514
["Demirep" de Bikini Kill
sonando]

11
00:01:37,514 --> 00:01:44,479
♪ ♪

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,863
"SOMBRA"

13
00:01:53,572 --> 00:01:57,159
YUKI: [habla en japonés]

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,203
‐ [habla en japonés]

15
00:02:03,415 --> 00:02:06,501
‐ Yo no hice eso.
¿Qué‐‐qué dijo?

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,338
‐ Que quiere darte este pin.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,547
Es del avión.

18
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
‐ ¿El pin?
YUKI: Ajá.

19
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
‐ Ah, sí. Entiendo.
Arigato.

20
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
Pensé que estaba diciendo
otra cosa.

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Shuji, ¿le preguntas
si quiere jugar conmigo?

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,727
‐ ¿Por qué no le preguntas tú?

23
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
‐ [suspira]

24
00:02:25,437 --> 00:02:28,690
Ume...
Ahora. Jugar.

25
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
SHUJI:
[ríe]

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
‐ Jugar ahora.

27
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
SHUJI: [ríe]
‐ ¿Qué?

28
00:02:32,527 --> 00:02:36,448
‐ ¿Qué fue eso?
YUKI: [habla en japonés]

29
00:02:39,201 --> 00:02:41,536
‐ [habla en japonés]
‐ [ríe]

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,747
‐ ¿Dijiste que vendrá
a la escuela conmigo?

31
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
‐ [ríe]
Estoy contigo, Maya.

32
00:02:45,123 --> 00:02:48,752
No puedo entender la mayoría.

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
‐ Yo entiendo casi todo
lo que dicen.

34
00:02:50,629 --> 00:02:54,424
‐ Lo que sí sé, Ume,
es que te ves...

35
00:02:54,424 --> 00:02:57,177
casi igual que cuando tenías
esta edad.

36
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
YUKI: [habla en japonés]

37
00:03:01,431 --> 00:03:04,059
‐ [habla en japonés]

38
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
YUKI:
Eres muy linda.

39
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
‐ Yo también,
¿cierto, papá?

40
00:03:07,145 --> 00:03:08,814
¿Me veo igual
que en esa foto?

41
00:03:08,814 --> 00:03:10,148
SHUJI:
Sí, te ves igual.

42
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Excepto que eres más grande

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
y tienes bigote.
‐ ¡Cierra la boca!

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
‐ Maya,
eres una mujer hermosa.

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‐ Papá, no me llames así.

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
FRED: Lo eres.
‐ No soy mujer. Soy una chica.

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,451
Soy una niña.
Solo tengo un año más que ella.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
‐ Eres más madura.

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
‐ Qué grosero y raro
que digas eso.

50
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Soy una niña.

51
00:03:28,959 --> 00:03:31,169
‐ ¡Carajo!
‐ Papá.

52
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
‐ ¿Qué?
‐ Está rico.

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
‐ ¡La televisión!
Vamos‐‐

54
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
‐ Déjame probar.

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
Dame‐‐ ese no es.
‐ Toma.

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
‐ ¿Probaste presionando‐‐?

57
00:03:42,514 --> 00:03:45,684
‐ Seguro que tu madre se quedó
con el que funciona.

58
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
Solo digo.

59
00:03:49,855 --> 00:03:52,607
‐ Bueno, no necesitamos
ver nada,

60
00:03:52,607 --> 00:03:55,444
podemos solo... conversar.

61
00:03:55,444 --> 00:03:58,780
¿Cierto?
‐ Sí, sí.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,575
‐ Eh...
Dios mío, felicitaciones

63
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
por tu nueva casa.

64
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
‐ Mm.
‐ Salud.

65
00:04:05,412 --> 00:04:07,747
‐ Está bien.
‐ Sí, muy bien.

66
00:04:07,747 --> 00:04:10,167
‐ No sé cuánto me tomará
desempacar.

67
00:04:10,167 --> 00:04:12,127
‐ Yo te ayudaré.

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
Te ayudaré a que se sienta
como nuestro hogar.

69
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
‐ ¿Eso significa que...

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,842
elegirás mi casa
para vivir a tiempo completo?

71
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Eso sería muy divertido.

72
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
‐ Lo estoy pensando.
CURTIS: Sí.

73
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
‐ Sí, pienso que sería
súper divertido.

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
‐ Genial.
ANNA: Te extraño mucho.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
[suena el teléfono]
Oh.

76
00:04:29,311 --> 00:04:30,562
CURTIS: Eso espero.
‐ Quédate ahí.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Yo respondo.

78
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
¿Bueno?
MAYA: Hola, Na, habla Mai.

79
00:04:37,444 --> 00:04:38,653
‐ [susurra]
Es Maya.

80
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
Hola.
MAYA: ¿Estás donde tu papá?

81
00:04:40,989 --> 00:04:43,074
‐ Sí. Es genial.
MAYA: Dios mío, genial.

82
00:04:43,074 --> 00:04:45,327
‐ Me encanta la casa.
Es hermosa.

83
00:04:45,327 --> 00:04:46,703
MAYA:
No vas a creerlo,

84
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
pero vino Ume de Japón.

85
00:04:48,079 --> 00:04:50,290
‐ ¿En serio?
MAYA: Sí.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
¿Oomi‐‐? ¿Ume?
MAYA: Anna, es Ume.

87
00:04:52,918 --> 00:04:56,338
‐ Es lo que quise decir.
Estoy ansiosa por conocerla.

88
00:04:56,338 --> 00:04:58,673
MAYA: ¿Puedes hacerlo ahora?
‐ Me encantaría, preguntaré.

89
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
MAYA: Es incómodo
estar solas las dos.

90
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
‐ Oye, papá.

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
¿Te importa
si voy a casa de Maya?

92
00:05:03,845 --> 00:05:05,347
‐ Mañana tienes escuela.

93
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
‐ Lo sé,
pero es una ocasión especial,

94
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
porque su amiga
acaba de llegar de Japón.

95
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
‐ Oh.

96
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
‐ ¿Por favor?

97
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
‐ Sí. Sí.

98
00:05:16,483 --> 00:05:17,859
Anda, ve.

99
00:05:17,859 --> 00:05:19,903
‐ Hola, dijo que puedo ir
y que nos divirtamos.

100
00:05:19,903 --> 00:05:22,697
MAYA: ¡Sí, ven ahora! Adiós.
ANNA: Bueno, nos vemos ahora.

101
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
[sonido de insectos]

102
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
[risa aireada]

103
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
MAYA: [ríe suavemente]

104
00:05:33,917 --> 00:05:36,586
[ríe]

105
00:05:36,586 --> 00:05:41,466
‐ Maya me habló mucho de ti
y me alegra que estés aquí.

106
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
‐ Ella no habla inglés.

107
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
No entiende.

108
00:05:45,178 --> 00:05:46,555
‐ Sayonara.

109
00:05:46,555 --> 00:05:49,474
‐ [ríe]
No, eso significa "adiós".

110
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
‐ Oh, lo siento.

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
MAYA: No.
‐ Bien. Bueno, vale.

112
00:05:52,936 --> 00:05:55,480
‐ Haré de traductora.

113
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
Japón. Divertido. Visitar.

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,403
Visito. Yaiya.

115
00:06:01,403 --> 00:06:04,030
‐ Siempre olvido que mi mejor
amiga domina el japonés.

116
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
‐ Lo domino bastante bien.

117
00:06:05,115 --> 00:06:06,449
Es porque mi mamá
es japonesa,

118
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
pero no del todo.

119
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
‐ No te subestimes.

120
00:06:10,954 --> 00:06:13,456
‐ ¿No es súper linda?

121
00:06:13,456 --> 00:06:15,917
Siento que podríamos
pasar por gemelas. Mira.

122
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
‐ [resuello suave]
Oh, sí.

123
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
O podría ser
tu hermana menor.

124
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
‐ Mm.

125
00:06:23,758 --> 00:06:26,261
ANNA: Porque su piel
es más clara y luce más

126
00:06:26,261 --> 00:06:30,307
inocente y es más bajita y...

127
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
todo eso.

128
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
‐ Se parece a mi piel
y todo eso.

129
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
‐ Sí, pero la de ella
es más como porcelana.

130
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
‐ Bueno, gracias.

131
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
‐ No, no lo tomes a mal.

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,946
Las dos son lindas.

133
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
‐ [ríe suavemente]

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
[susurra]
Ella no deja de mirarte.

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‐ Su nariz es grande.

136
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
‐ [risa burlona]

137
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
‐ ¿Qué?
‐ Nada.

138
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Qué mala, Ume.
Eso no es verdad...

139
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Dijo que tu nariz es grande.

140
00:07:07,510 --> 00:07:09,054
‐ [ríe nerviosa]
Oh, está bien.

141
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
‐ Lo siento.
Eso‐‐

142
00:07:10,889 --> 00:07:12,974
Ume‐‐no.

143
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
‐ Creo que nuestras narices
son del mismo tamaño.

144
00:07:14,726 --> 00:07:16,603
¿Le dirías eso?

145
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
‐ Eh‐‐¡sí!
¡Sí!

146
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Nariz. Igual.

147
00:07:22,067 --> 00:07:24,944
Son iguales‐‐
lo entendió.

148
00:07:24,944 --> 00:07:28,031
‐ ¿Quieren jugar cartas?

149
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
¿A Speed?

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,951
‐ Sí, nosotras no...
ANNA: Sh‐‐

151
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
‐ Jugamos‐‐es un juego
de cartas que solíamos jugar.

152
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
No querrás jugar.
ANNA: ¿Speedo?

153
00:07:35,705 --> 00:07:39,584
‐ No. No queremos hacer eso.
Niños. Bababa.

154
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
¿Sabes? Así que‐‐
‐ ¿Qué significa "baba"?

155
00:07:42,253 --> 00:07:45,256
‐ No a las cartas.

156
00:07:47,467 --> 00:07:51,012
Juguemos a imaginar
o algo así.

157
00:07:51,012 --> 00:07:54,766
ANNA: Debo hacer el puré
sin grumos.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
A mi bebé no le gustan
los grumos.

159
00:07:56,810 --> 00:07:59,729
‐ Conozco bien a la mía
y a ella sí le gustan.

160
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
¡Yum, yum, yum!
Puré grumoso.

161
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
‐ Bueno, a Steve
le gusta sin grumos,

162
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
solo para que lo sepas.

163
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
‐ Dios mío.
Acabas de decir Steve.

164
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
‐ ¡Dios mío!
‐ ¡Dios mío!

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
Espera.
‐ No quise hacer eso.

166
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
No quise decir Steve.

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
[risita]
Como si fuera mi esposo.

168
00:08:17,122 --> 00:08:19,207
MAYA: ¿Te llamó?
‐ Quizás, no lo sé.

169
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Le di el número de mamá
y estoy con papá, así que‐‐

170
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
‐ ¿Tu mamá no te avisaría
si llamó o algo?

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,797
ANNA: Probablemente.
‐ Mamá.

172
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
‐ Ahora no, Ume.

173
00:08:27,757 --> 00:08:31,636
Se estuvieron besando tanto,
que seguro que te llama.

174
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
‐ Eso espero.
[música dramática]

175
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
[sin audio]

176
00:08:34,597 --> 00:08:40,145
♪ ♪

177
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
[música cesa]
‐ ¿Cómo era el chico

178
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
al que gusta le gustó‐‐
cómo se llama?

179
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
¿El de la prepa?
ANNA: Derrick.

180
00:08:45,108 --> 00:08:46,651
‐ [con acento marcado]
Escuela.

181
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
‐ ¿Escula?

182
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
‐ No.
‐ Bien, escula.

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,488
‐ Ella dijo‐‐
No, Anna,

184
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
intenta decir "escuela".

185
00:08:52,282 --> 00:08:54,451
A veces, las palabras
te salen diferente

186
00:08:54,451 --> 00:08:55,535
cuando no eres de aquí.

187
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
‐ Cierto.
‐ Pero ella dijo "escula".

188
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
[ríe]
¡Anna, no te rías!

189
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
¡Es grosero! Así es
como lo dirá mañana.

190
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Dirá "escula".

191
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
ANNA:
Van a destruirla.

192
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
MAYA:
Dios mío.

193
00:09:10,508 --> 00:09:11,843
AMBAS: Dios mío.

194
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
‐ Serán muy malos con ella.

195
00:09:13,595 --> 00:09:16,973
Piensa que apenas me toleran
a mí, que soy asiática.

196
00:09:16,973 --> 00:09:21,186
Tiene todas las de perder.
La van a rostizar.

197
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
‐ Dios mío.

198
00:09:22,645 --> 00:09:26,691
MAYA:
Ume, en la "escula"...

199
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
Niños.

200
00:09:28,359 --> 00:09:30,070
[con acento]
Lo sé.

201
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
Yo te protejo.

202
00:09:32,280 --> 00:09:34,157
Yo.

203
00:09:34,157 --> 00:09:35,992
ANNA:
¿Puedes traducir?

204
00:09:35,992 --> 00:09:39,245
MAYA: Bueno.
‐ Estamos contigo.

205
00:09:39,245 --> 00:09:43,083
‐ Zona lumbar baja. Tú tienes.
Tú necesitas.

206
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
Ahora lo entiende.

207
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
[timbre sonando]

208
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
[parloteo]

209
00:09:54,886 --> 00:09:57,722
SR. O: Bueno, clase.

210
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
Hoy nos acompaña
la prima de Maya.

211
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
‐ No, no estamos emparentadas.

212
00:10:02,393 --> 00:10:04,062
‐ Bueno, la amiga, da igual.

213
00:10:04,062 --> 00:10:07,023
Ella quiere ver cómo es
una escuela estadounidense,

214
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
así que démosle la bienvenida.

215
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
¿Por qué no vienes al frente

216
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
para presentarte
ante todos?

217
00:10:13,655 --> 00:10:17,242
Ume, ven aquí, por favor.

218
00:10:17,242 --> 00:10:19,452
‐ ¿Quieres que vayamos contigo?
Deberíamos ir con ella.

219
00:10:19,452 --> 00:10:21,496
‐ Yo la acompaño, es que‐‐

220
00:10:21,496 --> 00:10:23,039
‐ No, estás bien
donde estás.

221
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
"Ume" significa "ciruela",
¿cierto?

222
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
Bienvenida.

223
00:10:38,138 --> 00:10:40,056
Alumnos, ella es Ume.

224
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
Démosle la bienvenida
al estilo Trailview, ¿sí?

225
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
¿Sí? Hola, Ume.

226
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
TODOS: Hola, Ume.

227
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
‐ [con acento denso]
Gracias, escuela.

228
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
‐ [ríe]
‐ Dios mío.

229
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
Es tan linda.
¡Me encanta!

230
00:10:56,030 --> 00:10:57,407
[risas y halagos]

231
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
‐ ¿Qué?

232
00:11:02,203 --> 00:11:04,414
Le encanta hacer
el signo de la paz.

233
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
Cree que es divertido.

234
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
La hace al tomarse fotos.

235
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
‐ Sr. O,
¿puede pasar el día conmigo?

236
00:11:09,502 --> 00:11:12,046
‐ Está con nosotras, así que‐‐
MAYA: Sí.

237
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Soy la única
que habla japonés.

238
00:11:13,923 --> 00:11:15,884
No entenderá nada sin mí.

239
00:11:15,884 --> 00:11:17,760
‐ No eres la única.

240
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
¿Cómo es tu experiencia con
el intercambio cultural?

241
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
UME: [habla en japonés]
‐ ¿Qué le dijo?

242
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
‐ Shh, intento escuchar.

243
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Te explico luego.

244
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
[timbre sonando]

245
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
[música clásica dramática]

246
00:11:29,105 --> 00:11:31,024
♪ ♪

247
00:11:31,024 --> 00:11:32,817
[música cesa]
‐ Tengan cuidado con Ume.

248
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
‐ Maya necesita traducirle.

249
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
‐ ¡Chicas, basta!

250
00:11:35,612 --> 00:11:37,864
‐ ¿Es un Tamagotchi de Japón?

251
00:11:37,864 --> 00:11:40,950
¡Dios mío!
‐ ¡Se ve genial!

252
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
‐ Chicas,
lo van a matar.

253
00:11:42,410 --> 00:11:45,205
Ella ama esa cosa.
Yo lo cuidaré.

254
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
[voces superpuestas]

255
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Adoran a Ume.
‐ Sí.

256
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Sí.
‐ Y estábamos preocupadas.

257
00:11:52,170 --> 00:11:54,756
‐ Inesperado, pero fabuloso.

258
00:11:58,218 --> 00:12:00,803
‐ Hola, Ume. Mi fruta favorita
es la ciruela.

259
00:12:00,803 --> 00:12:02,722
‐ No nos mires.

260
00:12:04,349 --> 00:12:06,559
Es mi ex.
Todavía no me olvida.

261
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
‐ Te ama.
‐ Ex...

262
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
Ai‐ai‐ai.
¿Entiendes?

263
00:12:10,897 --> 00:12:14,150
‐ Hola, Oomi.
Tu cabello es hermoso.

264
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Tan negro.

265
00:12:16,569 --> 00:12:18,196
‐ El mío siempre fue negro.

266
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
‐ Espera, Maya,
¿hablas japonés?

267
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
‐ Sí.
BECCA: Uh.

268
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
¿Le preguntas a Oomi
dónde compró sus calcetines?

269
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
‐ Sí.
‐ Me tienen obsesionada.

270
00:12:26,746 --> 00:12:28,456
‐ Sí, yo tengo los mismos.

271
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Son de Japón.

272
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
‐ ¿Qué cuentan?
MAYA: ¿Qué tal?

273
00:12:31,459 --> 00:12:34,754
‐ Héctor pidió que les dijera
que cree que Oomi es linda.

274
00:12:34,754 --> 00:12:37,507
AMIGO DE HÉCTOR:
¡Ume! Vamos, 'mano.

275
00:12:37,507 --> 00:12:39,384
¡Ume!

276
00:12:39,384 --> 00:12:40,843
‐ Dios mío.
‐ Qué tonto.

277
00:12:40,843 --> 00:12:44,931
‐ Héctor‐‐el de rayas,
cree que eres linda.

278
00:12:44,931 --> 00:12:49,352
Como el chico de la prepa,
Steve, piensa que soy linda...

279
00:12:49,352 --> 00:12:51,688
y quiere estar conmigo.

280
00:12:51,688 --> 00:12:53,189
‐ Está bien.

281
00:12:53,189 --> 00:12:56,359
‐ Anna, ella no entiende
el inglés ni los gestos‐‐

282
00:12:56,359 --> 00:12:57,986
‐ Estás aquí para traducir.

283
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
‐ Bueno, lo sé,
es solo que‐‐

284
00:12:59,654 --> 00:13:01,322
ANNA: [se burla]
Está bien.

285
00:13:01,322 --> 00:13:04,367
‐ Héctor quiere jugar
Crashed Bandicoot: Warped

286
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
con ella y pasarla juntos.

287
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
‐ Díselo.
‐ Eh...

288
00:13:08,371 --> 00:13:11,374
Héctor. Crash Bandicuu.

289
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
Plehpleh, pleh.

290
00:13:12,834 --> 00:13:14,627
Sotodo Wapu.

291
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Acabo de decírselo.
¿Qué?

292
00:13:19,215 --> 00:13:22,010
‐ Quizás todos
deberíamos ir

293
00:13:22,010 --> 00:13:23,177
a casa de Maya.

294
00:13:23,177 --> 00:13:24,554
‐ Oh, sí.
‐ Si quieren,

295
00:13:24,554 --> 00:13:26,723
porque ahí es donde
Ume se está quedando.

296
00:13:26,723 --> 00:13:29,600
‐ Sí.
Ella tiene el DDR.

297
00:13:29,600 --> 00:13:32,437
Es un juego japonés genial
para bailar.

298
00:13:32,437 --> 00:13:33,521
Eh‐‐
[chicas ríen]

299
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
Si quieren...

300
00:13:37,066 --> 00:13:39,402
Sí, a ella le encantaría.
Si quieren,

301
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
pueden invitar a Héctor

302
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
y ustedes también
pueden venir.

303
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
‐ Sí.
‐ Juguemos al DDR.

304
00:13:43,614 --> 00:13:45,450
‐ Sí, genial.
‐ Es esa cosa‐‐

305
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
‐ Iré a decírselo.

306
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
‐ Buenísimo, iré si puedo.
‐ Sí.

307
00:13:48,786 --> 00:13:50,705
‐ ¡Ume!
Ume.

308
00:13:50,705 --> 00:13:53,207
‐ "Héctor".

309
00:13:53,916 --> 00:13:57,295
AMBAS: ¡Héctor!

310
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
‐ ¿Qué?
¿Ya te aburriste de mí?

311
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
[ríe]
¿Igual que tu mamá?

312
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
Es una broma.
Pero cuanto más tiempo

313
00:14:04,218 --> 00:14:06,596
pasas con Maya,
menos tiempo para mí.

314
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
‐ No, lo sé, pero
necesita que la ayude

315
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
con la fiesta.

316
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
‐ Bueno,
cuando llegues a casa,

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,355
tengo una sorpresa para ti.

318
00:14:16,355 --> 00:14:18,608
‐ Ay, qué lindo.
Genial.

319
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
¡Te amo, papá!
¡Muchas gracias!

320
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
‐ Yo también te amo.

321
00:14:25,073 --> 00:14:28,076
[sonido inicio de videojuego]
‐ Tienes que presionar

322
00:14:28,076 --> 00:14:29,410
en las flechas‐‐
‐ Lo sé.

323
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
‐ ¿Dónde está Ume?
MAYA: No sabes cómo jugar.

324
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
[sonidos de videojuego]
‐ No‐‐Anna.

325
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
Por favor, no lo toques.
ANNA: Lo siento.

326
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
MAYA:
Dame un segundo.

327
00:14:35,833 --> 00:14:37,210
ANUNCIADOR:
Revolución Baila Baila.

328
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
[sonidos de videojuego]

329
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
‐ Está listo.
¿Lista?

330
00:14:43,091 --> 00:14:45,593
Tú harás estos dos
y yo haré estos dos.

331
00:14:45,593 --> 00:14:46,761
ANNA: Está bien.
‐ ¿Lista?

332
00:14:46,761 --> 00:14:49,263
[murmurando]

333
00:14:49,263 --> 00:14:51,808
[pisando fuerte]

334
00:14:51,808 --> 00:14:53,976
Anna, Anna, Anna.
Derecha, derecha‐‐no.

335
00:14:53,976 --> 00:14:56,562
¡Dios, Anna!
‐ No me lee.

336
00:14:56,562 --> 00:14:58,356
MAYA:
Ya, perdimos.

337
00:14:58,356 --> 00:15:00,149
Porque Anna lo hizo mal.

338
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
‐ No creo que haga falta
pisar tan fuerte.

339
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Solo necesita un toque.

340
00:15:03,194 --> 00:15:04,695
MAYA:
Anna pisaba demasiado fuerte.

341
00:15:04,695 --> 00:15:08,074
‐ Maya, yo hacía del chico.
MAYA: Se suponía que‐‐

342
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
‐ Ya vienen las salchichas.
MAYA: Papá, sal, por favor.

343
00:15:10,952 --> 00:15:14,205
‐ Haré todo el paquete.
MAYA: ¡Vete!

344
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
CONNIE:
¿Ese es tu papá?

345
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
No es japonés.

346
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
‐ Sí, es blanco.
CONNIE: Qué raro.

347
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
Tú pareces japonesa pura.

348
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
‐ No es cierto.
[se mofa]

349
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
‐ Héctor,
¿cuándo llegan tus amigos?

350
00:15:27,552 --> 00:15:32,473
‐ Nunca confirmaron nada.
Me trajo mi papá.

351
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
‐ Genial.

352
00:15:34,350 --> 00:15:35,393
[resuellos, suspiros]

353
00:15:35,393 --> 00:15:37,478
‐ ¡Hola!
Ven aquí, siéntate.

354
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
‐ ¡Hermano!

355
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
¿Qué tal?
SHUJI: ¡Déjame!

356
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
‐ No me hagas así
en el brazo, demente.

357
00:15:43,025 --> 00:15:45,403
‐ Comadreja rosa.
CONNIE: Vaya.

358
00:15:45,403 --> 00:15:48,030
Sooji,
tu japonés es muy bueno.

359
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
‐ Sooji, Oomi y tú

360
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
se asemejan más
que tú y Maya.

361
00:15:50,867 --> 00:15:55,329
‐ Sí, eso es porque Maya y yo
somos medio hermanos.

362
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
Desafortunadamente,
le tocó la mitad mala.

363
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
‐ ¿De verdad?
‐ Sí.

364
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
‐ ¿La mitad blanca es mala?
‐ ¡Sí!

365
00:15:59,959 --> 00:16:03,212
‐ Si fueras más blanco,
te verías mucho mejor, perra.

366
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
‐ En realidad, Shuji,

367
00:16:04,630 --> 00:16:06,716
creo que eres muy atractivo
tal como eres.

368
00:16:06,716 --> 00:16:08,301
‐ Guácala, Anna.

369
00:16:08,301 --> 00:16:11,095
‐ Espera, ¿entonces el tipo de
los hot dogs no es tu padre?

370
00:16:11,095 --> 00:16:14,307
‐ [ríe] No, mi padre biológico
vive en Japón.

371
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
‐ Pero igual él
es nuestro papá.

372
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Es como‐‐
SHUJI: Sí.

373
00:16:17,685 --> 00:16:19,020
‐ Es tu padre.
SHUJI: Lo sé.

374
00:16:19,020 --> 00:16:22,773
‐ Por eso Ume y tú
tienen nombres tan exóticos.

375
00:16:22,773 --> 00:16:25,234
Yo siempre quise
llamarme Yolanda.

376
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
SHUJI: Sí, por eso yo hablo
japonés con fluidez

377
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
y Maya apenas
puede decir una oración.

378
00:16:30,406 --> 00:16:33,242
‐ Mentira.
Sé hablar bien japonés.

379
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
[sonidos de videojuego]
Diles.

380
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
SHUJI: No es cierto.

381
00:16:36,329 --> 00:16:37,705
‐ ¿Están viendo eso?

382
00:16:37,705 --> 00:16:39,040
ANUNCIADOR:
Perfecto, perfecto.

383
00:16:39,040 --> 00:16:41,792
CONNIE: Cielos.
Oomi, ¿puedo jugar contigo?

384
00:16:41,792 --> 00:16:43,044
BECCA:
Lo haces perfecto.

385
00:16:43,044 --> 00:16:46,047
[música instrumental
dramática]

386
00:16:46,047 --> 00:16:52,929
♪ ♪

387
00:16:52,929 --> 00:16:54,472
‐ Oye, basta.
[música cesa]

388
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Mi turno.
[pisando con fuerza]

389
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
‐ Maya.
No la agarres así del brazo.

390
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
‐ No la agarré.
Solo la toqué,

391
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
como tú tocaste el mío.
SHUJI: Ahora está llorando.

392
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
Buen trabajo, idiota.

393
00:17:05,566 --> 00:17:07,068
‐ ¡Lo siento!

394
00:17:07,068 --> 00:17:09,570
ANNA: ¿Llora porque todo
el mundo la ama?

395
00:17:09,570 --> 00:17:12,323
‐ Qué raro.
‐ Creo que no le gustas.

396
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
‐ [susurra]
Sinceramente,

397
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
la amo,
pero es un problema.

398
00:17:17,036 --> 00:17:20,248
‐ Y yo esperaba que estuviera
bien y me sentía mal,

399
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
pero todo el mundo
no deja de adularla.

400
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
‐ Dormimos en el suelo
por ella.

401
00:17:25,086 --> 00:17:27,880
¿No podría dejar
de ser tan perra?

402
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
‐ Sí.
‐ Sinceramente.

403
00:17:28,881 --> 00:17:29,924
‐ Sí, de verdad.

404
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
‐ Y la quiero,
pero como que‐‐

405
00:17:31,509 --> 00:17:33,719
‐ Yo la quiero, pero es
una ramera de la atención.

406
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
‐ Lo sé, lo sé.
ANNA: Porque ella es como que,

407
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
oh...
¿sabes?

408
00:17:38,182 --> 00:17:41,102
‐ Tipo...

409
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
Y después como...
[llanto falso]

410
00:17:42,687 --> 00:17:43,729
Como una perra.

411
00:17:45,565 --> 00:17:47,942
AMBAS:
Hola.

412
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
[música tensa]

413
00:17:50,111 --> 00:17:51,487
MAYA: ¿Estás bien?

414
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
‐ Buenas noches.

415
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
‐ [susurra]
Yo solo‐‐

416
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
Anna, le acabo de preguntar
si está bien

417
00:18:02,415 --> 00:18:04,959
y no respondió.

418
00:18:04,959 --> 00:18:07,169
Oh.

419
00:18:07,169 --> 00:18:10,881
[ríe]
‐ Supongo que a dormir.

420
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
[puerta se abre]
‐ [exclamación]

421
00:19:42,807 --> 00:19:44,308
‐ ¡Fuera!
Fuera‐‐

422
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
[murmura]
[portazo]

423
00:19:49,522 --> 00:19:52,650
[música ominosa]

424
00:19:52,650 --> 00:19:59,657
♪ ♪

425
00:20:28,310 --> 00:20:32,398
[música ominosa in crescendo]

426
00:20:32,398 --> 00:20:35,985
[cuchillo raspando metal]

427
00:20:53,753 --> 00:20:54,962
‐ [susurra]
¿Qué?

428
00:20:54,962 --> 00:20:56,464
[inaudible]

429
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
[ríe suavemente]

430
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
[susurra]
Lenguaje secreto.

431
00:21:02,344 --> 00:21:04,180
‐ Inteligente.
‐ ¿Qué?

432
00:21:04,180 --> 00:21:07,308
‐ Ume tiene que irse.

433
00:21:07,308 --> 00:21:08,934
‐ ¿Mm?

434
00:21:08,934 --> 00:21:15,441
‐ Me estoy empezando a sentir
súper incómoda con ella aquí.

435
00:21:15,441 --> 00:21:18,402
‐ Oh, no.
¿En serio, Mai?

436
00:21:19,612 --> 00:21:26,160
‐ Ella como que dijo
que soy asquerosa anoche.

437
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
‐ Eso es súper feo.

438
00:21:29,622 --> 00:21:33,417
No eres para nada, nada, nada.

439
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
‐ Es una mentirosa.

440
00:21:35,127 --> 00:21:38,297
Es capaz de decir
que vio a otros hacer cosas

441
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
que no estaban haciendo;
es muy raro.

442
00:21:40,674 --> 00:21:43,177
[música intensa]
¡Fuera!

443
00:21:43,177 --> 00:21:46,972
‐ Yo no la vi hacer eso,

444
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
pero no hablo japonés,

445
00:21:49,141 --> 00:21:52,686
así que podría equivocarme,
pero te creo.

446
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
Confío en que tienes razón.

447
00:21:59,693 --> 00:22:01,779
‐ Dios mío.
¿Qué?

448
00:22:01,779 --> 00:22:03,739
Ume, ¿qué?

449
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
¿Qué?

450
00:22:05,449 --> 00:22:07,660
¿Viste cómo me miró?

451
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
Qué locura.
‐ Mm.

452
00:22:09,995 --> 00:22:12,248
Me siento estresada,
como que‐‐

453
00:22:12,248 --> 00:22:13,999
‐ Tiene que irse.

454
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
‐ Bueno, arriba.
Lo resolveremos.

455
00:22:17,461 --> 00:22:20,089
Vamos.

456
00:22:20,089 --> 00:22:22,132
Lo siento.
‐ [suspira]

457
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
Bien, bien.

458
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
‐ Sra. Ishii‐Peters,
ya volvemos.

459
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
‐ Bien.
‐ Hay que arreglar esto.

460
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
Maya, vamos.

461
00:22:35,813 --> 00:22:38,274
Bueno, chicas...

462
00:22:38,274 --> 00:22:40,025
dense un abrazo.
‐ ¿Qué?

463
00:22:40,025 --> 00:22:41,861
‐ Abrazo.

464
00:22:45,030 --> 00:22:46,866
‐ No quiere ni tocarme.

465
00:22:46,866 --> 00:22:48,284
Piensa que soy repugnante.

466
00:22:50,911 --> 00:22:53,539
‐ ¿Por qué no quieres
abrazarme?

467
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
‐ Dale un abrazo.

468
00:22:55,416 --> 00:22:57,042
‐ Si crees que soy repugnante

469
00:22:57,042 --> 00:23:00,004
y no te agrado, puedes irte.

470
00:23:00,004 --> 00:23:02,464
De verdad, regresa a casa.

471
00:23:02,464 --> 00:23:06,010
‐ Desde que vine a Estados
Unidos has sido diferente.

472
00:23:06,010 --> 00:23:09,597
‐ ¿Qué?
UME: No eres la Maya de antes.

473
00:23:09,597 --> 00:23:13,017
¡Quiero ir a casa!
¡Odio este lugar!

474
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
‐ Me estás gritando.
‐ ¡No entiendo lo que dices!

475
00:23:15,227 --> 00:23:18,731
‐ Anna, ¡me está gritando!
‐ ¡Deja de gritar!

476
00:23:18,731 --> 00:23:22,860
‐ ¡Me estás gritando!
¡No me grites!

477
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
‐ Serías más feliz si no
estuviera aquí, ¿verdad?

478
00:23:25,070 --> 00:23:27,281
Crees que soy estúpida.

479
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
‐ ¿Acabas de decirme estúpida?

480
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
Me dijo estúpida.
¿Crees que soy estúpida?

481
00:23:31,911 --> 00:23:33,787
Vete al carajo.

482
00:23:33,787 --> 00:23:35,581
Lo siento, al carajo.
¡De verdad!

483
00:23:35,581 --> 00:23:38,417
Todos piensan que es perfecta.
Eres mejor que yo, ¿sí?

484
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
Tú ganas.
‐ Maya,

485
00:23:39,752 --> 00:23:41,712
es un año más chica
que nosotras, tranquilízate.

486
00:23:41,712 --> 00:23:44,757
‐ ¿Por qué todos están
del lado de Ume?

487
00:23:44,757 --> 00:23:49,511
¿Por qué ser japonesa
es especial para ella
y malo para mí?

488
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
[llora]
¿Por qué?

489
00:23:51,263 --> 00:23:52,598
‐ Dios mío,
llamaré a tu mamá.

490
00:23:52,598 --> 00:23:55,309
Llamaré a tu mamá, Maya.

491
00:23:55,309 --> 00:23:56,852
‐ [moquea]

492
00:23:58,896 --> 00:24:01,482
Te odio.

493
00:24:01,482 --> 00:24:03,567
Te odio de verdad.

494
00:24:11,367 --> 00:24:12,826
Ume.

495
00:24:12,826 --> 00:24:15,746
UME: [llora]
‐ Dios mío. Lo siento.

496
00:24:15,746 --> 00:24:18,540
Lo siento.
Lo siento mucho, no es cierto.

497
00:24:18,540 --> 00:24:21,502
¿Sí?
Lo siento.

498
00:24:21,502 --> 00:24:25,214
‐ Todo el mundo no
deja de tocarme

499
00:24:25,214 --> 00:24:30,803
y juegan conmigo como si fuera
una muñeca. No me gusta.

500
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
‐ Te quiero.

501
00:24:34,515 --> 00:24:38,102
‐ ¿Qué sucede?
¿Todo bien?

502
00:24:40,229 --> 00:24:42,564
‐ [moquea]

503
00:24:42,564 --> 00:24:44,733
‐ Creo que están bien.

504
00:24:44,733 --> 00:24:47,194
Qué chica tan molesta.

505
00:24:49,363 --> 00:24:51,699
‐ Lo siento mucho.

506
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Lo siento.

507
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
‐ ¡Hola, papá!

508
00:25:06,505 --> 00:25:07,756
¿Papá?

509
00:25:14,054 --> 00:25:16,682
[sonido de llaves]

510
00:25:16,682 --> 00:25:18,350
[suspira]

511
00:25:21,645 --> 00:25:24,690
[música tierna]

512
00:25:24,690 --> 00:25:31,697
♪ ♪

513
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
‐ Hola.
‐ Hola, papá.

514
00:25:50,049 --> 00:25:51,467
‐ Hola.
[ríe]

515
00:25:51,467 --> 00:25:55,179
No hay dónde encadenar
mi bicicleta en este lugar.

516
00:25:55,179 --> 00:25:56,555
‐ Qué mal.
CURTIS: Sí.

517
00:25:56,555 --> 00:26:00,350
‐ ¿Llamó alguien?
‐ Eh...

518
00:26:00,350 --> 00:26:01,769
no.

519
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
No que yo sepa.

520
00:26:04,063 --> 00:26:06,482
[ríe]
Ups.

521
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Lo siento.

522
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
Vaya.

523
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
¿Qué estuviste haciendo aquí?

524
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
‐ Desempaqué las cosas
de cocina, así que‐‐

525
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
CURTIS:
Sí, la cocina se ve genial.

526
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Gracias.
‐ No fue nada.

527
00:26:16,867 --> 00:26:19,078
‐ ¿Pasando tiempo
en casa de papá?

528
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
‐ [risa suave]
‐ ¿Eso significa

529
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
que estarás aquí
a tiempo completo?

530
00:26:22,289 --> 00:26:24,249
‐ Tal vez.

531
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
CURTIS:
Tengo una sorpresa para ti.

532
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Creo que inclinará
la balanza

533
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
para que ames a tu padre más.

534
00:26:29,546 --> 00:26:30,923
No, es una broma.

535
00:26:30,923 --> 00:26:32,257
‐ El queso y el maíz
no están fundidos,

536
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
pero creo que estará bien.

537
00:26:33,842 --> 00:26:35,469
Eh...

538
00:26:37,304 --> 00:26:38,722
CURTIS:
Huele bien.

539
00:26:43,352 --> 00:26:44,520
‐ Au.
Papá‐‐

540
00:26:44,520 --> 00:26:45,896
CURTIS: ¡Ta‐rán!
[ríe]

541
00:26:45,896 --> 00:26:48,440
Ta‐ra‐rán.

542
00:26:48,440 --> 00:26:49,650
¿Qué carajo, Anna?

543
00:26:49,650 --> 00:26:50,943
‐ Lo sé. Solo‐‐
Pensé‐‐

544
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
‐ ¡Es mi horno nuevo!
‐ Lo sé, lo siento.

545
00:26:52,778 --> 00:26:55,364
Pensé que era vidrio‐‐
‐ No pones plástico
en el horno.

546
00:26:55,364 --> 00:26:56,448
¿Qué haces?

547
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
‐ Pensé que era vidrio‐‐
‐ ¡Dios!

548
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
‐ Lo siento.

549
00:26:59,034 --> 00:27:00,911
‐ No hagas estas cosas
cuando no estoy en casa, ¿sí?

550
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
Hazte a un lado.

551
00:27:02,204 --> 00:27:03,622
Muévete, muévete.
‐ Bueno.

552
00:27:03,622 --> 00:27:04,748
‐ Solo tienes‐‐
‐ ¡Bueno!

553
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
‐ [refunfuña]
Solo tienes 13 años.

554
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
‐ Pensé que era vidrio.

555
00:27:11,588 --> 00:27:14,133
[susurra]
Solo quería ayudar.

556
00:27:14,133 --> 00:27:15,884
CURTIS:
Ugh.

557
00:27:17,886 --> 00:27:20,222
[tintineo de fondo]

558
00:27:20,222 --> 00:27:21,557
ANNA:
¿Un hámster?

559
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
‐ Quería darte algo
para que,

560
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
cuando vuelvas con tu madre
esta semana

561
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
y no esté contigo,

562
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
tengas alguien
que te haga compañía.

563
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
[suena el teléfono]

564
00:27:34,570 --> 00:27:36,905
Anna, el teléfono.
‐ ¡Bueno, bueno!

565
00:27:36,905 --> 00:27:39,366
Yo atiendo.
Hola, casa de los Kone.

566
00:27:39,366 --> 00:27:41,368
Habla Anna.
¿En qué puedo ayudarte?

567
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
STEVE: Hola.
¿En qué puedo ayudarte yo?

568
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
‐ ¿Hola?
¿Steve?

569
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
[ríe]
Hola.

570
00:27:49,167 --> 00:27:51,211
STEVE: A quien las espera,
las cosas le llegan,

571
00:27:51,211 --> 00:27:54,131
pero solo las que dejan
los que se apresuran.

572
00:27:54,131 --> 00:27:56,633
¿Cómo has estado?
‐ Ocupada.

573
00:27:56,633 --> 00:27:59,636
[música de rock suave]

574
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
MAYA:
¡Ah!

575
00:28:02,389 --> 00:28:03,515
¡No!

576
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
¡No!

577
00:28:04,683 --> 00:28:06,518
[ambas ríen]

578
00:28:06,894 --> 00:28:09,229
Oye. Eh...

579
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
Ayer de noche.

580
00:28:12,399 --> 00:28:13,609
Baño.

581
00:28:13,609 --> 00:28:15,110
Me caí.

582
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
Au.

583
00:28:19,197 --> 00:28:21,867
‐ [habla en japonés]

584
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
‐ Mm‐‐No sé.
No entiendo qué significa.

585
00:28:28,457 --> 00:28:32,085
‐ Sin... ropa.

586
00:28:32,085 --> 00:28:35,714
‐ Eh... calor.

587
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Hace calor, hace calor.

588
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
‐ Sí.

589
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
MAYA: ¿Lo entiendes?

590
00:28:45,599 --> 00:28:47,643
Soy extraña.

591
00:28:50,646 --> 00:28:55,067
‐ Mm, yo también.

592
00:28:55,067 --> 00:28:58,487
‐ [ríe]
[habla en japonés]

593
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Mm...

594
00:29:00,656 --> 00:29:03,784
[música instrumental suave]

595
00:29:03,784 --> 00:29:10,791
♪ ♪