CURTIS: Vamos a tener algunas aventuras
en este bebé, ¿eh, chicas?
ANNA: Sí. CURTIS: ¿Sí?
ANNA: Ajá.
‐ Puedo ver la luna.
‐ Yo también.
‐ Está muy bien.
ANNA: Me pregunto si es diferente en Florida.
CURTIS: Ajá. Sí.
Va a ser divertido.
‐ Sí. ‐ Ajá.
‐ [canta canción en inglés]
♪ ♪
‐ [canta canción en inglés]
♪ ♪
‐ [ríe]
♪ ♪
‐ Papá, ¿vamos a llegar pronto?
‐ Curt, ¿qué hora es? ‐ Papá.
‐ ¿Puedo usar tu videocámara?
[ronquidos suaves]
‐ Vaya. Hermoso, ¿no?
Sí, lo es, Curt. Es hermoso.
[música suave]
♪ ♪
MAYA: ¡Vaya! Llegamos. Florida, cariño.
‐ ¡Vaya! MAYA: [ríe]
‐ Papá, ¿qué estás haciendo? Te estás alejando.
CURTIS: No voy a estacionar al lado de otros autos.
así es como te rayan el coche.
Lo sabes, ¿verdad?
Las puertas se abren y golpean el auto.
ANNA: Papá. ‐ Oye, oye, oye.
CURTIS: Vamos, Maya. No juegues con los botones.
‐ Estas son las vacaciones.
ANNA: Maya, enfócame.
‐ Bien.
‐ Hola.
MAYA: Hola. ‐ ¿Cómo va?
MAYA: Posa.
[ríe]
Vaya. Solo grabando.
ANNA: Te extrañamos, mamá.
KATHY: Sí, pero desearía estar allí con ustedes.
Las únicas vacaciones como familia fueron...
‐ Fueron al condominio de la abuela y el abuelo en Florida.
Pero ahora también tienes algo de tiempo a solas.
Tienes un descanso de la niña.
KATHY: ¿El pendiente rosa de tu papá
brilla bajo el sol de Florida?
[ríe]
ANNA: Mamá, estás en el altavoz. Te quiero.
Tengo que irme. Queremos nadar.
MAYA: Vaya. Estoy deseando entrar ahí.
KATHY: Pon a Maya contigo, por favor.
‐ Pero tengo que irme.
KATHY: Quiero hablar con las dos.
‐ Hola, Kathy.
KATHY: Hola, Maya. Escuchen.
Ambas deben recordar que están en un lugar extraño.
‐ Tenemos un mapa.
KATHY: No me interrumpas, cariño.
‐ Perdón, Kathy.
KATHY: Están secuestrando chicas en Florida.
‐ Mamá. KATHY: Si ven a un policía,
a veces tienen insignias falsas
y fingen ser policías para meterte en su auto,
así que tengan cuidado con eso.
‐ Eso no va a pasar. ‐ Espera, Kathy.
Pero si conocemos a alguien
que quiere hacernos eso, deberíamos...
KATHY: Bueno, deberían correr
y usar el silbato que les di.
‐ Bien, mamá. Bien, quiero ir a nadar.
Te quiero. Adiós.
‐ Adiós. Te quiero, Kathy.
KATHY: También las quiero.
‐ Bien, Maya, vamos.
‐ Bien, vamos.
‐ Oye. No. No, no, no.
No pueden ir a la piscina cuando hay truenos.
‐ ¿Hablas en serio, papá?
Nadie nos deja empezar nuestro gran momento.
‐ Dios mío.
CURTIS: ¡Oigan, cuidado con eso!
Vamos, déjame ver eso.
No lo están respetando.
[suspira]
Bien, vuelvan para la cena a las 5:00 p. m.
‐ 6:00. CURTIS: 5:00.
Van a caminar. Eso es todo. Sin agua.
ANNA: Bien. Tenemos que irnos, papá. Tenemos que irnos.
‐ Tenemos que irnos.
‐ Bien. Esperen, esperen. Esperen, esperen.
‐ ¡Papá!
‐ Toma... Solo un segundo. Toma esto.
AMBAS: [suspiran]
CURTIS: No, un minuto, toma...
ANNA: ¡Papá!
CURTIS: Toma esto.
MAYA: Dios mío, Curt.
CURTIS: Es lo que tendrán para todo el viaje.
‐ Gracias, papá. ‐ [ríe]
‐ Gástenlo sabiamente.
‐ Muchas gracias. ‐ ¿Estás seguro?
‐ No compren agua cara ni cosas caras.
‐ Gracias. Te quiero. CURTIS: ¿De acuerdo?
‐ Tendremos cuidado. Te quiero.
No gastaremos mucho. MAYA: Tenemos el mapa. Adiós.
‐ No se dejen estafar. ANNA: Te quiero. Adiós.
‐ También las quiero.
MAYA: [ríe] Dios mío.
‐ Dios mío. Ese chico me mira.
AMBAS: [ríen]
‐ Hola.
MAYA: [ronca] Vamos, Anna. Excelente.
ANNA: [susurra] Alto, alto, alto.
MAYA: [ríe]
‐ ¿Me veo bien?
Maya, ¿puedes decirnos qué estamos comprando?
‐ [ríe]
Estas son sombrillas.
Esto es... Canada Dry.
Y esto...
AMBAS: [ríen]
ANNA: Oh, vaya.
¿Puedo tener el dinero?
Es más mío porque es de mi papá.
‐ Anna, nos lo dio a las dos, así que...
‐ Lo sé, pero lo tuviste por un rato,
solo quiero una oportunidad de sostenerlo.
‐ Anna, y voy a pagar por ello, así que aguanta.
Déjame sostenerlo.
‐ Bien, como sea.
‐ $63.29.
‐ De acuerdo. ¿Necesitamos las tres?
Sí, ¿verdad? ¿Anna? Anna.
‐ Vamos, Maya. Espera.
Beverly, lo siento. Lo siento.
¿Cuánto dijiste que cuesta este, otra vez?
‐ Eh, el Canada Dry es $5.63.
‐ ¿Y Cherry Coke?
‐ $6.22. ‐ Uh.
[gaviotas graznando]
¿Puedo...?
[sorbe]
‐ Toma el trago más grande.
PERSONA: [ríe] Un buen artista.
‐ Ah, sí. Sí. Sí.
[trueno retumba]
‐ [suspira]
Necesitamos eso.
[parloteo, risas]
PERSONA: Muy lindo.
PERSONA: Vaya, me encanta.
‐ Disculpe, ¿cuánto cuesta uno de estos?
‐ Dos por $46.25.
‐ [susurra] $46.25.
Es la cantidad exacta que tenemos.
‐ Bien. Adaria, aquí tienes.
ANNA: Maya, no nos va a quedar dinero.
MAYA: Muy lindo. ‐ Gracias.
‐ Debo tenerlo.
‐ Bien. Queremos dos, gracias.
Gracias. Seremos las siguientes. Bien.
Siéntate... bien.
ARTISTA: No se muevan. ‐ Perdón.
‐ Anna, no te muevas.
‐ No lo hago. ‐ Estoy sentada quieta.
‐ ¿En serio? Esto es increíble.
AMBAS: [ríen]
[tono siniestro]
ARTISTA: Bien, ya está.
AMBAS: [exhalan]
ARTISTA: Miren.
‐ [ríe]
MAYA: ¿Qué?
¿Qué?
‐ Deja de filmar, Maya. Por favor.
MAYA: Te gustaba antes. Lo siento.
‐ Por favor, por favor.
MAYA: Está bien, bien.
‐ No‐‐no me veo así, ¿verdad?
[golpes dramáticos de tambor]
¿Verdad, May?
‐ No, para nada. ¿Y yo?
‐ Dios mío. Sinceramente, para nada.
No sabía... MAYA: ¿Lo juras?
ANNA: No lo haces. Para nada.
CURTIS: Hola. ¿Cómo les fue, chicas?
‐ Bien. ‐ Estoy haciendo popó.
‐ Ah. Buenos días, Will Robinson.
[ríe]
Me gusta la ciudad. Es una trampa para turistas.
Salí a correr. ¿Botella de agua?
ANNA: Escóndela. Escóndela. CURTIS: $3.22.
MAYA: Lo hago. ANNA: Bien.
CURTIS: No se dejen engañar, ¿sí?
‐ ¿Engañar? No. No.
[susurra] Ponlo en la cosa.
‐ Guárdalo. Bien. ‐ No lo valía.
‐ ¿Dónde? ‐ Debajo. En el fondo.
MAYA: Dios mío.
[lluvia golpeando]
[trueno retumbando]
MAYA: ¿Estás despierta?
ANNA: Sí. ¿Y tú?
MAYA: Sí.
¿En qué piensas?
‐ No lo sé. Supongo que estoy despierta.
MAYA: Sí.
ANNA: Eh...
Siento que aún no sea divertido.
MAYA: No, lo es. Lo juro, de verdad lo es.
[trueno retumbando]
[aves trinando]
‐ [gime suavemente]
[suspira]
Oh.
¿No? ¡No!
ANNA: ¿Sí? ¿Qué?
‐ [gime] ‐ ¿Qué...?
[música siniestra]
AMBAS: [suspiran, gritan]
CURTIS: Cariño, hace sol.
Es un hermoso día. Dice nuestros nombres.
‐ Papá. Apágala. MAYA: Por favor, Curt.
‐ Muy bien, muy bien, muy bien.
ALINE: ¿Qué les parece todo?
CURTIS: Mm.
‐ ¿Les gustan las hamburguesas de salchicha?
¿Intentaron sumergirlas en el jarabe?
‐ Lo he hecho en mi vida, pero no lo he hecho aquí.
Voy a hacer eso. Es genial.
‐ Hola.
No tienes mucho en tu plato.
¿Necesitas algo?
‐ Soy gorda.
‐ Anna, dile a Maya que no es cierto.
‐ No, yo también lo estoy.
[entre dientes] Quiero quedarme dentro.
CURTIS: ¿Eh? ‐ Quiero quedarme dentro.
‐ Creo que ahora sé por qué las llaman adolescentes.
¿Las aguas son gratis?
‐ No. Disfruten de su día.
‐ Gracias.
¿Qué pasa con esas caras, chicas?
Se morían de ganas por salir ayer.
No dejes a tu querido papá solo.
Vamos.
¿No quieren hacerse esas trenzas que ella tiene?
‐ ¿Les gustan las hamburguesas de salchicha?
MAYA: Mm...
CURTIS: Yo invito.
[música tropical alegre]
‐ ¿Ya me bronceé?
‐ Ni idea. ¿Y yo? Mi cara se siente enorme.
‐ No lo es. No lo es. ¿Es mi...?
‐ No. No. ‐ Sí.
Es bonita.
‐ Agua, agua, agua. $1.30.
Se ven sudorosas. Refrésquense.
ANNA: ¿Tienes sed? MAYA: Sí.
VENDEDOR: Es un buen precio. El más barato de la cuadra.
ANNA: No tenemos... ‐ Dinero, sí.
AMBAS: [jadean]
‐ Hace calor.
CURTIS: Vaya.
¿Así es como debe verse?
Mm. Gracias.
‐ Te lo digo, se probó este traje de baño
y juro...
MAYA: Mm.
[suspira]
La playa. Anna, Dios mío.
[suspira]
ANNA: ¡La playa! MAYA: Vamos, vamos, vamos.
ANNA: Te voy a mojar el trasero.
‐ Ah, malas noticias.
La tormenta de Santa Lucía trajo las medusas.
ANNA: Eres muy lenta. CURTIS: Chicas. Chicas.
Medusas. No se puede nadar.
[quejidos]
Qué pena. MAYA: [gruñe]
ANNA: [inhala fuerte]
‐ Au. ‐ Au, au, au, au.
‐ Mierda, me olvidé de algo. Está en la habitación.
Ya vuelvo, ¿sí?
‐ Au, au, au, au.
‐ Es bronceado, ¿no? Porque tú pareces quemada.
‐ Tú también.
‐ Oh, Maya, no está listo para salir todavía.
‐ Perdón.
RALPH: Sí. FREDDY: Sí.
Naño no podría conseguir el balón aunque lo intentara.
‐ Bien, ¿y Ray Rogers puede?
Es un jugador de broma, ¿sí?
‐ Parece que todos comeríamos pizza de pepperoni juntos.
[ríe]
‐ ¿Tienes calor? ‐ No.
‐ Hola.
‐ Ah, hola. ‐ Hola.
‐ ¿Estás... en una casa?
[ríe] ¿Están de vacaciones?
‐ Sí. ¿Y ustedes?
‐ Sí. ‐ Sí.
‐ ¿En qué habitación están?
‐ 39K5. ‐ 39K5.
‐ Está cerca de K9, ¿no?
Me recuerda a los perros policía.
Mi hermano es policía K9 y huelen drogas.
‐ [con voz tonta] Arréstame.
[ríe] Bromeo.
AMBAS: [ríen]
‐ Me encantan los perros.
‐ A mí también. ‐ Sí.
‐ Sí.
‐ ¿Dónde están ustedes? ¿En qué piso?
‐ Estamos en, eh, 21L4.
AMBAS: [ríen]
‐ Cuatro, cuatro, cuatro. [ríen]
‐ Cuatro, cuatro, cuatro.
‐ Son lindas.
‐ De verdad. Es una... locura.
‐ ¿Han estado en In Da Club?
AMBAS: [cantan canción en inglés]
♪ ♪
[ríen]
‐ [ríe] Es impresionante..
Pero, ¿han estado en ese club?
‐ Es esta noche, para menores de 16 años.
‐ Saluden, chicas.
‐ Papá. Papá, alto.
‐ Tu papá. ‐ Papá, para.
CURTIS: Saluden. Vamos.
‐ En serio. ‐ Dios mío.
‐ Adiós. ‐ Adiós.
‐ Esperen, ¿cómo se llaman?
‐ Ralph. ‐ Freddy.
‐ Somos Anna y Maya. ‐ Adiós.
‐ Adiós. Hasta luego. Paz.
‐ Adiós.
‐ Oh. ‐ ¡Papá!
‐ Vamos, alégrense.
[timbre de ascensor suena]
ANNA: 21L4. MAYA: Shh.
ANNA: Lo siento. MAYA: Vamos.
ANNA: Maya te ama.
MAYA: ¡Mierda! ¡Anna! ANNA: Shh.
¡Ba, ba, ba, ba, ba! ‐ [ríe]
¡Bu, bu, bu, bu!
AMBAS: [ríen]
‐ [susurra] ¡Me voy a mojar los pantalones!
¡Anna y yo queremos tener sus bebés!
‐ Maya. Para. ¿Hablas en serio?
Espera, ¿me veo bien?
‐ Sí. Dios mío. ¿Y yo?
‐ Sí.
AMBAS: [ríen]
‐ Bien. Shh.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ ¿Está Ralph aquí?
‐ ¿O Freddy?
‐ No tienen la habitación correcta.
‐ Ah.
‐ Esta es 21L4, ¿verdad? ‐ Sí.
‐ Oh, quizá están en In Da Club.
‐ Sí. En In Da Club, tienes razón.
ANNA: Bien.
Lo siento. ‐ Lo siento.
ANNA: ¡Vamos, vamos, vamos!
[risas] ¡Dios mío!
¡Espera, espera, espera!
‐ Así que no eres responsable
de elegir la máquina de hielo, ¿verdad?
Porque esta... ‐ Es buena.
‐ Es genial. ‐ Papá.
¿Podemos ir al pueblo?
‐ ¿Y perseguir a los chicos?
‐ Papá. ‐ Queremos explorar la ciudad
y tengo mi silbato, así que, como...
‐ Así que todo está bien. ‐ Sí.
‐ Solo queremos explorar la ciudad.
‐ A...line‐‐Aline, ¿verdad? ¿Aline?
¿Es seguro para ellas dar una vuelta?
‐ Ah, sí.
Hay muchas actividades para chicos.
Yo digo que sí.
‐ Bien. Bueno, vuelvan a las 8:00.
‐ Bien, te amo. A las 8:00.
‐ Te amo. A las 8:00.
‐ 8:00 en punto. AMBAS: [ríen]
‐ Que se diviertan, chicas.
‐ [ríe] ‐ Chicas.
‐ Bien, esto es una locura,
pero, ¿qué pasa si una se casa con ellos?
O las dos... ANNA: [ríe]
Lo sé. Sé que es una locura, pero como que siento eso.
‐ ¿Verdad? ANNA: ¡Lo sé!
Dijeron que pensaban que éramos lindas.
Dios mío.
‐ Dios mío. ‐ Dios mío.
‐ Ellos lo son también, ¿sabes?
Y son tan agradables, que es una locura. Como...
‐ Son muy simpáticos y muy lindos.
‐ Muy, muy lindos y muy simpáticos, como...
‐ Maya.
‐ Déjenme ver sus identificaciones.
‐ Eh...
Eh, yo, eh, no tengo. pero... ¿y tú, Anna?
‐ Yo solo tengo 13, así que no.
‐ Bien.
‐ Respuesta correcta.
‐ Bueno, por aquí entonces.
‐ Muchas gracias, señor.
‐ Gracias.
[música de baile]
♪ ♪
‐ ¿Algo para beber?
‐ No, gracias.
‐ Si quieren quedarse en In Da Club,
tienen que pedir algo.
AMBAS: Ah.
‐ Ya volvemos... sí, ya volvemos.
[ríe] Porque no tenemos dinero.
[risas] Es genial.
‐ Guácala, Anna. Estás perreando.
‐ Maya.
¿Conoces a Freddy o a Ralph?
‐ No.
AMBAS: [ríen] ‐ Hola.
‐ ¿Intentando ser negra, rubia?
‐ ¿Qué? ‐ ¿Eh? ¿Qué? Nada.
‐ ¿Qué? ‐ Jenny, Venice.
Dios.
ANNA: Ah, sus amigas.
‐ ¿Quieren que les saque una foto?
¿Quieren que les saque una foto?
‐ Sí.
Gracias.
‐ Gracias. Estás presionando el flash.
Es el botón de arriba.
‐ Vaya, son muy bonitas.
‐ Ah.
Acabo de comprar una plancha nueva.
‐ Ah.
Intentamos encontrar a unos chicos
con los que podríamos salir, pero...
‐ ¿De verdad? Es temprano. Este es Ben. Está soltero.
‐ Eso no es cierto.
‐ ¿Son estas las chicas de las que hablabas?
‐ Tal vez. ‐ Qué grosero.
No son tan feas.
‐ Siempre les dice a las chicas "feuchas".
Es un desastre.
VENICE: Nunca las llamó así a ustedes.
Está obsesionado con ustedes.
JENNY: Así es. Antes lo ha estado.
‐ Pero no lo decía en serio. Estaba enojado cuando dije eso.
Son ardientes.
‐ Dios mío, las pusiste tristes.
Miren, chicas, no son feas para nada.
Él es un imbécil.
‐ No me importa lo que piense ese tonto.
Parece que se limpia el trasero con un cepillo de retrete.
[risas]
‐ Dios mío.
‐ Estoy esperando conocer hombres de verdad.
‐ Bien. ‐ Eres muy divertida.
Lo siento, tienen que beber con nosotros.
‐ Tiene un pene pequeño.
[risas]
‐ Son como las hermanas pequeñas que nunca tuve.
AMBAS: Ah.
‐ Nos parecemos un poco a ti. AMBAS: Sí.
‐ [ríe] Así es.
‐ [canta en inglés]
♪ ♪
AMBAS: [ríen]
‐ Tres daiquiris de fresa vírgenes.
‐ Gracias, señora.
‐ Dos más, por favor, para mis chicas.
‐ Muchas gracias.
‐ Dios mío. Gracias.
ANNA: Dios mío.
‐ Dales algo.
‐ Solo queda un poco.
‐ Vamos, piensen en lo divertido que será.
¿Por favor?
‐ Aquí, tómenlo. Tómenlo.
Tengan. Rápido. Rápido. Van demasiado lento.
‐ Dios mío. ‐ Dios mío.
‐ Eso es mucho.
‐ ¡Uh! [ríe]
‐ Ah, ¿hasta esta canción? ‐ Venice, baila conmigo.
‐ Sí. Bien.
‐ El clima es muy agradable.
‐ Entonces, eh...
AMBOS: [ríen]
‐ Dios mío.
Siempre quise hacer esto.
‐ Sí. Sí.
Yo... sí, siempre quise hacer eso.
[música de baile alegre]
AMBAS: ♪ Oh, Oh ♪
‐ ¡Soy el hombre de los dulces!
AMBAS: ♪ Oh, oh ♪
‐ ¡Vengo de Mounty Land!
‐ ¡Uh!
‐ Dios mío. Maya.
Ese tipo te está mirando. Eres un bombón.
[música siniestra]
BEN: Parece demasiado viejo para estar aquí.
Haz que nos compre tragos, zorra.
‐ No lo conozco, psicópata.
‐ Dios mío, yo lo conozco. Lo conozco. Lo conozco.
‐ ¡Sí! ‐ [ríe]
‐ [tararea al ritmo de la música del club]
♪ ♪
[música siniestra]
♪ ♪
‐ ¿Sí?
‐ Hola, de nuevo.
¿Así que no conoces a Ralph y Freddy, o sí?
¿O son parientes?
‐ ¿Qué quieres que te diga?
‐ Que los conoces. [ríe]
‐ [ríe] No es así.
‐ Ah.
Nuestros amigos quieren que les compres...
No importa.
‐ ¿Alcohol? ‐ Sí.
‐ No me importa. Claro.
‐ Dios mío, ¿qué acaba de pasar?
‐ ¡Lo hice!
‐ ¡Vamos, chica! ¡Vamos, chica!
‐ ¡Lo hice! ¡Lo hice!
[risas]
[jala retrete]
‐ Hola, fea.
[sorbe]
‐ [gime] VENICE: Ahí está.
‐ ¡Anna! Baila conmigo.
[risas]
¿Dónde estabas? Nos conseguí alcohol.
‐ En el baño. Me siento triste.
‐ Ah, no.
Bien, Anna necesita emparejarse, chicos.
‐ Ben, dale a Anna el resto de tu bebida.
Vienen más gracias a ellas.
‐ Anna. ¡Dios mío! ¡Uh!
¡Sí! ¡Adelante!
Dios mío, vas a estar borrachísima.
‐ Suelo odiar el sabor del alcohol,
pero me encanta la fresa fermentada.
Podría tomar un montón.
‐ Dios mío, bébete el mío también.
[risas ahogadas]
No se rían. No se rían. Quiero que lo tome.
‐ Bien, alcohólica.
‐ Gracias. Tengo boca grande. Gracias.
Los quiero, chicos. Los quiero mucho.
‐ ¿Estás bien?
‐ ¡Guau!
‐ [suspira] ¡Estás borracha!
‐ Lo estás.
‐ Volvió. Tu amigo ha vuelto, Maya.
Es algo espeluznante.
Ben, ve a hablar con él para que no tengamos que hacerlo.
‐ Dios mío, Ben es sexy.
‐ Perdí a Froddy.
TODAS: [suspiran]
‐ Uh.
‐ ¿Lo tienes?
‐ Sí, nos consiguió mucho.
Pero lo acaban de sacar
porque tu amigo tiene como 32 años.
‐ Guácala. Es muy viejo. Buen trabajo, chicas.
‐ Más bajo, más bajo.
‐ Los quiero, chicos.
‐ Dios mío. Anna, no.
‐ Cariño. No.
‐ Lo siento, están pasando muchas cosas en mi vida.
[solloza] Y el que me gusta no vino.
‐ Está bien.
‐ El chico que me gusta no vino.
‐ Eres una borracha triste.
‐ Mis padres se odian. Soy una estúpida.
‐ Pero me tienes a mí. Me tienes.
¡Ay, ay, ay! ‐ Ella es divertida.
‐ También me enoja que no hayan venido.
Son unos imbéciles.
‐ No digas eso, Maya.
Quizá todavía es temprano. ¿Qué hora es?
‐ Las 9:00.
‐ Rayos, debíamos regresar a las 8:00, Anna.
‐ [suspira] No.
‐ Tengan cuidado con el viejo cuando vuelvan.
Iría con ustedes,
pero no quiero dejar a estas dos solas.
‐ Vete al carajo. ‐ Dios mío. Dios mío. Bien.
Jenny, Venice, Ben, los quiero.
‐ Adiós, chicos. Los quiero.
‐ Adiós.
[búho ulula]
[música siniestra]
‐ Suéltame. Estoy bien.
‐ Bien, bien. Levántate. Levántate.
‐ ¿Es el camino correcto? ‐ Dios mío. Sé normal.
Sé normal, Anna.
‐ [se queja]
‐ Anna. Anna, ¿es ese el tipo?
‐ [se queja]
‐ Dios mío. Dios mío. Vamos, Anna. Shh.
Por favor, levántate, por favor.
[sopla silbato]
♪ ♪
[sirena sonando]
Carajo. Carajo. Es un policía. Es un policía.
Dios mío, pero podría ser un policía falso.
ANNA: [gime]
‐ Vamos, vamos, vamos, vamos.
Mira, cuando veamos a tu papá, no digas mucho, ¿sí?
Y si necesitas apoyarte en mí,
entonces solo di que te lastimaste el codo.
‐ Mm.
[arrastrando las palabras] Sí, caí en el lodo.
‐ Dios mío. Dios mío.
ANNA: [gime] MAYA: Shh, shh.
No hagas ruido. Tu papá.
¿Hola?
Bien, vamos.
Vamos.
‐ Ah.
MAYA: ¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
ANNA: [gime]
[entre dientes] Soy fea.
‐ ¿Eh?
‐ Soy fea.
‐ Anna, no lo eres. Yo lo soy. ¿Por qué dices eso?
‐ No, tú... eres perfecta.
Dios me hizo... me hizo, como...
como si estuviera drogado.
Olvidó que estaba haciendo un humano, no una montaña.
Montaña.
Mi nariz es como una cuña de queso.
‐ No, yo soy el queso, Anna. Soy una horma completa.
¿Lo entiendes?
¡Mi cara es literalmente tan redonda como la luna!
¿Lo entiendes?
¿Te lo has metido en la cabeza?
Tengo una maldita cara redonda,
¡y mi cara es más peluda que un murciélago!
Tengo una cara peluda, gorda y redonda
como una maldita luna gorda de murciélago y peluda.
¿Cómo te sentirías?
Dios mío, ¿a dónde fuiste?
ANNA: [queja]
‐ Dios mío. Levántate. Bien. Levántate. Levántate.
‐ Vomitar.
Dios mío.
CURTIS: ¿Qué?
‐ [susurra] Shh. Shh. Dios mío.
Dios mío. Acuéstate. Acuéstate. Acuéstate.
CURTIS: [susurra] Anna.
¿Anna?
ANNA: Mm.
‐ ¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
‐ Está enferma, creo. Eh...
CURTIS: Está bien.
No tienes fiebre.
Anna. ¿Estás borracha?
‐ Papá... vete al carajo.
‐ ¿Qué?
‐ No eres mi mamá, lo entiendo.
‐ Maya, ¿qué... qué pasó? ¿Cómo dejaste que sucediera?
‐ Eh... eh... sí.
Esos chicos más jóvenes, eh,
ellos tenían alcohol y...
‐ Bien, dime.
‐ Se iban a casa y nos dijeron
que lo sostuviéramos por ellos. ‐ Bien.
‐ Y luego, Anna sorbió un poquito
solo para ver si iban a estar bien.
‐ Sí. MAYA: Eh, y estábamos...
y estábamos muy asustadas de volver a casa.
Y tú no estabas aquí
y tuvimos miedo y solo...
‐ Voy‐‐voy a llamar al 911.
‐ Tengo miedo. [pitidos del teclado]
CURTIS: Hola. Eh, sí. Hola.
Soy Curtis Kone. Estoy en el Tropicana Hotel.
Y, eh... [suspira]
Mi hija está... borracha.
Tiene... tiene 13.
Sí, en el Hotel Tropicana, sí.
‐ No presentes cargos.
‐ Anna, ¿cuánto...? Maya, ¿cuánto Anna...?
Anna, ¿cuánto bebiste?
‐ Vete al carajo.
‐ Un par de... sorbos.
CURTIS: Bien, solo... solo.., un par de sorbos.
Ah, de acuerdo.
Bien.
Eh...
quizás esté mezclado con intoxicación alimentaria.
No sé. Bien. Gracias. Gracias.
No puedes intoxicarte con alcohol por un par de sorbos.
‐ ¿Qué es eso?
CURTIS: Cuando has bebido demasiado
y tienes que ir al hospital para sacarlo.
¿Anna? ¿Cariño?
Estás en problemas. Pero te quiero.
Te sentirás mejor después de sacarlo.
ANNA: [gime] No se lo digas.
‐ Anna. Anna. Le dije a tu papá, ¿sí?
Tienes que recordar.
Unos chicos más jóvenes vinieron con alcohol.
Intentábamos ayudarlos... Anna.
Intentábamos‐‐ Anna, no le pedí al tipo que comprara.
Oh.
[música suave]
♪ ♪
Anna. Anna. Anna.
Anna. Anna.
‐ Eh.
‐ Cuando despertemos, tu papá preguntará dónde estuvimos.
¿Recuerdas lo que decíamos?
‐ [ininteligible] ‐ ¿Qué?
‐ Le pediste al viejo que comprara por nosotros.
Y luego nos lo bebimos. Bebimos mucho.
‐ No. No. Intenta de nuevo.
Los chicos lo tenían y lo bebimos para protegerlos.
¿Y quién nos lo consiguió? ‐ Tú lo hiciste.
‐ No. Anna. Intenta de nuevo. ¿Y quién nos lo consiguió?
‐ Tú.
ANNA: ¿Vas a decir algo?
¿Papá?
‐ Ni‐‐ni siquiera tengo las palabras
para expresar lo decepcionado que estoy contigo.
No creí que fueras ese tipo de chica.
‐ Sí. Sí.
‐ Papá, ¿puedes concentrarte? ¿No en tu cita? ¿Por favor?
‐ Aline y yo solo somos amigos.
‐ Ah, sí, ¿no la besaste?
No me lo digas. No quiero saberlo.
‐ Lo hice. ANNA: Papá...
‐ Me hizo sentir muy mal.
Y la próxima vez haré las cosas de forma diferente.
Y, jovencita, espero que tú también lo hagas.
‐ Sí, por supuesto.
Cualquier pequeña cantidad para beber está mal.
Y es una cruel lección que hayas tenido gripe estomacal,
Anna, en la misma noche de tu mal comportamiento.
‐ Entonces, ¿qué pasó de nuevo?
¿No bebiste nada, Maya?
¿Solo Anna bebió?
‐ Nos íbamos a casa.
Unos chicos menores nos dieron su alcohol.
Eran muy pequeños. Estaba muy nerviosa por ellos.
Y lo probó solo un poco
para ver si se emborracharían demasiado y...
CURTIS: ¿Así que no tuvo nada que ver con esos chicos?
¿Malas influencias? ‐ Papá, no volvimos a verlos.
Pero cuando‐‐cuando lo hicimos,
fueron... fueron perfectos caballeros.
‐ Nos abandonaron porque soy feucha.
‐ No, es mi culpa. Maya, eres preciosa.
Mi nariz es tan repugnante.
‐ Mi cara es tan grande y fea.
‐ Las dos son preciosas.
‐ Gracias, Curt. ‐ Mm.
CURTIS: Las abandonaron, ¿eh?
Trato de pensar en algo que decir
para mejorarlo, pero...
Eh... [carraspea]
Pero tuvimos una pequeña experiencia juntos.
¿O no?
Y estamos mejor de lo que estábamos, ¿verdad?
MAYA: Pues no.
‐ No, me gustan mucho.
‐ Así que esa es una respuesta fácil.
Darles el beneficio de la duda.
Y si las vuelven a fastidiar, que se pudran.
Sean la Anna y la Maya que sé que son.
‐ Curt, ¿cómo? Nos vamos hoy. Como...
CURTIS: Aline dijo que podemos usar la piscina hasta las 4:00.
Tal vez vuelvan.
De acuerdo. Lo pasamos bien aquí, ¿eh?
‐ Sí.
‐ Ajá. ‐ Gracias, papá.
‐ Ni siquiera tenemos sus nombres de usuario.
ANNA: Sí.
CURTIS: ¿Para los mensajes de correo electrónico?
Al demonio.
‐ Se llama AIM. ‐ Ah.
‐ No es el correo electrónico.
‐ Lo siento. ‐ Dios mío.
‐ Dios mío.
Son‐‐son ellos. Son ellos.
ANNA: [suspira] Dios mío. MAYA: Dios mío, son ellos.
‐ Un segundo. Papá, papá. Un segundo. Para.
Para por un segundo.
[música romántica suave]
♪ ♪
Tranquila. Tranquila.
RALPH: Hola.
‐ Dios mío, hola.
¿Qué están haciendo aquí?
‐ Vaya.
‐ Nada. ¿Qué están buscando?
‐ Sí, se me cayó el pendiente.
‐ Está en tu oreja.
AMBAS: [ríen]
‐ [ríe]
‐ Freddy, esperábamos verlos de nuevo
en... en In Da Club. ‐ Sí, fuimos a su habitación,
pero quizá escuchamos el número mal o algo así.
‐ Maya. Maya. FREDDY: No, no.
Pensé en eso toda la noche. No pude dormir.
Como... ‐ Lo mismo.
Sentimos que debíamos estar con ustedes.
Asegurarnos de que estaban bien.
Pero lo castigaron
porque su mamá descubrió que usamos el jacuzzi de nuevo.
‐ Qué estúpida. No ella.
AMBAS: Ah. ‐ La situación.
‐ Ah, sí, sí, sí.
‐ En realidad, no nos quedamos aquí.
‐ Sí. Eh, solo vivimos cerca.
Aquí no. Así que lo sentimos.
‐ Sí, pero hemos esperado aquí fuera
porque quizás pasarían por aquí y nos saludaríamos.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Nos tenemos que ir ahora.
Al demonio con todo... [se mofa]
‐ ¿Podemos tener sus nombres de usuario, tal vez?
‐ ¡Anna!
‐ Lo siento. ‐ Bien, sí.
‐ No los pierdan.
‐ Dios mío, se han ido. Bromeo.
‐ Son divertidas.
‐ No quiero dejarlos...
‐ Sí, yo tampoco. De verdad, de verdad que no.
‐ Tienen el chicle para recordarnos.
‐ [ríe] ‐ Son terribles.
‐ ¿Podemos tener algo de ustedes?
AMBAS: [ríen]
‐ De acuerdo.
♪ ♪
‐ Ten. ‐ Ten.
‐ Lo guardaré como un tesoro, nena.
‐ Para siempre, nena.
‐ Disfrútalo, nene. Piensa en mí.
‐ Cuídense, ¿sí?
‐ Adiós.
‐ Adiós, cariño. Adiós.
‐ Adiós, cariño.
‐ Adiós.
‐ Puedo verlo en sus caras.
Tienen un final perfecto.
Sonrían. ‐ Papá, para.
‐ Dios mío, Curt.
‐ Para. ‐ Por favor, para.
‐ Lo sé, es molesto.
Pero recordarán esto y realmente... tal vez.
♪ ♪
Algún día lo conseguirás, cariño.
[música suave]
♪ ♪