1
00:00:04,505 --> 00:00:05,714
[portazo]

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,176
‐ ¡Día del show!
¿Estás emocionada?

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
ANNA: Eh, sí,
supongo que lo estaré

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,347
si no es un desastre total,
porque nadie está preparado,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
especialmente Maya,
¿sabes qué?

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
No quiero hablar al respecto,
porque me está estresando.

7
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
¡Papá, se hace tarde!

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
KATHY: Espera, Munch.
CURTIS: ¡Sí!

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,146
KATHY: Anna, toma.
Es tu brillantina.

10
00:00:21,146 --> 00:00:23,524
‐ Ya te dije que no
la quería, así que‐‐

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,652
‐ Pero es para recordarte
que tú brillas.

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,321
‐ Vale, bien. Lo que tú digas.
¡Gracias!

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,698
¡Papá!
CURTIS: Ya voy.

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Ya voy, cariño.

15
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
‐ Eh...
‐ Hombros atrás.

16
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Rómpete una pierna.
Te amo.

17
00:00:37,788 --> 00:00:39,122
Dame un abrazo.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
‐ ¿Sabes qué?
No quiero un abrazo.

19
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
No quiero un abrazo.
Ya voy tarde.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
‐ Te ves hermosa, cariño.

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
[portazo]

22
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
[Demirep
de Bikini Kill sonando]

23
00:00:51,218 --> 00:00:58,225
♪ ♪

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
GABE: Debra.

25
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
Divorcio.

26
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
Lobos.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,243
¿O qué, Debra?

28
00:01:16,243 --> 00:01:17,452
¿Vas a divorciarte de mí?

29
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
¿Vas a alimentarme
a los lobos?

30
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
No.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
Lob‐‐
[toques en la puerta]

32
00:01:23,875 --> 00:01:25,419
Adelante.

33
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
‐ Hola, ahí estás.

34
00:01:27,129 --> 00:01:28,422
Solo quería decirte
que te rompas una pierna.

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
‐ Oh. Eh, gracias.

36
00:01:30,257 --> 00:01:31,883
Tú también.

37
00:01:31,883 --> 00:01:35,095
‐ P. S., deberías dejarte
el pelo siempre así.

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Se ve genial.

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,933
‐ Gracias.

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,727
[parloteo distante]

41
00:01:41,727 --> 00:01:44,730
[música de tono bajo]

42
00:01:44,730 --> 00:01:51,778
♪ ♪

43
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
[parloteo]

44
00:01:55,866 --> 00:01:57,326
‐ Teléfono, teléfono,
teléfono, teléfono.

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Choca, choca, choca,
choca, choca.

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
Bien, chicos.
Cinco minutos.

47
00:02:01,788 --> 00:02:02,998
‐ Te vi.

48
00:02:02,998 --> 00:02:05,208
Te vi con mis propios ojos.

49
00:02:05,208 --> 00:02:08,045
Te estabas alejando.
Alejando.

50
00:02:08,045 --> 00:02:09,671
¿Estabas haciendo cosas
con Sheila?

51
00:02:09,671 --> 00:02:11,882
Rata bastarda.
Rata bastarda.

52
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
‐ ¿Dónde está mi sombrero?
ANNA: Bien, a sus lugares
en cinco.

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
MAYA: Hola.
‐ Hola.

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
‐ Mm, no supe de ti anoche.

55
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
‐ No puedo oírte.
Llevo los auriculares.

56
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
‐ No supe de ti anoche.

57
00:02:24,061 --> 00:02:25,562
‐ Y yo tampoco de ti.

58
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
Eh, si no encuentras
tu luz,

59
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
todo se irá al diablo,
así que...

60
00:02:29,149 --> 00:02:31,360
‐ Okay, ¿sabes cuántos líneas
tengo que recordar ahora?

61
00:02:31,360 --> 00:02:34,321
‐ 422. Felicitaciones.
Encuentra tu luz.

62
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
‐ La luz me encontrará a mí,
Anna. En serio.

63
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
Honestamente, lo único
que tienes que hacer ahora

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,451
es darme ánimos.

65
00:02:39,451 --> 00:02:41,411
Solo dame ánimos.
Solo di: "Rómpete una pierna".

66
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
Lo que sea.
No me lo has dicho ni una vez.

67
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
‐ Sus sentimientos son válidos.
MAYA: Ajá.

68
00:02:44,665 --> 00:02:45,916
‐ Y también los míos.
MAYA: Ajá.

69
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
‐ Y tú no puedes aceptar
críticas constructivas.

70
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
Eso es lo que siento.
‐ ¿Estás bromeando?

71
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
‐ Y que tengas suerte.
MAYA: Bien, ya me gafaste.

72
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Se dice "rómpete una pierna",
así que ahora

73
00:02:52,923 --> 00:02:54,299
estaré horrible en la obra,
pero está bien.

74
00:02:54,299 --> 00:02:57,386
Solo démonos la mano
y digamos: "Lo siento".

75
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
‐ No estoy lista ahorita.

76
00:02:58,637 --> 00:02:59,971
‐ Bueno, yo tampoco lo estoy.

77
00:02:59,971 --> 00:03:04,059
Solo lo dije porque pensé
que era lo correcto.

78
00:03:04,059 --> 00:03:05,394
Así que...

79
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
‐ A sus lugares en 4 minutos,
15 segundos.
‐ Está bien.

80
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
MAYA: Loca.

81
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
ANNA: Sí.

82
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
‐ Hola.

83
00:03:18,615 --> 00:03:20,909
‐ Hola.

84
00:03:20,909 --> 00:03:22,786
‐ ¿Aún te sientes enfermo?

85
00:03:22,786 --> 00:03:25,288
‐ No, solo me estoy
concentrando.

86
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
‐ Bueno, estoy deseando
que llegue

87
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
el minuto 4 y segundo 32
de la obra.

88
00:03:33,547 --> 00:03:34,589
Es nuestro beso.

89
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
‐ Oh...
[ríe]

90
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Sí.

91
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
‐ Bueno...
rómpete una pierna, guapo.

92
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
GABE: Tú también...

93
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
Guapa.
‐ Bueno.

94
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Adiós.
GABE: Adiós.

95
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
[suspira]

96
00:03:51,690 --> 00:03:54,609
ANNA: Actores, a sus lugares.
Actores a sus lugares.

97
00:03:55,694 --> 00:03:59,531
[parloteo suave]

98
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
‐ [suspira]

99
00:04:00,991 --> 00:04:02,576
[risas distantes]
‐ ¡Cállense!

100
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
[cuerdas chirriando]

101
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
[aplausos]

102
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
‐ [carraspea]

103
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
¡Te vi!

104
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
¡Te vi con mis propios ojos!

105
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
GABE: Estás loca.

106
00:04:28,685 --> 00:04:31,855
‐ Sheila se estaba alejando
de ti.

107
00:04:31,855 --> 00:04:34,232
Estaba muerta de miedo.

108
00:04:36,067 --> 00:04:37,903
‐ No está en su luz.

109
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
No está en su luz.
‐ [suspira]

110
00:04:43,658 --> 00:04:45,869
‐ Estaba muerta de miedo.

111
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
Cariño, ayúdame con esto,
¿quieres?

112
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
Me está dando un sarpullido.

113
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
‐ Un sarpullido,
¿qué sarpullido?
Siempre te pasa algo.

114
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
‐ Bryce, ¿estás ahí?

115
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
MAYA: Ten cuidado.
‐ Pasa a dos.

116
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Pasa a dos.
MAYA: Dije que cuidado con eso.

117
00:04:54,961 --> 00:04:56,463
¡Jesús!
‐ Tranquila, ¿quieres?

118
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
No dejas de retorcerte
como un gusano

119
00:04:58,340 --> 00:05:00,634
y eres más peluda
que un Pie Grande.

120
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
‐ [ríe]

121
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[persona en público tose]

122
00:05:04,554 --> 00:05:07,891
Tus dedos son salchichas
grasientas, por eso.

123
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
Olvídalo, ¿quieres?

124
00:05:10,393 --> 00:05:12,229
Dije que‐‐¡suéltame!

125
00:05:12,229 --> 00:05:13,814
Jesús.
GABE: Está bien.

126
00:05:15,398 --> 00:05:18,193
MAYA: Jesús, dije,
Jesús.

127
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
‐ Entrada 30.
GABE: ¿Qué quieres?

128
00:05:19,528 --> 00:05:20,862
¿Quieres que me quede?
ANNA: Entrada 30.

129
00:05:20,862 --> 00:05:22,864
GABE: ¿Quiere que me vaya?
¡Decídete, mujer!

130
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Decídete.

131
00:05:25,492 --> 00:05:26,868
‐ No, esa es la 22.

132
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
MAYA: Sí.

133
00:05:30,914 --> 00:05:33,458
Está demasiado oscuro
en este antro.

134
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
[tintineo de vidrios]

135
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
No te atrevas
a tomar otro trago.

136
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
Te lo digo, ¡no lo hagas!

137
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
‐ ¿O qué, Debra?

138
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
¿Vas a divorciarte de mí?

139
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
¿Vas a alimentar
a los lobos conmigo?

140
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
No tengo que escuchar
tu basura de bocona.

141
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Deja que haga mis cosas.
‐ ¿Sí?

142
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
¿Estás haciendo tus cosas
con Sheila?

143
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Rata bastarda.

144
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
[golpe]

145
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
‐ ¿Quieres hacer esto?
Hagámoslo.

146
00:05:58,316 --> 00:05:59,943
Saquemos todo a la luz.
‐ Está bien, está bien.

147
00:05:59,943 --> 00:06:02,195
GABE: Vamos, nena.
Dame tu mejor golpe.
‐ Mierda.

148
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
‐ Aléjate de mí.

149
00:06:03,989 --> 00:06:07,659
‐ ¿No es esto lo que quieres?

150
00:06:07,659 --> 00:06:10,078
‐ ¡No tienes ni idea
de lo que quiero!

151
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
¡No me toques, puerco!

152
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
‐ Ah.

153
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
¿O qué?

154
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
[risas dispersas]

155
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
‐ [susurra]
Vamos, Maya.

156
00:06:43,778 --> 00:06:46,448
[tos en el público]

157
00:06:46,448 --> 00:06:47,657
‐ [ríe]

158
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
‐ ¿O qué?

159
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
‐ O...

160
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
‐ [susurra]
Vamos, Maya.

161
00:07:01,212 --> 00:07:04,215
[música dramática suave]

162
00:07:04,215 --> 00:07:07,010
♪ ♪

163
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
MAYA: O...

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,347
o...

165
00:07:10,347 --> 00:07:15,977
♪ ♪

166
00:07:19,147 --> 00:07:22,359
♪ ♪

167
00:07:22,359 --> 00:07:26,363
♪ ♪

168
00:07:26,363 --> 00:07:29,949
‐ [susurra]
"O gritará tan..."

169
00:07:37,499 --> 00:07:41,544
‐ ¡O gritaré tan fuerte
que no sabrás que te golpeó!

170
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Uh!
[aplausos suaves]

171
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
‐ Sí, sí.

172
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
Vete a dormir.

173
00:07:49,511 --> 00:07:52,555
‐ Ya estoy durmiendo, Joe.

174
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
Ya lo estoy.

175
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
[música dramática de ópera]

176
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
♪ ♪

177
00:07:58,937 --> 00:08:02,023
MUJERA CANTA ÓPERA:
[canta en italiano]

178
00:08:02,023 --> 00:08:09,030
♪ ♪

179
00:08:20,500 --> 00:08:27,465
♪ ♪

180
00:08:33,555 --> 00:08:40,562
♪ ♪

181
00:08:51,448 --> 00:08:58,455
♪ ♪

182
00:09:00,874 --> 00:09:07,839
♪ ♪

183
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
[cantante masculino se juna,
cantan en italiano]

184
00:09:20,435 --> 00:09:27,442
♪ ♪

185
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
[coro carta en italiano]

186
00:09:39,996 --> 00:09:46,961
♪ ♪

187
00:09:49,464 --> 00:09:56,471
♪ ♪

188
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
[música se desvanece]

189
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
GABE: Ya casi salió el sol.

190
00:10:15,365 --> 00:10:18,076
‐ Los días son cortos, Joe.

191
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
Los días son cortos.

192
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
[aplausos]

193
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
[aplausos y aclamaciones]

194
00:10:43,852 --> 00:10:46,855
[aplausos y aclamaciones
continúan]

195
00:10:53,736 --> 00:10:56,739
[música dramática suave]

196
00:10:56,739 --> 00:10:59,492
♪ ♪

197
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
[susurra]
Gracias.

198
00:11:01,244 --> 00:11:08,209
♪ ♪

199
00:11:13,047 --> 00:11:16,384
ANNA: ¿Lista, estrella?
MAYA: Hagámoslo.

200
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
YUKI: Maya, cierra la puerta,
por favor.

201
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
‐ Hazlo tú.

202
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
[ambas ríen]

203
00:11:20,763 --> 00:11:22,557
ANNA: Se nos van a echar
todos encima.

204
00:11:22,557 --> 00:11:24,642
[December, 1963
(Oh, What a Night)
de The Four Seasons sonando]

205
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
MAYA: Hola.
HOMBRE: Gran actuación.

206
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
[ambas hablan
de forma ininteligible]

207
00:11:27,645 --> 00:11:31,191
♪ ♪

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
MAYA: Dios mío,
ese tipo‐‐[pedorreta]

209
00:11:33,067 --> 00:11:34,569
¡Qué locura!

210
00:11:34,569 --> 00:11:38,615
♪ ♪

211
00:11:38,615 --> 00:11:39,991
‐ ¡Basta!

212
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
♪ ♪

213
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
MAYA: ¡Basta!

214
00:11:41,993 --> 00:11:43,077
TRABAJADOR DE COCINA:
Adiós.

215
00:11:43,077 --> 00:11:44,495
[ambas riendo]
‐ Dios mío.

216
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
Okay. Lo siento.

217
00:11:46,956 --> 00:11:49,209
Ay, qué actitud.

218
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
¡Dios mío, queso!

219
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
¿Podemos comer un poco?

220
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
‐ ¡Gracias!

221
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
‐ Oigan.
‐ ¡Lárguense de aquí!

222
00:11:57,383 --> 00:11:59,928
‐ Oh, lo siento.

223
00:11:59,928 --> 00:12:01,554
Vamos, vamos, vamos.

224
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
♪ ♪

225
00:12:03,556 --> 00:12:05,475
¡Dios mío!

226
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
¡Basta!

227
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
♪ ♪

228
00:12:10,063 --> 00:12:12,690
‐ Lárguense.

229
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
‐ Casi le saludo.

230
00:12:14,150 --> 00:12:17,654
♪ ♪

231
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
MAYA: Oh, lo siento.

232
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
♪ ♪

233
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
Ese tipo parece‐‐

234
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
FRED: ¡Oh, llegaron!

235
00:12:22,325 --> 00:12:23,534
¡Bien!

236
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
No. No, no.
Esperen, esperen. Párense.

237
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
MAYA: ¡Papá, no!
‐ No, por favor.

238
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
Tengo que prender esto.

239
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
Bien, sonrían.

240
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
Vamos.
Uno, dos, tres, sonrían.

241
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
[clics de la cámara]

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
‐ [ríe] ¡Papá!
Vas a cegarme.

243
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
FRED: ¡Estuviste increíble!
Vamos.

244
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Vas a tener que acostumbrarte
a las fotos todo el tiempo

245
00:12:40,051 --> 00:12:41,427
porque eres una estrella.
‐ No es cierto.

246
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
‐ Fue genial, Young Bowl.

247
00:12:43,012 --> 00:12:45,056
‐ Gracias. ¿En serio?
‐ Ajá.

248
00:12:45,056 --> 00:12:46,599
‐ ¿Así que ahora
que eres una estrella

249
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
ya no traes tu chaqueta?

250
00:12:47,809 --> 00:12:49,727
‐ No soy una estrella.
Soy una actriz.

251
00:12:49,727 --> 00:12:51,062
La olvidé.

252
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
‐ Bien hecho.
FRED: ¿No estuvo genial?

253
00:12:52,689 --> 00:12:54,649
Fue buenísima esta noche.
FRED: Soy su padre.

254
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
‐ Papá, basta, en serio.

255
00:12:55,942 --> 00:12:57,819
KATHY: Estuviste genial
esta noche, angelito,

256
00:12:57,819 --> 00:13:00,697
y estas son para ti de mi parte
y la de tu papá.

257
00:13:00,697 --> 00:13:02,198
‐ Los técnicos no
reciben flores.

258
00:13:02,198 --> 00:13:05,118
Como... pero gracias.

259
00:13:05,118 --> 00:13:06,202
¿Dónde está papá?

260
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
‐ No lo sé, cariño.

261
00:13:07,495 --> 00:13:10,248
Me estaba preguntando
lo mismo.

262
00:13:10,248 --> 00:13:11,582
♪ ♪

263
00:13:11,582 --> 00:13:15,253
Esa brillantina que te di...

264
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
‐ Sí, la usé.

265
00:13:16,921 --> 00:13:19,007
Fue una emergencia, así que...

266
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
‐ Fue un lindo toque.

267
00:13:20,633 --> 00:13:22,969
Probablemente salvaste
toda la obra, ¿no?

268
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
[ulula]

269
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
‐ Mamá, ¿estás loca?

270
00:13:26,472 --> 00:13:27,849
No hagas eso.

271
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
‐ Dios mío, mi papá está siendo
tan molesto y tan bocón.

272
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
‐ No sé qué es eso.

273
00:13:31,269 --> 00:13:32,395
‐ Agh.

274
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
‐ Dios mío, es tu novio.

275
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
[Since You Fell in Love
de Joe Montgomery sonando]

276
00:13:37,400 --> 00:13:44,407
♪ ♪

277
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
FRED: ¡Oh, ahí está!
El hombre de la casa.

278
00:13:49,203 --> 00:13:50,747
Gabe, estuviste genial
esta noche.

279
00:13:50,747 --> 00:13:52,081
‐ Papa, basta.
‐ ¡Au!

280
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
‐ Maya, basta.

281
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
[parloteo]
‐ Los veo luego.

282
00:13:54,500 --> 00:13:56,044
FRED: Eh, hola.
Somos‐‐somos sus padres.

283
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
‐ Sí, es Gabe.
‐ Mucho gusto.

284
00:13:57,712 --> 00:13:59,380
‐ Sí, qué bueno conocerte
oficialmente.

285
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
Ella habló de ti,
los ensayos y todo.

286
00:14:00,882 --> 00:14:02,133
‐ No es cierto.
‐ Sí lo hiciste.

287
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
MAYA: Basta.
Me estás matando literalmente.

288
00:14:03,593 --> 00:14:05,136
‐ Bien. Oye, escucha.
Quiero una foto.

289
00:14:05,136 --> 00:14:06,596
Quiero una foto de ambos.
Vamos.

290
00:14:06,596 --> 00:14:09,265
Las estrellas del show.
Aquí, vamos, juntos.

291
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
¿Sí?
Un poquito más cerca.

292
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
‐ Papá, basta.
FRED: Sí, así.

293
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
Bien, ¿listos?

294
00:14:13,311 --> 00:14:14,854
¡Uno, dos, tres, nietos!

295
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
‐ Papá, no digas eso.

296
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
‐ Bien, está bien,
está bien.

297
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
MAYA: Es tan vergonzoso.
Lo siento.

298
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
‐ [gruñe]

299
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
‐ Lo siento.

300
00:14:22,320 --> 00:14:24,447
♪ ♪

301
00:14:24,447 --> 00:14:26,741
Tu pelo se ve diferente.

302
00:14:26,741 --> 00:14:28,034
Es ardiente.

303
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
♪ ♪

304
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
‐ Gracias.

305
00:14:32,080 --> 00:14:34,415
El tuyo también.
También se ve ardiente.

306
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
‐ Gracias.

307
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
‐ De nada.

308
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
‐ [sorbe]
Eh...

309
00:14:39,337 --> 00:14:42,131
No te vi después de la obra.

310
00:14:42,131 --> 00:14:43,382
‐ Sí.

311
00:14:43,382 --> 00:14:45,968
♪ ♪

312
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
‐ Okay.
‐ Okay.

313
00:14:47,887 --> 00:14:49,305
‐ Okay.

314
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
FRED: Oigan, ¿tienen hambre?

315
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
¿Quieren nachos bacanos?

316
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
‐ ¡Papá, no digas
"nachos bacanos"!

317
00:14:53,392 --> 00:14:55,645
‐ A mí también me gustaría
una orden de nachos bacanos.

318
00:14:55,645 --> 00:14:57,021
FRED: Dos órdenes
de nachos bacanos

319
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
y quiero una Coca

320
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
para el jovencito
de aquella mesa de allí.

321
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
‐ ¡Papá, basta o te meteré
un picahielo por el culo!

322
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
¡Basta!

323
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
ANNA: Oh, ¿estás bien, cariño?
MAYA: No.

324
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
ANNA: [susurra]
¿Qué pasa?

325
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
‐ Ciérrala.
‐ ¿Qué? Okay.

326
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
‐ ¡Ciérrala!
‐ La dejaré cerrada.

327
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
‐ Sujétala.
‐ ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

328
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
‐ Sí, estoy bien.
Es solo que...

329
00:15:13,496 --> 00:15:15,456
Cuando estuve afuera
con Gabe y traté

330
00:15:15,456 --> 00:15:16,791
de tomar su mano así
y él hizo‐‐

331
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
‐ Qué lindo.
‐ No, hizo esto.

332
00:15:18,793 --> 00:15:20,336
‐ Quizá su mano se resbaló.

333
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
‐ No, pero cuando estuvimos
en el escenario,

334
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
habíamos planeado
un beso de verdad

335
00:15:22,755 --> 00:15:25,133
y puso su mano en la boca
en el último segundo.

336
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
‐ Está bien.
Lo siento.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
‐ ¡Basta, estamos aquí!

338
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
‐ Dos segundos más.

339
00:15:28,511 --> 00:15:31,013
‐ ¿Es mi aliento?
[exhala]

340
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
‐ [sorbe]
Está bien.

341
00:15:34,559 --> 00:15:36,144
No, no, de verdad‐‐
‐ ¡Dios mío!

342
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
‐ No, no, no, no.
No, está bien.

343
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
¿Puedo hacerte una pregunta?

344
00:15:39,272 --> 00:15:42,358
¿Estabas nerviosa afuera,
por tu beso?

345
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
‐ Sí, porque es frente
a todo el mundo

346
00:15:44,777 --> 00:15:46,237
y es mi primer beso.

347
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
‐ Seguro que él
también estaba nervioso.

348
00:15:48,364 --> 00:15:50,741
Creo que deben hacerlo
de nuevo

349
00:15:50,741 --> 00:15:52,160
y debes hacer
lo que tú quieres,

350
00:15:52,160 --> 00:15:53,494
y entonces va a ocurrir.

351
00:15:54,453 --> 00:15:56,164
‐ Okay, sí.
Sí, está bien.

352
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Bien. Voy a‐‐

353
00:15:57,540 --> 00:15:58,916
‐ Veo cómo te mira.

354
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
‐ Basta.
‐ Es cierto.

355
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
‐ Okay. Bien, vale.
‐ Vayamos fuera.

356
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
‐ Sí, pero tranquila.

357
00:16:03,588 --> 00:16:06,132
No quiero ser obvia
al respecto.

358
00:16:06,132 --> 00:16:09,802
Bueno, literalmente
no mires y si‐‐

359
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
‐ Hola.

360
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
‐ Dios mío, mi papá llegó.

361
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
Voy a saludarlo.
‐ Dios mío, ¿en serio?

362
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Bueno, iré ahí en un sex‐‐
segundo.

363
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
[ambos ríen]

364
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
‐ ¿Qué tal?

365
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
‐ Siempre dices eso.

366
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
‐ Sí.

367
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
Cierto.

368
00:16:35,411 --> 00:16:39,081
Eh...
‐ Bueno...

369
00:16:39,081 --> 00:16:41,209
‐ Sí.
[ríe]

370
00:16:41,209 --> 00:16:43,377
‐ ¿Qué?
‐ Solo quería...

371
00:16:43,377 --> 00:16:49,675
decirte que, eh,
ya sabes...

372
00:16:49,675 --> 00:16:51,177
‐ ¿Qué?

373
00:16:51,177 --> 00:16:54,889
‐ Estuviste‐‐tú‐‐yo‐‐estuviste
muy bien en la obra.

374
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
‐ No es cierto.

375
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
‐ No, sí, es cierto, en serio.
‐ No.

376
00:16:59,268 --> 00:17:01,354
‐ Sabía que eras graciosa,
pero...

377
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
nunca antes había visto así.

378
00:17:03,356 --> 00:17:05,483
Fuiste súper...
[sorbe] buena

379
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
‐ Gracias.

380
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
‐ Y...

381
00:17:12,240 --> 00:17:14,784
también quería decirte
que, ya sabes,

382
00:17:14,784 --> 00:17:19,664
de una vez por todas,
o como sea, que, eh...

383
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
olvídalo.

384
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
‐ No. Dilo.

385
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Tonto.

386
00:17:25,836 --> 00:17:29,382
‐ Siento‐‐siento mucho
todo lo que pasó.

387
00:17:31,801 --> 00:17:35,429
O‐ojalá que no hubiera hecho
todo eso.

388
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
Tonto.

389
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
SAM: [ríe]

391
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Estoy‐‐estoy con Gabe.

392
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Estamos celebrando.
‐ Ah, sí.

393
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
SAM: Sí.

394
00:17:50,695 --> 00:17:51,988
‐ Mi novio.

395
00:17:51,988 --> 00:17:53,531
‐ Sí.
MAYA: Sí.

396
00:17:53,531 --> 00:17:54,740
‐ Sí, tu novio.

397
00:17:54,740 --> 00:17:56,993
Eh...

398
00:17:56,993 --> 00:18:00,913
¿qué‐‐qué pasó con ese beso
en la obra?

399
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
‐ No sé. ¿Por qué?

400
00:18:03,040 --> 00:18:05,376
‐ Nada. Nada.
‐ ¿Por qué? ¿Dijo él algo?

401
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
‐ No.
[sorbe]

402
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
Pero, digo, ya sabes,

403
00:18:08,879 --> 00:18:11,424
yo no habría puesto
mi mano sobre la boca.

404
00:18:13,551 --> 00:18:14,885
‐ [ríe]

405
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
‐ Sabes, supongo
que debí hacer la audición.

406
00:18:17,722 --> 00:18:19,056
O algo así.

407
00:18:19,056 --> 00:18:20,600
‐ No sé. Quizá.

408
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
‐ Sí.
‐ Supongo que debiste.

409
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
SAM: Sí.
‐ O no. No sé.

410
00:18:25,021 --> 00:18:26,647
SAM: Sí.
MAYA: Adiós.

411
00:18:26,647 --> 00:18:27,857
‐ Adiós.

412
00:18:27,857 --> 00:18:30,860
[música alegre sonando]

413
00:18:30,860 --> 00:18:34,488
♪ ♪

414
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
‐ ¿Y? ¿Cómo te fue?

415
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
¿Qué tal la obra?

416
00:18:40,536 --> 00:18:42,622
‐ Fue... buena.

417
00:18:42,622 --> 00:18:44,081
Algo complicada
al principio

418
00:18:44,081 --> 00:18:48,210
y luego... mejoró,
pero muy bien.

419
00:18:48,210 --> 00:18:51,297
‐ Anna tuvo tal impacto
como directora de escena

420
00:18:51,297 --> 00:18:52,548
y había este‐‐
‐ Sí, es genial.

421
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
[ríe]
Oye,

422
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
¿te dio Kathy las flores
que te compramos?

423
00:18:55,968 --> 00:18:57,261
‐ Sí.
‐ [ríe]

424
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
‐ Muchas gracias.
‐ De nada.

425
00:18:58,804 --> 00:19:00,806
‐ Son tan lindas.
¿Dónde las compraron?

426
00:19:00,806 --> 00:19:03,184
‐ Eh, ¿dónde fue, Kathy?

427
00:19:03,184 --> 00:19:05,227
‐ Las compré
en Stop and Shop.

428
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
CURTIS: ¿En serio?
‐ Sí.

429
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
‐ Sabes, hay lugares mucho
mejores para comprar flores

430
00:19:08,981 --> 00:19:10,191
que Stop and Shop.

431
00:19:10,191 --> 00:19:11,901
¿Cierto?
[carraspea]

432
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
Oye, ¿tu mamá aplaudió

433
00:19:13,277 --> 00:19:16,781
o hizo ese grito raro
que siempre hace?

434
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
‐ Hizo ese grito raro.

435
00:19:18,324 --> 00:19:19,784
Fue tan vergonzoso.
CURTIS: [ríe]

436
00:19:19,784 --> 00:19:21,410
ANNA: En serio.

437
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
CURTIS: Ajá.
‐ ¿Dónde estabas?

438
00:19:23,621 --> 00:19:26,415
‐ ¿Quieres saberlo?
¿Lista?

439
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
[tintineo de llaves]

440
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
‐ ¿Te compraste un coche nuevo?

441
00:19:31,796 --> 00:19:33,631
‐ [ríe]
¡Nuevo!

442
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Usado.
ANNA: ¿Cuál?

443
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
CURTIS: Es un Solara.

444
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Está atrás.

445
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
‐ Disculpa.
CURTIS: Es genial.

446
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Te va a encantar.

447
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
‐ Entonces ahí estabas, ¿no?

448
00:19:40,721 --> 00:19:42,056
CURTIS: Ajá.
‐ Es genial.

449
00:19:42,056 --> 00:19:43,516
‐ Es convertible también.
MAYA: [grita ahogado]

450
00:19:43,516 --> 00:19:45,267
Dios mío, Curt,
¿compraste un convertible?

451
00:19:45,267 --> 00:19:47,395
CURTIS: Sí, compré
un convertible.

452
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
MAYA: ¿Podemos subir?
CURTIS: Claro.

453
00:19:49,397 --> 00:19:53,275
MAYA: Dios mío.
‐ Pero no se alejen mucho.

454
00:19:53,275 --> 00:19:56,696
MAYA: Dios mío.
‐ [ríe]

455
00:19:56,696 --> 00:19:59,031
‐ Dios mío.

456
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
ANNA: Compró un convertible.

457
00:20:00,449 --> 00:20:03,327
MAYA: Me encanta tu arete,
por cierto, Curt.

458
00:20:03,327 --> 00:20:05,162
‐ Sabes, siempre
tuve el agujero.

459
00:20:05,162 --> 00:20:06,706
Solo compré un nuevo arete.

460
00:20:06,706 --> 00:20:08,040
[ríe]

461
00:20:09,875 --> 00:20:13,045
MAYA: Dios mío,
tu papá está loco.

462
00:20:13,045 --> 00:20:14,797
SAM: Dibujé esta comadreja.

463
00:20:14,797 --> 00:20:17,091
Hice los guantes. También hice
el alambra de púes

464
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
‐ Espera.
¿Hiciste todo esto?

465
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
‐ Sí, anoche fui a Kinkos.

466
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
Hasta usé el‐‐
‐ Chicos, chicos.

467
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Esto es‐‐esto es genial.

468
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
Creo que estamos listos
para distribuirlo.

469
00:20:25,057 --> 00:20:26,392
ANNA: Lo siento.
SAM: ¿Verdad? Eso pensaba yo.

470
00:20:26,392 --> 00:20:27,768
‐ Hola.

471
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Eh, el papá de Anna e compró
un nuevo convertible

472
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
e íbamos a dar una vuelta.

473
00:20:32,356 --> 00:20:34,442
¿Qué? Es cierto.

474
00:20:34,442 --> 00:20:36,861
‐ Es cierto.
‐ ¿Quieren venir?

475
00:20:36,861 --> 00:20:38,237
TODOS: Sí.
‐ Vamos.

476
00:20:38,237 --> 00:20:39,363
ANNA: Pero lo único‐‐
Lo siento, chicos.

477
00:20:39,363 --> 00:20:40,990
Solo hay espacio para uno,

478
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
así que no sé cómo decidirlo,

479
00:20:42,867 --> 00:20:45,995
pero estoy pensando
que el novio de Maya...

480
00:20:45,995 --> 00:20:48,789
[risa suave]
MAYA: Basta.

481
00:20:48,789 --> 00:20:50,541
Lo siento.
GABE: Soy yo, así que...

482
00:20:50,541 --> 00:20:53,252
‐ Para que tengan tiempo
de hacer...

483
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
‐ Basta.

484
00:20:54,587 --> 00:20:55,963
‐ Bueno, me‐‐me voy.

485
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
‐ Bien.
‐ No se coman toda la pizza.

486
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
‐ No lo haré.

487
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
JAFEER: Eso es basura.

488
00:21:02,720 --> 00:21:04,096
‐ Sí, lo que sea.

489
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
ANNA: ¡Cállate!
MAYA: [ríe]

490
00:21:06,807 --> 00:21:08,225
ANNA: Dios mío, chicos.

491
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
‐ ¿Es este auto?

492
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
ANNA: No, es el convertible.

493
00:21:11,270 --> 00:21:14,190
MAYA: ¡Dios mío!

494
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
ANNA: Es súper chulo.

495
00:21:15,191 --> 00:21:16,358
Es increíble.

496
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Es como mi‐‐
MAYA: Sí.

497
00:21:19,069 --> 00:21:20,738
‐ Dios mío. Steve.

498
00:21:20,738 --> 00:21:21,947
GABE: Es genial.

499
00:21:21,947 --> 00:21:23,491
MAYA: Me pondré
en el asiento delantero

500
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
y tú puedes ir at‐‐¿qué?

501
00:21:25,743 --> 00:21:26,911
Steve.
‐ Hola.

502
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
‐ Steve.
[ríe]

503
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
¿Qué tal?
STEVE: ¿Qué tal?

504
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
ANNA: Estás aquí.
‐ No se lo digas a nadie.

505
00:21:33,918 --> 00:21:37,338
‐ Estábamos mirando...
el convertible de mi papá.

506
00:21:37,338 --> 00:21:38,506
Es nuevo, así que...

507
00:21:38,506 --> 00:21:39,965
‐ ¿Hablas de ese lindo Solara?

508
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
‐ El convertible.
Sí.

509
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
[sorbe]

510
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
‐ Vayamos a verlo.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
‐ Vale.

512
00:21:50,643 --> 00:21:51,894
STEVE: ¿Sabe tu papá
que puede conseguir

513
00:21:51,894 --> 00:21:54,271
la mejora del paquete
deportivo?

514
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
Este está genial.
Tiene el estéreo JBL.

515
00:21:57,399 --> 00:21:59,527
‐ Sí.

516
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
‐ Tantas estrellas.

517
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
STEVE: Sí,
están todas muertas.

518
00:22:06,283 --> 00:22:07,910
MAYA: [ríe]

519
00:22:13,207 --> 00:22:16,168
‐ Creo que debemos...

520
00:22:16,168 --> 00:22:18,838
dejarlos solos.

521
00:22:18,838 --> 00:22:20,589
MAYA: Basta.
‐ Necesitan un cuarto.

522
00:22:20,589 --> 00:22:21,757
MAYA: ¡Anna!

523
00:22:21,757 --> 00:22:23,384
‐ No ensucien los asientos
de mi papá.

524
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
‐ Qué asco.

525
00:22:24,677 --> 00:22:26,136
‐ O sí ensúcienlos
y los limpian después.

526
00:22:26,136 --> 00:22:28,097
Este modelo de cuero 3B
perforado

527
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
es genial.

528
00:22:29,807 --> 00:22:31,433
‐ Sí.
‐ Sí. [ríe]

529
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
‐ ¿Vamos adelante?

530
00:22:39,233 --> 00:22:42,236
‐ Eh... claro.
‐ Sí.

531
00:22:42,236 --> 00:22:45,030
‐ ¿Tus padres vieron
la obra?

532
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
‐ Mi mamá.

533
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
A ella le encantó lo de
la brillantina, por cierto.

534
00:22:50,494 --> 00:22:52,288
Le dije que no fui yo,

535
00:22:52,288 --> 00:22:54,707
que había sido Kone.

536
00:22:54,707 --> 00:22:57,835
"Cameron‐esco"
fue mi frase exacta.

537
00:22:57,835 --> 00:22:59,503
Me refiero a James.

538
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
‐ [suavemente]
Sí.

539
00:23:01,463 --> 00:23:04,592
Eh, ¿estás muy unido
a tu mamá?

540
00:23:04,592 --> 00:23:06,969
‐ Es la mujer
más fuerte que conozco.

541
00:23:09,471 --> 00:23:10,890
‐ ¿Y tu papá?

542
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
‐ No vive aquí.

543
00:23:12,600 --> 00:23:13,934
Están divorciados.

544
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
‐ Los míos también.

545
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
‐ ¿Pero tu papá está aquí?
ANNA: Sí.

546
00:23:19,189 --> 00:23:22,568
Se están divorciando, pero
están compartiendo la casa.

547
00:23:22,568 --> 00:23:25,237
‐ Suena peor que lo de
"cada segundo fin de semana".

548
00:23:25,237 --> 00:23:27,323
‐ Oh, sí.
STEVE: Sí.

549
00:23:27,323 --> 00:23:29,158
No sé.
‐ Es raro.

550
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
STEVE: [ríe]

551
00:23:32,453 --> 00:23:33,871
¿Quieres un poco?

552
00:23:35,164 --> 00:23:36,957
‐ Eh...

553
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
Sí, pero tengo que ver

554
00:23:40,294 --> 00:23:42,212
si Maya también quiere
un poco.

555
00:23:43,297 --> 00:23:44,882
‐ Podría estar algo ocupada.

556
00:23:44,882 --> 00:23:47,760
El hombrecito va a hacer
su movida.

557
00:23:47,760 --> 00:23:49,803
[puerta chirría]

558
00:23:49,803 --> 00:23:51,013
[nota musical dramática]

559
00:23:51,013 --> 00:23:54,016
[cantante vocaliza suavemente]

560
00:23:54,016 --> 00:23:56,685
♪ ♪

561
00:24:02,566 --> 00:24:05,069
¿Qué?
‐ ¿Qué?

562
00:24:05,069 --> 00:24:07,529
‐ Es...
‐ ¿Qué?

563
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
‐ Es...
‐ No, estoy feliz.

564
00:24:10,574 --> 00:24:12,701
Por ella. Por Maya.

565
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
[ríe suavemente]

566
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
Sí, vale. Lo que sea.

567
00:24:18,040 --> 00:24:19,667
‐ [ríe]
‐ No me lo puedo creer.

568
00:24:20,584 --> 00:24:22,211
‐ No es gran cosa.

569
00:24:24,004 --> 00:24:26,131
[ríe suavemente]

570
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
‐ Dios mío.

571
00:24:32,888 --> 00:24:34,306
Lo siento.
[tose]

572
00:24:34,306 --> 00:24:35,975
‐ Así sabes que es del bueno.

573
00:24:35,975 --> 00:24:38,394
‐ Dios mío.
¿Voy a emborracharme?

574
00:24:38,394 --> 00:24:39,895
‐ Sí.

575
00:24:39,895 --> 00:24:43,232
‐ [ríe]
Dios mío. Dios mío.

576
00:24:43,232 --> 00:24:46,402
‐ [imita sonido de motor]

577
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
[imita llantas chirriando]

578
00:24:47,403 --> 00:24:48,696
¡Oríllate! ¡Es la policía!

579
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
¡Ciudadanos policías, perra!

580
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
‐ [ríe]

581
00:24:52,574 --> 00:24:54,118
Eres graciosa.

582
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
‐ No es cierto.

583
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
‐ Lo eres.

584
00:25:04,294 --> 00:25:05,504
‐ ¿Estás enojado conmigo?

585
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
‐ No.

586
00:25:09,717 --> 00:25:12,469
‐ ¿Quieres besarme ahora?

587
00:25:15,055 --> 00:25:16,974
‐ Alguien podría vernos.

588
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
Eh...

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,562
‐ Podemos bajar
los asientos.

590
00:25:23,188 --> 00:25:26,191
[motor eléctrico
de asiento suena]

591
00:25:26,191 --> 00:25:29,194
[música suave]

592
00:25:29,194 --> 00:25:34,199
♪ ♪

593
00:25:34,199 --> 00:25:36,118
‐ [suspiro fuerte]

594
00:25:36,118 --> 00:25:43,125
♪ ♪

595
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
GABE: [besa]
MAYA: Eh...

596
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
GABE: [besa]

597
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
MAYA: Eh...

598
00:25:55,846 --> 00:25:58,265
Esa es mi quijada.
Eh...

599
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué?

600
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
‐ Sabes cómo...

601
00:26:30,255 --> 00:26:33,175
¿cuando nos besamos
en mi cuarto,

602
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
dijiste que sentiste
mariposas?

603
00:26:37,346 --> 00:26:38,347
‐ Sí.

604
00:26:41,433 --> 00:26:43,060
‐ Yo‐‐yo no las sentí.

605
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
‐ Okay.

606
00:26:50,651 --> 00:26:51,944
‐ Lo siento.

607
00:26:55,322 --> 00:26:57,199
Aún creo que eres
una de las mejores actrices

608
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
que he conocido y...

609
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
fue un honor compartir
el escenario contigo.

610
00:27:00,702 --> 00:27:02,037
Es que‐‐

611
00:27:03,580 --> 00:27:05,499
‐ Bien.

612
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
‐ No se trata de ti.

613
00:27:15,008 --> 00:27:17,094
Intento ser honesto.

614
00:27:19,555 --> 00:27:21,223
Voy‐‐voy a entrar.

615
00:27:21,223 --> 00:27:22,558
‐ Okay.
‐ Okay.

616
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
‐ Bien.

617
00:27:36,238 --> 00:27:38,490
[solloza]

618
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
[abre puerta, chirría]

619
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
‐ [llora]
[cierra puerta]

620
00:27:49,877 --> 00:27:51,128
[música suave]

621
00:27:51,128 --> 00:27:52,546
‐ [ríe suavemente]

622
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
Estoy mareado.

623
00:27:53,755 --> 00:27:55,966
[ambos ríen]

624
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
‐ Dios mío.

625
00:27:58,343 --> 00:28:01,471
♪ ♪

626
00:28:01,471 --> 00:28:03,265
‐ ¿Qué le pasó al cómico?

627
00:28:03,265 --> 00:28:04,975
♪ ♪

628
00:28:04,975 --> 00:28:06,476
[Maya sorbe]

629
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
‐ Maya...

630
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
Tengo que ir a ver
cómo está Maya.

631
00:28:10,063 --> 00:28:13,275
Así que... adiós.

632
00:28:13,275 --> 00:28:15,193
‐ Haz lo que debas, Kone.

633
00:28:15,193 --> 00:28:19,990
♪ ♪

634
00:28:19,990 --> 00:28:21,325
‐ May...

635
00:28:21,325 --> 00:28:22,534
‐ [suavemente]
Hola.

636
00:28:29,458 --> 00:28:32,127
‐ ¿Qué pasó?
‐ Nada.

637
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
‐ ¿Fue malo el beso?

638
00:28:36,048 --> 00:28:37,925
‐ No. Me botó.

639
00:28:37,925 --> 00:28:39,426
[llora]
‐ No.

640
00:28:39,426 --> 00:28:41,470
‐ Me botó.
Sí.

641
00:28:41,470 --> 00:28:44,181
‐ [gruñe]
¿Qué rayos le pasa?

642
00:28:44,181 --> 00:28:45,682
‐ No lo sé.

643
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
ANNA: Es un idiota.

644
00:28:47,392 --> 00:28:49,811
‐ Me duele el corazón...

645
00:28:51,688 --> 00:28:54,483
‐ Siento la energía
de tu corazón

646
00:28:54,483 --> 00:28:56,318
y todo va a mejorar.

647
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
¿Sí?
‐ Sí.

648
00:28:57,945 --> 00:29:00,280
‐ Y vas a tener
un millón de novios

649
00:29:00,280 --> 00:29:03,784
en tu vida, May, y todos
van a ser muy afortunados.

650
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
‐ [ríe] No es cierto.
‐ Sí lo es.

651
00:29:05,911 --> 00:29:08,580
‐ No es cierto.

652
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
No, ahora sé que soy fea.

653
00:29:14,211 --> 00:29:16,129
Y me parece bien.

654
00:29:17,089 --> 00:29:20,342
‐ No digas eso.
No es cierto.

655
00:29:21,802 --> 00:29:24,179
‐ No me importa.
ANNA: A mí sí.

656
00:29:25,931 --> 00:29:27,140
[suspira]

657
00:29:30,102 --> 00:29:33,146
[música suave]

658
00:29:33,146 --> 00:29:35,482
¿Ves esa estrellita
ahí arriba?

659
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
‐ ¿Dónde?

660
00:29:37,442 --> 00:29:40,362
‐ La más brillante
que cuelga un poco.

661
00:29:40,362 --> 00:29:41,530
‐ Sí.

662
00:29:41,530 --> 00:29:43,657
‐ Eres tú.

663
00:29:43,657 --> 00:29:46,660
‐ [ríe débilmente]

664
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
♪ ♪

665
00:29:48,328 --> 00:29:50,539
Todas las estrellas
están muertas.

666
00:29:50,539 --> 00:29:53,000
♪ ♪

667
00:29:53,000 --> 00:29:55,627
‐ Aún son brillantes
aún cuando menos brillan.

668
00:29:55,627 --> 00:29:57,421
♪ ♪

669
00:29:57,421 --> 00:29:59,172
Igual que tú.
[ríe]

670
00:29:59,172 --> 00:30:00,382
‐ [ríe]

671
00:30:00,382 --> 00:30:03,218
♪ ♪

672
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
Gracias.

673
00:30:04,928 --> 00:30:06,054
[sorbe]

674
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
[toques]

675
00:30:07,305 --> 00:30:08,849
Dios mío.
CURTIS: ¿Listas para irse?

676
00:30:08,849 --> 00:30:10,851
MAYA: Sí.
‐ Papá, sí.

677
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
¿Verdad, May?
MAYA: Sí, vámonos.

678
00:30:13,020 --> 00:30:15,480
‐ Bien. ¿Llaves?
Gracias.

679
00:30:15,480 --> 00:30:17,399
‐ ¿Le dijiste a mamá
que nos vamos?

680
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
‐ Sí, sí.

681
00:30:18,984 --> 00:30:22,529
Está de un... humor terrible.

682
00:30:24,281 --> 00:30:25,407
‐ ¿Está bien?

683
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
Creo que debería ir
a despedirme.

684
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
‐ Está bien.

685
00:30:30,328 --> 00:30:31,747
‐ Ya regreso, May.

686
00:30:31,747 --> 00:30:34,249
[música suave]

687
00:30:34,249 --> 00:30:35,751
CURTIS: Que no te atrapen
en el fuego cruzado.

688
00:30:35,751 --> 00:30:37,085
[ríe]

689
00:30:37,085 --> 00:30:40,672
♪ ♪

690
00:30:40,672 --> 00:30:43,258
[risas, parloteo]

691
00:30:43,258 --> 00:30:44,968
‐ Oh, Anna,
¿dónde está Maya?

692
00:30:44,968 --> 00:30:51,058
♪ ♪

693
00:30:51,058 --> 00:30:54,061
KATHY: [sorbe]

694
00:30:57,439 --> 00:30:58,523
‐ Hola, mamá.

695
00:30:58,523 --> 00:31:00,776
‐ Hola, cariño.

696
00:31:00,776 --> 00:31:02,444
Solo pagaba la cuenta.

697
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
‐ Solo quería despedirme.

698
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
‐ Adiós.

699
00:31:08,950 --> 00:31:11,953
Div‐‐diviértete en el auto.

700
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
‐ Eh...

701
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Lo siento.

702
00:31:16,792 --> 00:31:19,127
También quiero...

703
00:31:21,296 --> 00:31:23,381
decir que siento que...

704
00:31:26,760 --> 00:31:29,805
que a veces no soy amable
contigo.

705
00:31:32,891 --> 00:31:34,059
‐ Está bien.

706
00:31:37,729 --> 00:31:39,648
Está bien.

707
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
‐ No es cierto,
porque no te lo mereces.

708
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Y también quiero decir...

709
00:31:51,076 --> 00:31:54,830
que siento que papá no sea
amable contigo a veces.

710
00:31:56,206 --> 00:31:59,668
‐ Nunca‐‐nunca quiero que‐‐

711
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
No quiero que...

712
00:32:01,962 --> 00:32:05,340
tengas que verme así
nunca más.

713
00:32:05,340 --> 00:32:09,136
No quiero que tengas
que verme así de nuevo.

714
00:32:09,136 --> 00:32:11,763
No‐‐no quiero que seas así.

715
00:32:11,763 --> 00:32:14,474
‐ Lo siento, no quiero
ser grosera de nuevo.

716
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
[sorbe]
KATHY: Eres tan linda.

717
00:32:15,892 --> 00:32:17,310
‐ No...

718
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
[sorbe]

719
00:32:18,812 --> 00:32:21,356
‐ [ríe]

720
00:32:21,356 --> 00:32:23,233
‐ Te amo.
‐ Te amo.

721
00:32:23,233 --> 00:32:26,987
‐ Y creo que eres fuerte,
para que lo sepas.

722
00:32:26,987 --> 00:32:29,614
En serio.

723
00:32:29,614 --> 00:32:30,991
Honestamente,
eres tan fuerte,

724
00:32:30,991 --> 00:32:32,742
eres súper fuerte
tras bastidores.

725
00:32:32,742 --> 00:32:34,953
No sabes qué significa eso,

726
00:32:34,953 --> 00:32:37,330
porque no eres técnica,
pero significa mucho.

727
00:32:37,330 --> 00:32:39,875
‐ Okay.
‐ Y también...

728
00:32:41,209 --> 00:32:42,544
gracias por la brillantina.

729
00:32:42,544 --> 00:32:44,588
‐ [ríe]
‐ En serio.

730
00:32:48,466 --> 00:32:50,260
‐ Salvaste toda la obra.

731
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
‐ [ríe]
[bocinazos]

732
00:32:52,179 --> 00:32:53,221
‐ Eres tan maravillosa.

733
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
[bocinazos]
‐ Oh.

734
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
Eh‐‐
‐ Deberías irte.

735
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
‐ No, pero no tengo
que ir con él, en serio.

736
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
‐ Oh, no.
‐ Puedo ir contigo.

737
00:32:59,811 --> 00:33:00,937
‐ Está bien.

738
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Deberías ir.

739
00:33:03,773 --> 00:33:05,609
Irás y vas a divertirte.

740
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
Vete con tus amigos.
Vamos.

741
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
‐ Te veré en casa.

742
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
‐ Sí. Diviértete.

743
00:33:11,907 --> 00:33:13,116
Estuviste genial esta noche.

744
00:33:13,116 --> 00:33:15,202
‐ No es cierto.
‐ Sí lo es.

745
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
YUKI: ¿No se va a despedir?

746
00:33:23,585 --> 00:33:26,129
‐ No, quería que te dijera
que va a esperar ahí.

747
00:33:26,129 --> 00:33:27,631
‐ ¿Está bien?

748
00:33:27,631 --> 00:33:29,049
‐ Sí.
Tuvo un problema

749
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
con un chico.
‐ Oh.

750
00:33:30,300 --> 00:33:31,968
‐ [sorbe]
YUKI: ¿Sí?

751
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
‐ ¿Lista?
ANNA: Ajá.

752
00:33:33,094 --> 00:33:34,221
‐ Buen trabajo esta noche.
Muy bueno.

753
00:33:34,221 --> 00:33:35,388
CURTIS: Buenas noches.
‐ Gracias.

754
00:33:35,388 --> 00:33:36,765
CURTIS: Nos vemos.
‐ Me alegra verte.

755
00:33:36,765 --> 00:33:38,099
CURTIS: Cuídate.
ANNA: ¿Me llamaste, Maya?

756
00:33:38,099 --> 00:33:39,768
‐ Maya, no te olvides
de lavarte los dientes.

757
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
‐ Lo sé.
‐ ¡Estoy orgulloso de ti!

758
00:33:41,770 --> 00:33:43,855
MAYA: Papá, basta.

759
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
[cremallera suena fuerte]

760
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
[arranca motor]

761
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
[One Fine Day
de The Chiffons sonando]

762
00:33:50,904 --> 00:33:52,822
‐ ¿Lista?
‐ Ajá.

763
00:33:52,822 --> 00:33:55,492
‐ Adiós.
‐ Adiós.

764
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
ANNA: ¡Adiós!

765
00:33:56,701 --> 00:34:01,039
♪ ♪

766
00:34:01,039 --> 00:34:02,332
SAM: ¡Maya!

767
00:34:02,332 --> 00:34:09,297
♪ ♪

768
00:34:16,554 --> 00:34:21,434
♪ ♪

769
00:34:21,434 --> 00:34:22,519
CURTIS: Vamos a tener
aventuras

770
00:34:22,519 --> 00:34:25,855
en esta carro, ¿verdad?

771
00:34:25,855 --> 00:34:27,440
Tú y yo.

772
00:34:27,440 --> 00:34:32,529
♪ ♪

773
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
‐ ¿Te lo dijo tu mamá?
ANNA: ¿Mm?

774
00:34:34,698 --> 00:34:37,325
♪ ♪

775
00:34:37,325 --> 00:34:39,160
‐ ¿Mm?

776
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
‐ ¿Qué?

777
00:34:40,328 --> 00:34:41,579
‐ Se quedará con la casa.

778
00:34:41,579 --> 00:34:44,332
♪ ♪

779
00:34:44,332 --> 00:34:47,043
Pero...

780
00:34:47,043 --> 00:34:48,837
yo tendré que buscar
un departamento nuevo.

781
00:34:48,837 --> 00:34:51,631
♪ ♪

782
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
‐ ¿Me quieres ayudar?

783
00:34:53,341 --> 00:35:00,348
♪ ♪

784
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
‐ Vas a tener que decidir
con quién quieres vivir.

785
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
♪ ♪

786
00:35:04,227 --> 00:35:06,521
Conmigo o con tu mamá.

787
00:35:06,521 --> 00:35:13,570
♪ ♪

788
00:35:21,286 --> 00:35:25,498
♪ ♪

789
00:35:25,498 --> 00:35:28,460
[cantantes vocalizando]

790
00:35:28,460 --> 00:35:35,467
♪ ♪