1
00:00:01,376 --> 00:00:03,545
ANNA: Ay, Dios.
Le va a encantar.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,297
Eres tan graciosa.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,965
Okay, shh.
Lo voy a hacer.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
[música animada]

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,722
♪ ♪

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
[teléfono sonando]

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,271
SHUJI:
Maya, ¡contesta el teléfono!

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,856
MAYA:
Okay, ¡yo me encargo!

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
SHUJI: Es para ti.

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
[pitido]

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
‐ ¿Bueno?

12
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
‐ ¡Hola!

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
MAYA: Hola.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,657
‐ ¿Estás súper emocionada
por lo de esta noche?

15
00:00:31,657 --> 00:00:34,076
‐ Oh, sí.
Sí, estoy muy emocionada.

16
00:00:34,076 --> 00:00:36,161
‐ Piyamada, chica.

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
‐ Oh, ya sé.
Donde Maura.

18
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
‐ Sí.

19
00:00:38,956 --> 00:00:42,125
¿Puedo preguntarte
algo rapidito?

20
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
¿Cuánto amas a Maura?

21
00:00:45,546 --> 00:00:46,588
‐ ¿Cómo así?

22
00:00:46,588 --> 00:00:49,925
‐ En una escala
del uno al diez.

23
00:00:49,925 --> 00:00:52,135
‐ Este...
‐ [resopla]

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,971
‐ [ríe]

25
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
‐ ¿Puedo ser franca?
Creo que yo‐‐

26
00:00:55,681 --> 00:00:58,433
Este... digo...

27
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
[música tensa]

28
00:01:00,185 --> 00:01:03,355
Creo que elijo... cua‐‐

29
00:01:03,355 --> 00:01:04,982
‐ Estamos Maura y Anna
al teléfono.

30
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
Solo llamamos‐‐
‐ ¡Por Dios, chicas!

31
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
‐ Llamamos‐‐
[ríe]

32
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
‐ Por Dios, Maura.
¿Estás en el teléfono?

33
00:01:11,446 --> 00:01:12,990
‐ ¿Maya?

34
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
Di la verdad.
¿Ibas a decir cuatro?

35
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
‐ ¿Qué?
¡Eso es una locura! No.

36
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
Estaba literalmente
en medio de decir...

37
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
"Diez, de seguro".

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
Como: "Te amo, un diez".
ANNA: ¿Ves? Obvio.

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Te dije que iba
a decir que diez.

40
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
Estaba diciendo:
"Diez, de seguro".

41
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
‐ Sí, obviamente.
Te amo un diez.

42
00:01:27,671 --> 00:01:29,881
MAURA:
Te amo de seguro un diez.

43
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
[ríe]

44
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
No están lista
para esta noche.

45
00:01:32,426 --> 00:01:33,927
‐ No, ya empaqué.

46
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
‐ No, digo, esto estará
fuera de este mundo.

47
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
ANNA: Oh. Okay.

48
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
‐ Las amo, mejores amigas.
Hasta pronto.

49
00:01:39,766 --> 00:01:41,602
ANNA: Te amo, tonta.
‐ Adiós. Las amo.

50
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
MAURA: Las amo.
ANNA: Las amo.

51
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
[pitido]

52
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
[pitido]

53
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
[Demirep
de Bikini Kill sonando]

54
00:01:54,072 --> 00:02:01,079
♪ ♪

55
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
"PIYAMADA"

56
00:02:16,845 --> 00:02:20,349
‐ Maya, ¿segura que quieres ir
a esa piyamada?

57
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
‐ Sí. Estoy empacando, ¿o no?

58
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
¿No ves una bolsa?

59
00:02:24,227 --> 00:02:25,604
‐ [suspira]

60
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
No quiero tener
que ir a recogerte esta noche.

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
MAYA: No tendrás que hacerlo,
porque iré a la casa

62
00:02:29,441 --> 00:02:31,818
de mi otra mejor amiga
en el mundo.

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
Para.

64
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Claramente,
ya ni siquiera me conoces,

65
00:02:35,238 --> 00:02:36,448
si tienes que preguntar.

66
00:02:36,448 --> 00:02:38,200
‐ Yo estaré con ella,
Sra. Ishii‐Peters.

67
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Toda la noche.
Veré que esté bien.

68
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
‐ Okay.

69
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
‐ ¿Qué?

70
00:02:50,337 --> 00:02:53,215
‐ ¿Ibas a decir "cuatro"
en el teléfono?

71
00:02:55,801 --> 00:02:57,010
‐ No.

72
00:02:59,763 --> 00:03:02,265
No, es solo que...

73
00:03:02,265 --> 00:03:03,934
A veces ustedes
me ignoran

74
00:03:03,934 --> 00:03:05,852
y está bien,
es solo que...

75
00:03:05,852 --> 00:03:07,771
esa llamada fue algo loca.

76
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
‐ Lo siento, pero ojalá
que no fueras tan sensible.

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
‐ En realidad no soy
tan sensible. Yo‐‐

78
00:03:11,858 --> 00:03:13,235
‐ Solo estábamos jugando

79
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
y pensé
que lo encontrarías gracioso.

80
00:03:14,861 --> 00:03:16,697
‐ Me parece lo más gracioso
del mundo.

81
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
‐ Pensé que te parecería
lo más gracioso del mundo.

82
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
‐ Así es.
Me pareció muy chistoso.

83
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
‐ Eso te pareció.

84
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
Maura dijo que esta noche será
súper divertida, así que...

85
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
‐ Estoy de acuerdo.
Será muy divertida.

86
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
ANNA: Estoy emocionada.
‐ Yo también.

87
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‐ Entra al saco.

88
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
‐ Está bien.

89
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
‐ [ríe]

90
00:03:34,005 --> 00:03:36,800
[puerta cruje]

91
00:03:36,800 --> 00:03:39,469
SAM: ¿Qué hay, Brandt?

92
00:03:39,469 --> 00:03:41,680
¿Quieres que nos juntemos
esta noche?

93
00:03:41,680 --> 00:03:44,307
[sonido de notificación]

94
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
[sonido de notificación]
BRANDT: Estoy ocupado.

95
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
SAM: Genial.

96
00:03:48,687 --> 00:03:50,605
¿Qué vas a hacer?

97
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[sonido de notificación]

98
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
‐ ¡Royal Rumble pay‐per‐view
con mis amigos!

99
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
¿Dónde están, Dustin, Alex,
TJ, Kyle y Evan?

100
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
SAM: ¿Qué hay, Gabe y Jafeer?

101
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
[sonido de notificación]

102
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
GABE: Solo imprimiendo
fotos de comadrejas.

103
00:04:14,504 --> 00:04:16,465
SAM: ¿Quieres venir
a ver lucha libre?

104
00:04:18,967 --> 00:04:22,137
JAFEER: Debes estar chupándole
la verga a Brandt.

105
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
SAM: Jar, jar.

106
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
La lucha libre es a las 7:00.
Mamá va a comprar pizza.

107
00:04:25,640 --> 00:04:27,434
[sonido de notificación]

108
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
GABE: Seguro, 'mano.
Llevaré cerveza.

109
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
SAM: ¿Jafeer?
[sonido de notificación]

110
00:04:38,361 --> 00:04:40,739
‐ "Cuando la gente
a la que amas ya no esté,

111
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
estarás solo".

112
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
‐Keanu Reeves.

113
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
[Happy
de Ashanti sonando]

114
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
BECCA: ¿Cuáles son los planes
para la fiesta de esta noche?

115
00:04:51,666 --> 00:04:53,460
‐ Obvio que jugaremos
Verdad o Reto.

116
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
No podemos dejar
de jugar Verdad o Reto.

117
00:04:55,212 --> 00:04:57,380
Oigan, a quien yo
más quiera mañana...

118
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
‐ Shh.
MAURA: Le daré un Beanie Baby.

119
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
[parloteo]

120
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
BECCA: Y te le paras
enfrente y‐‐

121
00:05:02,093 --> 00:05:04,513
‐ Ah, hola.
[ríe]

122
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
AMBAS: Hola.
‐ Gracias por invitarme.

123
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
MAURA: Claro.
‐ Por Dios.

124
00:05:08,975 --> 00:05:10,018
¿Tiene el borde
doblemente relleno?

125
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
MAURA: Sí.

126
00:05:11,019 --> 00:05:12,813
‐ Increíble.
Lo voy a hacer.

127
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
‐ Nunca se comprobó.

128
00:05:14,231 --> 00:05:15,482
‐ Hola.

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
‐ Nunca se comprobó,
pero

130
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
he escuchado todo tipo
de historias...

131
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
MAYA: Anna.

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
‐ ¿Dónde está tu mamá?
‐ ¿Qué?

133
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
‐ ¿Queda Powerade?

134
00:05:22,239 --> 00:05:24,324
MAURA: Para como...

135
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
su nombre y...

136
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
Tendré que leer
las instrucciones otra vez.

137
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
O lo giras o...
‐ Chicas.

138
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
MAURA: Te ves al espejo.

139
00:05:29,746 --> 00:05:33,166
‐ Hace mucho
que no veo a Maya.

140
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
No la encuentro
por ningún lado.

141
00:05:39,965 --> 00:05:43,635
MAYA: [gime]

142
00:05:43,635 --> 00:05:46,930
♪ ♪

143
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
[gime]

144
00:05:48,890 --> 00:05:53,144
[imita llanto de bebé]

145
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
[grita]

146
00:05:56,189 --> 00:06:03,196
♪ ♪

147
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
[gime como Jim Carrey]

148
00:06:09,369 --> 00:06:13,623
[Happy
de Ashanti continúa de fondo]

149
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
‐ Es el...

150
00:06:15,041 --> 00:06:18,253
Es Ace Ventura saliendo
del trasero del rinoceronte.

151
00:06:18,253 --> 00:06:21,631
‐ A veces
son tan extrañas.

152
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
‐ Lo siento.
‐ Lo siento.

153
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
‐ Llegaron tarde
a mi fiesta, chicas.

154
00:06:28,346 --> 00:06:31,474
Bueno, escuché
todo tipo de historias...

155
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
MAYA: Solo un segundo.

156
00:06:36,021 --> 00:06:37,772
‐ Saldremos pronto.

157
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
¿Pasa algo?

158
00:06:40,650 --> 00:06:41,985
‐ ¿Estás enojada con nosotras?

159
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Puedes ser sincera.
‐ Por Dios, cállate.

160
00:06:44,321 --> 00:06:46,948
A veces son
muy irritantes.

161
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Cuando ríen juntas.

162
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
‐ Okay.

163
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
‐ Lo siento.
MAYA: Lo siento.

164
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
‐ Tienes razón.

165
00:06:51,453 --> 00:06:52,912
‐ Como sea.
Es más Gina.

166
00:06:52,912 --> 00:06:54,164
Es tan fastidiosa.

167
00:06:54,164 --> 00:06:55,915
MAYA: Oh.
‐ Gina, claro.

168
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‐ Es muy irritante.

169
00:06:57,417 --> 00:06:59,377
‐ Ni estoy segura
si quiere estar aquí.

170
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
‐ No, estaría loca
si no quisiera estar aquí.

171
00:07:01,796 --> 00:07:04,049
‐ Lo juras, que no estás
enojada con nosotras.

172
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
‐ Por Dios, Mai, para nada,

173
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
pero si me lo preguntas
otra vez

174
00:07:08,136 --> 00:07:10,597
sí que estaré enojada contigo.

175
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
‐ Okay.

176
00:07:15,518 --> 00:07:18,188
‐ [ríe]
Vamos, chicas.

177
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
¿Mejores amigas?

178
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
‐ Sí, mejores amigas.
MAURA: [ríe]

179
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
[líquido chorreando]

180
00:07:24,819 --> 00:07:26,279
AMBAS: ¿Mai?

181
00:07:26,279 --> 00:07:27,739
‐ ¿Qué pasa, Mai?

182
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
‐ ¿Qué?
ANNA: ¿Qué pasa?

183
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
MAURA: ¿Estás bien?

184
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
‐ Sí, estoy bien.
Tengo que ir al baño.

185
00:07:33,036 --> 00:07:34,120
‐ ¿Quieres que me quede,
que nos quedemos?

186
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
‐ Mm‐mm.
‐ Sí, ¿estás bien?

187
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
‐ No, no, no, está bien.

188
00:07:36,206 --> 00:07:38,166
Es el número dos y...

189
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
‐ [canturreando]
Te escucho.

190
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
[ambas ríen]
Plunk, plunk.

191
00:07:41,002 --> 00:07:42,504
‐ Ah, okay.
MAURA: ¡Plop!

192
00:07:42,504 --> 00:07:44,005
[ríe]
‐ No va a hacer "plop".

193
00:07:44,005 --> 00:07:46,341
Va a ser suave
y silencioso.

194
00:07:46,341 --> 00:07:48,176
MAURA: Seguro.
‐ Las amo.

195
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
Adiós.
MAURA: No te demores mucho.

196
00:07:59,354 --> 00:08:01,022
[inodoro descargando]

197
00:08:06,736 --> 00:08:07,946
‐ ¿Chicas?

198
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
[música ominosa]

199
00:08:10,949 --> 00:08:14,119
♪ ♪

200
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
Chicas.

201
00:08:15,370 --> 00:08:18,581
[reloj suena tenebrosamente]

202
00:08:24,337 --> 00:08:25,964
[risa malévola]

203
00:08:25,964 --> 00:08:29,134
MAURA: Parte un huevo en tu
cabeza y deja que la yema gotee,

204
00:08:29,134 --> 00:08:30,593
que la yema gotee‐‐
ANNA: [ríe]

205
00:08:30,593 --> 00:08:31,970
CHICAS:
Que la yema gotee.

206
00:08:31,970 --> 00:08:35,056
Parte un huevo en tu cabeza
y deja que la yema gotee,

207
00:08:35,056 --> 00:08:38,143
que la yema gotee,
que la yema gotee.

208
00:08:38,143 --> 00:08:41,271
Parte un huevo en la cabeza
y deja que la yema gotee,

209
00:08:41,271 --> 00:08:44,649
que la yema gotee,
que la yema gotee.

210
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
‐ Hola.

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,445
BECCA Y GINA:
Parte un huevo en tu cabeza...

212
00:08:48,445 --> 00:08:49,988
‐ Hola, Maya.

213
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
‐ No las encontraba.

214
00:08:51,698 --> 00:08:53,783
‐ ¿Qué pasó?
¿Te caíste en el inodoro?

215
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
[risas]

216
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
No, es solo que
no vi adónde fueron.

217
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
‐ [ríe] Estamos aquí.
‐ Sí.

218
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Esta es la cosa, chicas.

219
00:09:03,168 --> 00:09:05,086
Nadie va a dormir
esta noche.

220
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
BECCA:
[grito ahogado] Uh.

221
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
GINA: Espera, ¿qué?
ANNA: Dios mío.

222
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
‐ Tengo natación a las 8:00.
No puedo hacer eso.

223
00:09:09,549 --> 00:09:11,301
‐ ¿A quién le importa?
Nos quedaremos despiertas.

224
00:09:11,301 --> 00:09:13,970
‐ A eso de las 10:00
me da mucho sueño, pero‐‐

225
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
‐ Cuenta conmigo.

226
00:09:15,263 --> 00:09:16,431
MAURA: ¡Sí!
¡Claro que sí!

227
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
AMBAS: [festejan]

228
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
‐ [festeja sin ánimo]

229
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
‐ Es broma.
[ríe]

230
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
¿Cómo nos quedaremos despiertas?
BECCA: [ríe]

231
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
‐ Beban, niñas.

232
00:09:29,319 --> 00:09:30,862
BECCA:
Oh. [ríe]

233
00:09:32,614 --> 00:09:35,408
‐ Espera, Na,
¿no dormirás en toda la noche?

234
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
‐ ¿Que si‐‐? Pensé que
nos quedaríamos despiertas.

235
00:09:37,660 --> 00:09:39,496
‐ Pero no sabía
que querrías‐‐No.

236
00:09:39,496 --> 00:09:40,663
‐ Okay.
MAYA: Yo quiero.

237
00:09:40,663 --> 00:09:41,790
‐ Sí, es la única razón
por la que‐‐

238
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
‐ Lo dije.
ANNA: Lo voy a hacer.

239
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
MAURA:
Eso es. ¡Claro que sí!

240
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
‐ Dios mío, Anna,
no dormirás en toda la noche.

241
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
BECCA: ¡Sí!

242
00:09:50,256 --> 00:09:51,633
MAURA: ¡Sí!
‐ Ese fue un gran trago.

243
00:09:51,633 --> 00:09:53,968
BECCA: Fue literalmente‐‐
‐ Tendremos tanta energía.

244
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Será‐‐
[risas]

245
00:09:55,553 --> 00:09:58,473
[You Can Get It If You Really
Want de Jimmy Cliff sonando]

246
00:09:58,473 --> 00:10:05,522
♪ ♪

247
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
[reloj suena tenebrosamente]

248
00:10:22,497 --> 00:10:25,708
[risas]

249
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
‐ Maya, hazlo de verdad,
como si fueras una encueratriz.

250
00:10:28,419 --> 00:10:31,798
[risas]

251
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
‐ Este, eh...
‐ Es tan chistosa.

252
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
‐ ¿Eres la nueva mejor
amiga de Maura o...?

253
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
‐ Oh, Maya y yo lo somos.
¿Y tú?

254
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
‐ Este, no.
Mi mamá me obliga a venir.

255
00:10:41,015 --> 00:10:42,559
‐ Oh.
MAURA: ¡Uh!

256
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
MAYA: [risotada]
‐ [grita]

257
00:10:43,726 --> 00:10:44,936
‐ ¡Qué asco!

258
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
Me comeré este.

259
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
‐ Ya. ¿Suficiente tiempo?

260
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Ya terminé. Lo hice.
ANNA: Bien, buen trabajo.

261
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
‐ Eso fue muy vergonzoso,
chicas.

262
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
ANNA: La próxima.
‐ Okay.

263
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Okay, la próxima.

264
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Okay.
Este... Becca.

265
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
Verdad o reto.

266
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
‐ Verdad, claro.

267
00:11:02,203 --> 00:11:05,707
‐ Dime un secreto oscuro que
nunca le hayas dicho a nadie.

268
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
MAURA: [ríe]

269
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
‐ Okay, esto nunca
se lo he dicho a nadie...

270
00:11:09,836 --> 00:11:13,673
pero Heather engañó a Alex
con su primo.

271
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
[gritos ahogados]
Se empataron.

272
00:11:15,258 --> 00:11:17,135
‐ Él no se merece eso.

273
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
¿Su primo hermano?
GINA: Eso es asqueroso.

274
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
‐ Eso es repugnante, chicas.

275
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Es incesto.
‐ Sí.

276
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
‐ Es muy malo.

277
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
‐ No se lo pueden
decir a nadie.

278
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Lo juro por tu vida.
‐ No lo diré.

279
00:11:26,394 --> 00:11:27,896
‐ Lo juro.
‐ Oh, lo juro.

280
00:11:27,896 --> 00:11:30,356
‐ Con el meñique.
‐ No lo repitan. ¿Lo juran?

281
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
TODAS:
Lo juro.

282
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
‐ Jamás olvidaré esta noche.

283
00:11:33,026 --> 00:11:34,819
‐ Las amo, chicas.
‐ Yo también.

284
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
ANNA:
Las amo.

285
00:11:35,820 --> 00:11:37,280
MAURA:
Yo también.

286
00:11:37,280 --> 00:11:39,741
[susurra]

287
00:11:39,741 --> 00:11:41,492
MAYA: No.
No, eso es asqueroso.

288
00:11:41,492 --> 00:11:44,245
‐ No, Anna lo hará
muy divertido.

289
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
‐ Espera, ¿qué?
Quiero hacer algo.

290
00:11:46,831 --> 00:11:48,374
Quiero hacer algo
y lo haré divertido.

291
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
‐ Claro que lo hará.

292
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
‐ Okay. Yo no lo decidí,
así que no te enojes conmigo.

293
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
‐ No me enojaré.

294
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
‐ Okay.
El reto de Anna es...

295
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
ir a lamer el piso del baño.

296
00:11:59,052 --> 00:12:00,386
‐ Dios mío.
MAURA: [ríe]

297
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
‐ Qué asco.

298
00:12:02,513 --> 00:12:04,182
MAYA:
Pero tienes que hacerlo.

299
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
‐ No haré eso.
Qué asco.

300
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
‐ ¿Qué?
Eso no es justo.

301
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
¿Todas hicimos algo
y tú no?

302
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
‐ Sí, pero lo mío
es lo peor.

303
00:12:10,647 --> 00:12:12,607
‐ Ya sé, pero será divertido
si lo haces, Na.

304
00:12:12,607 --> 00:12:15,485
Solo hazlo.
‐ Sí.

305
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
‐ Dios mío.
‐ Ya lo hice.

306
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
GINA: Qué asco.
‐ Eso no cuenta.

307
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
‐ Eso no cuenta.
‐ Maura, verdad.

308
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
No has dicho
una verdad todavía.

309
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
‐ Es verdad. Aún no
te ha tocado decir una verdad.

310
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
AMBAS:
Está bien.

311
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
‐ ¿Qué tan lejos
has llegado con un chico?

312
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
‐ [ríe burlonamente]

313
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Definitivamente no tan lejos
como tú o Anna.

314
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
ANNA: ¿Qué?
‐ [ríe burlonamente]

315
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
‐ Okay.

316
00:12:34,337 --> 00:12:36,130
MAURA: La verdad, Maya.

317
00:12:36,130 --> 00:12:39,342
¿Qué pasó en verdad
con Brandt?

318
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
¿Estabas tan desesperada?

319
00:12:40,760 --> 00:12:43,763
[música tensa]

320
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
♪ ♪

321
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
‐ No sé.
¿Lo puedo decir, Na?

322
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
‐ Diles.

323
00:12:51,562 --> 00:12:53,356
‐ Okay, que no salga
de este grupo.

324
00:12:53,356 --> 00:12:54,983
‐ Sí.
‐ No puede.

325
00:12:54,983 --> 00:12:57,151
MAURA: Sí.
MAYA: De acuerdo.

326
00:12:58,361 --> 00:13:00,947
Lo que realmente
pasó fue que...

327
00:13:00,947 --> 00:13:02,824
Brandt me pidió
meterme el dedo

328
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
y le pregunté:
"¿Puedo traer a Anna?"

329
00:13:05,660 --> 00:13:09,205
Porque tenía miedo
y entramos al clóset

330
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
y él nos toqueteó.

331
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
Para arriba y para abajo y...

332
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
‐ ¿En círculos?

333
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
‐ Sí.

334
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
‐ Los rumores pueden estar
tan equivocados.

335
00:13:17,255 --> 00:13:18,506
MAYA:
Ya sé.

336
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
‐ Alguien dijo una vez
que tengo alopecia,

337
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
pero tengo mucho pelo.

338
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
‐ Cielos.
‐ Los rumores son un lío.

339
00:13:23,177 --> 00:13:24,554
Tienes el pelo lindo.

340
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
‐ Ya sé. Es muy raro.
‐ Tienes mucho cabello.

341
00:13:26,848 --> 00:13:28,349
Mucho cabello.
‐ ¿Verdad?

342
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
[todas hablan a la vez]

343
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
ANNA: Te amo.
‐ Sí, pero, Maya. Maya.

344
00:13:32,186 --> 00:13:35,481
Escuché que estabas
súper obsesionada con Brandt.

345
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
Y que pusiste pelo
en su casillero

346
00:13:37,608 --> 00:13:39,444
y que él por poco
se cambió de escuela

347
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
porque lo asustaste mucho.

348
00:13:41,904 --> 00:13:43,072
‐ [ríe]
GINA: Acosadora.

349
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
‐ ¡Eso no es cierto!
Es descabellado.

350
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
GINA: Es raro.
[risas]

351
00:13:46,617 --> 00:13:47,744
‐ Él no me gusta.

352
00:13:47,744 --> 00:13:49,495
No me gustan los imbéciles,
chicas.

353
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
‐ A las chicas
les atraen los imbéciles.

354
00:13:51,205 --> 00:13:52,331
Puedes admitirlo.

355
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
‐ No, a Maya no.

356
00:13:53,791 --> 00:13:56,169
A ella le gustaba
Sam Zablowski.

357
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
Él no es un imbécil.
‐ ¿Qué?

358
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
BECCA: ¿Zablowski?
‐ ¿Tú y Sam?

359
00:13:59,672 --> 00:14:01,257
‐ ¡Anna!
Sam no me gusta.

360
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Solo lo quiero por‐‐
‐ ¡Ahora no!

361
00:14:03,217 --> 00:14:06,054
‐ Me gustó como por un día.
Ya no.

362
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
BECCA: Dios.
‐ Es cierto. Ya no.

363
00:14:07,263 --> 00:14:08,473
‐ Deberíamos llamarlo.

364
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
‐ No me gusta.
Está bien, llámalo.

365
00:14:09,766 --> 00:14:11,350
No me importa.
‐ ¿Cuál es su número, Maya?

366
00:14:11,350 --> 00:14:13,144
‐ No lo sé de memoria,
porque él no me gusta.

367
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
‐ No lo llames,
porque a ella no le gusta.

368
00:14:14,562 --> 00:14:16,731
BECCA: Deberíamos.
MAURA: [ríe]

369
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
¿Alguien sabe su número?

370
00:14:18,149 --> 00:14:19,484
‐ Yo lo consigo.
‐ No me importa. Llamen.

371
00:14:19,484 --> 00:14:20,651
‐ ¿Quién tiene su número?
‐ Yo quiero.

372
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
‐ ¿Quién tiene su número?

373
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
¿Alguien se lo sabe?

374
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
‐ Tal vez Anna. No sé.

375
00:14:25,823 --> 00:14:27,492
‐ No sé su número.
‐ ¿Y yo?

376
00:14:27,492 --> 00:14:31,204
Yo no.
[teléfono sonando]

377
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
‐ ¿Bueno?

378
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
Hola.

379
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Son Becca y Maura.

380
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
‐ ¿Maura?

381
00:14:38,628 --> 00:14:40,254
MAURA: Sam...

382
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
¿cuánto te gusta Maya
en una escala del 1 al 10?

383
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
‐ ¿Maya Ishii‐Peters?
MAURA: Sí.

384
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
‐ No sé. ¿Por qué?

385
00:14:46,636 --> 00:14:48,429
‐ ¿Qué?

386
00:14:48,429 --> 00:14:49,639
‐ Me están echando una broma.

387
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Quieren saber
si me gusta Maya o...

388
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
MAURA y BECCA:
[ríen]

389
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
[línea sonando]

390
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
[música rock]

391
00:15:02,443 --> 00:15:05,238
♪ ♪

392
00:15:05,238 --> 00:15:06,614
[exhala]

393
00:15:06,614 --> 00:15:07,782
Chicas.

394
00:15:10,034 --> 00:15:13,204
[reloj suena tenebrosamente]

395
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
[música ominosa]

396
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
MÁSCARA:
Sangre secreta.

397
00:15:35,476 --> 00:15:39,397
[inodoro descargando]

398
00:15:39,397 --> 00:15:41,274
[risas]

399
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
‐ Ya, chicas.

400
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Déjenme salir.
Esto no es divertido.

401
00:15:44,527 --> 00:15:46,070
‐ No hasta
que digas Bloody Mary.

402
00:15:46,070 --> 00:15:48,489
‐ Ya paren, chicas.
Por favor.

403
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Déjenme salir.
‐ ¡Hazlo!

404
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
‐ Maya, te dejarán salir
cuando digas Bloody Mary.

405
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
MAURA: Sí.

406
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
[música tenebrosa]

407
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
MAYA:
Vamos‐‐

408
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
Chicas, deténganse.

409
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
¡Déjenme salir!

410
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
‐ ¡Hazlo!
MAYA: No es gracioso.

411
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
Ya, por favor, chicas.

412
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
‐ No, ¡hazlo!
‐ Está bien.

413
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.

414
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
¡Déjenme salir!
‐ No te escuchamos.

415
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
‐ Bloody Mary, Bloody Mary,

416
00:16:12,471 --> 00:16:14,682
Bloody Mary, Bloody Mary,
¡Bloody Mary!

417
00:16:14,682 --> 00:16:17,518
¡Déjenme salir!
[todas gritan]

418
00:16:17,518 --> 00:16:19,187
[risas]

419
00:16:19,187 --> 00:16:21,480
‐ ¿No fue divertido, Maya?
¿Viste a Bloody Mary?

420
00:16:21,480 --> 00:16:22,607
‐ Sí.

421
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
‐ ¿De verdad
estás enojada, Maya?

422
00:16:23,900 --> 00:16:25,109
Solo fue una broma.
MAURA: Sí.

423
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
‐ No.
‐ ¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

424
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
‐ Anna, estoy bien.
Anna, ya para.

425
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
‐ No.
‐ No, detente.

426
00:16:29,197 --> 00:16:31,699
Me pareció gracioso.
Ya, estoy bien.

427
00:16:31,699 --> 00:16:34,744
Fue muy divertido, chicas.

428
00:16:34,744 --> 00:16:35,953
‐ ¿Segura?
MAYA: Sí.

429
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
Anna, deja de preguntarme.

430
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
Estoy bien.

431
00:16:41,500 --> 00:16:42,627
BECCA:
¿Cuál es su problema?

432
00:16:42,627 --> 00:16:46,380
GINA:
No lo sé, sinceramente.

433
00:16:46,380 --> 00:16:47,798
‐ ¿Estás bien?

434
00:16:47,798 --> 00:16:49,759
‐ Sí, no.
Ya dije que fue divertido.

435
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Me gustó.

436
00:16:50,760 --> 00:16:53,137
‐ Me refiero a Anna.

437
00:16:53,137 --> 00:16:55,681
La quiero mucho.

438
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
‐ Sí.

439
00:16:56,933 --> 00:16:58,267
MAURA:
Pero es muy bocaza.

440
00:16:58,267 --> 00:17:00,186
No puedo creer
que dijera lo de Sam.

441
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
‐ Digo, sinceramente...
MAURA: Sí.

442
00:17:02,230 --> 00:17:03,522
‐ Estoy de acuerdo.

443
00:17:03,522 --> 00:17:05,608
Físicamente tiene
una boca enorme.

444
00:17:05,608 --> 00:17:07,485
Se puede tragar lo que sea.
‐ ¿Qué?

445
00:17:07,485 --> 00:17:09,362
‐ Hasta su puño completo.

446
00:17:09,362 --> 00:17:10,529
‐ ¿Ha hecho eso?

447
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
‐ Sí, pero ¡shh!

448
00:17:11,739 --> 00:17:13,908
‐ Pídele a Anna
que lo haga ahora.

449
00:17:16,827 --> 00:17:17,954
‐ ¿Qué?
¿Mencionaron mi nombre?

450
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
MAURA: Sí.
‐ No es nada.

451
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
‐ Anna, verdad.

452
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
¿Puedes meterte
el puño completo en la boca?

453
00:17:22,416 --> 00:17:24,210
Maya dijo que podías.
‐ ¡Maya!

454
00:17:24,210 --> 00:17:25,670
‐ De un modo muy gracioso,
es lo que dije.

455
00:17:25,670 --> 00:17:27,421
Lo haces como broma.

456
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
‐ Anna, hazlo.

457
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
AMBAS:
Hazlo, hazlo, hazlo...

458
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
‐ No tiene que hacerlo.
No tienes que hacerlo.

459
00:17:33,886 --> 00:17:36,514
AMBAS: Hazlo.
BECCA: Hazlo, hazlo.

460
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
[ríe]
En serio, qué asco.

461
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
‐ ¡Dios mío!
¡Guácala!

462
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
[ríe]
‐ Lo sé.

463
00:17:41,561 --> 00:17:43,312
‐ Está llena de saliva.

464
00:17:43,312 --> 00:17:45,231
‐ Ya sé.
‐ Por Dios, chicas.

465
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
Gina se durmió.

466
00:17:47,692 --> 00:17:49,527
[risas]
‐ Está tan cansada.

467
00:17:49,527 --> 00:17:51,696
‐ Es tan temprano.
‐ ¡Gina!

468
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
¡Gina!
¡Levántate!

469
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
‐ ¡Chicas, en serio!

470
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Tengo que dormir.

471
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
‐ No fui yo.
Fue Maura.

472
00:17:59,036 --> 00:18:00,413
‐ Gina, Gina, Gina, Gina.

473
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
AMBAS: Gina, Gina, Gina, Gina.
‐ ¡Maya, basta!

474
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
Mi competencia es
en cuatro horas.
‐ ¡Gina!

475
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
‐ Despierta en una hora
para mi competencia.

476
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
¡Lo siento!
‐ Okay, okay, okay.

477
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
Cállense.
Cállense todas.

478
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Escuchen.
Esta es la cosa.

479
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
La próxima
que se duerma se va.

480
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
‐ Yo no.
‐ Yo no.

481
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
‐ ¡Yo no!
‐ Yo no.

482
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
[reloj suena tenebrosamente]

483
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
MAURA: [ríe]

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
‐ [gruñe]

485
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
MAURA: [ríe]

486
00:18:29,942 --> 00:18:31,152
‐ Mm.

487
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
‐ Se durmió.

488
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
MAURA: [susurra]
Pintorréala.

489
00:18:47,084 --> 00:18:48,836
AMBAS: [ríen]

490
00:18:48,836 --> 00:18:50,463
‐ Hazlo.

491
00:18:50,463 --> 00:18:53,466
[risas]

492
00:18:58,888 --> 00:19:00,931
‐ Shh.

493
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
[resuella]

494
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
ACTRIZ: [gime]

495
00:19:12,234 --> 00:19:16,113
[gemidos continúan]

496
00:19:16,113 --> 00:19:17,698
‐ ¿Qué tan lejos
has llegado?

497
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
‐ Aún no conozco
a la afortunada dama.

498
00:19:22,370 --> 00:19:23,829
¿Y tú?

499
00:19:23,829 --> 00:19:27,375
‐ Solo me masturbaron
el verano pasado.

500
00:19:27,375 --> 00:19:29,001
‐ No me habías dicho eso.

501
00:19:29,001 --> 00:19:31,045
‐ Me quemé la verga.

502
00:19:31,045 --> 00:19:33,130
Usa loción, amigo.

503
00:19:33,130 --> 00:19:35,675
‐ Mm.
Bueno saberlo.

504
00:19:35,675 --> 00:19:38,678
[música suave]

505
00:19:38,678 --> 00:19:45,685
♪ ♪

506
00:19:56,487 --> 00:19:59,490
[inhala profundamente]

507
00:19:59,490 --> 00:20:01,367
♪ ♪

508
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
‐ [ríe]

509
00:20:04,078 --> 00:20:10,292
♪ ♪

510
00:20:10,292 --> 00:20:13,295
‐ [ronca]

511
00:20:24,306 --> 00:20:26,809
‐ [ríe]

512
00:20:26,809 --> 00:20:28,519
[resuella]

513
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
[ríe]

514
00:20:34,316 --> 00:20:36,402
‐ ¿Qué pasa? ¡Maya!

515
00:20:36,402 --> 00:20:37,737
‐ [ríe]
¡Lo siento!

516
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
‐ ¿Qué haces?
‐ [ríe]

517
00:20:40,114 --> 00:20:41,657
‐ ¿Qué haces?
Mi saco de dormir está mojado.

518
00:20:41,657 --> 00:20:43,117
¿Qué demonios?

519
00:20:43,117 --> 00:20:44,493
‐ No seas tan sensible.

520
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
Se lo hacemos a todos.

521
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
‐ No soy sensible.

522
00:20:47,204 --> 00:20:48,831
Tú eres la persona
más sensible aquí.

523
00:20:48,831 --> 00:20:51,709
‐ Dios mío.
Lo siento.

524
00:20:51,709 --> 00:20:53,294
Me estuviste ignorando
toda la noche.

525
00:20:53,294 --> 00:20:55,713
Me dejaste en una bolsa.
Quizá por eso estoy sensible.

526
00:20:55,713 --> 00:20:57,590
‐ No fue a propósito.
Cielos.

527
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
¿Bromeas?
‐ Dios mío.

528
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
‐ [susurra]
Me ignoras todo el tiempo.

529
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Y mojaste mi saco.

530
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
‐ Lo siento.

531
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
Fue idea de Maura, no mía.

532
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
Lo siento.
‐ Oh, ¿fue idea de Maura?

533
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
MAYA: ¡Sí!
‐ ¿Dónde está ella?

534
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
‐ Estás literalmente
obsesionada con ella.

535
00:21:08,392 --> 00:21:11,020
‐ ¿Bromeas? Vaya.
‐ Dios mío. Como sea.

536
00:21:11,020 --> 00:21:13,230
ANNA:
Dios mío, Maura.

537
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
AMBAS: [ríen]

538
00:21:14,398 --> 00:21:16,108
‐ Está dormida.

539
00:21:16,108 --> 00:21:17,151
‐ Está rendida.

540
00:21:17,151 --> 00:21:18,611
‐ [ríe]
Está rendida.

541
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
AMBAS: Shh.

542
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
‐ [susurra]
Maya, shh.

543
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
‐ [grito ahogado]
Dios mío.

544
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Dios.
Dios mío.

545
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
‐ Duerme con los ojos abiertos.

546
00:21:37,379 --> 00:21:40,007
AMBAS: [ríen]

547
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
‐ Guácala.

548
00:21:41,383 --> 00:21:42,593
Dios mío.

549
00:21:42,593 --> 00:21:43,928
AMBAS: [ríen]

550
00:21:43,928 --> 00:21:46,931
ANNA: Qué raro.
[ríe]

551
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
‐ ¿Quieres a Maura
más que a mí?

552
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Sé sincera.

553
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
‐ Maya.

554
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
Obvio que no.

555
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Ella está aquí.

556
00:21:56,440 --> 00:21:59,485
Tú aquí, arriba de ahí.

557
00:21:59,485 --> 00:22:01,695
‐ Para mí, ella está
más abajo del suelo.

558
00:22:01,695 --> 00:22:03,155
y tú allá arriba.

559
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
‐ Es lo que digo.
Es lo mismo.

560
00:22:04,532 --> 00:22:05,616
Abajo.
‐ Júralo.

561
00:22:05,616 --> 00:22:08,285
‐ Júralo.

562
00:22:08,285 --> 00:22:09,829
AMBAS: [sorben]

563
00:22:09,829 --> 00:22:12,289
‐ Te amo.

564
00:22:12,289 --> 00:22:14,500
‐ Sí, vayamos a la cama.
‐ Sí.

565
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
‐ Okay.
¿Seguro que no te importa?

566
00:22:17,920 --> 00:22:19,338
‐ Sí. Estoy bien.

567
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
[gime]

568
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
Oye, Anna.

569
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
‐ ¿Sí?

570
00:22:27,096 --> 00:22:28,722
‐ Somos las últimas
en rendirnos, ¿verdad?

571
00:22:28,722 --> 00:22:30,850
[música relajada]

572
00:22:30,850 --> 00:22:32,560
‐ Sí.

573
00:22:34,144 --> 00:22:35,563
¿Quieres que te masajee
la espalda?

574
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
‐ No, me da cosquillas.

575
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Oh, la espalda, está bien.

576
00:22:39,859 --> 00:22:43,195
♪ ♪

577
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
¿Puedes usar las uñas
a lo largo?

578
00:22:45,197 --> 00:22:52,204
♪ ♪

579
00:23:04,049 --> 00:23:05,676
‐ [suspira]

580
00:23:05,676 --> 00:23:08,762
♪ ♪

581
00:23:12,057 --> 00:23:15,185
[puerta cruje]
[portazo]

582
00:23:15,185 --> 00:23:18,939
[traqueteo del portarrollos
de papel higiénico]

583
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
[rasgado del papel higiénico]

584
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
[inodoro descargando]

585
00:23:24,236 --> 00:23:26,614
[puerta cruje]

586
00:23:26,614 --> 00:23:29,617
[reloj suena tenebrosamente]

587
00:23:32,202 --> 00:23:33,287
MAURA:
¡Chicas!

588
00:23:33,287 --> 00:23:34,330
¡Despierten!

589
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
‐ Por Dios.

590
00:23:35,748 --> 00:23:36,999
MAURA:
Alguien atascó el inodoro.

591
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Es nuevo y súper costoso.

592
00:23:39,043 --> 00:23:40,127
‐ ¿Qué?

593
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
MAURA:
Alguien atascó el inodoro.

594
00:23:41,712 --> 00:23:43,380
Es nuevo
y súper costoso.

595
00:23:43,380 --> 00:23:44,632
¿Quién lo hizo?
ANNA: Dios.

596
00:23:44,632 --> 00:23:46,550
[gruñe]

597
00:23:51,764 --> 00:23:52,932
‐ Tiene razón.

598
00:23:52,932 --> 00:23:54,099
Hay una extraña
toalla sanitaria ahí,

599
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
así que quien haya sido
tiene el período.

600
00:23:55,559 --> 00:23:56,936
‐ Yo no.
MAYA Y BECCA: Yo no.

601
00:23:56,936 --> 00:23:58,437
‐ Yo no. Yo no.

602
00:23:58,437 --> 00:24:00,314
‐ Definitivamente no yo.

603
00:24:00,314 --> 00:24:01,315
‐ Apuesto a que es Maya.

604
00:24:01,315 --> 00:24:02,942
‐ [risa burlona]
¿Qué?

605
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
‐ Fuiste la última
que usó el baño.

606
00:24:04,610 --> 00:24:05,736
‐ No fue Maya,

607
00:24:05,736 --> 00:24:07,071
porque aún no nos llegó
el período.

608
00:24:07,071 --> 00:24:08,572
‐ Sí.
Aún no lo tenemos.

609
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
‐ Maya, si fuiste tú,
no hay ningún problema.

610
00:24:11,116 --> 00:24:12,618
Solo queremos saber
para repararlo.

611
00:24:12,618 --> 00:24:15,704
‐ Okay, pero no soy yo,
porque yo no lo tengo,

612
00:24:15,704 --> 00:24:17,289
pero, ¿y si fue que Santa vino,

613
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
sangró en una toalla sanitaria

614
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
y la tiró al inodoro?

615
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
‐ No, estoy segura
de que fuiste tú.

616
00:24:22,920 --> 00:24:25,464
‐ No tengo el período.
Detente.

617
00:24:25,464 --> 00:24:27,633
‐ ¡Pero es obvio!
MAYA: Dios mío.

618
00:24:27,633 --> 00:24:29,885
Maura, están siendo una loca.
Detente.

619
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
‐ Chicas,
denle privacidad.

620
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
‐ Chicas, deténganse.

621
00:24:32,763 --> 00:24:35,808
¡Están siendo una loca!
¡Detente!

622
00:24:35,808 --> 00:24:38,769
‐ ¿Maura?
Tienes sangre en el pie.

623
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
‐ ¿Qué?

624
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
¿Qué?

625
00:24:42,356 --> 00:24:43,732
¡Dios mío!
BECCA: ¡Qué asco!

626
00:24:43,732 --> 00:24:46,860
TODAS:
¡Guácala!

627
00:24:46,860 --> 00:24:49,863
TODAS: [gritan]

628
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
‐ ¡Guácala!

629
00:24:51,073 --> 00:24:53,117
[gritos]
TODAS: ¡Guácala!

630
00:24:53,117 --> 00:24:55,035
‐ ¿Es lo que usas
como toalla?

631
00:24:55,035 --> 00:24:56,370
MAURA: ¡Qué asco!

632
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
BECCA:
Dios mío, ¿qué es eso?

633
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
[gritos]
‐ Ya basta.

634
00:24:59,832 --> 00:25:01,291
MAURA: ¡Asqueroso!

635
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
‐ ¡Basta!

636
00:25:02,334 --> 00:25:04,420
¡Están siendo muy groseras!

637
00:25:04,420 --> 00:25:05,796
¡Basta!

638
00:25:05,796 --> 00:25:08,007
¡Por Dios, basta!

639
00:25:16,765 --> 00:25:18,100
‐ ¿Qué?

640
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
‐ Es mi sangre.

641
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
‐ Lo sabía.

642
00:25:26,984 --> 00:25:29,153
¿Por qué le mentiste a Anna?

643
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Estás enferma.

644
00:25:30,404 --> 00:25:31,572
‐ No es cierto.

645
00:25:33,240 --> 00:25:34,658
BECCA: Todo estará bien, Anna.

646
00:25:34,658 --> 00:25:36,410
MAURA:
Está bien.

647
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
‐ Anna, lo siento.

648
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
MAURA: [sorbe]

649
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
‐ Yo no...
[suspira]

650
00:25:43,834 --> 00:25:45,085
BECCA:
Lo siento mucho.

651
00:25:45,085 --> 00:25:46,420
¿Te dibujó ese bigote
en la cara?

652
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
MAURA: Qué horror.
Nosotras te apoyamos.

653
00:25:47,838 --> 00:25:49,131
‐ Somos tus amigas.
MAURA: Te apoyamos, Anna.

654
00:25:49,131 --> 00:25:50,549
[línea sonando]

655
00:25:50,549 --> 00:25:52,468
YUKI: ¿Bueno?
‐ Hola, mamá.

656
00:25:52,468 --> 00:25:54,636
YUKI: ¿Maya?
[habla en japonés]

657
00:25:54,636 --> 00:25:57,014
‐ Sí, siento llamar
tan tarde.

658
00:25:57,014 --> 00:25:59,266
YUKI: ¿Qué pasa?

659
00:25:59,266 --> 00:26:01,894
‐ Nada.
¿Puedes venir a recogerme?

660
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
[solloza]
Por favor.

661
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
YUKI:
¿Qué está pasando?

662
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
‐ Nada.
Solo quiero irme a casa.

663
00:26:13,113 --> 00:26:15,407
MAYA: Todas piensan
que soy una mentirosa.

664
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
‐ No eres una mentirosa.

665
00:26:17,743 --> 00:26:21,914
Una cosa son los secretos
y otra la privacidad.

666
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
‐ Lo sé,

667
00:26:23,040 --> 00:26:25,125
pero Anna me preguntó
y le mentí.

668
00:26:25,125 --> 00:26:27,753
y siento como si...

669
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
No sé, atasqué el baño
de Maura

670
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
y ahora todas piensan
que soy una asquerosa.

671
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
‐ Escúchame, Maya.

672
00:26:34,051 --> 00:26:37,096
Las chicas o las mujeres
son como ensaladeras.

673
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
¿Sabes?

674
00:26:38,097 --> 00:26:40,849
Pones todo en un tazón.

675
00:26:40,849 --> 00:26:43,727
Como esto de aquí.

676
00:26:43,727 --> 00:26:46,230
Es tu... Srta. Vagina.

677
00:26:46,230 --> 00:26:47,231
‐ [ríe]

678
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
YUKI: ¿Qué?
No es divertido.

679
00:26:49,066 --> 00:26:50,567
Es hermoso.

680
00:26:50,567 --> 00:26:52,861
MAYA: No, lo odio.
‐ Es una linda maravilla.

681
00:26:52,861 --> 00:26:55,239
Y... ¿quién es esa?

682
00:26:55,239 --> 00:26:56,281
¿Qué hay aquí?

683
00:26:56,281 --> 00:26:58,909
Oh, es Anna.

684
00:26:58,909 --> 00:27:01,453
La atesoras y la guardas.

685
00:27:01,453 --> 00:27:05,165
Solo te quedas con lo que
es más importante para ti.

686
00:27:05,165 --> 00:27:06,500
¿Okay?

687
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
Porque la ensaladera
no tiene tanto espacio.

688
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
¿Okay?

689
00:27:09,837 --> 00:27:12,214
[música tierna]

690
00:27:12,214 --> 00:27:13,549
¿Eso qué es?

691
00:27:13,549 --> 00:27:15,843
‐ Me estoy deshaciendo de cosas.
YUKI: Ah.

692
00:27:15,843 --> 00:27:18,303
Tienes mucha basura
en tu ensaladera, ¿no?

693
00:27:18,303 --> 00:27:20,556
AMBAS: [ríen]

694
00:27:20,556 --> 00:27:22,057
Oh, ¿qué es eso?

695
00:27:22,057 --> 00:27:23,392
‐ Anna.
YUKI: ¿Anna?

696
00:27:23,392 --> 00:27:25,644
Uy, qué lindo.

697
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
Okay.

698
00:27:26,937 --> 00:27:28,897
‐ No la quites de mi cabeza.

699
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
YUKI: ¿Quieres dejarla ahí?
‐ Sí.

700
00:27:30,691 --> 00:27:32,359
‐ ¿Quieres quedarte con Anna?
‐ Sí.

701
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
YUKI: Eso es bueno.

702
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
‐ Aunque me odie.

703
00:27:37,197 --> 00:27:39,449
‐ Estoy segura
de que no te odia.

704
00:27:40,826 --> 00:27:44,288
Ella volverá a ti.

705
00:27:44,288 --> 00:27:45,581
‐ Okay.

706
00:27:45,581 --> 00:27:46,665
‐ Sí.

707
00:27:46,665 --> 00:27:48,458
Atesorémosla.

708
00:27:48,458 --> 00:27:50,294
Quedémonos con ella, ¿sí?

709
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
‐ Ajá.
‐ ¿Mm?

710
00:27:52,129 --> 00:27:53,964
¿Estás bien?
‐ Mm.

711
00:27:53,964 --> 00:27:56,008
YUKI: Estarás bien.

712
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
MAYA: Okay.
YUKI: Estarás bien.

713
00:27:57,843 --> 00:28:01,680
♪ ♪

714
00:28:01,680 --> 00:28:03,891
‐ [suspira]

715
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
MAURA: ¿Mm?

716
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
‐ Perdona, pero...

717
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
¿me prestas $20?

718
00:28:07,811 --> 00:28:12,274
Bernard lo gastó todo
en alcohol otra vez.

719
00:28:12,274 --> 00:28:16,236
‐ ¿Otra vez?
Qué imbécil.

720
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
‐ Gracias.

721
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
Es medio raro que Maya
no esté aquí, ¿verdad?

722
00:28:24,620 --> 00:28:27,831
‐ Sería más extraño
que sí estuviera.

723
00:28:27,831 --> 00:28:29,666
No sé cómo podrías
perdonar a alguien

724
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
que te mienta así.

725
00:28:31,084 --> 00:28:33,045
‐ Sí.

726
00:28:33,045 --> 00:28:36,298
‐ Maya se mudó a Arizona.

727
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
‐ Mm.
[ríe]

728
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
Sí.

729
00:28:49,019 --> 00:28:50,354
Bernard.

730
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Bernard.

731
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
Siempre me mientes.
‐ Shh.

732
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
No llores. No llores.

733
00:28:58,445 --> 00:29:00,072
¿Quieres leche, bebé?

734
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Leche.

735
00:29:27,391 --> 00:29:29,017
‐ [ríe]

736
00:29:29,017 --> 00:29:32,020
[música inquietante]

737
00:29:32,020 --> 00:29:35,941
♪ ♪

738
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
Dios mío.

739
00:29:37,067 --> 00:29:41,238
♪ ♪

740
00:29:41,238 --> 00:29:43,073
Dios mío.

741
00:29:43,073 --> 00:29:45,909
♪ ♪

742
00:29:45,909 --> 00:29:48,245
Tonia.

743
00:29:48,245 --> 00:29:50,622
[abre puerta]

744
00:29:58,839 --> 00:30:00,257
MAURA: Hola.

745
00:30:00,257 --> 00:30:02,342
‐ ¿Conseguiste la leche?
MAURA: Sí.

746
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
¿Me devuelves mi cartera?

747
00:30:04,803 --> 00:30:07,806
‐ Ah, sí, gracias.
Solo tomé prestado...

748
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
MAURA: Sí.

749
00:30:12,144 --> 00:30:13,645
‐ Tu bebé te necesita.

750
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
[ríe]
‐ Ajá.

751
00:30:15,230 --> 00:30:16,690
Mamá.

752
00:30:16,690 --> 00:30:19,526
Mamá. ¿Podrías venir?

753
00:30:19,526 --> 00:30:21,278
‐ Maura...

754
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
Dijiste que era doctora,

755
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
pero está en un anuncio
de desodorante para el cuerpo.

756
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
‐ Eh...
¿Me devuelves esto?

757
00:30:31,788 --> 00:30:33,457
‐ Lo estoy usando.

758
00:30:33,457 --> 00:30:35,125
‐ Anna.
‐ ¿Qué?

759
00:30:35,125 --> 00:30:37,586
¿Sí? O sea, mentiste.
‐ ¿Puedo...?

760
00:30:37,586 --> 00:30:39,296
‐ Puedes admitirlo y ya.
‐ ¿Puedo...?

761
00:30:39,296 --> 00:30:41,465
¿Puedes...?
Devuélvela, por favor.

762
00:30:41,465 --> 00:30:43,050
‐ No.
‐ Anna.

763
00:30:43,050 --> 00:30:44,885
Es mía.

764
00:30:44,885 --> 00:30:47,220
¡Mamá!
¿Mami?

765
00:30:47,220 --> 00:30:49,890
Anna, Anna, es mía.
ANNA: No.

766
00:30:49,890 --> 00:30:51,183
MAURA: ¡Es mía!
‐ No.

767
00:30:51,183 --> 00:30:53,060
‐ Devuélvela.
‐ ¡No, tú suéltala!

768
00:30:53,060 --> 00:30:54,936
‐ No. ¡Mamá!
[gruñe]

769
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
Oye, es mía.

770
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
‐ Solo voy a‐‐
Solo déjame...

771
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
MAURA: Detente.
¡Devuélvela!

772
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
‐ Maura.
MAURA: ¡Es mía!

773
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Vamos, es mía.
LEANNE: No, no.

774
00:31:02,819 --> 00:31:04,905
MAURA: ¡Es mía! ¡Anna!
LEANNE: ¡No, no, no!

775
00:31:04,905 --> 00:31:06,281
MAURA: ¡Anna!
‐ Solo vete.

776
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
♪ ♪

777
00:31:07,949 --> 00:31:10,077
MAURA: ¡No! ¡Mamá!

778
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
¡Mamá, no!
LEANNE: Shh.

779
00:31:11,453 --> 00:31:12,704
Está bien.
Cálmate.

780
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
‐ ¡No! ¡Anna!

781
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
Devuél‐‐¡Anna!

782
00:31:17,000 --> 00:31:19,211
¡No, mamá, es mía!

783
00:31:19,211 --> 00:31:20,545
[solloza]

784
00:31:20,545 --> 00:31:21,797
‐ Vamos.
‐ ¡Mamá, no!

785
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
LEANNE: Tranquilízate, cariño.
MAURA: Mamá.

786
00:31:23,507 --> 00:31:25,175
LEANNE: Solo cálmate.

787
00:31:26,009 --> 00:31:27,469
MAURA: ¡Anna!

788
00:31:27,469 --> 00:31:29,888
MAYA: Es por eso que dije
cuatro al teléfono, para ella.

789
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
Yo sabía que algo
andaba mal con ella.

790
00:31:31,098 --> 00:31:32,724
ANNA: Tú siempre sabes
antes que yo.

791
00:31:32,724 --> 00:31:34,184
Soy demasiado confiada.

792
00:31:34,184 --> 00:31:35,727
Soy demasiado confiada.
MAYA: Mi mamá también lo sabía.

793
00:31:35,727 --> 00:31:37,270
ANNA: Y Gina.
‐ Ya sé.

794
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
ANNA: Ninguna es
una verdadera amiga.

795
00:31:38,855 --> 00:31:40,649
‐ Lo sabía.
¡Lo sabía, carajo!

796
00:31:40,649 --> 00:31:42,859
‐ No, es una mentirosa.

797
00:31:42,859 --> 00:31:46,530
‐ Ya lo sé, pero yo también.

798
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Siento no haberte dicho
lo de mi período, pero...

799
00:31:52,410 --> 00:31:54,663
Supongo que tampoco estás muy
contenta conmigo ahora mismo.

800
00:31:54,663 --> 00:31:57,749
‐ Francamente,
se trata de mí.

801
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
Es como que atraigo
a mentirosos.

802
00:32:00,293 --> 00:32:02,462
Algo que dice que
no puedes confiar en mí.

803
00:32:02,462 --> 00:32:05,257
‐ Anna, no siempre
se trata de ti.

804
00:32:05,257 --> 00:32:06,633
¡Es mi maldito período!

805
00:32:06,633 --> 00:32:08,677
Era algo importante
y yo...

806
00:32:08,677 --> 00:32:10,637
pensé que no era nada
y que ya pasaría,

807
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
pero no fue así.

808
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Solo llega una vez al mes.

809
00:32:14,766 --> 00:32:16,977
‐ Tienes razón.
Es algo intenso.

810
00:32:16,977 --> 00:32:18,228
‐ Lo es.

811
00:32:18,228 --> 00:32:22,065
‐ Lo siento
y estoy muy feliz por ti.

812
00:32:22,065 --> 00:32:23,650
Mi mejor amiga
es una mujer.

813
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
‐ No quiero serlo.

814
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
‐ ¿Por qué?

815
00:32:27,779 --> 00:32:30,073
‐ No sé, supongo
que soy una ensaladera,

816
00:32:30,073 --> 00:32:31,116
como todas las mujeres.

817
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
‐ Mm.

818
00:32:32,409 --> 00:32:33,660
Ajá, ajá.

819
00:32:33,660 --> 00:32:34,911
‐ Sí.

820
00:32:34,911 --> 00:32:36,538
Como zanahorias
blandas, ya sabes.

821
00:32:36,538 --> 00:32:37,914
‐ Solo promete
que no habrá más secretos.

822
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
‐ Nunca.
‐ ¿Okay?

823
00:32:38,957 --> 00:32:40,500
‐ Lo juro.
AMBAS: Jura.

824
00:32:40,500 --> 00:32:42,419
‐ Juro.
‐ Jura.

825
00:32:45,172 --> 00:32:48,633
Pero sí tiré uno
de tus libros de la biblioteca,

826
00:32:48,633 --> 00:32:50,385
porque derramé Sprite encima.

827
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
‐ Maya, eso podría
afectar mi crédito.

828
00:32:51,928 --> 00:32:53,847
‐ Lo sé y lo siento.

829
00:32:53,847 --> 00:32:55,473
También,
cuando no estás,

830
00:32:55,473 --> 00:32:56,725
reviso el cajón
de tu ropa interior

831
00:32:56,725 --> 00:32:59,811
y me pruebo
la que tienen flores.

832
00:32:59,811 --> 00:33:02,189
‐ ¿Por encima
o por debajo de la tuya?

833
00:33:02,189 --> 00:33:04,482
‐ Por debajo.
‐ [gruñe]

834
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
‐ También te dibujé
esa barba de candado

835
00:33:06,234 --> 00:33:08,904
y todavía se ve un poco.

836
00:33:08,904 --> 00:33:10,363
‐ ¿Tú hiciste eso?
‐ Sí.

837
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
También me uní al equipo
de lucha libre por Brandt,

838
00:33:12,532 --> 00:33:14,159
no porque quería ser
una luchadora fuerte.

839
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
Cuando mi mamá compra papas,
las pongo debajo de mi camiseta

840
00:33:16,328 --> 00:33:17,787
y camino así, con tetas.

841
00:33:17,787 --> 00:33:19,080
Tengo una lista
de los que me gustan

842
00:33:19,080 --> 00:33:20,373
y uno de ellos es tu papá.

843
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
‐ ¡Qué asco, Maya!
‐ Yo solo...

844
00:33:21,958 --> 00:33:25,212
A veces me toco ahí abajo
como te dije,

845
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
pero por otra cosa,
no por comodidad.

846
00:33:27,088 --> 00:33:28,882
También tengo
otro nombre de usuario

847
00:33:28,882 --> 00:33:31,760
para hablar con hombres mayores
y ahorita estoy hablando
con uno.

848
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
A veces me rasuro el bigote.

849
00:33:33,970 --> 00:33:36,514
Shuji es mi medio hermano.
ANNA: ¿Qué?

850
00:33:36,514 --> 00:33:38,058
MAYA: Pero somos básicamente
hermanos completos.

851
00:33:38,058 --> 00:33:39,851
Probablemente eso sea todo.

852
00:33:39,851 --> 00:33:42,479
‐ Una vez rayé
tus sábanas con lápiz,

853
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
como de este tamaño
y nunca te lo dije.

854
00:33:44,064 --> 00:33:46,399
‐ ¡Anna!
‐ Eso me ha atormentado.

855
00:33:46,399 --> 00:33:48,777
‐ ¿Por qué harías eso
y no me lo dices?

856
00:33:48,777 --> 00:33:50,612
‐ Me siento mucho mejor.

857
00:33:50,612 --> 00:33:53,949
‐ Ah, eso es un fastidio.

858
00:33:55,408 --> 00:33:58,703
[Worlds of Possibility
de The Pastels sonando]

859
00:33:58,703 --> 00:34:05,669
♪ ♪