ANNA: Ay, Dios. Le va a encantar.
Eres tan graciosa.
Okay, shh. Lo voy a hacer.
[música animada]
♪ ♪
[teléfono sonando]
SHUJI: Maya, ¡contesta el teléfono!
MAYA: Okay, ¡yo me encargo!
SHUJI: Es para ti.
[pitido]
‐ ¿Bueno?
‐ ¡Hola!
MAYA: Hola.
‐ ¿Estás súper emocionada por lo de esta noche?
‐ Oh, sí. Sí, estoy muy emocionada.
‐ Piyamada, chica.
‐ Oh, ya sé. Donde Maura.
‐ Sí.
¿Puedo preguntarte algo rapidito?
¿Cuánto amas a Maura?
‐ ¿Cómo así?
‐ En una escala del uno al diez.
‐ Este... ‐ [resopla]
‐ [ríe]
‐ ¿Puedo ser franca? Creo que yo‐‐
Este... digo...
[música tensa]
Creo que elijo... cua‐‐
‐ Estamos Maura y Anna al teléfono.
Solo llamamos‐‐ ‐ ¡Por Dios, chicas!
‐ Llamamos‐‐ [ríe]
‐ Por Dios, Maura. ¿Estás en el teléfono?
‐ ¿Maya?
Di la verdad. ¿Ibas a decir cuatro?
‐ ¿Qué? ¡Eso es una locura! No.
Estaba literalmente en medio de decir...
"Diez, de seguro".
Como: "Te amo, un diez". ANNA: ¿Ves? Obvio.
Te dije que iba a decir que diez.
Estaba diciendo: "Diez, de seguro".
‐ Sí, obviamente. Te amo un diez.
MAURA: Te amo de seguro un diez.
[ríe]
No están lista para esta noche.
‐ No, ya empaqué.
‐ No, digo, esto estará fuera de este mundo.
ANNA: Oh. Okay.
‐ Las amo, mejores amigas. Hasta pronto.
ANNA: Te amo, tonta. ‐ Adiós. Las amo.
MAURA: Las amo. ANNA: Las amo.
[pitido]
[Demirep de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
"PIYAMADA"
‐ Maya, ¿segura que quieres ir a esa piyamada?
‐ Sí. Estoy empacando, ¿o no?
¿No ves una bolsa?
‐ [suspira]
No quiero tener que ir a recogerte esta noche.
MAYA: No tendrás que hacerlo, porque iré a la casa
de mi otra mejor amiga en el mundo.
Para.
Claramente, ya ni siquiera me conoces,
si tienes que preguntar.
‐ Yo estaré con ella, Sra. Ishii‐Peters.
Toda la noche. Veré que esté bien.
‐ Okay.
‐ ¿Qué?
‐ ¿Ibas a decir "cuatro" en el teléfono?
‐ No.
No, es solo que...
A veces ustedes me ignoran
y está bien, es solo que...
esa llamada fue algo loca.
‐ Lo siento, pero ojalá que no fueras tan sensible.
‐ En realidad no soy tan sensible. Yo‐‐
‐ Solo estábamos jugando
y pensé que lo encontrarías gracioso.
‐ Me parece lo más gracioso del mundo.
‐ Pensé que te parecería lo más gracioso del mundo.
‐ Así es. Me pareció muy chistoso.
‐ Eso te pareció.
Maura dijo que esta noche será súper divertida, así que...
‐ Estoy de acuerdo. Será muy divertida.
ANNA: Estoy emocionada. ‐ Yo también.
‐ Entra al saco.
‐ Está bien.
‐ [ríe]
[puerta cruje]
SAM: ¿Qué hay, Brandt?
¿Quieres que nos juntemos esta noche?
[sonido de notificación]
BRANDT: Estoy ocupado.
SAM: Genial.
¿Qué vas a hacer?
[sonido de notificación]
‐ ¡Royal Rumble pay‐per‐view con mis amigos!
¿Dónde están, Dustin, Alex, TJ, Kyle y Evan?
SAM: ¿Qué hay, Gabe y Jafeer?
[sonido de notificación]
GABE: Solo imprimiendo fotos de comadrejas.
SAM: ¿Quieres venir a ver lucha libre?
JAFEER: Debes estar chupándole la verga a Brandt.
SAM: Jar, jar.
La lucha libre es a las 7:00. Mamá va a comprar pizza.
[sonido de notificación]
GABE: Seguro, 'mano. Llevaré cerveza.
SAM: ¿Jafeer? [sonido de notificación]
‐ "Cuando la gente a la que amas ya no esté,
estarás solo".
‐Keanu Reeves.
[Happy de Ashanti sonando]
BECCA: ¿Cuáles son los planes para la fiesta de esta noche?
‐ Obvio que jugaremos Verdad o Reto.
No podemos dejar de jugar Verdad o Reto.
Oigan, a quien yo más quiera mañana...
‐ Shh. MAURA: Le daré un Beanie Baby.
[parloteo]
BECCA: Y te le paras enfrente y‐‐
‐ Ah, hola. [ríe]
AMBAS: Hola. ‐ Gracias por invitarme.
MAURA: Claro. ‐ Por Dios.
¿Tiene el borde doblemente relleno?
MAURA: Sí.
‐ Increíble. Lo voy a hacer.
‐ Nunca se comprobó.
‐ Hola.
‐ Nunca se comprobó, pero
he escuchado todo tipo de historias...
MAYA: Anna.
‐ ¿Dónde está tu mamá? ‐ ¿Qué?
‐ ¿Queda Powerade?
MAURA: Para como...
su nombre y...
Tendré que leer las instrucciones otra vez.
O lo giras o... ‐ Chicas.
MAURA: Te ves al espejo.
‐ Hace mucho que no veo a Maya.
No la encuentro por ningún lado.
MAYA: [gime]
♪ ♪
[gime]
[imita llanto de bebé]
[grita]
♪ ♪
[gime como Jim Carrey]
[Happy de Ashanti continúa de fondo]
‐ Es el...
Es Ace Ventura saliendo del trasero del rinoceronte.
‐ A veces son tan extrañas.
‐ Lo siento. ‐ Lo siento.
‐ Llegaron tarde a mi fiesta, chicas.
Bueno, escuché todo tipo de historias...
MAYA: Solo un segundo.
‐ Saldremos pronto.
¿Pasa algo?
‐ ¿Estás enojada con nosotras?
Puedes ser sincera. ‐ Por Dios, cállate.
A veces son muy irritantes.
Cuando ríen juntas.
‐ Okay.
‐ Lo siento. MAYA: Lo siento.
‐ Tienes razón.
‐ Como sea. Es más Gina.
Es tan fastidiosa.
MAYA: Oh. ‐ Gina, claro.
‐ Es muy irritante.
‐ Ni estoy segura si quiere estar aquí.
‐ No, estaría loca si no quisiera estar aquí.
‐ Lo juras, que no estás enojada con nosotras.
‐ Por Dios, Mai, para nada,
pero si me lo preguntas otra vez
sí que estaré enojada contigo.
‐ Okay.
‐ [ríe] Vamos, chicas.
¿Mejores amigas?
‐ Sí, mejores amigas. MAURA: [ríe]
[líquido chorreando]
AMBAS: ¿Mai?
‐ ¿Qué pasa, Mai?
‐ ¿Qué? ANNA: ¿Qué pasa?
MAURA: ¿Estás bien?
‐ Sí, estoy bien. Tengo que ir al baño.
‐ ¿Quieres que me quede, que nos quedemos?
‐ Mm‐mm. ‐ Sí, ¿estás bien?
‐ No, no, no, está bien.
Es el número dos y...
‐ [canturreando] Te escucho.
[ambas ríen] Plunk, plunk.
‐ Ah, okay. MAURA: ¡Plop!
[ríe] ‐ No va a hacer "plop".
Va a ser suave y silencioso.
MAURA: Seguro. ‐ Las amo.
Adiós. MAURA: No te demores mucho.
[inodoro descargando]
‐ ¿Chicas?
[música ominosa]
♪ ♪
Chicas.
[reloj suena tenebrosamente]
[risa malévola]
MAURA: Parte un huevo en tu cabeza y deja que la yema gotee,
que la yema gotee‐‐ ANNA: [ríe]
CHICAS: Que la yema gotee.
Parte un huevo en tu cabeza y deja que la yema gotee,
que la yema gotee, que la yema gotee.
Parte un huevo en la cabeza y deja que la yema gotee,
que la yema gotee, que la yema gotee.
‐ Hola.
BECCA Y GINA: Parte un huevo en tu cabeza...
‐ Hola, Maya.
‐ No las encontraba.
‐ ¿Qué pasó? ¿Te caíste en el inodoro?
[risas]
No, es solo que no vi adónde fueron.
‐ [ríe] Estamos aquí. ‐ Sí.
Esta es la cosa, chicas.
Nadie va a dormir esta noche.
BECCA: [grito ahogado] Uh.
GINA: Espera, ¿qué? ANNA: Dios mío.
‐ Tengo natación a las 8:00. No puedo hacer eso.
‐ ¿A quién le importa? Nos quedaremos despiertas.
‐ A eso de las 10:00 me da mucho sueño, pero‐‐
‐ Cuenta conmigo.
MAURA: ¡Sí! ¡Claro que sí!
AMBAS: [festejan]
‐ [festeja sin ánimo]
‐ Es broma. [ríe]
¿Cómo nos quedaremos despiertas? BECCA: [ríe]
‐ Beban, niñas.
BECCA: Oh. [ríe]
‐ Espera, Na, ¿no dormirás en toda la noche?
‐ ¿Que si‐‐? Pensé que nos quedaríamos despiertas.
‐ Pero no sabía que querrías‐‐No.
‐ Okay. MAYA: Yo quiero.
‐ Sí, es la única razón por la que‐‐
‐ Lo dije. ANNA: Lo voy a hacer.
MAURA: Eso es. ¡Claro que sí!
‐ Dios mío, Anna, no dormirás en toda la noche.
BECCA: ¡Sí!
MAURA: ¡Sí! ‐ Ese fue un gran trago.
BECCA: Fue literalmente‐‐ ‐ Tendremos tanta energía.
Será‐‐ [risas]
[You Can Get It If You Really Want de Jimmy Cliff sonando]
♪ ♪
[reloj suena tenebrosamente]
[risas]
‐ Maya, hazlo de verdad, como si fueras una encueratriz.
[risas]
‐ Este, eh... ‐ Es tan chistosa.
‐ ¿Eres la nueva mejor amiga de Maura o...?
‐ Oh, Maya y yo lo somos. ¿Y tú?
‐ Este, no. Mi mamá me obliga a venir.
‐ Oh. MAURA: ¡Uh!
MAYA: [risotada] ‐ [grita]
‐ ¡Qué asco!
Me comeré este.
‐ Ya. ¿Suficiente tiempo?
Ya terminé. Lo hice. ANNA: Bien, buen trabajo.
‐ Eso fue muy vergonzoso, chicas.
ANNA: La próxima. ‐ Okay.
Okay, la próxima.
Okay. Este... Becca.
Verdad o reto.
‐ Verdad, claro.
‐ Dime un secreto oscuro que nunca le hayas dicho a nadie.
MAURA: [ríe]
‐ Okay, esto nunca se lo he dicho a nadie...
pero Heather engañó a Alex con su primo.
[gritos ahogados] Se empataron.
‐ Él no se merece eso.
¿Su primo hermano? GINA: Eso es asqueroso.
‐ Eso es repugnante, chicas.
Es incesto. ‐ Sí.
‐ Es muy malo.
‐ No se lo pueden decir a nadie.
Lo juro por tu vida. ‐ No lo diré.
‐ Lo juro. ‐ Oh, lo juro.
‐ Con el meñique. ‐ No lo repitan. ¿Lo juran?
TODAS: Lo juro.
‐ Jamás olvidaré esta noche.
‐ Las amo, chicas. ‐ Yo también.
ANNA: Las amo.
MAURA: Yo también.
[susurra]
MAYA: No. No, eso es asqueroso.
‐ No, Anna lo hará muy divertido.
‐ Espera, ¿qué? Quiero hacer algo.
Quiero hacer algo y lo haré divertido.
‐ Claro que lo hará.
‐ Okay. Yo no lo decidí, así que no te enojes conmigo.
‐ No me enojaré.
‐ Okay. El reto de Anna es...
ir a lamer el piso del baño.
‐ Dios mío. MAURA: [ríe]
‐ Qué asco.
MAYA: Pero tienes que hacerlo.
‐ No haré eso. Qué asco.
‐ ¿Qué? Eso no es justo.
¿Todas hicimos algo y tú no?
‐ Sí, pero lo mío es lo peor.
‐ Ya sé, pero será divertido si lo haces, Na.
Solo hazlo. ‐ Sí.
‐ Dios mío. ‐ Ya lo hice.
GINA: Qué asco. ‐ Eso no cuenta.
‐ Maura, verdad.
No has dicho una verdad todavía.
‐ Es verdad. Aún no te ha tocado decir una verdad.
AMBAS: Está bien.
‐ ¿Qué tan lejos has llegado con un chico?
‐ [ríe burlonamente]
Definitivamente no tan lejos como tú o Anna.
ANNA: ¿Qué? ‐ [ríe burlonamente]
‐ Okay.
MAURA: La verdad, Maya.
¿Qué pasó en verdad con Brandt?
¿Estabas tan desesperada?
[música tensa]
♪ ♪
‐ No sé. ¿Lo puedo decir, Na?
‐ Diles.
‐ Okay, que no salga de este grupo.
‐ Sí. ‐ No puede.
MAURA: Sí. MAYA: De acuerdo.
Lo que realmente pasó fue que...
Brandt me pidió meterme el dedo
y le pregunté: "¿Puedo traer a Anna?"
Porque tenía miedo y entramos al clóset
y él nos toqueteó.
Para arriba y para abajo y...
‐ ¿En círculos?
‐ Sí.
‐ Los rumores pueden estar tan equivocados.
MAYA: Ya sé.
‐ Alguien dijo una vez que tengo alopecia,
pero tengo mucho pelo.
‐ Cielos. ‐ Los rumores son un lío.
Tienes el pelo lindo.
‐ Ya sé. Es muy raro. ‐ Tienes mucho cabello.
Mucho cabello. ‐ ¿Verdad?
[todas hablan a la vez]
ANNA: Te amo. ‐ Sí, pero, Maya. Maya.
Escuché que estabas súper obsesionada con Brandt.
Y que pusiste pelo en su casillero
y que él por poco se cambió de escuela
porque lo asustaste mucho.
‐ [ríe] GINA: Acosadora.
‐ ¡Eso no es cierto! Es descabellado.
GINA: Es raro. [risas]
‐ Él no me gusta.
No me gustan los imbéciles, chicas.
‐ A las chicas les atraen los imbéciles.
Puedes admitirlo.
‐ No, a Maya no.
A ella le gustaba Sam Zablowski.
Él no es un imbécil. ‐ ¿Qué?
BECCA: ¿Zablowski? ‐ ¿Tú y Sam?
‐ ¡Anna! Sam no me gusta.
Solo lo quiero por‐‐ ‐ ¡Ahora no!
‐ Me gustó como por un día. Ya no.
BECCA: Dios. ‐ Es cierto. Ya no.
‐ Deberíamos llamarlo.
‐ No me gusta. Está bien, llámalo.
No me importa. ‐ ¿Cuál es su número, Maya?
‐ No lo sé de memoria, porque él no me gusta.
‐ No lo llames, porque a ella no le gusta.
BECCA: Deberíamos. MAURA: [ríe]
¿Alguien sabe su número?
‐ Yo lo consigo. ‐ No me importa. Llamen.
‐ ¿Quién tiene su número? ‐ Yo quiero.
‐ ¿Quién tiene su número?
¿Alguien se lo sabe?
‐ Tal vez Anna. No sé.
‐ No sé su número. ‐ ¿Y yo?
Yo no. [teléfono sonando]
‐ ¿Bueno?
Hola.
Son Becca y Maura.
‐ ¿Maura?
MAURA: Sam...
¿cuánto te gusta Maya en una escala del 1 al 10?
‐ ¿Maya Ishii‐Peters? MAURA: Sí.
‐ No sé. ¿Por qué?
‐ ¿Qué?
‐ Me están echando una broma.
Quieren saber si me gusta Maya o...
MAURA y BECCA: [ríen]
[línea sonando]
[música rock]
♪ ♪
[exhala]
Chicas.
[reloj suena tenebrosamente]
[música ominosa]
MÁSCARA: Sangre secreta.
[inodoro descargando]
[risas]
‐ Ya, chicas.
Déjenme salir. Esto no es divertido.
‐ No hasta que digas Bloody Mary.
‐ Ya paren, chicas. Por favor.
Déjenme salir. ‐ ¡Hazlo!
‐ Maya, te dejarán salir cuando digas Bloody Mary.
MAURA: Sí.
[música tenebrosa]
MAYA: Vamos‐‐
Chicas, deténganse.
¡Déjenme salir!
‐ ¡Hazlo! MAYA: No es gracioso.
Ya, por favor, chicas.
‐ No, ¡hazlo! ‐ Está bien.
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
¡Déjenme salir! ‐ No te escuchamos.
‐ Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary, Bloody Mary, ¡Bloody Mary!
¡Déjenme salir! [todas gritan]
[risas]
‐ ¿No fue divertido, Maya? ¿Viste a Bloody Mary?
‐ Sí.
‐ ¿De verdad estás enojada, Maya?
Solo fue una broma. MAURA: Sí.
‐ No. ‐ ¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
‐ Anna, estoy bien. Anna, ya para.
‐ No. ‐ No, detente.
Me pareció gracioso. Ya, estoy bien.
Fue muy divertido, chicas.
‐ ¿Segura? MAYA: Sí.
Anna, deja de preguntarme.
Estoy bien.
BECCA: ¿Cuál es su problema?
GINA: No lo sé, sinceramente.
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí, no. Ya dije que fue divertido.
Me gustó.
‐ Me refiero a Anna.
La quiero mucho.
‐ Sí.
MAURA: Pero es muy bocaza.
No puedo creer que dijera lo de Sam.
‐ Digo, sinceramente... MAURA: Sí.
‐ Estoy de acuerdo.
Físicamente tiene una boca enorme.
Se puede tragar lo que sea. ‐ ¿Qué?
‐ Hasta su puño completo.
‐ ¿Ha hecho eso?
‐ Sí, pero ¡shh!
‐ Pídele a Anna que lo haga ahora.
‐ ¿Qué? ¿Mencionaron mi nombre?
MAURA: Sí. ‐ No es nada.
‐ Anna, verdad.
¿Puedes meterte el puño completo en la boca?
Maya dijo que podías. ‐ ¡Maya!
‐ De un modo muy gracioso, es lo que dije.
Lo haces como broma.
‐ Anna, hazlo.
AMBAS: Hazlo, hazlo, hazlo...
‐ No tiene que hacerlo. No tienes que hacerlo.
AMBAS: Hazlo. BECCA: Hazlo, hazlo.
[ríe] En serio, qué asco.
‐ ¡Dios mío! ¡Guácala!
[ríe] ‐ Lo sé.
‐ Está llena de saliva.
‐ Ya sé. ‐ Por Dios, chicas.
Gina se durmió.
[risas] ‐ Está tan cansada.
‐ Es tan temprano. ‐ ¡Gina!
¡Gina! ¡Levántate!
‐ ¡Chicas, en serio!
Tengo que dormir.
‐ No fui yo. Fue Maura.
‐ Gina, Gina, Gina, Gina.
AMBAS: Gina, Gina, Gina, Gina. ‐ ¡Maya, basta!
Mi competencia es en cuatro horas. ‐ ¡Gina!
‐ Despierta en una hora para mi competencia.
¡Lo siento! ‐ Okay, okay, okay.
Cállense. Cállense todas.
Escuchen. Esta es la cosa.
La próxima que se duerma se va.
‐ Yo no. ‐ Yo no.
‐ ¡Yo no! ‐ Yo no.
[reloj suena tenebrosamente]
MAURA: [ríe]
‐ [gruñe]
MAURA: [ríe]
‐ Mm.
‐ Se durmió.
MAURA: [susurra] Pintorréala.
AMBAS: [ríen]
‐ Hazlo.
[risas]
‐ Shh.
[resuella]
ACTRIZ: [gime]
[gemidos continúan]
‐ ¿Qué tan lejos has llegado?
‐ Aún no conozco a la afortunada dama.
¿Y tú?
‐ Solo me masturbaron el verano pasado.
‐ No me habías dicho eso.
‐ Me quemé la verga.
Usa loción, amigo.
‐ Mm. Bueno saberlo.
[música suave]
♪ ♪
[inhala profundamente]
♪ ♪
‐ [ríe]
♪ ♪
‐ [ronca]
‐ [ríe]
[resuella]
[ríe]
‐ ¿Qué pasa? ¡Maya!
‐ [ríe] ¡Lo siento!
‐ ¿Qué haces? ‐ [ríe]
‐ ¿Qué haces? Mi saco de dormir está mojado.
¿Qué demonios?
‐ No seas tan sensible.
Se lo hacemos a todos.
‐ No soy sensible.
Tú eres la persona más sensible aquí.
‐ Dios mío. Lo siento.
Me estuviste ignorando toda la noche.
Me dejaste en una bolsa. Quizá por eso estoy sensible.
‐ No fue a propósito. Cielos.
¿Bromeas? ‐ Dios mío.
‐ [susurra] Me ignoras todo el tiempo.
Y mojaste mi saco.
‐ Lo siento.
Fue idea de Maura, no mía.
Lo siento. ‐ Oh, ¿fue idea de Maura?
MAYA: ¡Sí! ‐ ¿Dónde está ella?
‐ Estás literalmente obsesionada con ella.
‐ ¿Bromeas? Vaya. ‐ Dios mío. Como sea.
ANNA: Dios mío, Maura.
AMBAS: [ríen]
‐ Está dormida.
‐ Está rendida.
‐ [ríe] Está rendida.
AMBAS: Shh.
‐ [susurra] Maya, shh.
‐ [grito ahogado] Dios mío.
Dios. Dios mío.
‐ Duerme con los ojos abiertos.
AMBAS: [ríen]
‐ Guácala.
Dios mío.
AMBAS: [ríen]
ANNA: Qué raro. [ríe]
‐ ¿Quieres a Maura más que a mí?
Sé sincera.
‐ Maya.
Obvio que no.
Ella está aquí.
Tú aquí, arriba de ahí.
‐ Para mí, ella está más abajo del suelo.
y tú allá arriba.
‐ Es lo que digo. Es lo mismo.
Abajo. ‐ Júralo.
AMBAS: [sorben]
‐ Te amo.
‐ Sí, vayamos a la cama. ‐ Sí.
‐ Okay. ¿Seguro que no te importa?
‐ Sí. Estoy bien.
[gime]
Oye, Anna.
‐ ¿Sí?
‐ Somos las últimas en rendirnos, ¿verdad?
[música relajada]
‐ Sí.
¿Quieres que te masajee la espalda?
‐ No, me da cosquillas.
Oh, la espalda, está bien.
♪ ♪
¿Puedes usar las uñas a lo largo?
♪ ♪
‐ [suspira]
♪ ♪
[puerta cruje] [portazo]
[traqueteo del portarrollos de papel higiénico]
[rasgado del papel higiénico]
[inodoro descargando]
[puerta cruje]
[reloj suena tenebrosamente]
MAURA: ¡Chicas!
¡Despierten!
‐ Por Dios.
MAURA: Alguien atascó el inodoro.
Es nuevo y súper costoso.
‐ ¿Qué?
MAURA: Alguien atascó el inodoro.
Es nuevo y súper costoso.
¿Quién lo hizo? ANNA: Dios.
[gruñe]
‐ Tiene razón.
Hay una extraña toalla sanitaria ahí,
así que quien haya sido tiene el período.
‐ Yo no. MAYA Y BECCA: Yo no.
‐ Yo no. Yo no.
‐ Definitivamente no yo.
‐ Apuesto a que es Maya.
‐ [risa burlona] ¿Qué?
‐ Fuiste la última que usó el baño.
‐ No fue Maya,
porque aún no nos llegó el período.
‐ Sí. Aún no lo tenemos.
‐ Maya, si fuiste tú, no hay ningún problema.
Solo queremos saber para repararlo.
‐ Okay, pero no soy yo, porque yo no lo tengo,
pero, ¿y si fue que Santa vino,
sangró en una toalla sanitaria
y la tiró al inodoro?
‐ No, estoy segura de que fuiste tú.
‐ No tengo el período. Detente.
‐ ¡Pero es obvio! MAYA: Dios mío.
Maura, están siendo una loca. Detente.
‐ Chicas, denle privacidad.
‐ Chicas, deténganse.
¡Están siendo una loca! ¡Detente!
‐ ¿Maura? Tienes sangre en el pie.
‐ ¿Qué?
¿Qué?
¡Dios mío! BECCA: ¡Qué asco!
TODAS: ¡Guácala!
TODAS: [gritan]
‐ ¡Guácala!
[gritos] TODAS: ¡Guácala!
‐ ¿Es lo que usas como toalla?
MAURA: ¡Qué asco!
BECCA: Dios mío, ¿qué es eso?
[gritos] ‐ Ya basta.
MAURA: ¡Asqueroso!
‐ ¡Basta!
¡Están siendo muy groseras!
¡Basta!
¡Por Dios, basta!
‐ ¿Qué?
‐ Es mi sangre.
‐ Lo sabía.
¿Por qué le mentiste a Anna?
Estás enferma.
‐ No es cierto.
BECCA: Todo estará bien, Anna.
MAURA: Está bien.
‐ Anna, lo siento.
MAURA: [sorbe]
‐ Yo no... [suspira]
BECCA: Lo siento mucho.
¿Te dibujó ese bigote en la cara?
MAURA: Qué horror. Nosotras te apoyamos.
‐ Somos tus amigas. MAURA: Te apoyamos, Anna.
[línea sonando]
YUKI: ¿Bueno? ‐ Hola, mamá.
YUKI: ¿Maya? [habla en japonés]
‐ Sí, siento llamar tan tarde.
YUKI: ¿Qué pasa?
‐ Nada. ¿Puedes venir a recogerme?
[solloza] Por favor.
YUKI: ¿Qué está pasando?
‐ Nada. Solo quiero irme a casa.
MAYA: Todas piensan que soy una mentirosa.
‐ No eres una mentirosa.
Una cosa son los secretos y otra la privacidad.
‐ Lo sé,
pero Anna me preguntó y le mentí.
y siento como si...
No sé, atasqué el baño de Maura
y ahora todas piensan que soy una asquerosa.
‐ Escúchame, Maya.
Las chicas o las mujeres son como ensaladeras.
¿Sabes?
Pones todo en un tazón.
Como esto de aquí.
Es tu... Srta. Vagina.
‐ [ríe]
YUKI: ¿Qué? No es divertido.
Es hermoso.
MAYA: No, lo odio. ‐ Es una linda maravilla.
Y... ¿quién es esa?
¿Qué hay aquí?
Oh, es Anna.
La atesoras y la guardas.
Solo te quedas con lo que es más importante para ti.
¿Okay?
Porque la ensaladera no tiene tanto espacio.
¿Okay?
[música tierna]
¿Eso qué es?
‐ Me estoy deshaciendo de cosas. YUKI: Ah.
Tienes mucha basura en tu ensaladera, ¿no?
AMBAS: [ríen]
Oh, ¿qué es eso?
‐ Anna. YUKI: ¿Anna?
Uy, qué lindo.
Okay.
‐ No la quites de mi cabeza.
YUKI: ¿Quieres dejarla ahí? ‐ Sí.
‐ ¿Quieres quedarte con Anna? ‐ Sí.
YUKI: Eso es bueno.
‐ Aunque me odie.
‐ Estoy segura de que no te odia.
Ella volverá a ti.
‐ Okay.
‐ Sí.
Atesorémosla.
Quedémonos con ella, ¿sí?
‐ Ajá. ‐ ¿Mm?
¿Estás bien? ‐ Mm.
YUKI: Estarás bien.
MAYA: Okay. YUKI: Estarás bien.
♪ ♪
‐ [suspira]
MAURA: ¿Mm?
‐ Perdona, pero...
¿me prestas $20?
Bernard lo gastó todo en alcohol otra vez.
‐ ¿Otra vez? Qué imbécil.
‐ Gracias.
Es medio raro que Maya no esté aquí, ¿verdad?
‐ Sería más extraño que sí estuviera.
No sé cómo podrías perdonar a alguien
que te mienta así.
‐ Sí.
‐ Maya se mudó a Arizona.
‐ Mm. [ríe]
Sí.
Bernard.
Siempre me mientes. ‐ Shh.
No llores. No llores.
¿Quieres leche, bebé?
Leche.
‐ [ríe]
[música inquietante]
♪ ♪
Dios mío.
♪ ♪
Dios mío.
♪ ♪
Tonia.
[abre puerta]
MAURA: Hola.
‐ ¿Conseguiste la leche? MAURA: Sí.
¿Me devuelves mi cartera?
‐ Ah, sí, gracias. Solo tomé prestado...
MAURA: Sí.
‐ Tu bebé te necesita.
[ríe] ‐ Ajá.
Mamá.
Mamá. ¿Podrías venir?
‐ Maura...
Dijiste que era doctora,
pero está en un anuncio de desodorante para el cuerpo.
‐ Eh... ¿Me devuelves esto?
‐ Lo estoy usando.
‐ Anna. ‐ ¿Qué?
¿Sí? O sea, mentiste. ‐ ¿Puedo...?
‐ Puedes admitirlo y ya. ‐ ¿Puedo...?
¿Puedes...? Devuélvela, por favor.
‐ No. ‐ Anna.
Es mía.
¡Mamá! ¿Mami?
Anna, Anna, es mía. ANNA: No.
MAURA: ¡Es mía! ‐ No.
‐ Devuélvela. ‐ ¡No, tú suéltala!
‐ No. ¡Mamá! [gruñe]
Oye, es mía.
‐ Solo voy a‐‐ Solo déjame...
MAURA: Detente. ¡Devuélvela!
‐ Maura. MAURA: ¡Es mía!
Vamos, es mía. LEANNE: No, no.
MAURA: ¡Es mía! ¡Anna! LEANNE: ¡No, no, no!
MAURA: ¡Anna! ‐ Solo vete.
♪ ♪
MAURA: ¡No! ¡Mamá!
¡Mamá, no! LEANNE: Shh.
Está bien. Cálmate.
‐ ¡No! ¡Anna!
Devuél‐‐¡Anna!
¡No, mamá, es mía!
[solloza]
‐ Vamos. ‐ ¡Mamá, no!
LEANNE: Tranquilízate, cariño. MAURA: Mamá.
LEANNE: Solo cálmate.
MAURA: ¡Anna!
MAYA: Es por eso que dije cuatro al teléfono, para ella.
Yo sabía que algo andaba mal con ella.
ANNA: Tú siempre sabes antes que yo.
Soy demasiado confiada.
MAYA: Mi mamá también lo sabía.
ANNA: Y Gina. ‐ Ya sé.
ANNA: Ninguna es una verdadera amiga.
‐ Lo sabía. ¡Lo sabía, carajo!
‐ No, es una mentirosa.
‐ Ya lo sé, pero yo también.
Siento no haberte dicho lo de mi período, pero...
Supongo que tampoco estás muy contenta conmigo ahora mismo.
‐ Francamente, se trata de mí.
Es como que atraigo a mentirosos.
Algo que dice que no puedes confiar en mí.
‐ Anna, no siempre se trata de ti.
¡Es mi maldito período!
Era algo importante y yo...
pensé que no era nada y que ya pasaría,
pero no fue así.
Solo llega una vez al mes.
‐ Tienes razón. Es algo intenso.
‐ Lo es.
‐ Lo siento y estoy muy feliz por ti.
Mi mejor amiga es una mujer.
‐ No quiero serlo.
‐ ¿Por qué?
‐ No sé, supongo que soy una ensaladera,
como todas las mujeres.
‐ Mm.
Ajá, ajá.
‐ Sí.
Como zanahorias blandas, ya sabes.
‐ Solo promete que no habrá más secretos.
‐ Nunca. ‐ ¿Okay?
‐ Lo juro. AMBAS: Jura.
‐ Juro. ‐ Jura.
Pero sí tiré uno de tus libros de la biblioteca,
porque derramé Sprite encima.
‐ Maya, eso podría afectar mi crédito.
‐ Lo sé y lo siento.
También, cuando no estás,
reviso el cajón de tu ropa interior
y me pruebo la que tienen flores.
‐ ¿Por encima o por debajo de la tuya?
‐ Por debajo. ‐ [gruñe]
‐ También te dibujé esa barba de candado
y todavía se ve un poco.
‐ ¿Tú hiciste eso? ‐ Sí.
También me uní al equipo de lucha libre por Brandt,
no porque quería ser una luchadora fuerte.
Cuando mi mamá compra papas, las pongo debajo de mi camiseta
y camino así, con tetas.
Tengo una lista de los que me gustan
y uno de ellos es tu papá.
‐ ¡Qué asco, Maya! ‐ Yo solo...
A veces me toco ahí abajo como te dije,
pero por otra cosa, no por comodidad.
También tengo otro nombre de usuario
para hablar con hombres mayores y ahorita estoy hablando con uno.
A veces me rasuro el bigote.
Shuji es mi medio hermano. ANNA: ¿Qué?
MAYA: Pero somos básicamente hermanos completos.
Probablemente eso sea todo.
‐ Una vez rayé tus sábanas con lápiz,
como de este tamaño y nunca te lo dije.
‐ ¡Anna! ‐ Eso me ha atormentado.
‐ ¿Por qué harías eso y no me lo dices?
‐ Me siento mucho mejor.
‐ Ah, eso es un fastidio.
[Worlds of Possibility de The Pastels sonando]
♪ ♪