[música suave]
♪ ♪
YUKI: ¿Maya?
Maya.
‐ Mm.
‐ ¿Lavaste tu Sra. Vagina?
‐ Ajá.
‐ ¿Cómo está Anna?
‐ Bien.
YUKI: ¿Cómo está lidiando con sus padres?
‐ Bien.
‐ ¿Qué pasa?
No estás actuando normal.
Normalmente hablas más.
¿Qué pasa?
‐ Todos me odian en la escuela.
♪ ♪
No quiero hablar de eso.
‐ Siempre te importa lo que piensan los demás.
¿A quién le importa lo que piensan los demás?
¿Neh?
¿Estás bien?
‐ Bien.
♪ ♪
‐ Estamos‐‐estamos esperando.
La corte tiene que decidir quién se queda con la casa.
[suspira]
Cruzo los dedos.
Esperemos que el juez haga lo correcto.
¿Es demasiada información?
Oh.
Tienes mucha energía en el corazón.
¿Anna?
Debes abrirte.
ANNA: Está bien, lo siento.
♪ ♪
KATHY: Oye.
¿Qué te parece...?
¿Qué te parece si hacemos...
un día de mamá e hija?
Nos arreglamos las uñas
y vamos de compras.
‐ ¿Puedo irme, por favor?
‐ Sí.
♪ ♪
‐ Por favor, apaga el incienso.
Es raro.
♪ ♪
"TRES"
[campanilla suena]
[parloteo]
ANNA: Tararí y Tarará.
Me pregunto de qué hablan esos idiotas.
‐ [ríe]
ANNA: Casi que los extraño.
MAYA: Sí.
ESTUDIANTE: Vencen el viernes.
‐ Ay, mierda. Superlativos.
‐ Dios mío.
Ahora no.
[suspira]
‐ Mierda, ¿el Mejor Dúo?
Las tetas de Connie. [risas]
‐ Cállate. Está a tu lado.
‐ Cállate.
HEATHER: Es la peor broma.
‐ Es solo una broma, tranquila. ‐ ¿Qué onda, Brandt?
‐ ¿Qué onda?
BRANDT: ¿Qué pasa, 'mano?
‐ Dustin, ¿la Mejor Pareja?
Yo y tu mamá.
[risas] TODOS: ¡Oh!
‐ En serio.
‐ Brandt, ¿qué te parece tú y SGA como Mejor Pareja?
‐ Mierda. HEATHER: Okay, okay.
¿Qué tal la Srta. Lackey en cuanto se quite los frenos?
‐ Sí.
Seguro. Viejo, qué mal.
ALEX: ¿Quién es el más chismoso?
HEATHER: Seguro que Ian. CONNIE: Por supuesto.
HEATHER: Sí.
BRANDT: Sí, la mamá de Connie, 'mano.
DUSTIN: ¡Oh! CONNIE: Cállate.
Cállate. ‐ Oye, tiene una MILF.
[risas]
‐ Claro que tiene una MILF. ‐ ¡No! Basta.
‐ ¿Qué tal?
‐ ¿Esa es tu nueva mesa?
‐ No, solo‐‐
Brandt acaba de decir que votará
por las tetas de Connie M. para el Mejor Dúo
y luego por Ian para el Chismoso de la Promoción.
‐ ¿Por qué votaría por Ian?
‐ No lo sé. Dijeron que era gay.
[parloteo]
GABE: Entonces, ¿renuncias
de tu puesto de director editorial de Comadrejas?
‐ ¿Aún siguen con eso?
‐ [resopla] Vaya.
‐ ¿Qué?
‐ Eres diferente.
SAM: ¿Qué?
Jafeer, vamos.
No seas tan sensible, carajo.
[música pensativa]
♪ ♪
CHISMOSO DE LA PROMOCIÓN:
ANNA: [gruñe] Odio esta pregunta.
"¿Qué es el éxito?", ¿sabes?
Es tan estúpida.
‐ Bueno, obviamente tú y yo
para Mejores Mejores Amigas.
[ríe] Obvio.
‐ Oye, una pregunta rápida.
Estoy batallando con esto. ‐ Claro.
‐ ¿Quieres que te apunte como "perra psicópata"
o "conchapestosa"?
[rápidamente] Selva grande apestosa dice "qué".
‐ ¿Qué? ‐ [ríe]
‐ Oh, ¿"selva grande apestosa"?
¿Qué tal si voto por ti para el Pito Más Pequeño
con los Huevos Más Caídos en la Boca de su Papá?
Idiota.
¡Adiós!
‐ Hola.
‐ Dios mío. ‐ Paletas de anillo.
‐ Maura. ‐ Hola.
MAURA: ¡Hola!
Qué gracioso. Yo también elegí lo mismo.
En esta te equivocaste. Debería ser Spencer.
‐ Oh, lo sé. ‐ Sí.
Eso es lo que‐‐ ‐ Maya dijo Spencer.
‐ Había dicho Spencer. ‐ [ríe]
ANNA: Me encantan tus pantalones.
Me encantan.
‐ Gracias. Son 7 Jeans.
Odio los truchos.
‐ Odio los truchos también. ‐ Yo también.
‐ Ojalá tuvieran una categoría de Mejores Pantalones.
Es irritante que no la tengan. ‐ Lo sé.
‐ Lo añadiré.
‐ ¿Por quién votas? ‐ Por ella.
‐ Ah, obvio. ‐ [ríe]
Gracias.
¿Quieren venir a mi casa después de clases?
[música elegante]
ANNA: Dios mío.
MAURA: Toma este.
Te quedaría perfectamente. ANNA: Oh, sí.
MAYA: Espera, ¿estas llaves de auto son de verdad?
ANNA: Esto es increíble.
‐ Tomen lo que quieran. Todo es para jugar.
ANNA: ¿Dónde conseguiste ese celular?
MAYA: Dios mío. ANNA: ¿Son diamantes de verdad?
MAURA: Creo que sí.
ANNA: [grito ahogado] Me encanta.
‐ Soy Alison Canning
y mi esposo es un banquero,
y este es mi hijo Danny.
‐ [ríe] Bueno.
Y yo soy Isabel, y esta es mi hija Kate,
y su padre ha estado perdido.
‐ Oh, no.
‐ Bien, y yo soy Bonnie,
y él es Robert,
y tengo que ir al videoclub
porque mi otro hijo, Ascrid, está ahí
y ha estado ahí solo por unas horas,
así que lo tengo que recoger.
‐ Dios mío. ‐ Ahora mismo, sí.
‐ Maya. ‐ Lo sé.
‐ Chicas, almorcemos en Cazzio's.
AMBAS: Bueno. ‐ ¿Qué es Cazzio's?
‐ Es como un restaurante. MAYA: ¡Cazzio's!
‐ A Maya y yo también nos gusta jugar a pretender, pero no a todos les gusta eso.
AMBAS: Sí.
MAURA: Espera. MAYA: Bien.
‐ Mamá, prende el aire acondicionado, tengo calor.
Bueno.
ANNA: ¿Es un intercomunicador? MAURA: Sí.
‐ Es genial. MAURA: Sí.
‐ Chicas. ‐ ¿Mm?
‐ Mm... Estoy pasando por un tiempo difícil con Bernard.
‐ [grito ahogado] No.
MAURA: Ah.
‐ Oye, ¿quieres que mande a Wade para que hable con él?
Sinceramente, necesito un descanso de él
porque siempre quiere tener mucho sexo conmigo.
‐ Dios mío. ‐ Digo, es demasiado, chicas.
‐ Es igual con mi esposo.
‐ El mío también. ‐ Con el mío es más.
Mucho. ‐ Mm.
ANNA: Mm. MAURA: Mm.
‐ ¿Tienen hambre?
‐ No, tengo mi pollo cacciatore.
[risas]
‐ No, digo en la vida real.
Hambre de verdad.
‐ Sí. ‐ Sí.
[música hip‐hop]
♪ ♪
‐ Lo sé. [risitas]
MAYA: Es una locura que apenas nos conocimos
hace 10 minutos y ahora estamos en tu casa
como si siempre hubiéramos estado aquí.
‐ Muy loco. MAURA: Muy loco.
ANNA: Muy loco. ‐ [ríe]
‐ Idiotas. ‐ Sí, idiotas.
‐ Idiota. Idiota.
‐ ¿Quién está en tu grupo de amigas?
Digo‐‐ ‐ Sí.
‐ Tengo muchos.
‐ Eso tiene sentido. ‐ ¿Como quién?
¿Quién está en tu grupo?
‐ Pues, tengo una súper ultra mejor amiga,
pero ella está en Arizona,
pero es una doctora.
‐ ¡Cállate!
MAURA: Sí, y es de nuestra edad.
Es la más joven del país.
‐ Mientes. MAURA: No, es cierto.
‐ ¿Cómo es que es una doctora?
ANNA: ¿Es una genio? ‐ Sí.
‐ Es una locura. MAURA: ¿Verdad?
‐ ¿Puedo ver una foto?
‐ Sí. ANNA: Eso es increíble.
MAYA: [ríe]
MAURA: Esa es ella. ‐ Oh‐‐
ANNA: Dios mío. MAYA: Dios mío.
MAURA: Es Tanya. MAYA: Es tan bonita.
‐ Lo sé, ¿verdad? ANNA: Bella.
MAYA: Dios mío. ‐ Tiene como tres mansiones.
MAYA: Vaya. ‐ ¿Cómo las consiguió?
LEANNE: Hola, chicas.
ANNA: ¡Ah, hola! MAYA: Hola.
‐ Hola. Soy Leanne.
Soy la mamá de Maura.
‐ Ah, hola. Soy Anna.
‐ Anna. Gusto conocerte.
ANNA: Gusto conocerte. ‐ Soy Maya.
‐ Hola, Maya. Me alegra que estén aquí.
¿Quieren un refresco?
Tengo...
Powerade, ginger ale, Capri Sun‐‐
MAYA: Sí.
Powerade, por favor.
‐ Claro. ¿Cuántos?
‐ Tres. ‐ Maya.
‐ ¿Qué? ‐ No.
MAYA: Está bien. ‐ ¿Anna?
‐ Bueno, sí. ‐ Vamos.
‐ Sí, por favor. ‐ ¿Escuchaste lo que dijo?
‐ Claro. ANNA: Tres.
‐ Anna.
‐ [murmura] ¿Qué?
‐ Acabas de decir‐‐ LEANNE: Okay.
MAYA: Sí. ‐ Bien.
Aquí están. ‐ Gracias.
MAYA: Gracias. ‐ Mamá, vete.
‐ Lo haré.
Solo quería ver si tus amigas querían algo de comer.
Pizza congelada, nuggets de pollo, palitos de mozzarella...
‐ Mamá.
LEANNE: O les puedo hacer una quesadilla.
Cariño, quesadilla.
‐ No quiero una maldita quesadilla, puta.
‐ Cariño, eh...
estás siendo una muy mala hada.
‐ ¡Shu!
‐ Bueno. Bueno.
Eh, las dejaré en paz,
pero agarren lo que quieran, por favor.
Compro a granel.
ANNA: Oh, gracias.
‐ Gracias.
‐ Lamento eso.
Es que extraña mucho a Tonia.
‐ Oh, no. ¿Quién es Tonia?
‐ Mi mejor amiga.
‐ La doctora... MAURA: Sí.
‐ Que nos acaba de enseñar.
ANNA: Sí. ‐ De Arizona.
‐ Sí. MAURA: Sí.
‐ Digo... ‐ [ríe]
Doy.
‐ Espera.
¿Son caramelos duros?
MAURA: Sí, idiota.
¿Quieres uno?
[Happy de Alexia sonando]
♪ ♪
‐ Hola, idiota.
¿Qué miras, idiota?
[risas]
Dios mío, Maya.
‐ [gime] ‐ Hola, idiotas.
[ríe]
‐ [amortiguado] No puedo respirar.
[música rítmica]
♪ ♪
‐ Ah, hola.
¿Sabes por quién votarás para Mejores Mejores Amigas?
‐ No lo sé.
Aún no lo he pensado.
‐ Pues, yo, Maya y Anna hemos sido mejores amigas
desde que teníamos dos años
y creo que sería muy jodido
no votar por lo que es real.
‐ Ajá.
‐ ¿Quieres una paleta de anillo?
‐ Claro.
MAURA: Piénsalo.
♪ ♪
Ah, hola.
¿Sabes por quién votarás
para Mejores Mejores Amigas?
♪ ♪
‐ Hola.
MAURA: Hola.
Ah, ¿eres la mamá de Anna?
Dios mío, eres tan bonita.
¿Adónde van? ¿Puedo ir con ustedes?
‐ [grito ahogado] Sí. ¿Por favor?
‐ Eh, eres muy dulce, pero hoy no.
Tengo la mesa de masaje. Está lleno el auto.
‐ Está bien.
Puedo sentarme en sus faldas.
KATHY: No. ‐ Sí, puede sentarse en nuestras faldas.
¿Por favor? Dios mío. ‐ Anna, no.
‐ ¡Mamá! ‐ Estoy pegada a ellas.
‐ Sí. KATHY: No.
Anna, no.
‐ Mamá, deja de ser una idiota.
KATHY: ¡Anna Kone!
AMBAS: Uh. ‐ ¿Quién es una idiota ahora, idiota?
‐ Sí, idiota. ‐ Idiota.
‐ ¿Yo soy una idiota, idiota? MAYA: Sí, eres una idiota.
‐ ¿Yo soy una idiota, idiota? MAYA: Eres una idiota.
AMBAS: Idi‐idi‐idi‐idiota. [risas]
‐ Chicas, ¿pueden dejar de decir "idiota"? MAURA: Todas son idiotas.
‐ Mamá, solo es una palabra estúpida, puta.
‐ ¿Qué?
¿Qué acabas de llamarme?
¿Siquiera sabes lo que significa?
Es la peor cosa que le puedes llamar a una mujer.
‐ Creí que era un tipo de idiota.
‐ ¿Quién te enseñó estas palabras?
‐ No puedo recordarlo.
‐ [acento británico] No puta recordarlo.
‐ [ríe]
MAYA: Es un acento británico.
‐ Bueno, ¿saben qué?
Necesitas bajarte del auto porque nos vamos a ir.
‐ No, no. ‐ ¡Ah, no!
‐ ¿Por favor? ¿Mm?
‐ Las quiero.
ANNA: Te quiero. ‐ Te quiero más.
MAURA: Adiós. MAYA: Adiós.
‐ Te quiero. AMBAS: Te quiero..
‐ Ya las extraño.
‐ Te extrañaré. ‐ Te extraño.
MAURA: ¡No! ‐ ¡No!
‐ [grita] ‐ ¡No!
MAURA: Las quiero. MAYA: Te quiero.
MAURA: Las extraño.
KATHY: Estoy algo preocupada.
Ha estado usando nuevas palabras
y no creo que sepa lo que significan.
Creo que es un buen momento
para tener un día de compras de mamá e hija
y creo que si Maya viniera, estaría más abierta.
‐ La verdad es que no necesitamos nada, pero...
‐ Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota...
‐ Está bien.
‐ Odio esto, ‐ Bien, no es brutal.
‐ No es brutal.
Eso sí es brutal.
‐ No brutal. ‐ No brutal.
Concuerdo. ‐ No nos gusta.
‐ Sí, no me gusta.
[música suave de fondo]
Qué asco. Anna.
‐ Guácala, ¿es de paja?
MAYA: [ríe] Guácala.
ANNA: Vaya. MAYA: Guácala.
ANNA: Este lugar.
KATHY: Anna.
¿No hay nadie en la escuela que te gusta?
‐ No.
Dios mío.
‐ ¿Qué? ‐ Esto es tan feo.
‐ [ríe] Oh, no.
‐ Es lindo.
‐ Mamá, es muy feo.
Digo... guácala.
‐ Lo dejo aquí por si lo quiere.
MAYA: Para nada brutal.
Estúpido. ‐ No brutal.
‐ ¿Cuándo vamos a conocer a esta Maura?
‐ Mamá, no nos preguntes sobre eso.
‐ Parece ser que se han hecho muy amigas muy rápido.
‐ Sí, eso pasa con las mejores amigas.
Sí, rápido.
Así funcionan las mejores amigas.
‐ [grito ahogado] Dios mío.
‐ [grito ahogado]
‐ Tommy Hilfiger.
‐ Espera. Es falso.
‐ No, no creo.
ANNA: Es un Tommy Hil falso.
‐ Es de verdad. Mira.
Es verdadero.
‐ Pero es grande, ¿no?
‐ No creo.
Creo que es perfecta.
‐ Es brutal. ‐ Es brutal.
‐ ♪ Es brutal, brutal, brutal ♪ ‐ Eso no es brutal, brutal.
♪ Es brutal ♪ ‐ ♪ Brutal ♪
♪ Es brutal ♪ MAYA: ♪ Todos a bailar ♪
AMBAS: ♪ Es brutal, brutal, brutal ♪
MAYA: Me gusta cómo me queda.
Lo quiero comprar.
YUKI: Maya. ‐ Mamá, para.
Alguien verá mis tetas.
Toca la puerta. YUKI: Ah, es‐‐está bien.
‐ Dios mío.
YUKI: [habla en japonés]
‐ Me encanta.
‐ No, no es linda. Es una camiseta.
Es una camiseta de hombre.
‐ Mamá, se usa como un vestido.
‐ ¿Como vestido?
‐ Sí, así las uso siempre.
‐ [habla en japonés] ‐ Bueno, está bien.
No te tiene que gustar. ‐ [habla en japonés]
Yo pagaré por ella, así que no. ‐ Pero mamá, la quiero.
[susurra] Me gusta. ‐ No.
Quizá se la podrías dar a Anna porque es más alta.
‐ Mamá, para. No se la quiero dar a Anna.
Déjame usarla. ‐ No la compraré.
‐ Mamá, para. ‐ No la compraré.
‐ Para, para. ‐ Maya, para.
Maya, para‐‐quítatela. MAYA: Mamá, por favor.
‐ Quítatela. MAYA: Deja de tocarla.
‐ Quítatela. ‐ Mamá, para.
‐ Te queda muy bien. Deberías comprarlo.
Para Pascua.
‐ No, no es mi estilo.
No me gusta. Es más tu estilo.
‐ ¿Qué tengo de malo?
ANNA: Nada.
Solo que no es para mí.
Parece de zorra.
‐ ¿Qué acabas de decir?
YUKI: Anna...
‐ [susurra] Nada. Solo digo que no‐‐
[toques en la puerta] YUKI: Anna.
Esto es para ti.
KATHY: Gracias. ANNA: Gracias.
KATHY: ¿Qué acabas de llamarme?
‐ [susurra] No te llame nada.
¿Puedes dejar de gritar? Mi mejor amiga está‐‐
‐ ¿Por qué me hablas así?
¿Por qué? ‐ ¡Shh!
Baja tu voz.
‐ No estoy gritando.
Estoy susurrando.
¿Por qué me dices que me calle?
¿Por qué me callas?
¿Lo aprendiste de tu padre?
‐ Prefiero ser como papá que como tú.
MAYA: ¿Estás lista, Na? ANNA: ¡Casi!
MAYA: Lo quiero ver.
ANNA: Lista.
♪ ♪
‐ Lo odio.
‐ Pero te ves muy linda, Maya.
Te pareces a tu mamá.
‐ No es cierto.
No nos parecemos para nada.
Ella es fea.
KATHY: No digas eso.
Eso no es agradable.
Tu mamá es una mujer bella.
‐ Gracias.
‐ Y tienes suerte de parecerte a ella.
‐ No me parezco a ella y no me gusta este vestido.
Nunca lo quise usar y me lo quiero quitar.
‐ Para, Maya.
Estás siendo grosera.
‐ No, no me gusta. No conoces mis gustos, mamá.
‐ Para. Para.
Maya, para. ‐ Mamá, no lo quiero comprar.
Quise comprar lo otro. YUKI: Párale.
Para de actuar como una perra mimada.
♪ ♪
‐ Gracias por decirlo, Yuki.
‐ Bueno. ‐ Anna se comporta igual.
‐ Dios mío, mamá. Muy madura, ¿no?
‐ Mamá. ¿Lo dices en serio?
Acabas de llamarle "perra" a tu hija,
en una tienda, frente a mi amiga.
¿Sabes cuán vergonzoso es eso?
‐ No me importa.
Estás actuando como una.
‐ ¡Pues, te odio, perra!
‐ [grito ahogado]
‐ Lo siento. No quise decir eso.
No quise decirlo. No, para.
‐ No me digas que pare. [habla en japonés] ‐ Mami, para.
‐ [susurra] Mamá, mira lo que causaste.
‐ Oh, oh, claro.
Todo es mi culpa. ‐ Sí, es tu culpa.
‐ Debes pararle. ‐ Déjame en paz.
MAYA: ¡Mamá! YUKI: Para, Maya.
‐ Bueno, llamaré al 911 y a papi.
‐ Esto es lo que le haces a papi.
Lo culpas por todo y luego...
Eres una...
‐ ¿Qué?
‐ Eres... KATHY: Solo dilo.
‐ Una puta.
MAYA: ¡Para, para, para!
Para.
YUKI: [habla en japonés]
‐ Mamá, me estás avergonzando.
Me estás avergonzando. ‐ Tú también, ¿lo sabes?
‐ [solloza] ‐ Maya, para.
‐ Digo, creo que luce estúpido con jeans, pero...
ANNA: Creo que luce bien.
No sé por qué no lo usaste como vestido,
pero aún luce bien.
‐ Gracias por comprármelo.
ANNA: Claro.
‐ ¿Estás bien?
ANNA: No. Mi mamá está tan enojada.
Toda la noche estuvo enojada.
TERRA: Maura.
Es deliciosa. Gracias.
[ríe] ANNA: ¿Y qué con ustedes?
¿Tu mamá y tú se reconciliaron?
‐ Pues, no. Viste lo que hizo mi mamá.
Eso fue una locura.
‐ ¿Qué hizo?
MAYA: No...
[susurra] Le digas. ANNA: No lo haré.
Fue...
un día de compras de pesadilla.
‐ Ahora no me invitan ni me dicen qué pasó.
Genial.
‐ Lo siento. Lo siento.
Eso no fue lo que quise decir.
Maura.
‐ Maura, ¿es en serio?
¿Estás bromeando? ‐ Maura, vamos.
DIRECTOR: Maestros,
por favor no se estacionen en la ruta del camión escolar.
Parece obvio.
Pero aparentemente no lo es.
Ahora los resultados que todos hemos esperado.
Aquí están los ganadores de los superlativos.
[carraspea]
Candidato más seguro a tener éxito...
ANNA: Maura. DIRECTOR: Ashley Stewart.
‐ Maura. ANNA: Maura.
[cantando] ♪ Maura, Maura, Maura ♪
‐ ♪ Maur, Maur, Maur‐Maur ♪
‐ ♪ Maura ♪ ‐ ♪ Maur, Maur, Maur ♪
[ríe] Para.
PRINCIPAL: El Chico Más Atlético es Joey Roberts.
Mejor Pareja: Heather Taylor y Alex Nolan.
‐ Muchachos, apenas se separaron.
‐ [susurra] No puedo mantenerme al tanto.
DIRECTOR: Chismoso de la Promoción, Ian Walsh.
Y Mejores Mejores Amigas se lo lleva Anna Kone
y Maya Ishii‐Peters‐‐
MAYA: ¡Oh! DIRECTOR: Y Maura Hall.
El Más Musical se lo lleva... ‐ [grito ahogado]
AMBAS: ¡Dios mío! ¡Maura!
‐ Las tres mejores amigas.
Ahí está la sonrisa. MAYA: Ahí está.
Ahí está la sonrisa feliz.
‐ Sabía que íbamos a ganar.
‐ Espera, ¿cómo recibimos el premio las tres?
Es una locura. ‐ Amiga, la gente lo sabe.
ANNA: Es que lo somos. AMBAS: Sí.
‐ Supongo que tendremos que tomarnos fotos.
‐ Digo... ¡chicas!
‐ Arrodíllense, idiotas.
[risas] MAYA: Idiotas.
ANNA: Sí, idiotas. [risas]
Dios mío.
MAYA: Espera, ese es lindo. El azul.
MAURA: Mm, no. MAYA: No.
‐ Solo diré una cosa.
Si vamos a combinar para la foto de superlativos,
no tenemos muchas opciones.
‐ Siento que mis mejores cosas están en otro lado.
‐ Espera, ¿esto es Limited Too?
ANNA: Oh. ‐ Es tan brutal.
‐ Maya, no sabía que tenías Limited Too.
‐ No, es‐‐es The Rave.
AMBAS: Oh.
‐ Intenta agarrarlo. Tenemos brazos.
[risas]
MAYA: Espera. MAURA: Intenta agarrarlo.
Intenta agarrarlo. ‐ Bueno, tengo un brazo también.
AMBAS: Intenta agarrarlo.
‐ No, Maya, tú no tienes un brazo.
‐ No, Maya, tú no tienes brazos.
‐ Chicas, párenle. Están estirando mi camiseta.
Paren. ‐ ¿Qué más tienes aquí?
‐ Es mi camiseta favorita.
‐ Vieja, no tienes nada aquí, Maya.
Lo juro.
ANNA: Uh, ¿qué te parece esta?
Es‐‐ ‐ No, idiota.
‐ Bueno, ¿me pueden dar un brazo?
‐ No. Estás en medio.
‐ [suspira]
No es gracioso, chicas. Paren.
De hecho, no es divertido.
‐ Relájate, Maya. Por Dios.
‐ Maya, relájate. MAURA: Deja de ser tan sensible.
‐ No estoy siendo sensible.
Solo quiero un brazo.
Están siendo irritantes.
MAURA: Lo que sea.
‐ Bueno, diviértanse con sus brazos.
MAURA: ¿Qué es esto? ¿Una red de pesca?
[risas]
YUKI: ¿Qué?
¿Qué pasa?
‐ Mamá.
YUKI: ¿Qué?
‐ ¿Qué?
‐ ¿Es Maura?
‐ No.
La quiero.
‐ ¿Estás bien?
MAYA: ¡Para!
Para de mirarme.
‐ ¿Están siendo amables contigo? ‐ Mamá, sí.
¡Están siendo amables conmigo! Son mis mejores amigas.
¡No sabes nada!
¿Por qué eres así?
‐ ¿Maya?
‐ [ríe]
‐ Nada funciona aquí.
‐ Es defectuoso.
‐ [suspira] ‐ ¿Estás bien?
‐ ¿Puedes dejar mi goma de mascar, por favor?
‐ ¡Está bien! ‐ Lo siento.
Lo quiero guardar para mi cumpleaños.
YUKI: ¿Por qué tienen este cochinero?
‐ Mamá, vete. Por favor.
Vete.
‐ Maya, estás presumiendo.
‐ Mamá, para. ¿Te puedes ir?
YUKI: Y es por ella.
‐ Mamá, por favor, vete. Está bien.
‐ Entonces dile que lo limpie.
MAYA: Está bien. YUKI: No me gusta.
‐ ¡Está bien, está bien!
Vete. ‐ No me cae bien.
MAYA: Mamá, está bien. Vete.
ANNA: Lo limpiaremos. Lo siento.
Dios mío. [ríe]
‐ Maya, tu mamá tiene...
[ríe] un acento espeluznante.
‐ Mi mamá no tiene un acento.
‐ [ríe] ¿Estás bromeando?
Tiene el acento más grueso que he escuchado.
‐ No es cierto.
ANNA: Creo que no lo escuchas
porque es tu mamá.
MAYA: Anna. ‐ Pero me gusta.
‐ Oigan, mi mamá no tiene un acento.
Es muy grosero lo que acaban de decir.
Están siendo muy groseras.
‐ No quiero ser grosera. Solo digo que tiene un‐‐
‐ ¿Puedes recoger la ropa, por favor?
Porque estás haciendo un cochinero.
‐ Bien, pero tú también lo estabas haciendo.
‐ No tanto como tú, Maura. O sea‐‐
ANNA: Chicas, no‐‐ ‐ Sí, lo hacías.
‐ No peleen. Por favor, por favor.
Solo recuerden que somos las tres mejores amigas.
‐ Tienes tanta razón, Anna. Lo siento.
ANNA: Recuerden eso.
‐ Son mis mejores amigas.
Maya. ANNA: Maya.
‐ Las quiero, idiotas. ‐ Las quiero, idiotas.
[ríe]
‐ Las quiero.
[campanilla suena]
‐ Tuve un sueño muy raro anoche sobre Maura.
Tenía...
Sentí que tenía algo atorado en mi garganta
y estaba jalándolo, jalándolo y jalándolo
y era el cabello de Maura atorado en mis pulmones.
Seguía saliendo.
‐ Guácala.
Tienes un cerebro increíble.
MAURA: ¡Hola!
AMBAS: ¡Hola!
MAURA: Hola, idiotas. ¿Cómo están?
‐ Bien. MAURA: [ríe]
Mejores Mejores Amigas.
‐ ¡Uh! ‐ ¡Sí!
‐ Sí. ‐ Sí.
‐ Estoy muy emocionada. ‐ Estoy muy emocionada.
ANNA: Estoy muy orgullosa. ‐ [gargajea]
MAURA: Tan emocionada.
Mi mamá nos compró algo.
ANNA: ¿Qué?
MAYA: [grito ahogado]
Cállate. ‐ [grito ahogado]
Iba a decir que amaba tu gorro
y que teníamos que combinar y no combinabas.
Dios mío. ‐ Dios mío.
¿Es algodón? ‐ ¿Es fieltro?
MAURA: No, es Angora. ANNA: Oh, no, lo sé.
Me encanta Angora.
‐ Les quedan muy bien.
¿Te gusta, Maya?
‐ Sí, solo que no me cabe.
¿Puedes‐‐?
MAURA: Luce muy bien así.
MAYA: Oh, bueno. ‐ Solo‐‐sí.
‐ Gracias. ‐ ¿Cómo?
‐ Necesitamos vernos bien.
Vamos a ver las fotos cuando tengamos 40 años.
FOTÓGRAFO: ¿Dónde están las Mejores Mejores Amigas?
MAURA: Aquí estamos. ‐ Prepárense.
‐ Oh, espera. Espera.
Hay otra cosa.
‐ ¿Qué? ‐ ¡Maura!
Eres tan linda.
‐ No, no, ábranlas.
Ábranlas. ‐ Oh.
‐ [grito ahogado]
MAURA: Son collares de amistad.
ANNA: Dios mío.
‐ Son tres y forman un corazón.
Yo tengo la parte del medio.
‐ Dios mío. ‐ [grito ahogado]
MAURA: ¡Lo sé! ‐ Increíble.
MAYA: Dice: "Mejores amigas para siempre".
‐ Sí. Póntelo.
Lucirá muy bien para la foto.
[risita]
ANNA: Me gustan juntas. MAYA: Sí, me gusta.
‐ De hecho, sería un poco raro.
Los dos.
‐ Oh, cierto. Lo siento.
Sí, estúpido. MAURA: Sí.
Solo uno. ANNA: Oh, sí.
Está bien.
Lo dejaré cuidadosamente aquí.
‐ Bien. [risita]
Vamos.
[The Sign de Ace of Base sonando]
♪ ♪
Oh, eh, Maya, yo debería estar en el medio
porque tengo el pedazo del medio.
‐ Oh. ‐ Sí.
‐ Pues, yo‐‐bueno. ‐ Bien.
Primera pose. ‐ Oh.
‐ Bien. Espera.
‐ Ángeles de Charlie.
‐ Bien, espera. ‐ Oh, espera.
‐ Luzcan sexy, chicas.
‐ Mm‐‐ ‐ ¡Collares!
‐ Bien. ‐ Sí.
‐ Bien. ‐ Dios mío.
Bien. ‐ No cabrá sin el mío.
¡Mejores amigas para siempre!
¡ERES UNA GANADORA!
♪ ♪
KATHY: Te lo digo, es una nueva Anna.
[pitidos] Como si estuviera poseída.
‐ Espera. Tengo una llamada.
[pitidos, clic]
¿Bueno?
KATHY: Aún es Kathy.
‐ Oh.
[bip]
¿Hola? Yuki.
LEANNE: Hola, habla Leanne.
Solo quiero darte las gracias por tratar a Maura tan bien.
‐ Oh, eres la mamá de Maura.
Justamente estoy hablando con la mamá de Anna, Kathy.
LEANNE: Yo‐‐ ‐ Hablemos todas juntas.
Eh, espera.
Uniré‐‐
Veamos. [bip]
¿Kathy? LEANNE: No.
Solo Leanne. ‐ Ay, mierda.
[línea hace bip continuamente]
♪ ♪