1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[música suave]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,053
♪ ♪

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,847
YUKI:
¿Maya?

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,099
¿Maya?

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
Maya.

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
‐ Mm.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
‐ ¿Lavaste tu Sra. Vagina?

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,856
‐ Ajá.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,193
‐ ¿Cómo está Anna?

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
‐ Bien.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
YUKI: ¿Cómo está lidiando
con sus padres?

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,493
‐ Bien.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
‐ ¿Qué pasa?

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,958
No estás actuando normal.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,876
Normalmente hablas más.

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,088
¿Qué pasa?

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,384
‐ Todos me odian
en la escuela.

18
00:00:50,384 --> 00:00:54,346
♪ ♪

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,848
No quiero hablar de eso.

20
00:00:56,848 --> 00:01:00,894
‐ Siempre te importa
lo que piensan los demás.

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
¿A quién le importa
lo que piensan los demás?

22
00:01:03,480 --> 00:01:04,648
¿Neh?

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
¿Estás bien?

24
00:01:08,110 --> 00:01:09,695
‐ Bien.

25
00:01:09,695 --> 00:01:14,199
♪ ♪

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,535
‐ Estamos‐‐estamos
esperando.

27
00:01:16,535 --> 00:01:20,330
La corte tiene que decidir
quién se queda con la casa.

28
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
[suspira]

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
Cruzo los dedos.

30
00:01:23,667 --> 00:01:27,421
Esperemos que el juez
haga lo correcto.

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,966
¿Es demasiada información?

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
Oh.

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,680
Tienes mucha energía
en el corazón.

34
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
¿Anna?

35
00:01:40,475 --> 00:01:41,602
Debes abrirte.

36
00:01:41,602 --> 00:01:42,936
ANNA:
Está bien, lo siento.

37
00:01:42,936 --> 00:01:47,357
♪ ♪

38
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
KATHY:
Oye.

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,321
¿Qué te parece...?

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,906
¿Qué te parece si hacemos...

41
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
un día de mamá e hija?

42
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
Nos arreglamos las uñas

43
00:01:59,244 --> 00:02:01,413
y vamos de compras.

44
00:02:03,457 --> 00:02:07,127
‐ ¿Puedo irme, por favor?

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,337
‐ Sí.

46
00:02:08,337 --> 00:02:13,967
♪ ♪

47
00:02:13,967 --> 00:02:16,219
‐ Por favor,
apaga el incienso.

48
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
Es raro.

49
00:02:17,804 --> 00:02:21,058
♪ ♪

50
00:02:21,058 --> 00:02:22,684
"TRES"

51
00:02:22,684 --> 00:02:25,312
[campanilla suena]

52
00:02:25,312 --> 00:02:29,524
[parloteo]

53
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
ANNA:
Tararí y Tarará.

54
00:02:33,320 --> 00:02:35,864
Me pregunto de qué hablan
esos idiotas.

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
‐ [ríe]

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
ANNA: Casi que los extraño.

57
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
MAYA: Sí.

58
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
ESTUDIANTE:
Vencen el viernes.

59
00:02:42,079 --> 00:02:43,789
‐ Ay, mierda.
Superlativos.

60
00:02:43,789 --> 00:02:45,248
‐ Dios mío.

61
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
Ahora no.

62
00:02:47,626 --> 00:02:50,754
[suspira]

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,964
‐ Mierda, ¿el Mejor Dúo?

64
00:02:52,964 --> 00:02:55,050
Las tetas de Connie.
[risas]

65
00:02:55,050 --> 00:02:56,551
‐ Cállate.
Está a tu lado.

66
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
‐ Cállate.

67
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
HEATHER: Es la peor broma.

68
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
‐ Es solo una broma, tranquila.
‐ ¿Qué onda, Brandt?

69
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
‐ ¿Qué onda?

70
00:03:01,723 --> 00:03:02,933
BRANDT: ¿Qué pasa, 'mano?

71
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
‐ Dustin, ¿la Mejor Pareja?

72
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Yo y tu mamá.

73
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
[risas]
TODOS: ¡Oh!

74
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
‐ En serio.

75
00:03:08,647 --> 00:03:11,858
‐ Brandt, ¿qué te parece tú
y SGA como Mejor Pareja?

76
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
‐ Mierda.
HEATHER: Okay, okay.

77
00:03:14,736 --> 00:03:17,781
¿Qué tal la Srta. Lackey
en cuanto se quite los frenos?

78
00:03:17,781 --> 00:03:19,866
‐ Sí.

79
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Seguro.
Viejo, qué mal.

80
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
ALEX: ¿Quién es el más chismoso?

81
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
HEATHER: Seguro que Ian.
CONNIE: Por supuesto.

82
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
HEATHER: Sí.

83
00:03:26,331 --> 00:03:27,541
BRANDT:
Sí, la mamá de Connie, 'mano.

84
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
DUSTIN: ¡Oh!
CONNIE: Cállate.

85
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
Cállate.
‐ Oye, tiene una MILF.

86
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
[risas]

87
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
‐ Claro que tiene una MILF.
‐ ¡No! Basta.

88
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
‐ ¿Qué tal?

89
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
‐ ¿Esa es tu nueva mesa?

90
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
‐ No, solo‐‐

91
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
Brandt acaba de decir
que votará

92
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
por las tetas de Connie M.
para el Mejor Dúo

93
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
y luego por Ian para el Chismoso
de la Promoción.

94
00:03:53,275 --> 00:03:55,193
‐ ¿Por qué votaría por Ian?

95
00:03:55,193 --> 00:03:56,820
‐ No lo sé.
Dijeron que era gay.

96
00:03:56,820 --> 00:04:00,198
[parloteo]

97
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
GABE:
Entonces, ¿renuncias

98
00:04:03,827 --> 00:04:07,080
de tu puesto de director
editorial de Comadrejas?

99
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
‐ ¿Aún siguen con eso?

100
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
‐ [resopla]
Vaya.

101
00:04:10,584 --> 00:04:13,253
‐ ¿Qué?

102
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
‐ Eres diferente.

103
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
SAM: ¿Qué?

104
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Jafeer, vamos.

105
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
No seas tan sensible, carajo.

106
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
[música pensativa]

107
00:04:29,269 --> 00:04:36,318
♪ ♪

108
00:04:36,568 --> 00:04:38,528
CHISMOSO DE LA PROMOCIÓN:

109
00:04:49,706 --> 00:04:51,625
ANNA:
[gruñe] Odio esta pregunta.

110
00:04:51,625 --> 00:04:53,502
"¿Qué es el éxito?", ¿sabes?

111
00:04:53,502 --> 00:04:55,003
Es tan estúpida.

112
00:04:55,003 --> 00:04:56,505
‐ Bueno, obviamente tú y yo

113
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
para Mejores Mejores Amigas.

114
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
[ríe]
Obvio.

115
00:05:00,717 --> 00:05:01,927
‐ Oye, una pregunta rápida.

116
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Estoy batallando con esto.
‐ Claro.

117
00:05:03,220 --> 00:05:04,721
‐ ¿Quieres que te apunte
como "perra psicópata"

118
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
o "conchapestosa"?

119
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
[rápidamente] Selva grande
apestosa dice "qué".

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
‐ ¿Qué?
‐ [ríe]

121
00:05:10,519 --> 00:05:12,437
‐ Oh, ¿"selva grande apestosa"?

122
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
¿Qué tal si voto por ti
para el Pito Más Pequeño

123
00:05:14,272 --> 00:05:18,026
con los Huevos Más Caídos
en la Boca de su Papá?

124
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
Idiota.

125
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
¡Adiós!

126
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
‐ Hola.

127
00:05:25,158 --> 00:05:27,494
‐ Hola.
‐ Hola.

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,371
‐ Dios mío.
‐ Paletas de anillo.

129
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
‐ Maura.
‐ Hola.

130
00:05:30,455 --> 00:05:31,665
MAURA:
¡Hola!

131
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Qué gracioso.
Yo también elegí lo mismo.

132
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
En esta te equivocaste.
Debería ser Spencer.

133
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
‐ Oh, lo sé.
‐ Sí.

134
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
Eso es lo que‐‐
‐ Maya dijo Spencer.

135
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
‐ Había dicho Spencer.
‐ [ríe]

136
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
ANNA:
Me encantan tus pantalones.

137
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Me encantan.

138
00:05:43,260 --> 00:05:44,427
‐ Gracias.
Son 7 Jeans.

139
00:05:44,427 --> 00:05:45,679
Odio los truchos.

140
00:05:45,679 --> 00:05:47,305
‐ Odio los truchos también.
‐ Yo también.

141
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
‐ Ojalá tuvieran una categoría
de Mejores Pantalones.

142
00:05:49,474 --> 00:05:51,852
Es irritante que no la tengan.
‐ Lo sé.

143
00:05:51,852 --> 00:05:53,311
‐ Lo añadiré.

144
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
‐ ¿Por quién votas?
‐ Por ella.

145
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
‐ Ah, obvio.
‐ [ríe]

146
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Gracias.

147
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
¿Quieren venir a mi casa
después de clases?

148
00:06:03,697 --> 00:06:05,031
[música elegante]

149
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
ANNA:
Dios mío.

150
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
MAURA:
Toma este.

151
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
Te quedaría perfectamente.
ANNA: Oh, sí.

152
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
MAYA: Espera, ¿estas llaves
de auto son de verdad?

153
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
ANNA:
Esto es increíble.

154
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
‐ Tomen lo que quieran.
Todo es para jugar.

155
00:06:15,125 --> 00:06:16,459
ANNA:
¿Dónde conseguiste ese celular?

156
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
MAYA: Dios mío.
ANNA: ¿Son diamantes de verdad?

157
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
MAURA:
Creo que sí.

158
00:06:19,296 --> 00:06:21,631
ANNA: [grito ahogado]
Me encanta.

159
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
‐ Soy Alison Canning

160
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
y mi esposo es un banquero,

161
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
y este es mi hijo Danny.

162
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
‐ [ríe]
Bueno.

163
00:06:29,806 --> 00:06:33,268
Y yo soy Isabel,
y esta es mi hija Kate,

164
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
y su padre ha estado perdido.

165
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
‐ Oh, no.

166
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
‐ Bien, y yo soy Bonnie,

167
00:06:37,939 --> 00:06:39,983
y él es Robert,

168
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
y tengo que ir al videoclub

169
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
porque mi otro hijo,
Ascrid, está ahí

170
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
y ha estado ahí
solo por unas horas,

171
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
así que lo tengo que recoger.

172
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
‐ Dios mío.
‐ Ahora mismo, sí.

173
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
‐ Maya.
‐ Lo sé.

174
00:06:50,619 --> 00:06:52,912
‐ Chicas, almorcemos
en Cazzio's.

175
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
AMBAS: Bueno.
‐ ¿Qué es Cazzio's?

176
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
‐ Es como un restaurante.
MAYA: ¡Cazzio's!

177
00:06:57,584 --> 00:06:59,919
‐ A Maya y yo también nos gusta
jugar a pretender,
pero no a todos les gusta eso.

178
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
AMBAS: Sí.

179
00:07:01,087 --> 00:07:02,464
MAURA: Espera.
MAYA: Bien.

180
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
‐ Mamá, prende el aire
acondicionado, tengo calor.

181
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
Bueno.

182
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
ANNA: ¿Es un intercomunicador?
MAURA: Sí.

183
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
‐ Es genial.
MAURA: Sí.

184
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
‐ Chicas.
‐ ¿Mm?

185
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
‐ Mm... Estoy pasando por
un tiempo difícil con Bernard.

186
00:07:16,561 --> 00:07:17,604
‐ [grito ahogado]
No.

187
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
MAURA:
Ah.

188
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
‐ Oye, ¿quieres que mande
a Wade para que hable con él?

189
00:07:22,025 --> 00:07:24,569
Sinceramente,
necesito un descanso de él

190
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
porque siempre
quiere tener mucho sexo conmigo.

191
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
‐ Dios mío.
‐ Digo, es demasiado, chicas.

192
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
‐ Es igual con mi esposo.

193
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
‐ El mío también.
‐ Con el mío es más.

194
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Mucho.
‐ Mm.

195
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
ANNA: Mm.
MAURA: Mm.

196
00:07:36,831 --> 00:07:38,333
‐ ¿Tienen hambre?

197
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
‐ No, tengo mi
pollo cacciatore.

198
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
[risas]

199
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
‐ No, digo en la vida real.

200
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
Hambre de verdad.

201
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
‐ Sí.
‐ Sí.

202
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
[música hip‐hop]

203
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
♪ ♪

204
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
‐ Lo sé.
[risitas]

205
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
MAYA: Es una locura
que apenas nos conocimos

206
00:07:59,270 --> 00:08:02,565
hace 10 minutos
y ahora estamos en tu casa

207
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
como si siempre hubiéramos
estado aquí.

208
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
‐ Muy loco.
MAURA: Muy loco.

209
00:08:05,819 --> 00:08:07,904
ANNA: Muy loco.
‐ [ríe]

210
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
‐ Idiotas.
‐ Sí, idiotas.

211
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
‐ Idiota.
Idiota.

212
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
‐ ¿Quién está en tu grupo
de amigas?

213
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Digo‐‐
‐ Sí.

214
00:08:14,536 --> 00:08:16,287
‐ Tengo muchos.

215
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
‐ Eso tiene sentido.
‐ ¿Como quién?

216
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
¿Quién está en tu grupo?

217
00:08:19,165 --> 00:08:21,793
‐ Pues, tengo una súper ultra
mejor amiga,

218
00:08:21,793 --> 00:08:23,461
pero ella está en Arizona,

219
00:08:23,461 --> 00:08:25,714
pero es una doctora.

220
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
‐ ¡Cállate!

221
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
MAURA:
Sí, y es de nuestra edad.

222
00:08:28,425 --> 00:08:30,218
Es la más joven del país.

223
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
‐ Mientes.
MAURA: No, es cierto.

224
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
‐ ¿Cómo es que
es una doctora?

225
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
ANNA: ¿Es una genio?
‐ Sí.

226
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
‐ Es una locura.
MAURA: ¿Verdad?

227
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
‐ ¿Puedo ver una foto?

228
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
‐ Sí.
ANNA: Eso es increíble.

229
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
MAYA: [ríe]

230
00:08:42,564 --> 00:08:43,648
MAURA: Esa es ella.
‐ Oh‐‐

231
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
ANNA: Dios mío.
MAYA: Dios mío.

232
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
MAURA: Es Tanya.
MAYA: Es tan bonita.

233
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
‐ Lo sé, ¿verdad?
ANNA: Bella.

234
00:08:48,528 --> 00:08:50,405
MAYA: Dios mío.
‐ Tiene como tres mansiones.

235
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
MAYA: Vaya.
‐ ¿Cómo las consiguió?

236
00:08:52,115 --> 00:08:53,491
LEANNE:
Hola, chicas.

237
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
ANNA: ¡Ah, hola!
MAYA: Hola.

238
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
‐ Hola.
Soy Leanne.

239
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
Soy la mamá de Maura.

240
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
‐ Ah, hola.
Soy Anna.

241
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
‐ Anna.
Gusto conocerte.

242
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
ANNA: Gusto conocerte.
‐ Soy Maya.

243
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
‐ Hola, Maya.
Me alegra que estén aquí.

244
00:09:05,086 --> 00:09:07,005
¿Quieren un refresco?

245
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
Tengo...

246
00:09:08,882 --> 00:09:11,509
Powerade, ginger ale,
Capri Sun‐‐

247
00:09:11,509 --> 00:09:13,303
MAYA:
Sí.

248
00:09:13,303 --> 00:09:14,387
Powerade, por favor.

249
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
‐ Claro.
¿Cuántos?

250
00:09:16,097 --> 00:09:17,390
‐ Tres.
‐ Maya.

251
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
‐ ¿Qué?
‐ No.

252
00:09:18,808 --> 00:09:20,351
MAYA: Está bien.
‐ ¿Anna?

253
00:09:20,351 --> 00:09:21,770
‐ Bueno, sí.
‐ Vamos.

254
00:09:21,770 --> 00:09:23,271
‐ Sí, por favor.
‐ ¿Escuchaste lo que dijo?

255
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
‐ Claro.
ANNA: Tres.

256
00:09:24,647 --> 00:09:26,316
‐ Anna.

257
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
‐ [murmura]
¿Qué?

258
00:09:27,442 --> 00:09:29,819
‐ Acabas de decir‐‐
LEANNE: Okay.

259
00:09:29,819 --> 00:09:31,029
MAYA: Sí.
‐ Bien.

260
00:09:31,029 --> 00:09:32,113
Aquí están.
‐ Gracias.

261
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
MAYA: Gracias.
‐ Mamá, vete.

262
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
‐ Lo haré.

263
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Solo quería ver si tus amigas
querían algo de comer.

264
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
Pizza congelada, nuggets de
pollo, palitos de mozzarella...

265
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
‐ Mamá.

266
00:09:41,164 --> 00:09:43,041
LEANNE: O les puedo hacer
una quesadilla.

267
00:09:43,041 --> 00:09:44,292
Cariño, quesadilla.

268
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
‐ No quiero
una maldita quesadilla, puta.

269
00:09:51,674 --> 00:09:53,343
‐ Cariño, eh...

270
00:09:53,343 --> 00:09:56,346
estás siendo
una muy mala hada.

271
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
‐ ¡Shu!

272
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
‐ Bueno.
Bueno.

273
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Eh, las dejaré en paz,

274
00:10:02,143 --> 00:10:04,229
pero agarren
lo que quieran, por favor.

275
00:10:04,229 --> 00:10:06,397
Compro a granel.

276
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
ANNA:
Oh, gracias.

277
00:10:07,398 --> 00:10:09,067
‐ Gracias.

278
00:10:09,067 --> 00:10:10,360
‐ Lamento eso.

279
00:10:10,360 --> 00:10:12,362
Es que extraña mucho a Tonia.

280
00:10:12,362 --> 00:10:15,323
‐ Oh, no.
¿Quién es Tonia?

281
00:10:15,323 --> 00:10:16,783
‐ Mi mejor amiga.

282
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
‐ La doctora...
MAURA: Sí.

283
00:10:18,493 --> 00:10:19,619
‐ Que nos acaba de enseñar.

284
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
ANNA: Sí.
‐ De Arizona.

285
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
‐ Sí.
MAURA: Sí.

286
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
‐ Digo...
‐ [ríe]

287
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
Doy.

288
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
‐ Espera.

289
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
¿Son caramelos duros?

290
00:10:27,877 --> 00:10:29,671
MAURA:
Sí, idiota.

291
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
¿Quieres uno?

292
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
[Happy de Alexia sonando]

293
00:10:33,675 --> 00:10:40,682
♪ ♪

294
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
‐ Hola, idiota.

295
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
¿Qué miras, idiota?

296
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
[risas]

297
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
Dios mío, Maya.

298
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
‐ [gime]
‐ Hola, idiotas.

299
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
[ríe]

300
00:10:58,533 --> 00:11:00,118
‐ [amortiguado]
No puedo respirar.

301
00:11:04,831 --> 00:11:07,709
[música rítmica]

302
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
♪ ♪

303
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
‐ Ah, hola.

304
00:11:11,171 --> 00:11:13,256
¿Sabes por quién votarás
para Mejores Mejores Amigas?

305
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
‐ No lo sé.

306
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Aún no lo he pensado.

307
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
‐ Pues, yo, Maya y Anna
hemos sido mejores amigas

308
00:11:18,553 --> 00:11:19,888
desde que teníamos dos años

309
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
y creo que sería muy jodido

310
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
no votar por lo que
es real.

311
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
‐ Ajá.

312
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
‐ ¿Quieres una paleta
de anillo?

313
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
‐ Claro.

314
00:11:30,815 --> 00:11:32,025
MAURA:
Piénsalo.

315
00:11:32,025 --> 00:11:37,363
♪ ♪

316
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Ah, hola.

317
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
¿Sabes por quién votarás

318
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
para Mejores Mejores Amigas?

319
00:11:42,035 --> 00:11:47,290
♪ ♪

320
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
‐ Hola.

321
00:11:49,292 --> 00:11:51,085
‐ Hola.
‐ Hola.

322
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
MAURA:
Hola.

323
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Ah, ¿eres la mamá de Anna?

324
00:11:54,547 --> 00:11:57,634
Dios mío, eres tan bonita.

325
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
¿Adónde van?
¿Puedo ir con ustedes?

326
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
‐ [grito ahogado]
Sí. ¿Por favor?

327
00:12:01,221 --> 00:12:03,514
‐ Eh, eres muy dulce,
pero hoy no.

328
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
Tengo la mesa de masaje.
Está lleno el auto.

329
00:12:05,558 --> 00:12:06,601
‐ Está bien.

330
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
Puedo sentarme en sus faldas.

331
00:12:08,102 --> 00:12:10,146
KATHY: No.
‐ Sí, puede sentarse
en nuestras faldas.

332
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
¿Por favor? Dios mío.
‐ Anna, no.

333
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
‐ ¡Mamá!
‐ Estoy pegada a ellas.

334
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
‐ Sí.
KATHY: No.

335
00:12:14,859 --> 00:12:15,944
Anna, no.

336
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
‐ Mamá, deja de ser
una idiota.

337
00:12:17,445 --> 00:12:18,947
KATHY: ¡Anna Kone!

338
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
AMBAS: Uh.
‐ ¿Quién es una idiota ahora,
idiota?

339
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
‐ Sí, idiota.
‐ Idiota.

340
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
‐ ¿Yo soy una idiota, idiota?
MAYA: Sí, eres una idiota.

341
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
‐ ¿Yo soy una idiota, idiota?
MAYA: Eres una idiota.

342
00:12:24,661 --> 00:12:26,871
AMBAS: Idi‐idi‐idi‐idiota.
[risas]

343
00:12:26,871 --> 00:12:29,540
‐ Chicas, ¿pueden dejar
de decir "idiota"?
MAURA: Todas son idiotas.

344
00:12:29,540 --> 00:12:32,669
‐ Mamá, solo es
una palabra estúpida, puta.

345
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
‐ ¿Qué?

346
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
¿Qué acabas de llamarme?

347
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
¿Siquiera sabes
lo que significa?

348
00:12:38,091 --> 00:12:40,551
Es la peor cosa que le puedes
llamar a una mujer.

349
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
‐ Creí que era un tipo
de idiota.

350
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
‐ ¿Quién te enseñó
estas palabras?

351
00:12:47,225 --> 00:12:49,269
‐ No puedo recordarlo.

352
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
‐ [acento británico]
No puta recordarlo.

353
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
‐ [ríe]

354
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
MAYA:
Es un acento británico.

355
00:12:54,482 --> 00:12:55,817
‐ Bueno, ¿saben qué?

356
00:12:55,817 --> 00:12:58,903
Necesitas bajarte del auto
porque nos vamos a ir.

357
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
‐ No, no.
‐ ¡Ah, no!

358
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
‐ ¿Por favor?
¿Mm?

359
00:13:02,156 --> 00:13:03,324
‐ Las quiero.

360
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
ANNA: Te quiero.
‐ Te quiero más.

361
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
MAURA: Adiós.
MAYA: Adiós.

362
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
‐ Te quiero.
AMBAS: Te quiero..

363
00:13:08,037 --> 00:13:09,247
‐ Ya las extraño.

364
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
‐ Te extrañaré.
‐ Te extraño.

365
00:13:10,665 --> 00:13:12,208
MAURA: ¡No!
‐ ¡No!

366
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
‐ [grita]
‐ ¡No!

367
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
MAURA: Las quiero.
MAYA: Te quiero.

368
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
MAURA:
Las extraño.

369
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
KATHY:
Estoy algo preocupada.

370
00:13:19,257 --> 00:13:20,758
Ha estado usando nuevas palabras

371
00:13:20,758 --> 00:13:24,470
y no creo que sepa
lo que significan.

372
00:13:24,470 --> 00:13:27,265
Creo que es un buen momento

373
00:13:27,265 --> 00:13:28,766
para tener un día de compras
de mamá e hija

374
00:13:28,766 --> 00:13:33,104
y creo que si Maya viniera,
estaría más abierta.

375
00:13:33,104 --> 00:13:35,481
‐ La verdad es que no
necesitamos nada, pero...

376
00:13:35,481 --> 00:13:39,569
‐ Idiota, idiota, idiota,
idiota, idiota, idiota...

377
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
‐ Está bien.

378
00:13:41,529 --> 00:13:44,490
‐ Odio esto,
‐ Bien, no es brutal.

379
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
‐ No es brutal.

380
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
Eso sí es brutal.

381
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
‐ No brutal.
‐ No brutal.

382
00:13:50,621 --> 00:13:51,748
Concuerdo.
‐ No nos gusta.

383
00:13:51,748 --> 00:13:52,790
‐ Sí, no me gusta.

384
00:13:52,790 --> 00:13:54,751
[música suave de fondo]

385
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Qué asco.
Anna.

386
00:13:56,753 --> 00:13:58,588
‐ Guácala, ¿es de paja?

387
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
MAYA: [ríe]
Guácala.

388
00:14:00,006 --> 00:14:01,215
ANNA: Vaya.
MAYA: Guácala.

389
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
ANNA:
Este lugar.

390
00:14:02,717 --> 00:14:05,511
KATHY:
Anna.

391
00:14:05,511 --> 00:14:08,181
¿No hay nadie en la escuela
que te gusta?

392
00:14:09,974 --> 00:14:11,225
‐ No.

393
00:14:12,435 --> 00:14:14,270
Dios mío.

394
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
‐ ¿Qué?
‐ Esto es tan feo.

395
00:14:15,772 --> 00:14:18,232
‐ [ríe]
Oh, no.

396
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
‐ Es lindo.

397
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
‐ Mamá, es muy feo.

398
00:14:21,778 --> 00:14:24,155
Digo... guácala.

399
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
‐ Lo dejo aquí
por si lo quiere.

400
00:14:25,490 --> 00:14:26,824
MAYA:
Para nada brutal.

401
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Estúpido.
‐ No brutal.

402
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
‐ No brutal.

403
00:14:29,160 --> 00:14:31,704
‐ ¿Cuándo vamos a conocer
a esta Maura?

404
00:14:31,704 --> 00:14:33,956
‐ Mamá, no nos preguntes
sobre eso.

405
00:14:33,956 --> 00:14:37,043
‐ Parece ser que se han hecho
muy amigas muy rápido.

406
00:14:37,043 --> 00:14:40,004
‐ Sí, eso pasa
con las mejores amigas.

407
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Sí, rápido.

408
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Así funcionan
las mejores amigas.

409
00:14:43,257 --> 00:14:44,342
‐ [grito ahogado]
Dios mío.

410
00:14:44,342 --> 00:14:45,426
‐ [grito ahogado]

411
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
‐ Tommy Hilfiger.

412
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
‐ Espera.
Es falso.

413
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
‐ No, no creo.

414
00:14:49,722 --> 00:14:50,807
ANNA:
Es un Tommy Hil falso.

415
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
‐ Es de verdad.
Mira.

416
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Es verdadero.

417
00:14:55,770 --> 00:14:57,063
‐ Pero es grande, ¿no?

418
00:14:57,063 --> 00:14:58,147
‐ No creo.

419
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
Creo que es perfecta.

420
00:15:00,024 --> 00:15:02,151
‐ Es brutal.
‐ Es brutal.

421
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
‐ ♪ Es brutal, brutal, brutal ♪
‐ Eso no es brutal, brutal.

422
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
♪ Es brutal ♪
‐ ♪ Brutal ♪

423
00:15:05,738 --> 00:15:07,198
♪ Es brutal ♪
MAYA: ♪ Todos a bailar ♪

424
00:15:07,198 --> 00:15:09,450
AMBAS: ♪ Es brutal,
brutal, brutal ♪

425
00:15:10,660 --> 00:15:13,079
MAYA: Me gusta cómo me queda.

426
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Lo quiero comprar.

427
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
YUKI: Maya.
‐ Mamá, para.

428
00:15:15,998 --> 00:15:17,542
Alguien verá mis tetas.

429
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
Toca la puerta.
YUKI: Ah, es‐‐está bien.

430
00:15:19,794 --> 00:15:21,254
‐ Dios mío.

431
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
YUKI: [habla en japonés]

432
00:15:23,131 --> 00:15:25,049
‐ Me encanta.

433
00:15:25,049 --> 00:15:27,510
‐ No, no es linda.
Es una camiseta.

434
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
Es una camiseta de hombre.

435
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
‐ Mamá, se usa como un vestido.

436
00:15:31,013 --> 00:15:32,515
‐ ¿Como vestido?

437
00:15:32,515 --> 00:15:34,183
‐ Sí, así las uso siempre.

438
00:15:34,183 --> 00:15:35,852
‐ [habla en japonés]
‐ Bueno, está bien.

439
00:15:35,852 --> 00:15:38,938
No te tiene que gustar.
‐ [habla en japonés]

440
00:15:38,938 --> 00:15:41,858
Yo pagaré por ella, así que no.
‐ Pero mamá, la quiero.

441
00:15:41,858 --> 00:15:43,317
[susurra] Me gusta.
‐ No.

442
00:15:43,317 --> 00:15:45,820
Quizá se la podrías dar a Anna
porque es más alta.

443
00:15:45,820 --> 00:15:47,780
‐ Mamá, para.
No se la quiero dar a Anna.

444
00:15:47,780 --> 00:15:49,073
Déjame usarla.
‐ No la compraré.

445
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
‐ Mamá, para.
‐ No la compraré.

446
00:15:50,366 --> 00:15:51,826
‐ Para, para.
‐ Maya, para.

447
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
Maya, para‐‐quítatela.
MAYA: Mamá, por favor.

448
00:15:53,578 --> 00:15:55,246
‐ Quítatela.
MAYA: Deja de tocarla.

449
00:15:55,246 --> 00:15:57,790
‐ Quítatela.
‐ Mamá, para.

450
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
‐ Te queda muy bien.
Deberías comprarlo.

451
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
Para Pascua.

452
00:16:01,002 --> 00:16:02,587
‐ No, no es mi estilo.

453
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
No me gusta.
Es más tu estilo.

454
00:16:04,547 --> 00:16:05,923
‐ ¿Qué tengo de malo?

455
00:16:05,923 --> 00:16:07,425
ANNA:
Nada.

456
00:16:07,425 --> 00:16:10,761
Solo que no es para mí.

457
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
Parece de zorra.

458
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
‐ ¿Qué acabas de decir?

459
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
YUKI: Anna...

460
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
‐ [susurra] Nada.
Solo digo que no‐‐

461
00:16:17,018 --> 00:16:18,311
[toques en la puerta]
YUKI: Anna.

462
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Esto es para ti.

463
00:16:19,896 --> 00:16:21,939
KATHY: Gracias.
ANNA: Gracias.

464
00:16:24,567 --> 00:16:26,402
KATHY:
¿Qué acabas de llamarme?

465
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
‐ [susurra]
No te llame nada.

466
00:16:27,904 --> 00:16:29,780
¿Puedes dejar de gritar?
Mi mejor amiga está‐‐

467
00:16:29,780 --> 00:16:31,199
‐ ¿Por qué me hablas así?

468
00:16:31,199 --> 00:16:32,241
¿Por qué?
‐ ¡Shh!

469
00:16:32,241 --> 00:16:33,326
Baja tu voz.

470
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
‐ No estoy gritando.

471
00:16:34,785 --> 00:16:36,037
Estoy susurrando.

472
00:16:36,037 --> 00:16:38,164
¿Por qué me dices
que me calle?

473
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
¿Por qué me callas?

474
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
¿Lo aprendiste de tu padre?

475
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
‐ Prefiero ser como papá
que como tú.

476
00:16:48,799 --> 00:16:50,843
MAYA: ¿Estás lista, Na?
ANNA: ¡Casi!

477
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
MAYA:
Lo quiero ver.

478
00:16:54,513 --> 00:16:56,182
ANNA:
Lista.

479
00:16:56,182 --> 00:17:03,231
♪ ♪

480
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
‐ Lo odio.

481
00:17:06,484 --> 00:17:08,653
‐ Pero te ves muy linda,
Maya.

482
00:17:08,653 --> 00:17:10,529
Te pareces a tu mamá.

483
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
‐ No es cierto.

484
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
No nos parecemos
para nada.

485
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Ella es fea.

486
00:17:16,786 --> 00:17:18,246
KATHY:
No digas eso.

487
00:17:18,246 --> 00:17:20,790
Eso no es agradable.

488
00:17:20,790 --> 00:17:22,541
Tu mamá es una mujer bella.

489
00:17:22,541 --> 00:17:23,584
‐ Gracias.

490
00:17:23,584 --> 00:17:25,795
‐ Y tienes suerte
de parecerte a ella.

491
00:17:25,795 --> 00:17:29,340
‐ No me parezco a ella
y no me gusta este vestido.

492
00:17:29,340 --> 00:17:32,635
Nunca lo quise usar
y me lo quiero quitar.

493
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
‐ Para, Maya.

494
00:17:33,970 --> 00:17:35,388
Estás siendo grosera.

495
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
‐ No, no me gusta.
No conoces mis gustos, mamá.

496
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
‐ Para.
Para.

497
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Maya, para.
‐ Mamá, no lo quiero comprar.

498
00:17:40,476 --> 00:17:42,103
Quise comprar lo otro.
YUKI: Párale.

499
00:17:42,103 --> 00:17:45,314
Para de actuar
como una perra mimada.

500
00:17:45,314 --> 00:17:48,526
♪ ♪

501
00:17:48,526 --> 00:17:50,444
‐ Gracias por decirlo,
Yuki.

502
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
‐ Bueno.
‐ Anna se comporta igual.

503
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
‐ Dios mío, mamá.
Muy madura, ¿no?

504
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
‐ Mamá.
¿Lo dices en serio?

505
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
Acabas de llamarle "perra"
a tu hija,

506
00:17:59,829 --> 00:18:01,664
en una tienda,
frente a mi amiga.

507
00:18:01,664 --> 00:18:03,499
¿Sabes cuán vergonzoso es eso?

508
00:18:03,499 --> 00:18:04,542
‐ No me importa.

509
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
Estás actuando como una.

510
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
‐ ¡Pues, te odio, perra!

511
00:18:07,962 --> 00:18:09,088
‐ [grito ahogado]

512
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
‐ Lo siento.
No quise decir eso.

513
00:18:10,673 --> 00:18:12,383
No quise decirlo.
No, para.

514
00:18:12,383 --> 00:18:14,343
‐ No me digas que pare.
[habla en japonés]
‐ Mami, para.

515
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
‐ [susurra]
Mamá, mira lo que causaste.

516
00:18:16,178 --> 00:18:17,430
‐ Oh, oh, claro.

517
00:18:17,430 --> 00:18:19,390
Todo es mi culpa.
‐ Sí, es tu culpa.

518
00:18:19,390 --> 00:18:21,225
‐ Debes pararle.
‐ Déjame en paz.

519
00:18:21,225 --> 00:18:22,685
MAYA: ¡Mamá!
YUKI: Para, Maya.

520
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
‐ Bueno, llamaré al 911
y a papi.

521
00:18:25,271 --> 00:18:27,064
‐ Esto es lo que le haces
a papi.

522
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
Lo culpas por todo y luego...

523
00:18:29,525 --> 00:18:30,943
Eres una...

524
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
‐ ¿Qué?

525
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
‐ Eres...
KATHY: Solo dilo.

526
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‐ Una puta.

527
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
MAYA:
¡Para, para, para!

528
00:18:36,490 --> 00:18:38,034
Para.

529
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
YUKI:
[habla en japonés]

530
00:18:39,327 --> 00:18:40,828
‐ Mamá, me estás avergonzando.

531
00:18:40,828 --> 00:18:43,039
Me estás avergonzando.
‐ Tú también, ¿lo sabes?

532
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
‐ [solloza]
‐ Maya, para.

533
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
‐ Digo, creo que luce estúpido
con jeans, pero...

534
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
ANNA:
Creo que luce bien.

535
00:18:54,925 --> 00:18:56,469
No sé por qué no lo usaste
como vestido,

536
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
pero aún luce bien.

537
00:18:58,471 --> 00:18:59,972
‐ Gracias por comprármelo.

538
00:18:59,972 --> 00:19:01,432
ANNA:
Claro.

539
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
‐ ¿Estás bien?

540
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
ANNA: No.
Mi mamá está tan enojada.

541
00:19:04,560 --> 00:19:06,062
Toda la noche estuvo enojada.

542
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
TERRA:
Maura.

543
00:19:08,189 --> 00:19:10,650
Es deliciosa.
Gracias.

544
00:19:10,650 --> 00:19:11,984
[ríe]
ANNA: ¿Y qué con ustedes?

545
00:19:11,984 --> 00:19:14,654
¿Tu mamá y tú
se reconciliaron?

546
00:19:14,654 --> 00:19:16,405
‐ Pues, no.
Viste lo que hizo mi mamá.

547
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Eso fue una locura.

548
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
‐ ¿Qué hizo?

549
00:19:23,913 --> 00:19:25,956
MAYA:
No...

550
00:19:25,956 --> 00:19:27,750
[susurra]
Le digas.
ANNA: No lo haré.

551
00:19:27,750 --> 00:19:28,959
Fue...

552
00:19:28,959 --> 00:19:32,963
un día de compras
de pesadilla.

553
00:19:32,963 --> 00:19:36,175
‐ Ahora no me invitan
ni me dicen qué pasó.

554
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
Genial.

555
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
‐ Lo siento.
Lo siento.

556
00:19:42,890 --> 00:19:44,475
Eso no fue lo que quise decir.

557
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
Maura.

558
00:19:45,476 --> 00:19:46,727
‐ Maura, ¿es en serio?

559
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
¿Estás bromeando?
‐ Maura, vamos.

560
00:19:47,853 --> 00:19:49,522
DIRECTOR: Maestros,

561
00:19:49,522 --> 00:19:52,316
por favor no se estacionen
en la ruta del camión escolar.

562
00:19:52,316 --> 00:19:53,943
Parece obvio.

563
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Pero aparentemente no lo es.

564
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Ahora los resultados
que todos hemos esperado.

565
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
Aquí están los ganadores
de los superlativos.

566
00:20:00,282 --> 00:20:01,492
[carraspea]

567
00:20:01,492 --> 00:20:03,119
Candidato más seguro
a tener éxito...

568
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
ANNA: Maura.
DIRECTOR: Ashley Stewart.

569
00:20:04,704 --> 00:20:05,955
‐ Maura.
ANNA: Maura.

570
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
[cantando]
♪ Maura, Maura, Maura ♪

571
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
‐ ♪ Maur, Maur, Maur‐Maur ♪

572
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
‐ ♪ Maura ♪
‐ ♪ Maur, Maur, Maur ♪

573
00:20:10,876 --> 00:20:12,420
[ríe]
Para.

574
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
PRINCIPAL: El Chico Más Atlético
es Joey Roberts.

575
00:20:14,463 --> 00:20:17,925
Mejor Pareja:
Heather Taylor y Alex Nolan.

576
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
‐ Muchachos,
apenas se separaron.

577
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
‐ [susurra]
No puedo mantenerme al tanto.

578
00:20:21,512 --> 00:20:24,640
DIRECTOR: Chismoso de
la Promoción, Ian Walsh.

579
00:20:24,640 --> 00:20:27,852
Y Mejores Mejores Amigas
se lo lleva Anna Kone

580
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
y Maya Ishii‐Peters‐‐

581
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
MAYA: ¡Oh!
DIRECTOR: Y Maura Hall.

582
00:20:31,397 --> 00:20:32,606
El Más Musical se lo lleva...
‐ [grito ahogado]

583
00:20:32,606 --> 00:20:35,151
AMBAS: ¡Dios mío!
¡Maura!

584
00:20:35,151 --> 00:20:36,610
‐ Las tres mejores amigas.

585
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
Ahí está la sonrisa.
MAYA: Ahí está.

586
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
Ahí está la sonrisa feliz.

587
00:20:40,573 --> 00:20:42,032
‐ Sabía que íbamos a ganar.

588
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
‐ Espera, ¿cómo recibimos
el premio las tres?

589
00:20:43,951 --> 00:20:45,703
Es una locura.
‐ Amiga, la gente lo sabe.

590
00:20:45,703 --> 00:20:47,705
ANNA: Es que lo somos.
AMBAS: Sí.

591
00:20:47,705 --> 00:20:48,956
‐ Supongo que tendremos
que tomarnos fotos.

592
00:20:48,956 --> 00:20:50,750
‐ Digo... ¡chicas!

593
00:20:50,750 --> 00:20:52,376
‐ Arrodíllense, idiotas.

594
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
[risas]
MAYA: Idiotas.

595
00:20:53,669 --> 00:20:56,422
ANNA: Sí, idiotas.
[risas]

596
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
Dios mío.

597
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
MAYA: Espera, ese es lindo.
El azul.

598
00:20:59,550 --> 00:21:01,177
MAURA: Mm, no.
MAYA: No.

599
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
‐ Solo diré una cosa.

600
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Si vamos a combinar para
la foto de superlativos,

601
00:21:04,889 --> 00:21:08,267
no tenemos muchas opciones.

602
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
‐ Siento que mis mejores cosas
están en otro lado.

603
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
‐ Espera,
¿esto es Limited Too?

604
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
ANNA: Oh.
‐ Es tan brutal.

605
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
‐ Maya, no sabía que tenías
Limited Too.

606
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
‐ No, es‐‐es The Rave.

607
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
AMBAS: Oh.

608
00:21:20,112 --> 00:21:21,864
‐ Intenta agarrarlo.
Tenemos brazos.

609
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
[risas]

610
00:21:23,157 --> 00:21:24,492
MAYA: Espera.
MAURA: Intenta agarrarlo.

611
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
Intenta agarrarlo.
‐ Bueno, tengo un brazo también.

612
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
AMBAS: Intenta agarrarlo.

613
00:21:27,411 --> 00:21:28,579
‐ No, Maya,
tú no tienes un brazo.

614
00:21:28,579 --> 00:21:30,122
‐ No, Maya,
tú no tienes brazos.

615
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
‐ Chicas, párenle.
Están estirando mi camiseta.

616
00:21:32,792 --> 00:21:34,168
Paren.
‐ ¿Qué más tienes aquí?

617
00:21:34,168 --> 00:21:35,753
‐ Es mi camiseta favorita.

618
00:21:35,753 --> 00:21:38,130
‐ Vieja, no tienes nada aquí,
Maya.

619
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
Lo juro.

620
00:21:39,298 --> 00:21:40,382
ANNA:
Uh, ¿qué te parece esta?

621
00:21:40,382 --> 00:21:42,510
Es‐‐
‐ No, idiota.

622
00:21:42,510 --> 00:21:44,386
‐ Bueno, ¿me pueden dar
un brazo?

623
00:21:44,386 --> 00:21:45,888
‐ No.
Estás en medio.

624
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
‐ [suspira]

625
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
No es gracioso, chicas.
Paren.

626
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
De hecho, no es divertido.

627
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
‐ Relájate, Maya.
Por Dios.

628
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
‐ Maya, relájate.
MAURA: Deja de ser tan sensible.

629
00:21:54,605 --> 00:21:56,524
‐ No estoy siendo sensible.

630
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Solo quiero un brazo.

631
00:21:58,234 --> 00:22:01,111
Están siendo irritantes.

632
00:22:01,111 --> 00:22:02,238
MAURA:
Lo que sea.

633
00:22:02,238 --> 00:22:03,781
‐ Bueno, diviértanse
con sus brazos.

634
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
MAURA: ¿Qué es esto?
¿Una red de pesca?

635
00:22:06,075 --> 00:22:08,994
[risas]

636
00:22:22,550 --> 00:22:24,093
YUKI:
¿Qué?

637
00:22:24,093 --> 00:22:26,428
¿Qué pasa?

638
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
‐ Mamá.

639
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
YUKI:
¿Qué?

640
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
‐ ¿Qué?

641
00:22:34,186 --> 00:22:37,064
‐ ¿Es Maura?

642
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
‐ No.

643
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
La quiero.

644
00:22:43,988 --> 00:22:45,739
‐ ¿Estás bien?

645
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
MAYA:
¡Para!

646
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Para de mirarme.

647
00:22:52,621 --> 00:22:54,665
‐ ¿Están siendo amables contigo?
‐ Mamá, sí.

648
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
¡Están siendo amables conmigo!
Son mis mejores amigas.

649
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
¡No sabes nada!

650
00:22:59,169 --> 00:23:02,840
¿Por qué eres así?

651
00:23:02,840 --> 00:23:04,133
‐ ¿Maya?

652
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
‐ [ríe]

653
00:23:05,301 --> 00:23:06,677
‐ Nada funciona aquí.

654
00:23:06,677 --> 00:23:08,888
‐ Es defectuoso.

655
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
‐ [suspira]
‐ ¿Estás bien?

656
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
‐ ¿Puedes dejar
mi goma de mascar, por favor?

657
00:23:13,475 --> 00:23:14,602
‐ ¡Está bien!
‐ Lo siento.

658
00:23:14,602 --> 00:23:16,562
Lo quiero guardar
para mi cumpleaños.

659
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
YUKI: ¿Por qué tienen
este cochinero?

660
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
‐ Mamá, vete.
Por favor.

661
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Vete.

662
00:23:22,109 --> 00:23:23,694
‐ Maya, estás presumiendo.

663
00:23:23,694 --> 00:23:25,279
‐ Mamá, para.
¿Te puedes ir?

664
00:23:25,279 --> 00:23:26,530
YUKI: Y es por ella.

665
00:23:26,530 --> 00:23:28,157
‐ Mamá, por favor, vete.
Está bien.

666
00:23:28,157 --> 00:23:29,992
‐ Entonces dile que lo limpie.

667
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
MAYA: Está bien.
YUKI: No me gusta.

668
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
‐ ¡Está bien, está bien!

669
00:23:32,953 --> 00:23:34,455
Vete.
‐ No me cae bien.

670
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
MAYA: Mamá, está bien.
Vete.

671
00:23:36,457 --> 00:23:38,375
ANNA: Lo limpiaremos.
Lo siento.

672
00:23:38,375 --> 00:23:39,627
Dios mío.
[ríe]

673
00:23:39,627 --> 00:23:42,463
‐ Maya, tu mamá tiene...

674
00:23:42,463 --> 00:23:45,674
[ríe]
un acento espeluznante.

675
00:23:45,674 --> 00:23:47,593
‐ Mi mamá no tiene
un acento.

676
00:23:47,593 --> 00:23:48,802
‐ [ríe]
¿Estás bromeando?

677
00:23:48,802 --> 00:23:51,889
Tiene el acento más grueso
que he escuchado.

678
00:23:51,889 --> 00:23:52,973
‐ No es cierto.

679
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
ANNA: Creo que no lo escuchas

680
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
porque es tu mamá.

681
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
MAYA: Anna.
‐ Pero me gusta.

682
00:23:57,603 --> 00:23:59,438
‐ Oigan, mi mamá
no tiene un acento.

683
00:23:59,438 --> 00:24:01,190
Es muy grosero
lo que acaban de decir.

684
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
Están siendo muy groseras.

685
00:24:02,942 --> 00:24:05,110
‐ No quiero ser grosera.
Solo digo que tiene un‐‐

686
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
‐ ¿Puedes recoger la ropa,
por favor?

687
00:24:06,946 --> 00:24:08,405
Porque estás haciendo
un cochinero.

688
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
‐ Bien, pero tú también
lo estabas haciendo.

689
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
‐ No tanto como tú, Maura.
O sea‐‐

690
00:24:11,450 --> 00:24:12,743
ANNA: Chicas, no‐‐
‐ Sí, lo hacías.

691
00:24:12,743 --> 00:24:14,536
‐ No peleen.
Por favor, por favor.

692
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
Solo recuerden que somos
las tres mejores amigas.

693
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
‐ Tienes tanta razón, Anna.
Lo siento.

694
00:24:19,291 --> 00:24:21,877
ANNA:
Recuerden eso.

695
00:24:21,877 --> 00:24:23,504
‐ Son mis mejores amigas.

696
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Maya.
ANNA: Maya.

697
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
‐ Las quiero, idiotas.
‐ Las quiero, idiotas.

698
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
[ríe]

699
00:24:35,683 --> 00:24:36,892
‐ Las quiero.

700
00:24:41,188 --> 00:24:42,481
[campanilla suena]

701
00:24:42,481 --> 00:24:45,693
‐ Tuve un sueño muy raro anoche
sobre Maura.

702
00:24:45,693 --> 00:24:46,986
Tenía...

703
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
Sentí que tenía algo atorado
en mi garganta

704
00:24:49,697 --> 00:24:53,075
y estaba jalándolo,
jalándolo y jalándolo

705
00:24:53,075 --> 00:24:56,161
y era el cabello de Maura
atorado en mis pulmones.

706
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Seguía saliendo.

707
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
‐ Guácala.

708
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
Tienes un cerebro increíble.

709
00:25:01,333 --> 00:25:02,292
MAURA:
¡Hola!

710
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
AMBAS: ¡Hola!

711
00:25:03,877 --> 00:25:06,296
MAURA: Hola, idiotas.
¿Cómo están?

712
00:25:06,296 --> 00:25:07,798
‐ Bien.
MAURA: [ríe]

713
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
Mejores Mejores Amigas.

714
00:25:09,299 --> 00:25:10,884
‐ ¡Uh!
‐ ¡Sí!

715
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
‐ Sí.
‐ Sí.

716
00:25:12,219 --> 00:25:13,971
‐ Estoy muy emocionada.
‐ Estoy muy emocionada.

717
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
ANNA: Estoy muy orgullosa.
‐ [gargajea]

718
00:25:15,139 --> 00:25:16,765
MAURA:
Tan emocionada.

719
00:25:16,765 --> 00:25:19,643
Mi mamá nos compró algo.

720
00:25:19,643 --> 00:25:20,811
ANNA:
¿Qué?

721
00:25:22,521 --> 00:25:23,814
MAYA:
[grito ahogado]

722
00:25:23,814 --> 00:25:24,815
Cállate.
‐ [grito ahogado]

723
00:25:24,815 --> 00:25:26,233
Iba a decir que amaba tu gorro

724
00:25:26,233 --> 00:25:27,818
y que teníamos que combinar
y no combinabas.

725
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Dios mío.
‐ Dios mío.

726
00:25:29,486 --> 00:25:30,946
¿Es algodón?
‐ ¿Es fieltro?

727
00:25:30,946 --> 00:25:32,865
MAURA: No, es Angora.
ANNA: Oh, no, lo sé.

728
00:25:32,865 --> 00:25:34,074
Me encanta Angora.

729
00:25:34,074 --> 00:25:35,659
‐ Les quedan muy bien.

730
00:25:35,659 --> 00:25:36,744
¿Te gusta, Maya?

731
00:25:36,744 --> 00:25:39,413
‐ Sí, solo que no me cabe.

732
00:25:39,413 --> 00:25:42,041
¿Puedes‐‐?

733
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
MAURA:
Luce muy bien así.

734
00:25:43,542 --> 00:25:46,086
MAYA: Oh, bueno.
‐ Solo‐‐sí.

735
00:25:46,086 --> 00:25:47,379
‐ Gracias.
‐ ¿Cómo?

736
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
‐ Necesitamos vernos bien.

737
00:25:48,630 --> 00:25:52,051
Vamos a ver las fotos
cuando tengamos 40 años.

738
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
FOTÓGRAFO: ¿Dónde están
las Mejores Mejores Amigas?

739
00:25:54,136 --> 00:25:55,929
MAURA: Aquí estamos.
‐ Prepárense.

740
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
‐ Oh, espera.
Espera.

741
00:25:57,389 --> 00:25:58,640
Hay otra cosa.

742
00:26:02,686 --> 00:26:04,188
‐ ¿Qué?
‐ ¡Maura!

743
00:26:04,188 --> 00:26:05,522
Eres tan linda.

744
00:26:05,522 --> 00:26:07,191
‐ No, no, ábranlas.

745
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
Ábranlas.
‐ Oh.

746
00:26:08,901 --> 00:26:10,027
‐ [grito ahogado]

747
00:26:10,027 --> 00:26:11,403
MAURA:
Son collares de amistad.

748
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
ANNA:
Dios mío.

749
00:26:12,821 --> 00:26:14,907
‐ Son tres y forman un corazón.

750
00:26:14,907 --> 00:26:16,200
Yo tengo la parte del medio.

751
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
‐ Dios mío.
‐ [grito ahogado]

752
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
MAURA: ¡Lo sé!
‐ Increíble.

753
00:26:21,205 --> 00:26:23,332
MAYA: Dice: "Mejores amigas
para siempre".

754
00:26:23,332 --> 00:26:24,833
‐ Sí.
Póntelo.

755
00:26:24,833 --> 00:26:28,420
Lucirá muy bien para la foto.

756
00:26:28,420 --> 00:26:29,505
[risita]

757
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
ANNA: Me gustan juntas.
MAYA: Sí, me gusta.

758
00:26:35,761 --> 00:26:38,055
‐ De hecho,
sería un poco raro.

759
00:26:38,055 --> 00:26:40,390
Los dos.

760
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
‐ Oh, cierto.
Lo siento.

761
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
Sí, estúpido.
MAURA: Sí.

762
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Solo uno.
ANNA: Oh, sí.

763
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
Está bien.

764
00:26:46,230 --> 00:26:47,773
Lo dejaré cuidadosamente aquí.

765
00:26:50,025 --> 00:26:51,360
‐ Bien.
[risita]

766
00:26:51,360 --> 00:26:52,402
Vamos.

767
00:26:52,402 --> 00:26:55,531
[The Sign
de Ace of Base sonando]

768
00:26:55,531 --> 00:26:56,865
♪ ♪

769
00:26:56,865 --> 00:26:58,909
Oh, eh, Maya,
yo debería estar en el medio

770
00:26:58,909 --> 00:27:00,744
porque tengo
el pedazo del medio.

771
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
‐ Oh.
‐ Sí.

772
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
‐ Pues, yo‐‐bueno.
‐ Bien.

773
00:27:03,580 --> 00:27:04,665
Primera pose.
‐ Oh.

774
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
‐ Bien.
Espera.

775
00:27:07,876 --> 00:27:09,670
‐ Ángeles de Charlie.

776
00:27:09,670 --> 00:27:11,004
‐ Bien, espera.
‐ Oh, espera.

777
00:27:11,004 --> 00:27:14,258
‐ Luzcan sexy, chicas.

778
00:27:14,258 --> 00:27:16,927
‐ Mm‐‐
‐ ¡Collares!

779
00:27:16,927 --> 00:27:18,512
‐ Bien.
‐ Sí.

780
00:27:18,512 --> 00:27:20,556
‐ Bien.
‐ Dios mío.

781
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Bien.
‐ No cabrá sin el mío.

782
00:27:22,391 --> 00:27:24,560
¡Mejores amigas para siempre!

783
00:27:24,560 --> 00:27:27,312
¡ERES UNA GANADORA!

784
00:27:27,312 --> 00:27:34,361
♪ ♪

785
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
KATHY: Te lo digo,
es una nueva Anna.

786
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
[pitidos]
Como si estuviera poseída.

787
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
‐ Espera.
Tengo una llamada.

788
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
[pitidos, clic]

789
00:27:43,579 --> 00:27:44,705
¿Bueno?

790
00:27:44,705 --> 00:27:45,998
KATHY: Aún es Kathy.

791
00:27:45,998 --> 00:27:47,541
‐ Oh.

792
00:27:47,541 --> 00:27:48,667
[bip]

793
00:27:48,667 --> 00:27:50,168
¿Hola?
Yuki.

794
00:27:50,168 --> 00:27:51,962
LEANNE:
Hola, habla Leanne.

795
00:27:51,962 --> 00:27:54,506
Solo quiero darte las gracias
por tratar a Maura tan bien.

796
00:27:54,506 --> 00:27:56,967
‐ Oh, eres la mamá de Maura.

797
00:27:56,967 --> 00:27:59,845
Justamente estoy hablando
con la mamá de Anna, Kathy.

798
00:27:59,845 --> 00:28:02,139
LEANNE: Yo‐‐
‐ Hablemos todas juntas.

799
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
Eh, espera.

800
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Uniré‐‐

801
00:28:04,725 --> 00:28:06,184
Veamos.
[bip]

802
00:28:06,184 --> 00:28:07,561
¿Kathy?
LEANNE: No.

803
00:28:07,561 --> 00:28:09,771
Solo Leanne.
‐ Ay, mierda.

804
00:28:09,771 --> 00:28:12,024
[línea hace bip continuamente]

805
00:28:12,024 --> 00:28:19,031
♪ ♪