1
00:00:02,002 --> 00:00:04,463
[música sombría]

2
00:00:04,463 --> 00:00:08,050
[metal rechina]
[trueno retumba]

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,052
NIÑO: [ríe]

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,845
[repiqueteo]

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,932
‐ [grito ahogado]
‐ ¡Anna, para!

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
[ríe]
Tengo miedo.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
[música inquietante]

8
00:00:19,853 --> 00:00:25,359
♪ ♪

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
‐ Hola, chicos.
‐ Hola.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
‐ Hola.

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,406
KRISTEN: Oye...
[discusión amortiguada]

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
DANIEL: Le toca a Betty Ann
esta noche.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
CURTIS: [amortiguado] No me vas
a caracterizar de esa manera.

14
00:00:34,910 --> 00:00:37,538
No sucederá.
GARY: Le dije que Betty Ann
cuenta historias raras...

15
00:00:37,538 --> 00:00:38,997
CURTIS:
¿De qué carajo hablas?

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,958
GARY: Y lo ha esperado
con ansias desde entonces.

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
KRISTEN: Uh, mucha presión.
Mejor que sea buena.

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
BETTY ANN:
Veré lo que puedo hacer.
[discusión continúa]

19
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
‐ A veces hacen esto, es como...

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
‐ Dios mío, no,
me gusta este programa.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Lo estoy viendo.

22
00:00:50,467 --> 00:00:52,511
Es tan bueno.

23
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
‐ Bueno.
DANIEL: Hora de siesta.

24
00:00:54,096 --> 00:00:56,390
[suspira]...
MAYA: Tan escalofriante.
[discusión continúa]

25
00:00:56,390 --> 00:00:59,351
BETTY ANN: La mayoría de gente
cree que las muñecas
son solo juguetes,

26
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
pero son como personitas
perfectas.

27
00:01:02,271 --> 00:01:05,691
Y es casi como si la muñeca
hubiera tomado a una persona

28
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
y la encogió
al tamaño de una muñeca.

29
00:01:07,651 --> 00:01:08,986
[estruendo de fondo]

30
00:01:08,986 --> 00:01:11,113
BETTY ANN: Pero así
no se hacen las muñecas.

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
‐ [susurra] Anna, ¿me voy?
ANNA: [susurra] No.

32
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Está bien, puedes quedarte.
‐ No, ¿quieres que...?

33
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
BETTY ANN: Sometida al proceso
de aprobación

34
00:01:19,204 --> 00:01:21,331
de la Sociedad
de la Medianoche...

35
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
KATHY: Háblame como si
no fueras un pendejo celoso.

36
00:01:23,458 --> 00:01:26,295
CURTIS: El punto que quería
hacer es que no recibes paga

37
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
por hacer "raiki", ¿okay?

38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
KATHY: ¡Es reiki, pendejo!

39
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
Ahí está. Eres un pendejo.
Me casé‐‐

40
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
CURTIS: Ambos sabemos que
están despidiendo a la gente

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
en mi trabajo y dijiste
que querías ayudar...
KATHY: ¡Me enojas tanto!

42
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
CURTIS: Y no estás ayudando.
Tú eres la que quería
el divorcio.

43
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
KATHY: ¡No!
CURTIS: ¡Sí!

44
00:01:41,059 --> 00:01:43,353
KATHY: [susurra]
Habíamos acordado que
no queríamos estar juntos.

45
00:01:43,353 --> 00:01:45,439
‐ No, no, no,
no, no, no, no.

46
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
Dijimos que era una separación.
Una separación.

47
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
KATHY: No me vas a culpar.

48
00:01:48,191 --> 00:01:50,402
CURTIS: ¡Y haces que sea
imposible vivir contigo!

49
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
KATHY:
No, no puedes hacer eso.

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,572
CURTIS: ¡Estoy hablando!
[estruendo]

51
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
¡Rompiste la taza
de mi madre muerta!

52
00:01:55,449 --> 00:01:56,825
¿Qué te pasa?
KATHY: ¡Cállate!

53
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
¡Cállate!

54
00:01:58,452 --> 00:02:01,455
[música dramática]

55
00:02:01,455 --> 00:02:08,420
♪ ♪

56
00:02:15,469 --> 00:02:18,722
[risas]

57
00:02:18,722 --> 00:02:22,809
[ambas gritan, ríen]

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
‐ ¡Oh!
‐ ¿Estás bien?

59
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
‐ Sí, sí.
‐ ¿Estás bien?

60
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
‐ Sí, ¿tú estás bien?
‐ [ríe] Estoy bien.

61
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
MAYA: [ríe, suspira]
‐ Ah.

62
00:02:34,279 --> 00:02:37,783
[ambas jadean]

63
00:02:51,546 --> 00:02:53,298
Dios mío, Anna.

64
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Espera.
‐ ¿Qué?

65
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
‐ Habían cinco hojas aquí
hace un segundo.

66
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Ahora solo hay tres.

67
00:02:59,221 --> 00:03:01,139
[hojas crujen]
‐ Maya, para.

68
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
Tú lo hiciste.

69
00:03:02,933 --> 00:03:05,727
‐ No, yo no lo hice.
Un duende literalmente vino y‐‐

70
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
ni siquiera estoy bromeando‐‐
y se llevó dos hojas.

71
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
‐ Maya, para.
‐ ¡Anna!

72
00:03:10,732 --> 00:03:12,984
Te lo juro por mi vida
que no hice nada.

73
00:03:12,984 --> 00:03:15,362
¿Nunca hemos hablado
sobre el hombre pequeñito verde

74
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
que vive en el bosque?

75
00:03:16,822 --> 00:03:19,282
Lo juro.
Mira...

76
00:03:19,282 --> 00:03:21,660
Cinco ramitas‐‐
uno, dos, tres, cuatro, cinco.

77
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Él vendrá y se las llevará.

78
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
‐ ¿Dónde está?
‐ Tienes que cerrar los ojos.

79
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
Tienes que cerrar
los ojos.

80
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
‐ No las toques.
‐ Yo‐‐

81
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
Manos detrás de la espalda.
Manos detrás de la espalda.

82
00:03:35,048 --> 00:03:37,259
Mis ojos están cerrados.

83
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
[grito ahogado]

84
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
Oh...

85
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
¡Dios mío!

86
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
¡Anna!
‐ Maya...

87
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
‐ No hice nada.

88
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
‐ Escuché cuando las moviste.

89
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
‐ ¿Los pasitos?

90
00:03:56,319 --> 00:03:59,614
Eran sus pies.
Eran los pies del hombre verde.

91
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
Te lo juro por mi vida
que vive aquí.

92
00:04:01,741 --> 00:04:04,161
No estoy bromeando.

93
00:04:04,161 --> 00:04:08,206
¿Es magia?
¿Estamos en un lugar mágico?

94
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
[grito ahogado]

95
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
‐ Para.
‐ ¿Viste el humo que salió
de mi boca?

96
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Soy un maldito dragón.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
‐ Hazlo de nuevo.

98
00:04:18,425 --> 00:04:20,343
¡Maya, para!
‐ No te le acerques.

99
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
‐ Casi me tocó.
‐ No te tocará.

100
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
Tengo un escudo mágico
que cubre tu cara.

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,349
‐ Y cuando yo lo hago
no funciona, mira.

102
00:04:26,349 --> 00:04:29,644
‐ Lo siento. Tengo ese pod‐‐
‐ Tus poderes son más fuertes
que los míos ahora.

103
00:04:29,644 --> 00:04:31,897
‐ Es una habilidad natural.
‐ ¡Llévame!

104
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
¡Llévame!

105
00:04:33,940 --> 00:04:36,443
¡Llévame!

106
00:04:36,443 --> 00:04:39,946
¡Ja‐ah‐ah‐ah‐ah!

107
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
¡Ja‐ah‐ah‐ah‐ah‐‐!

108
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
[Demirep
de Bikini Kill sonando]

109
00:04:45,076 --> 00:04:52,042
♪ ♪

110
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
ANNA: Maya.
MAYA: ¿Qué?

111
00:05:05,847 --> 00:05:07,933
‐ Estoy atorada.

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
‐ Espera.
ANNA: Estoy atorada.

113
00:05:09,810 --> 00:05:12,687
‐ Voy a enviarte poderes
para que los jeans que atrapan
tu trasero se vuelen.

114
00:05:12,687 --> 00:05:14,523
‐ ¡Dios mío, Maya!
MAYA: ¡Para!

115
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
‐ Maya, Maya, Maya.
‐ Para, Anna, Anna.

116
00:05:16,983 --> 00:05:18,235
‐ No hagas eso
sin avisarme.

117
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
‐ Envié demasiados poderes
a tu trasero.

118
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
‐ Sí, pero la próxima vez
me avisas.

119
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
‐ Lo sé, no quise cargar
demasiado poder en tu trasero.

120
00:05:24,282 --> 00:05:26,243
‐ Este árbol me podría
haber matado.

121
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
‐ [ríe]

122
00:05:27,410 --> 00:05:29,371
‐ En serio. En serio.
MAYA: No, lo sé.

123
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
‐ Sé que es loco y nuevo,
pero lo digo en serio.

124
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
MAYA: Lo sé.

125
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
ANNA: [suspira]

126
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
‐ ¿Crees que tus padres

127
00:05:39,214 --> 00:05:42,092
seguirán dividiendo
la casa en dos?

128
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
‐ Mm...

129
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
[suspira]

130
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Quizás.
Probablemente.

131
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Aún somos una familia,
entonces...

132
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
‐ Sí.

133
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
ANNA: ¡Ah!
‐ ¡Ah! ¡Párale!

134
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
ANNA: Estoy bromeando.
‐ No‐‐Anna, no.

135
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
‐ [grito ahogado]
‐ Anna, no, no.

136
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
‐ [susurra] Dios mío.

137
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
‐ No, párale, Anna.
‐ Estaba bromeando, pero mira.

138
00:06:00,277 --> 00:06:02,028
‐ Párale.
‐ [murmurando]

139
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
MAYA: ¡Para!
ANNA: Dios mío.

140
00:06:03,530 --> 00:06:06,199
MAYA: No dejes que
se te escape, en serio.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
Bueno.
Espera, espera.

142
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Para, para, para.
‐ ¿Qué? Para.

143
00:06:09,703 --> 00:06:12,956
‐ ¿Por qué hay papel
en el árbol?

144
00:06:12,956 --> 00:06:15,750
‐ El papel viene de los árboles,
loca.

145
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
‐ ¿Y qué si es...?

146
00:06:21,214 --> 00:06:22,549
‐ [susurra] ¿Qué?
[grito ahogado]

147
00:06:22,549 --> 00:06:24,426
¿Qué si es...?
‐ Sí.

148
00:06:24,426 --> 00:06:27,178
¿Qué si es...?
‐ Es Wendy Rochelle Vicanny.

149
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Wiccany.

150
00:06:32,183 --> 00:06:33,560
Toc‐toc, ¿hay alguien en casa?

151
00:06:33,560 --> 00:06:34,936
‐ ¿Qué?
‐ Es la Bruja Madre.

152
00:06:34,936 --> 00:06:37,272
Es la Bruja Madre.
‐ No, lo sé, pero Anna,

153
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
es una V, no una W.

154
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
‐ Maya, ¿estás‐‐?
‐ Es una‐‐

155
00:06:40,483 --> 00:06:41,985
‐ ¿Lo dices en serio?
‐ Sí.

156
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
‐ Vamos. En Alemania,
pronuncian la V como la W.

157
00:06:45,989 --> 00:06:49,701
"Viccany" es un alias
[susurra] de "Wiccany".

158
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Tiene que escribirlo así...

159
00:06:51,953 --> 00:06:54,414
‐ Dios mío.
‐ Para protegerse
con símbolos y códigos.

160
00:06:54,414 --> 00:06:57,042
‐ Y‐y cosas como esta...
‐ Sí.

161
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
‐ Como la V.
‐ Y dejó esto para que sepamos

162
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
que esto es real
y que es una señal.

163
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
‐ Dios mío.

164
00:07:02,380 --> 00:07:03,632
‐ Hola.

165
00:07:03,632 --> 00:07:05,800
‐ Hola.
[ríe]

166
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
‐ Hola, Madre Bruja.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,346
‐ Con su poder y su guía,

168
00:07:09,346 --> 00:07:11,598
podemos pedirle toda la mierda
que queramos en el mundo.

169
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
¡Lo que queramos!

170
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
[rama cruje]

171
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
[ambas gritan]
‐ ¡Dios mío!
‐ Anna, Anna‐

172
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
‐ ¿Hiciste eso?
‐ Para‐‐lo juro que no lo hice.

173
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
No lo hice. ¿Tú lo hiciste?
‐ No.

174
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
‐ ¡Anna, tú lo hiciste!
‐ No lo hice‐‐Dios mío.
Fue la Madre Bruja.

175
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Ella lo hizo.
‐ Anna, para, para, para.

176
00:07:25,445 --> 00:07:28,490
‐ Oh, Maya, Maya, Maya.
‐ Eso significa que está aquí
y quiere que hagamos esto.

177
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
‐ Y quiere darnos cualquier cosa
que queramos.

178
00:07:31,076 --> 00:07:33,244
‐ Lo que queramos.
‐ [susurra] Lo que queramos.

179
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
Dios mío.
‐ [ríe] Dios mío, para.

180
00:07:36,122 --> 00:07:38,333
‐ Dios mío‐‐bueno.
‐ [tararea]

181
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
‐ ¿Qué es lo que...?

182
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
AMBAS: ¿...Anhelamos?

183
00:07:42,712 --> 00:07:46,508
[coreando] ¿Qué es
lo que anhelamos?
Ra, ra, ra.

184
00:07:46,508 --> 00:07:48,259
¿Qué es lo que queremos?

185
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
Ra, ra, ringo‐va.

186
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
‐ Vamos, Anna, vamos.
‐ Vamos, Maya.

187
00:07:51,554 --> 00:07:53,348
‐ Anhelo pelo rubio.
‐ Vamos, Maya.

188
00:07:53,348 --> 00:07:54,849
‐ Anhelo más dinero.

189
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
‐ Anhelo que mi papá
esté en casa.

190
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
‐ Anhelo no ser un problema.

191
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
‐ Anhelo una casa más grande
y no tener vellos en el cuerpo.

192
00:08:02,023 --> 00:08:05,402
‐ Solo uno a la vez.
Anhelo jeans blancos.

193
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
Y que nunca pasara
lo del clóset con Brandt.

194
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
‐ Acabas de decir uno
a la vez.

195
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Para que nuestro omikochan
huela mejor.

196
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
‐ Anhelo tener mi regla.

197
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
‐ ¡Anhelo un grupo de amigos
que nos quiera!

198
00:08:16,579 --> 00:08:20,375
‐ ¡Anhelo paz en el mundo!

199
00:08:23,795 --> 00:08:25,588
‐ Gua, gua, gua, gua‐‐
YUKI: [habla en japonés]

200
00:08:25,588 --> 00:08:28,383
Maya.
AMBAS: [hablan en japonés]

201
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
‐ Mamá.
‐ ¿Mm?

202
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
‐ Si estuvieras
en La Decisión de Sophie

203
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
y tuvieras que escoger quién
se muriera entre nosotros dos,

204
00:08:33,513 --> 00:08:35,432
¿a quién escogerías,
a mí o a Shuji?

205
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Tienes que escoger.

206
00:08:36,683 --> 00:08:38,017
‐ Escojo a mí misma.

207
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
‐ No, ese no es el punto.

208
00:08:39,644 --> 00:08:43,148
Debes de escoger un hijo.
Así está la cosa.

209
00:08:43,148 --> 00:08:45,775
‐ Pues, obviamente te escogería
a ti para morir,

210
00:08:45,775 --> 00:08:47,152
porque me quiere más a mí.

211
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Me ha querido por un año más
porque soy un año mayor.

212
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
Idiota.

213
00:08:50,697 --> 00:08:53,283
‐ [lo imita] "Idiota".

214
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
Mamá, ¿eso es verdad?

215
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
‐ Shuji, ¿probaste los
pepinillos? ¿Están ricos?

216
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
‐ Lo sabía, quieres a Shuji
más que a mí.

217
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Me escogerías a mí para morir.
¿Harías eso?

218
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
¿Escogerías a tu única hija
para que se muera?

219
00:09:04,294 --> 00:09:05,670
‐ Ignórala, ignórala.
‐ Está bien.

220
00:09:05,670 --> 00:09:07,505
‐ Chicos.

221
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
Bueno.
No me importa,

222
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
porque ahora tengo poderes,
así que...

223
00:09:12,427 --> 00:09:15,388
Puedo cambiar eso fácilmente.

224
00:09:15,388 --> 00:09:17,307
‐ ¿Probaste los pepinillos?

225
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
‐ [gruñidos rítmicos]

226
00:09:21,811 --> 00:09:24,439
[continúa gruñidos]

227
00:09:24,439 --> 00:09:29,110
[habla en lenguas]

228
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
‐ ¿Está bueno? ¿Todo rico?

229
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
‐ Mamá, mírame.

230
00:09:32,655 --> 00:09:34,741
Claramente quieres más a Shuji
si ni siquiera

231
00:09:34,741 --> 00:09:36,993
puedes ver a tu propia hija
en la cara.

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
‐ Ignórala, ignórala.

233
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
‐ [gesticula con la boca]

234
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
‐ Habla muy fuerte, ¿verdad?

235
00:09:41,623 --> 00:09:43,249
‐ [ríe] ¡Mami!

236
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
¡Paren!
Paren de ignorarme.

237
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
[portazo]

238
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
‐ ¿Hola?
FRED: ¡Hola!

239
00:09:50,548 --> 00:09:52,801
‐ ¡Papi!
Dios mío.

240
00:09:53,927 --> 00:09:56,554
¡Papi!

241
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
‐ [ríe]
‐ Me estaban ignorando.

242
00:09:59,224 --> 00:10:01,392
‐ Ah, mi gira terminó
temprano.

243
00:10:01,392 --> 00:10:03,353
YUKI: Ni siquiera me dijiste.

244
00:10:03,353 --> 00:10:06,064
FRED: [tartamudea]
Te diré después.
YUKI: ¿Estás seguro?

245
00:10:06,064 --> 00:10:08,024
‐ Sí, sí, está bien.

246
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
‐ Mis poderes...
[continúan hablando]

247
00:10:10,568 --> 00:10:12,237
Soy una bruja.

248
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
YUKI: ¿Todo está bien?
FRED: No, estoy bien,
estoy bien.

249
00:10:14,197 --> 00:10:15,740
YUKI: Bueno.

250
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
‐ [ríe, plática disipa]

251
00:10:18,326 --> 00:10:21,329
[música de suspenso]

252
00:10:21,329 --> 00:10:28,211
♪ ♪

253
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
[teléfono suena]

254
00:10:37,262 --> 00:10:39,347
[teléfono suena]
‐ ¿Lo puedo contestar?

255
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
[bip]

256
00:10:45,353 --> 00:10:47,230
Hola, casa de los Kone.

257
00:10:47,230 --> 00:10:50,233
Habla con Anna.
¿Con quién desea hablar?

258
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
MAYA: Sí, sí, sí, Anna,
es Maya.

259
00:10:51,776 --> 00:10:54,404
Anna, Dios mío, funcionó.
Mi papá llegó a casa.

260
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
‐ ¿Qué?
‐ Sí, acaba de llegar.

261
00:10:56,531 --> 00:10:59,033
‐ Y mi cabello está más rubio
de un lado.

262
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
Es una locura.
¿Ha pasado algo que pediste?

263
00:11:02,370 --> 00:11:04,706
‐ [susurra] Dios mío.

264
00:11:04,706 --> 00:11:08,209
Mm....
‐ Piénsalo bien.
Esto es muy serio. No bromeo.

265
00:11:08,209 --> 00:11:10,295
Na.
‐ Mm...

266
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
‐ Júralo por la Bruja Diosa
de nuevo, de nuevo.

267
00:11:12,672 --> 00:11:14,966
‐ Bueno.
[risita]

268
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Dios mío.
MAYA: Dios mío.

269
00:11:17,302 --> 00:11:19,220
[utensilios sonando]

270
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
‐ [susurra]
Espera.

271
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
Quisiera que mis padres
regresaran.

272
00:11:30,857 --> 00:11:32,775
‐ ¿Me pasas la sal,
por favor, Kathy?

273
00:11:32,775 --> 00:11:34,736
‐ Está a tu lado.

274
00:11:34,736 --> 00:11:40,325
♪ ♪

275
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
MAYA: ¿Anna?

276
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
Anna.

277
00:11:44,996 --> 00:11:48,082
[Maya habla en lenguas]

278
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
‐ Lo siento, estoy aquí.
Mm... no funcionó.

279
00:11:50,543 --> 00:11:52,921
‐ Por Dios, bueno,
acabo de hacer un hechizo
para que me escucharas.

280
00:11:52,921 --> 00:11:54,964
Qué locura.
Bueno, por mi lado, funciona.

281
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Probablemente solo necesitas
fortalecer tus poderes
o lo que sea,

282
00:11:57,508 --> 00:11:59,802
y luego podremos conseguir
cualquier cosa que queramos.

283
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
Somos brujas.

284
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
‐ Bueno, anoche hice
un libro de hechizos.

285
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
‐ Dios mío.
‐ Podemos conseguir
lo que queramos.

286
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
‐ Bueno, bueno.
Con este libro...

287
00:12:13,608 --> 00:12:16,653
‐ Sí.
‐ Mi poder...

288
00:12:16,653 --> 00:12:19,197
¿A quién deberíamos hechizar?

289
00:12:21,574 --> 00:12:22,909
‐ Selva grande apestosa.

290
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
‐ Bueno, debilucho.

291
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
‐ [habla en lenguas]

292
00:12:27,956 --> 00:12:29,457
‐ ¡No!
‐ ¡Anna!

293
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
‐ Maya, ¿qué haces?

294
00:12:31,042 --> 00:12:33,127
Quizá solo tengas una cantidad
limitada de energía.

295
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
Tienes que elegir
cuidadosamente.
Piénsalo bien.

296
00:12:34,712 --> 00:12:36,172
Piénsalo bien.
‐ Sí, ¿pero por qué

297
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
lo atrapas con tus manos?

298
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
‐ Tengo un guante de energía
invisible que lo repelió.

299
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
Y también puede sacar
los pedos de tu trasero.

300
00:12:43,054 --> 00:12:45,848
‐ Anna, no,
no quiero pedorrear en clase.

301
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
‐ Bueno, lo siento.

302
00:12:47,558 --> 00:12:48,935
‐ Bueno, hablemos en serio.

303
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
‐ Bueno.

304
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
‐ Si tenemos una cantidad
limitada de magia...

305
00:12:52,814 --> 00:12:54,399
‐ Sí.

306
00:12:54,399 --> 00:12:56,609
‐ ¿Qué queremos?

307
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
Piénsalo bien.
‐ Dios mío.

308
00:12:59,904 --> 00:13:01,656
‐ Dios mío,
no alces la vista.

309
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
[música romántica]

310
00:13:07,412 --> 00:13:14,043
♪ ♪

311
00:13:21,009 --> 00:13:24,887
‐ Anhelo más que nada
nunca haber amado a Alex.

312
00:13:24,887 --> 00:13:27,890
‐ ¿En serio?

313
00:13:27,890 --> 00:13:30,893
‐ Estamos juntos a temporadas

314
00:13:30,893 --> 00:13:32,854
y mi peor pesadilla

315
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
es terminar como mis padres,
así que...

316
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
‐ Sí.

317
00:13:37,317 --> 00:13:40,069
‐ Haré el hechizo
de "nunca lo amé".

318
00:13:40,069 --> 00:13:43,406
‐ Bueno.
‐ Dios mío.

319
00:13:43,406 --> 00:13:47,744
Y luego también podrías
hacerle un maleficio
al pendejo de Brandt.

320
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
‐ Oh, porque Brandt
es un pendejo conmigo.

321
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
O...

322
00:13:54,792 --> 00:13:57,086
podría hacer un hechizo de amor
para mí y Brandt.

323
00:13:57,086 --> 00:13:59,797
Piénsalo.

324
00:13:59,797 --> 00:14:01,424
Si fuera mi novio,

325
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
entonces nadie diría
las cosas que nos dicen.

326
00:14:03,509 --> 00:14:04,886
‐ Mm.

327
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Entendido.
Estás loca.

328
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
‐ [se burla]
¿Estoy loca?

329
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
Bueno, está bien.

330
00:14:10,391 --> 00:14:13,519
Haré un hechizo de amor
para B y yo.

331
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
‐ Bueno, tienes tu hechizo
y yo tengo el mío.

332
00:14:16,439 --> 00:14:19,901
[Seether
de Veruca Salt sonando]

333
00:14:19,901 --> 00:14:21,569
ANNA: Bien,
necesitaremos apio levístico,

334
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
romero, pétalo de rosa,
violeta, milenrama.

335
00:14:24,280 --> 00:14:27,742
♪ ♪

336
00:14:27,742 --> 00:14:30,328
MAYA: Arranca cabellos
de tu cabeza y de tu amante.

337
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Tuércelos juntos.

338
00:14:32,205 --> 00:14:35,875
♪ ♪

339
00:14:35,875 --> 00:14:38,169
ANNA: Derrite la tela
de tu examante.

340
00:14:38,169 --> 00:14:42,715
♪ ♪

341
00:14:42,715 --> 00:14:45,802
MAYA: Una agujeta del amante
con un nudo del diablo.

342
00:14:46,969 --> 00:14:48,513
[sisea]

343
00:14:48,513 --> 00:14:50,681
♪ ♪

344
00:14:50,681 --> 00:14:53,226
ANNA:
Las uñas de una virgen débil.

345
00:14:53,226 --> 00:14:55,436
¡Psst!

346
00:14:55,436 --> 00:14:58,189
[susurra]
¿Puedo cortar tus uñas?

347
00:14:58,189 --> 00:14:59,982
‐ No.

348
00:14:59,982 --> 00:15:06,405
♪ ♪

349
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
‐ ¿Vendy Wiccany no dijo algo

350
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
sobre un muñeco de Brandt?

351
00:15:10,493 --> 00:15:13,204
ANNA: ¿Un muñeco de qué?
Eh... no.

352
00:15:13,204 --> 00:15:20,169
♪ ♪

353
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
[canción cesa]

354
00:15:27,093 --> 00:15:28,970
‐ [susurra]
Sí, claro.

355
00:15:28,970 --> 00:15:31,180
Solo un poco.

356
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Brandt, para.
[ríe]

357
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
Para.
[gruñe]

358
00:15:41,149 --> 00:15:43,609
No hemos invitado a amigos
en mucho tiempo.

359
00:15:44,694 --> 00:15:46,737
¿No es agradable?

360
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
No pudiste evitar venir,
¿verdad?

361
00:15:55,538 --> 00:15:59,876
♪ Eres un chico inquieto ♪

362
00:16:01,252 --> 00:16:04,630
♪ Eres un chico inquieto ♪

363
00:16:05,840 --> 00:16:10,094
♪ Entra a mi corazón ♪

364
00:16:10,970 --> 00:16:13,514
♪ Te amo ♪

365
00:16:13,514 --> 00:16:17,101
[objetos repiquetean]
♪ Te amo ♪

366
00:16:20,730 --> 00:16:23,774
[pasos sonando]

367
00:16:38,456 --> 00:16:41,459
‐ [susurra en idioma
imaginario]

368
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
KATHY: Mm... No lo sé.

369
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
¿Esto es una locura?

370
00:16:46,005 --> 00:16:48,257
CURTIS: Probablemente.

371
00:16:48,257 --> 00:16:52,303
No es como si me desenamorara
de ti en solo un par de semanas.

372
00:16:52,303 --> 00:16:54,805
Nos peleamos, ¿sabes?

373
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
Somos fogosos.

374
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
KATHY: [susurra]
Súbete a la cama.

375
00:17:01,103 --> 00:17:03,439
[música de suspenso]

376
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
‐ [susurra]
Sí.

377
00:17:05,566 --> 00:17:08,319
[suavemente]
Sí.

378
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
♪ ♪

379
00:17:11,656 --> 00:17:15,493
ANNE: Maya, el sol está
176 grados al norte.

380
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
‐ Bueno, ya casi es mediodía.
No funcionará
si no lo hacemos ahora.

381
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
‐ Sí, sé lo que significa.
‐ Tenemos que irnos.

382
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
‐ Lo sé.
[palmadas]

383
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
[rítmicamente]
Mm, mm, mm, mm, mm.

384
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Mm.

385
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Prepárate, está aquí.
‐ Bueno.

386
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
¿Cierto?
‐ Está aquí.

387
00:17:29,799 --> 00:17:32,635
AMBAS: [susurra]
Vendy Rochelle Wiccany.

388
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
Vendy Rochelle Wiccany.

389
00:17:34,512 --> 00:17:38,891
[continúan susurrando]
Vendy Rochelle Wiccany.
Vendy Rochelle Wiccany.

390
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Vendy Rochelle Wiccany.

391
00:17:40,768 --> 00:17:43,104
[más fuerte]
Vendy Rochelle Wiccany.

392
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
Vendy Rochelle Wiccany.

393
00:17:44,855 --> 00:17:46,941
Vendy Rochelle
Wiccany.

394
00:17:46,941 --> 00:17:48,859
[grita]

395
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
ANNA: Está aquí.
MAYA: Está aquí, está aquí.

396
00:17:50,778 --> 00:17:52,530
AMBAS: Hermandad de toda
la energía,

397
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
los cielos y demonios,
Madre Bruja.

398
00:17:54,657 --> 00:17:58,244
Tráenos a Mortimo en la realidad
que todos gozamos.

399
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
‐ Alex, amor‐o, anti.

400
00:18:01,414 --> 00:18:05,793
AMBAS: [hablando en lengua
imaginaria]

401
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Tráeme a mi amor Brandt
con su fedora.

402
00:18:08,045 --> 00:18:09,839
Tráeme a mi amor Brandt
con su fedora.

403
00:18:09,839 --> 00:18:11,424
Por el alma de mi amante.

404
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Por el amante
que te traicionó.

405
00:18:12,967 --> 00:18:14,594
Su tela por el amante
que te traicionó.
ANNA: [tararea]

406
00:18:14,594 --> 00:18:16,220
MAYA: Su tela por el amante
que te traicionó.

407
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
Su tela por el amante
que te traicionó.
NIÑOS: ¡Shh, shh!

408
00:18:17,763 --> 00:18:19,807
Su tela.
[Anna para de tararear]

409
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
MAYA: Lárguense, debiluchos.

410
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
ANNA: Solo síguele.
MAYA: ¡Lárguense!

411
00:18:23,561 --> 00:18:25,062
‐ ¿Qué hacen?
‐ No pueden estar ahí.

412
00:18:25,062 --> 00:18:27,023
‐ Te haré una maldición.
‐ Perra chismosa.

413
00:18:27,023 --> 00:18:30,401
‐ Honestamente,
lo tendré que hacer si no‐‐
[voz grave] ¡estás muerta!

414
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
‐ [grita]
AMBAS: [hablan en lenguas]

415
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
‐ Váyanse, sé calvo...

416
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
[ambas continúan hablando
en lenguas]

417
00:18:38,367 --> 00:18:41,078
NEWTON: Alguien llamó
al director.

418
00:18:41,078 --> 00:18:42,747
ANNA: ¡Todos, váyanse!
‐ [grita]

419
00:18:42,747 --> 00:18:47,376
AMBAS: [gritan]

420
00:18:47,376 --> 00:18:50,630
[risas maníacas]

421
00:18:50,630 --> 00:18:52,423
[continúan gritando]

422
00:18:52,423 --> 00:18:56,010
‐ [hablan en lenguas]

423
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
No puedo parar.

424
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Me voy a morir.
¡Me voy a morir!

425
00:19:01,265 --> 00:19:03,434
[habla en lenguas]

426
00:19:04,435 --> 00:19:07,396
MAYA: [llora]
‐ [susurra] Está bien.

427
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
‐ [suspira]
Chicas.

428
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
Mi oficina.

429
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Anna, puedes mostrarle
a Maya el camino.

430
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
‐ ¿Ahora o...?
[ríe]

431
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
‐ Dios mío,
no alces la vista.

432
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
No mires.

433
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
¿Funcionó el hechizo anti‐amor?

434
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
[música romántica]

435
00:19:39,804 --> 00:19:42,014
♪ ♪

436
00:19:42,014 --> 00:19:44,934
[música se disipa, cesa]

437
00:19:48,688 --> 00:19:50,940
‐ [susurra]
Dios mío.

438
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Funcionó‐‐un poco.

439
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
‐ ¿En serio?
‐ Lo amo menos.

440
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
‐ ¿En serio?

441
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
MAYA: Oh...

442
00:20:00,866 --> 00:20:03,828
‐ Aún duele.
[risita]

443
00:20:06,122 --> 00:20:07,665
MAYA: [suspira]

444
00:20:08,374 --> 00:20:09,709
¿Qué?

445
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
Para.
‐ [susurra]
Brandt está atrás de ti.

446
00:20:11,794 --> 00:20:13,754
‐ No es cierto.

447
00:20:13,754 --> 00:20:16,507
No es cierto.
‐ Sí lo es.

448
00:20:16,507 --> 00:20:18,884
[susurra] Me dio una corazonada.
‐ Espera, tengo que voltearme

449
00:20:18,884 --> 00:20:21,429
para que no te pueda ver.

450
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Funcionó.
Ahora me está siguiendo.

451
00:20:33,190 --> 00:20:34,734
Dios mío, funcionó.
‐ Sí, sí, sí.

452
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
‐ [habla en lenguas]
Bueno.

453
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
‐ Cucú, cucú.

454
00:20:38,237 --> 00:20:40,406
AMBAS:
[hablan en lengua imaginaria]

455
00:20:40,406 --> 00:20:42,575
‐ Adiós.
‐ Me voy‐‐para.

456
00:20:52,877 --> 00:20:55,087
‐ Oye, ¿qué pasa?

457
00:20:59,008 --> 00:21:00,926
Me gusta tu cabello.

458
00:21:00,926 --> 00:21:02,887
‐ ¿Lo dices en serio?

459
00:21:04,722 --> 00:21:08,017
Mira, solo aléjate de mí,
¿sí?

460
00:21:08,934 --> 00:21:10,603
No me gustas.

461
00:21:10,603 --> 00:21:12,062
Eres fea.

462
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
[resopla]

463
00:21:13,814 --> 00:21:16,400
Deja de poner tu cabello
en mi casillero.

464
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Y para de hablarme.

465
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
¡No me gustas, carajo!

466
00:21:40,341 --> 00:21:43,052
ANNA: Lo sé,
pero solo era un juego.

467
00:21:43,052 --> 00:21:45,971
No es...
No es algo grave.

468
00:21:45,971 --> 00:21:49,183
‐ El director dijo
que Maya ponía su cabello
en el casillero de Brandt

469
00:21:49,183 --> 00:21:52,269
y tú lo sabías y eso no suena
como un juego para mí.

470
00:21:53,896 --> 00:21:56,732
‐ ¿Era cabello de muñeca?
¿Mm?

471
00:21:59,944 --> 00:22:01,904
¿Qué pasa contigo?

472
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
‐ No creo que la división
de la casa esté funcionando.

473
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Creo que lo hace peor y sé que
intentamos ser una familia...

474
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
CURTIS: No estamos hablando
de eso. No es...

475
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
KATHY: No. No me digas

476
00:22:12,623 --> 00:22:14,208
de qué estamos hablando.

477
00:22:14,208 --> 00:22:16,836
Queremos saber lo que piensas.
Dinos lo que piensas.

478
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
‐ Mm, pienso que deberían
seguir casados.

479
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
KATHY: ¿Ves?
Está confundida.

480
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Esto que hacemos le está
haciendo la vida difícil.

481
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
Te dije que alguien debería
haberse ido. Te lo dije.

482
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
CURTIS: No íbamos a hacer eso.
‐ Pero te acabas
de acostar con él.

483
00:22:33,769 --> 00:22:36,146
‐ ¿Cómo?
‐ Anna.

484
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
‐ Anoche‐‐¿qué no‐‐? Escuché
que entraste a su cuarto.

485
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
¿Acaso no‐‐?

486
00:22:40,317 --> 00:22:43,112
Digo, ¿se acuestan
con cualquier persona?

487
00:22:43,112 --> 00:22:46,699
¿Estás enamorada‐‐
estás enamorada de mi papá?

488
00:22:49,118 --> 00:22:50,494
¿Solo eres una Monica?

489
00:22:50,494 --> 00:22:52,246
‐ ¿Una Monica?

490
00:22:52,246 --> 00:22:54,832
‐ [sorbe]
Lewinsky.

491
00:22:57,251 --> 00:23:00,254
‐ Espiar no está bien.

492
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Curtis,
esto no está funcionando.

493
00:23:03,507 --> 00:23:05,050
Alguien se debe ir de la casa.

494
00:23:05,050 --> 00:23:07,803
‐ Lo siento, mamá.

495
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
‐ Tiene razón.

496
00:23:12,266 --> 00:23:14,810
No está funcionando.

497
00:23:14,810 --> 00:23:16,145
‐ Papá.

498
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
¡No!

499
00:23:19,523 --> 00:23:22,318
Oigan, estoy bien.

500
00:23:22,318 --> 00:23:25,070
¡Lo siento,
solo estoy hormonal!

501
00:23:28,532 --> 00:23:30,701
Oigan.

502
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
¡Está bien!

503
00:23:34,872 --> 00:23:36,248
[portazo]

504
00:23:36,248 --> 00:23:38,584
FRED: ¡No se azota la puerta
en esta casa!

505
00:23:38,584 --> 00:23:40,628
‐ ¡Lo siento!

506
00:23:41,045 --> 00:23:43,547
YUKI: No puedes ignorar...

507
00:23:43,547 --> 00:23:45,758
‐ ¿Qué carajo te ocurre?

508
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
‐ Oh... nada,
solo es que todos

509
00:23:48,510 --> 00:23:50,679
me están arruinando
la vida ahora.

510
00:23:50,679 --> 00:23:53,891
Hasta Brandt‐‐
‐ No quiero escuchar de Brandt.

511
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
¿Estás quemando cabello?

512
00:23:57,937 --> 00:24:00,522
Eres una mocosa.

513
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
‐ También es difícil
para mí.

514
00:24:03,484 --> 00:24:06,362
‐ Cállate.
‐ Tú no sabes.
Es difícil para mí también.

515
00:24:06,362 --> 00:24:09,156
SHUJI: Cállate, idiota.

516
00:24:09,156 --> 00:24:11,825
Deberías desaparecer.

517
00:24:14,620 --> 00:24:16,121
[portazo]

518
00:24:19,875 --> 00:24:21,627
‐ [gruñe]

519
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
[marca]

520
00:24:33,973 --> 00:24:37,434
[sorbe]

521
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
ANNA: ¿Bueno?

522
00:24:39,144 --> 00:24:43,732
‐ Anna, creo que todos
me odian ahora.

523
00:24:43,732 --> 00:24:45,776
ANNA: A mí también.

524
00:24:45,776 --> 00:24:47,611
Por eso hice un hechizo
para desaparecer.

525
00:24:47,611 --> 00:24:48,779
Vete a nuestro lugar, ¿sí?

526
00:24:48,779 --> 00:24:51,281
‐ ¿Qué quieres decir
con desaparecer?

527
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
ANNA: Alguien se va a mudar
y es por mi culpa.

528
00:24:54,576 --> 00:24:56,996
Lo haremos juntas.

529
00:24:56,996 --> 00:24:58,956
Nos vemos pronto.
Adiós.

530
00:24:58,956 --> 00:25:00,165
[línea sonando]

531
00:25:00,165 --> 00:25:01,709
‐ Sí.

532
00:25:01,709 --> 00:25:03,043
¿Anna?

533
00:25:09,216 --> 00:25:12,219
[música de misterio]

534
00:25:12,219 --> 00:25:19,226
♪ ♪

535
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
[suavemente]
Adiós.

536
00:25:29,236 --> 00:25:32,656
[búho ulula de fondo]

537
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
‐ [sisea]

538
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
MAYA: Anna.

539
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
‐ Hola.

540
00:25:41,457 --> 00:25:43,542
‐ Creo que alguien
me estaba siguiendo.

541
00:25:43,542 --> 00:25:46,670
‐ Oh, mandé a un búho
para que llegaras a salvo.

542
00:25:47,838 --> 00:25:49,339
‐ Gracias.

543
00:25:50,507 --> 00:25:52,593
¿Estás bien?

544
00:25:54,386 --> 00:25:56,889
‐ Únete a mí.
Estoy en mitad de un hechizo.

545
00:26:00,100 --> 00:26:02,478
Ahí está la navaja.

546
00:26:04,563 --> 00:26:07,649
[susurra]
‐ ¿Para cortar mi mano?

547
00:26:12,738 --> 00:26:16,075
¿Corto un dedo o mi ma...?
‐ [susurra]

548
00:26:18,827 --> 00:26:21,497
‐ Me lo corté.

549
00:26:21,497 --> 00:26:23,457
‐ Shh...

550
00:26:23,457 --> 00:26:25,334
[inhala]

551
00:26:25,334 --> 00:26:26,502
[exhala]
Bueno, estoy lista.

552
00:26:26,502 --> 00:26:27,836
¿Estás lista?

553
00:26:27,836 --> 00:26:30,047
‐ Mm.
‐ [inhala]

554
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
Anaminimatu.

555
00:26:35,177 --> 00:26:37,054
‐ Anaminimatu.

556
00:26:37,054 --> 00:26:39,056
‐ La presencia es demasiado
para los demás...

557
00:26:39,056 --> 00:26:41,558
‐ La presencia es demasiado para
los demás...

558
00:26:41,558 --> 00:26:45,229
‐ O los que están demasiado.
‐ O los que están demasiado.

559
00:26:45,229 --> 00:26:47,481
‐ Pretende que nos hemos ido...

560
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
‐ Pretende que
nos hemos ido...

561
00:26:51,652 --> 00:26:53,278
‐ Y que nunca existimos.

562
00:26:54,488 --> 00:26:56,490
‐ Y que nunca existimos.

563
00:27:00,869 --> 00:27:03,080
Bueno.
[risita]

564
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
[exhala]

565
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
¿Qué?

566
00:27:15,843 --> 00:27:17,594
‐ Dios mío.

567
00:27:19,221 --> 00:27:21,932
Dios mío, empieza a...

568
00:27:26,228 --> 00:27:27,855
[grito ahogado]

569
00:27:27,855 --> 00:27:30,148
Dios mío, empieza a funcionar.

570
00:27:30,148 --> 00:27:33,610
[sorbe] Dios mío,
lo siento en mis brazos.

571
00:27:33,610 --> 00:27:35,696
MAYA: Anna, para.
‐ Está pasando ahora.

572
00:27:35,696 --> 00:27:37,489
‐ Para, Anna,
me estás asustando.

573
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
‐ No quiero asustarte.
‐ Para.

574
00:27:39,199 --> 00:27:41,326
‐ Está pasando.
¿Ves mis dedos?

575
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
Se están desvaneciendo.

576
00:27:43,328 --> 00:27:45,789
Pero el dolor se desvanece
también, de hecho.

577
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
MAYA: No, Anna, para.
Para, Anna.

578
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
‐ ¿Dónde estoy?
‐ Anna, estás aquí.

579
00:27:49,835 --> 00:27:51,712
Mírame, ¿sí?
No estás desapareciendo.

580
00:27:51,712 --> 00:27:53,338
Te quedas aquí.
Te quiero.

581
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
‐ Lo siento.
‐ No, para, mírame.

582
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
¿Me ves?
No te vas a ninguna parte.

583
00:27:57,593 --> 00:27:59,595
Quédate.
Para.

584
00:27:59,595 --> 00:28:02,222
¿Puedes parar, por favor?
Te necesito.

585
00:28:05,851 --> 00:28:07,769
Soy tu familia.
[sorbe]

586
00:28:07,769 --> 00:28:10,731
Hay que seguir juntas
por siempre, por favor.

587
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
AMBAS: [sollozan]

588
00:28:15,235 --> 00:28:17,195
MAYA: Estás aquí.

589
00:28:20,449 --> 00:28:22,451
Te quiero.

590
00:29:07,746 --> 00:29:10,916
[As I Lay Me Down
de Sophie B. Hawkins sonando]

591
00:29:10,916 --> 00:29:17,881
♪ ♪