MAYA: No hemos pasado mucho tiempo juntos,
solo algunos momentos de vez en cuando.
[música suave]
♪ ♪
Si pudiera estar sola con él, podría decirle que no soy una zorra
y que siento que la gente sepa lo nuestro.
Solo tengo que hablar con él a solas.
[coro cantando]
[música traviesa acompaña al coro]
♪ ♪
MAYA: Obviamente se le hace difícil expresar sus sentimientos.
Si estuviera sola con él, podría abrirse.
No le gusta que la gente sepa sus cosas.
♪ ♪
¿POR QUÉ ERES UNA ZORRA DESESPERADA?
‐ [tararea]
[suena timbre de la escuela]
[tono sonando]
♪ ♪
Si estuviera, me prestaría atención,
y creo que el siguiente paso sería conseguir
que me pida ser su novia
y así tendré mi primer beso.
♪ ♪
MAYA: Y si tuviera mi primer beso,
entonces seguro que me pediría salir.
Sería su novia. Ja, ja.
Dios mío. Quizá iríamos a la misma universidad.
Solo necesitamos estar a solas. SR. BROWN: Oye, TJ, sal.
MAYA: ¿Qué tal si me olvida?
Porque no hemos pasado mucho tiempo juntos,
solo algunos momentos de vez en cuando.
ANNA: Mai.
‐ Oh.
Hola.
Na.
Creo que voy a hacer lucha libre.
[silbatazo]
¿Qué? ‐ [suspira]
‐ ¿Qué?
[Demirep de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
"LUCHA LIBRE"
‐ ¿Por qué sigues volteando hacia allá?
‐ No es cierto.
‐ Solo‐‐¿por qué? Solo quieres unirte al equipo
por Brandt. ‐ No es‐‐
Deja de decir su nombre tan alto.
Literalmente está ahí. ‐ Apenas si lo dije.
‐ Bueno, escúchame.
Ni sabía que Brandt estaba ahí.
‐ Bien. ‐ Te lo prometo.
‐ Bien.
Lo estabas mirando, pero...
‐ Sí, porque me sorprende haberlo encontrado ahí.
Sinceramente, siempre he querido luchar.
‐ May. ‐ ¿Qué?
‐ Unas chicas escribieron "zorra desesperada"
en mi carpeta del coro.
‐ Escúchame.
Odio a las chicas ahora, ¿sí?
Las superé.
Solo me caen bien los chicos, ¿sabes?
Porque los hombres no andan de chismosos,
no hablan de ese tipo de cosas,
no son malvados. Yo solo...
Solo siento que si entramos,
podemos intentarlo y si lo odias,
entonces nunca tenemos que regresar.
¿Sí?
Solo tú y yo
y diez chicos.
Eso es todo.
‐ No.
No, May. No.
‐ Está bien. Está bien.
Pero tengo una voz interior
que suena mucho a mi voz
y me dice que entre a luchar
y no la puedo ignorar, así que tengo que ir.
Me gustaría que me acompañaras,
o al menos que me veas como una buena amiga.
SR. BROWN: Mantente bajo, Sam.
Bloquea las manos.
Tíralo.
MAYA: Sr. Brown,
quisiera unirme al equipo de lucha, por favor.
‐ Ajá.
‐ Digo, unirme al equipo de lucha y todo eso.
‐ Si tus pantorrillas se hacen más grandes, traspasarás el suelo.
‐ Gracias, entrenador.
‐ No hacemos eso aquí.
‐ ¿Por qué? ¿Porque soy una chica?
Probablemente soy más fuerte que cualquier persona aquí.
BROWN: Ah, sí, podrías lastimarte seriamente.
MAYA: Pues, creo que sería incorrecto e ilegal
si no me dejaras. ‐ Niveles, niveles.
‐ Y probablemente podría reportarlo.
‐ Está bien. Puedes mirar.
Párate allá y observa. ‐ Está bien.
Gracias, entrenador.
MR. BROWN: Quiero que lleguen listos para luchar.
‐ El entrenador quiere que mire. [ríe]
‐ Amigo, cambia de lugar. ‐ Claro.
‐ Cuando Brandt se toca los huevos
quiere decir que quiere que lo masturben.
‐ Viejo, cállate.
‐ Cállate. Qué estúpido.
‐ Busca la furia en tus entrañas y sácala.
Este es el lugar para hacerlo.
No la saques con tu mamá ni con su cita.
Manéjala como un hombre.
[voz se desvanece] Destruye algo en privado,
o mejor aún, en equipo.
[música inquietante]
♪ ♪
¡Bien!
♪ ♪
‐ [gruñe] SR. BROWN: Así, así.
Así, así, así.
Qué bien, Zablowski.
Bien hecho. ‐ [suspira]
‐ Fue genial. ‐ Gracias.
MAYA: Me la estás arruinando. Qué fastidio.
Sr. Brown, estoy lista para luchar.
He aprendido mucho mirando.
‐ Bien. TJ, sé pareja de Maya. Dice que está lista para luchar.
‐ Entrenador, no quiero hacerlo.
‐ Vamos, hazlo.
‐ Bueno.
[silbatazo]
¿Ahora? Bueno.
[ríe]
No estaba lista. ¿Qué diablos?
TJ: Entrenador, ¿podemos parar?
Me siento extraño.
‐ Bueno, si no quiere luchar, lucharé con otro.
En serio.
Cualquiera. Solo levanten la mano.
Estoy lista para luchar.
Brandt, como sea, si quieres.
Quizá debería irme...
LOCUTOR: Y llega al ring...
¡Trish Stratus!
‐ ¿Por qué no hablas con él?
‐ Porque no quiero decir: "Hola, soy Terra Newback.
"Déjame hablar contigo por mucho tiempo
mientras te aburres, Brandt".
No estoy desesperada.
Solo quiero que sepa que ando por ahí y eso.
‐ Maya, ya no quiero hablar sobre Brandt.
‐ Está bien, porque no hablo contigo,
hablo con Andy. ‐ ¿Quién es ella?
SHUJI: ¿En serio?
¿Nunca has oído hablar de Trish Stratus?
‐ Trish Stratus.
‐ Sus músculos me dan asco.
‐ Sí, es una zorra. ‐ Sí.
‐ Trish está buena.
Tiene mi respeto.
‐ [risita] [susurra] Bueno.
ANDY: ¡Mierda!
‐ Yo puedo hacer eso, fácilmente.
‐ No es cierto, tontita. ‐ Sí puedo.
¿Lo dices en serio? Mírame.
‐ Maya, sin ofender, pero...
esta perra podría ganarte.
‐ Lo dudo.
‐ Bueno, eso fue lo que pensó TJ Mulligan
antes de darle una paliza. ¿Lo viste?
‐ ¿Ah, sí? ¿Hacia qué lado iré, perra?
‐ Pégame, perra. ‐ Tu papá no puede comer nada.
‐ Muévanse, están bloqueando la televisión.
‐ Quiere destruirte. ‐ ¿Ah, sí?
ANNA: Tu papá come papas aguadas.
‐ ¡Hace que se eche pedos en tu cara, Anna!
‐ Te voy a noquear. Haz lo que dices.
MAYA: Pondré mi trasero en tu cara.
ANNA: Estás haciendo trampa. No puedes hacer eso.
‐ Vaya. Dale, Maya.
ANNA: Basta. MAYA: Vas a morir
y yo estaré viva.
SHUJI: Eres tan débil, Maya.
ANNA: ¡No! MAYA: ¿Quién es débil ahora, perra?
Gané.
♪ ♪
ANNA: Mamá, la Anna‐stesióloga te pondrá a dormir.
[gruñe] ‐ ¡Ah!
‐ [ríe] Lo siento.
Pero es que estábamos luchando y yo era la Anna‐quiladora.
KATHY: Anna,
tengo una migraña por hacer trabajo de energía todo el día.
‐ Yo he estado luchando todo el día.
No me hagas voltearte.
‐ ¿Puedes llevarte ese cojín asqueroso a tu papá?
Lo dejó en mi lado de la casa.
‐ Sí, está bien. Lo llevaré a su cuarto.
‐ Silenciosamente, por favor. ‐ Claro.
‐ No lo puedo soportar.
ANNA: Papá. ‐ Shh.
ANNA: ¿Papá? ‐ ¿Ajá?
‐ ¿Tenemos el canal 151?
Es que quiero ver Monday Nights Raw.
‐ ¿Qué? ‐ Raw.
Quiero mi Monday Nights Raw.
‐ Creo que tenemos hasta el canal 1‐‐
¿Qué hace ese cojín aquí?
‐ Mamá dijo que te lo trajera
porque lo dejaste en su lado de la casa.
‐ Ya le había dicho que puede llevarlo al basurero.
Ya conoces a tu mamá.
Hace lo que quiere cuando quiere.
No dejes el cojín. No lo quiero.
‐ Bueno. ‐ Solo es que...
nunca me imaginé que nuestro matrimonio
resultara así, ¿sabes?
Nunca me enamoré tanto de alguien en toda mi vida.
‐ ¿Ah, sí?
‐ Pero aun así, puedes terminar odiando
a la gente.
Si yo soy el que se tiene que ir de la casa,
aunque solo me alcance para un departamento,
no estaré resentido.
Solo quiero que tú y tu mamá estén felices.
La vida te puede aporrear, cariño.
Espero que aprendas a aporrearla de regreso.
‐ Atrévete ahora.
Soy la Anna‐quiladora.
[imita público gritando]
[gruñe]
[público aclamando]
Estoy harto de ti.
Sí.
[gruñendo]
¿Quieres más?
[gruñe]
ALEX: ¿Qué onda?
Estás buena y eres fuerte.
Tienes mi respeto.
[público aclamando]
‐ Mi mamá me llevó a Kinko's.
La última entrega de "Comadrejas".
¿Cuál te parece mejor?
Creo que el papel con brillo hace que resalte más.
‐ Genial.
‐ ¿Hola? Oye, amigo,
me quedé hasta la 10:00 trabajando en esto.
¿Papel maté o brilloso?
‐ Cualquiera es genial.
Oye, hola. [risita]
‐ ¿Qué onda, Zablowski?
‐ Nos vemos. Oye, Brandt, espera.
[parloteo]
‐ Será papel brilloso entonces.
[timbre sonando]
MAYA Y ANNA: ♪ Sr. Brown, Sr. Brown ♪
ANNA: Sr. Brown. MAYA: [ríe] Sr. Brown.
‐ Quiero decir que la práctica de ayer me inspiró.
Su equipo marcha sobre ruedas.
Me pasé toda la noche puliendo mis habilidades
y... ¿quieres verlas?
No es necesario.
Pero te las mostraré.
‐ Anna... ‐ Y luego la bajas,
hasta el piso.
‐ Maya, supongo que ya tienes alguien
con quien bobear en el entrenamiento,
así que eso es... algo.
‐ Pues, eh, me encantaría eso,
pero ya he luchado con ella muchas veces
y no siento que sea demasiado desafiante para mí.
Quizá podría enfrentarme a Brandt
en la junta del viernes o lo que sea.
‐ Yo ya la he vencido muchas veces. ‐ Pues...
‐ Brandt es el mejor luchador de la escuela.
También son de diferentes clases de peso.
‐ Está bien, Maya y yo podremos ser pareja.
‐ [suspira] Eh...
Solo por curiosidad,
¿cuánto peso tendría que subir
para estar en la clase de Brandt?
‐ Al menos de 6 a 12 libras en una semana,
lo cual no es saludable a tu edad
y podría hacerte daño,
así que no lo intentes, por favor.
‐ No lo haremos. ANNA: No lo haremos.
‐ No lo haremos.
[More Human Than Human de White Zombie sonando]
MAYA: Lo haces por mí.
Pero también lo haces por ti.
‐ Listo, Maya, vamos.
Listo, Maya, vamos.
Sí, Maya. Estás aumentando de peso.
Y no puedes parar. MAYA: [gruñe]
[grita]
♪ ♪
‐ Es el sacrificio que tenemos que hacer.
Saber mejor con un poco más.
♪ ♪
No.
Perrita.
‐ [grita]
♪ ♪
‐ Genial.
ANNA: Estoy tragándome estos macarrones con queso.
¿Me das una mordida de los tuyos?
Esta es la cosa.
Cuando le pones mantequilla de maní a un huevo duro,
ese es el truco.
‐ ¿Qué‐‐qué truco? ¿Cómo es un truco?
‐ Es el truco para sacar músculos.
Es lo que hace Trish Stratus.
DUSTIN: Ella es sexy. ‐ Sí, es sexy.
‐ Y el músculo pesa más que la grasa.
‐ [murmura] El músculo pesa más que la grasa.
‐ Es lo que la gente no sabe.
‐ Bueno, 'mano,
el entrenador Brown compró una nueva colchoneta.
Voy a darte una paliza en ella.
ANNA: Si estás subiendo libras, o lbs,
no es algo malo.
‐ Bueno, voy al gimnasio.
ANNA: Qué chistoso lo del otro día.
¿Te vas a comer esos duraznos?
[silla rechina]
Oh, ¿ya no dices adiós?
Dios mío, la proteína se le está subiendo a su gorda cabeza.
Solo estoy bromeando. [ríe]
Tomen una foto. Durará más tiempo.
Las chicas son tan irritantes, en serio.
¡Puño de martillo!
[ríe]
Lo pillé.
[música suave]
♪ ♪
MAYA: [suspira]
MAYA: Es como si estuviera acosándote.
[ríe]
Es broma. [ríe]
¿Estás enojado conmigo?
‐ ¿Por qué te uniste al equipo de lucha?
‐ Porque me encanta WW.
‐ [se mofa]
‐ Me ha encantado por años, en serio.
Siento que la gente sepa lo de nuestro trío.
‐ Sí.
‐ ¿Estás enojado?
‐ Sí.
‐ En serio, haría lo que sea para compensarlo.
Lo que sea.
‐ ¿Sí? ¿Cómo qué?
¿Qué?
ANNA: Si le quitas la yema al huevo...
la llenas de mantequilla de maní,
sabe como Reese's.
¿Cómo no podría gustarte?
DUSTIN: Sabe como el culo de mi perro.
MAYA: ¡Anna! ANNA: No se nota la diferencia.
ANNA: Iba a levantar diez libras.
[persona chifla] ANNA: Ya regreso.
MAYA: Anna. ANNA: Okay.
MAYA: Vamos, para‐‐ ANNA: No sé por qué
sigues haciendo esto. MAYA: Para de hablar.
ANNA: ¿Quieres que me haga musculosa o no?
‐ Estaba así de cerca literalmente
de tener mi primer beso con Brandt.
‐ ¿Cómo iba a saber eso?
No lo sabía. Pero es increíble.
Felicidades. ‐ No. Gracias.
Está bien. Es genial. Pero sigue sin pasar
porque sigues interrumpiendo.
Sigues interrumpiéndonos. O sea...
‐ Bueno, creo que deberías aprender
a usar la cerradura de la puerta si no quieres que te interrumpan.
‐ Sinceramente, no lo quiero asustar,
así que solo cierro la puerta sin poner la cerradura,
porque no estoy loca.
Sé que no es algo personal,
pero cada vez que estoy a solas con él, tú interrumpes.
Y sinceramente, Brandt y yo‐‐
él aún no lo sabe, pero, digo,
queremos pasar tiempo a solas, porque si no,
entonces no llegaremos al punto
donde recibo mi primer beso. ANNA: Está bien.
Es que tú dices: "Brandt"...
‐ Shh.
‐ Siempre dices: "Brandt"...
‐ ¡Shh!
‐ Es que dices: "Brandt, Brandt, Brandt,
"Brandt, Brandt, Brandt... ‐ Para. Okay, okay, okay.
‐ Brandt, Brandt, Brandt." MAYA: ¡Para!
‐ Y yo digo: "Ya no puedo con esto".
‐ ¡Para! ‐ ¡Brandt!
‐ ¡Para, Anna! ANNA: ¿Qué?
‐ Dices su nombre tan reci‐‐
Estás loca, en serio.
‐ ¿Es tu cabello? MAYA: No.
‐ ¿Es el casillero de Brandt? MAYA: No.
‐ Maya. MAYA: Deja de decir su nombre.
‐ Entonces, estabas a solas con Maya aquí, ¿no?
Eso‐‐es fue... [ríe]
‐ Sigue siguiéndome, 'mano.
‐ Ligaste con ella y Kone, ¿verdad?
BRANDT: Apenas.
Digo, no quiero acercarme a sus selvas gigantes.
Sus conchas huelen a pescado, viejo.
Estos dedos están limpios.
No puedo apestarlos así.
[olfatea]
‐ Selva grande apestosa. [ríe]
DUSTIN: Ay, mierda.
Anna y Maya son SGAs‐‐ Selvas Grandes Apestosas.
‐ 'Mano. [ríe]
‐ Kone‐atún.
[risas]
‐ Oye, Zablowski, eres chistoso, viejo.
[risas]
SR. BROWN: Peso mosca.
Peso medio. Peso medio.
[música tensa]
♪ ♪
Vaya, Kone. Peso medio.
¿Qué hiciste?
‐ Vamos.
♪ ♪
‐ Otro peso medio. ‐ ¿En serio?
¿Eso significa que me toca luchar con Brandt?
‐ Llegaste al peso,
pero las parejas ya están hechas.
El primer asalto luchas contra la güera.
Quien gane lucha con el ganador
de la lucha entre Brandt y Sam.
[golpea báscula]
[silbatazo]
♪ ♪
GABE: ¿Quién crees que ganará?
♪ ♪
‐ Ni siquiera sé‐‐ quizá‐‐quizás Sam.
SR. BROWN: Vamos. ‐ Quizás.
SR. BROWN: Usa tus piernas, Sam, úsalas.
Bien hecho, Zablowski.
♪ ♪
[gruñidos]
‐ Buena.
Estupendo.
ANNA: Te libraste. MAYA: [jadea]
ANNA: [aplaude]
♪ ♪
MAYA: Quítate.
[gruñidos]
MAYA: ¡Para! ANNA: No.
No.
AMBAS: [jadean]
Déjame ganar, Anna.
Vamos. ANNA: No.
‐ Necesito luchar con Brandt. Para.
‐ No.
‐ [grita]
ANNA: ¡No!
AMBAS: [jadean]
MAYA: Te tengo. Mira.
¡Quédate así! ¡Quédate!
SR. BROWN: Quedó afuera.
AMBAS: [jadean]
‐ Buena lucha, SGA. [ríe]
[música ominosa]
‐ ¿Dónde está Brandt?
‐ Zablowski le ganó a Brandt.
‐ ¿Estás lista, pelo de cazuela?
‐ No me llames así.
[silbatazo]
ANNA: Dóblalo como un sándwich de jamón.
♪ ♪
SAM: ¿Es todo lo que tienes, pelo de cazuela?
MAYA: ¡Deja de llamarme así!
SAM: No te estoy llamando "así".
Te estoy llamando "pelo de cazuela".
MAYA: ¡Para!
¡Maldito pendejo! SR. BROWN: Ese lenguaje.
SAM: ¿Es todo lo que tienes? [gruñidos]
MAYA: Quítate.
Estás arruinando todo.
Ni siquiera debería estar luchando contigo ahora.
SAM: Al menos no tuve un trío
en el clóset con Brandt.
‐ ¿Sí? Solo estás celoso
porque nadie irá al clóset contigo.
SAM: [gruñe]
ANNA: [grita] ¡Uh‐hu!
SAM: Lo que sea, SGA. [gruñe]
MAYA: ¿Qué?
SAM: Por lo menos no tengo una selva grande y peluda
que huele a pescado.
MAYA: ¿Qué?
SAM: [jadea]
‐ No dije eso.
Brandt y los chicos dijeron eso.
Vamos, pelea. No‐‐no es para tanto.
Solo fue‐‐solo fue una broma.
Vamos, a luchar. ‐ No, para.
‐ Solo es una broma.
SR. BROWN: ¿Ganador?
MAYA: [llora]
ANNA: Ahí está, la estrella de la fiesta.
Ahí está mi atleta. ‐ Au.
‐ Ganas algunas y pierdes algunas.
‐ Au, párale.
‐ Oh, no. Lo siento mucho.
¿Te lastimé? ‐ No.
‐ May, perdóname.
Creí que eso hacen las amigas.
¿Estás‐‐estás bien?
‐ Están, mm‐‐ ‐ ¿Qué?
‐ Nos están llamando "Selvas Grandes Apestosas",
SGA.
‐ Espera, ¿qué?
MAYA: [sorbe] ‐ ¿A nosotras?
Oh.
¿Quién? ¿Qué es eso?
O sea‐‐ ‐ Nuestras conchas, Na.
Nuestras conchas. [sorbe]
Es lo que los chicos nos han estado llamando.
Dicen que nuestras vaginas
son peludas y huelen a pescado.
‐ ¿Qué? ¿Los chicos?
MAYA: Sí. ‐ No, pero son mis amigos.
‐ Pues ya no lo son.
[objeto choca]
‐ ¡No se puede confiar en nadie!
¡Au!
‐ [llora] Nadie excepto tú.
Nuestras conchas.
[llora]
ANNA: Está bien.
GABE: Comadreja‐tiburón.
Mitad comadreja, mitad tiburón,
te matará y a tu familia.
‐ Oye, Zablowski.
SAM: Oye, ¿qué pasa?
TJ: Oye, Sam.
¿Qué pasó con Maya? ¿Se te paró?
SAM: La llamé una SGA.
Probablemente no debería haber dicho eso.
BRANDT: Oye, Sam, ¿vendrás?
SAM: Sí, ahí voy. Esperen.
BRANDT: [gruñe] SAM: [ríe]
‐ Espera, ¿se acaba de ir?
Creí que la íbamos a pasar juntos.
‐ Solo vámonos.
Luchar es medio gay.
ANNA: Uno, dos, tres.
Dios mío. ¿Estás mirando?
MAYA: Sí.
No lo sé. Es algo extraño.
‐ No sé si es grande, pero...
¿puedes oler algo?
‐ [olfatea] Sí.
¿Y tú?
‐ Creo que huelo algo, pero quizá sea otra cosa.
No lo sé. Es que mi mamá está cocinando.
‐ Intentaré mezclarlo con algo.
‐ Bueno, sí. Quizá tenga algo.
[rociada suena] MAYA: ¡Au!
‐ ¿Estás bien, Maya?
MAYA: Mierda.
Creo que me la quemé. [exhala]
‐ Ten cuidado con ella. Quizá no le guste eso.
‐ [suspira]
‐ Solo tengo brillo labial.
‐ Se siente como un... animalito.
Mm.
[gruñe suavemente]
Miau. ¡Miau!
Necesito hierba gatera.
[gruñe]
¡Vuela! [ríe]
¿Sigues ahí?
‐ Ajá. MAYA: Me voy.
‐ Te quiero, adiós.
MAYA: Adiós.
‐ [sorbe]
[música suave]
♪ ♪
[labios suenan]
MAYA: Miau. ¡Miau!
[gruñe]
¡Vuela!
[sonido de pedo]