1
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
MAYA: No hemos pasado
mucho tiempo juntos,

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,226
solo algunos momentos
de vez en cuando.

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,572
[música suave]

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
♪ ♪

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
Si pudiera estar sola con él,
podría decirle
que no soy una zorra

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,286
y que siento
que la gente sepa lo nuestro.

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,748
Solo tengo que hablar
con él a solas.

8
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
[coro cantando]

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
[música traviesa
acompaña al coro]

10
00:00:45,879 --> 00:00:52,719
♪ ♪

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
MAYA: Obviamente se le hace
difícil expresar
sus sentimientos.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,849
Si estuviera sola con él,
podría abrirse.

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,269
No le gusta que la gente
sepa sus cosas.

14
00:01:00,269 --> 00:01:07,317
♪ ♪

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
¿POR QUÉ ERES
UNA ZORRA DESESPERADA?

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,879
‐ [tararea]

17
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
[suena timbre de la escuela]

18
00:01:33,093 --> 00:01:35,137
[tono sonando]

19
00:01:35,137 --> 00:01:42,144
♪ ♪

20
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
Si estuviera,
me prestaría atención,

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
y creo que el siguiente paso
sería conseguir

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
que me pida ser su novia

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
y así tendré mi primer beso.

24
00:02:18,972 --> 00:02:24,770
♪ ♪

25
00:02:39,242 --> 00:02:40,786
MAYA: Y si tuviera
mi primer beso,

26
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
entonces seguro que
me pediría salir.

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,498
Sería su novia.
Ja, ja.

28
00:02:44,498 --> 00:02:48,585
Dios mío. Quizá iríamos
a la misma universidad.

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Solo necesitamos estar a solas.
SR. BROWN: Oye, TJ, sal.

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
MAYA: ¿Qué tal si me olvida?

31
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
Porque no hemos pasado
mucho tiempo juntos,

32
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
solo algunos momentos
de vez en cuando.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,806
ANNA: Mai.

34
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
‐ Oh.

35
00:03:02,099 --> 00:03:03,892
Hola.

36
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
Na.

37
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Creo que voy a hacer
lucha libre.

38
00:03:14,528 --> 00:03:16,780
[silbatazo]

39
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
¿Qué?
‐ [suspira]

40
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
‐ ¿Qué?

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
[Demirep
de Bikini Kill sonando]

42
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
♪ ♪

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
"LUCHA LIBRE"

44
00:03:37,801 --> 00:03:38,885
‐ ¿Por qué sigues volteando
hacia allá?

45
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
‐ No es cierto.

46
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
‐ Solo‐‐¿por qué?
Solo quieres unirte al equipo

47
00:03:43,974 --> 00:03:45,892
por Brandt.
‐ No es‐‐

48
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Deja de decir
su nombre tan alto.

49
00:03:47,602 --> 00:03:49,813
Literalmente está ahí.
‐ Apenas si lo dije.

50
00:03:49,813 --> 00:03:52,023
‐ Bueno, escúchame.

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
Ni sabía que Brandt estaba ahí.

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
‐ Bien.
‐ Te lo prometo.

53
00:03:55,527 --> 00:03:56,695
‐ Bien.

54
00:03:56,695 --> 00:03:58,321
Lo estabas mirando, pero...

55
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
‐ Sí, porque me sorprende
haberlo encontrado ahí.

56
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
Sinceramente,
siempre he querido luchar.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
‐ May.
‐ ¿Qué?

58
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
‐ Unas chicas escribieron
"zorra desesperada"

59
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
en mi carpeta del coro.

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
‐ Escúchame.

61
00:04:14,171 --> 00:04:16,882
Odio a las chicas ahora, ¿sí?

62
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
Las superé.

63
00:04:18,967 --> 00:04:22,012
Solo me caen bien los chicos,
¿sabes?

64
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
Porque los hombres
no andan de chismosos,

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,558
no hablan de ese tipo
de cosas,

66
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
no son malvados.
Yo solo...

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
Solo siento que si entramos,

68
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
podemos intentarlo
y si lo odias,

69
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
entonces nunca tenemos
que regresar.

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
¿Sí?

71
00:04:38,320 --> 00:04:41,198
Solo tú y yo

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
y diez chicos.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Eso es todo.

74
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
‐ No.

75
00:04:47,579 --> 00:04:49,915
No, May.
No.

76
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
‐ Está bien.
Está bien.

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Pero tengo una voz interior

78
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
que suena mucho a mi voz

79
00:04:54,836 --> 00:04:56,463
y me dice que entre a luchar

80
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
y no la puedo ignorar,
así que tengo que ir.

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
Me gustaría que me acompañaras,

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
o al menos que me veas
como una buena amiga.

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
SR. BROWN: Mantente bajo, Sam.

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Bloquea las manos.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
Tíralo.

86
00:05:12,229 --> 00:05:14,022
MAYA: Sr. Brown,

87
00:05:14,022 --> 00:05:16,525
quisiera unirme al equipo
de lucha, por favor.

88
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
‐ Ajá.

89
00:05:18,860 --> 00:05:22,239
‐ Digo, unirme al equipo
de lucha y todo eso.

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
‐ Si tus pantorrillas se hacen
más grandes,
traspasarás el suelo.

91
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
‐ Gracias, entrenador.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
‐ No hacemos eso aquí.

93
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
‐ ¿Por qué?
¿Porque soy una chica?

94
00:05:30,121 --> 00:05:33,250
Probablemente soy más fuerte
que cualquier persona aquí.

95
00:05:33,250 --> 00:05:35,919
BROWN: Ah, sí,
podrías lastimarte seriamente.

96
00:05:35,919 --> 00:05:39,506
MAYA: Pues, creo que sería
incorrecto e ilegal

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,132
si no me dejaras.
‐ Niveles, niveles.

98
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
‐ Y probablemente
podría reportarlo.

99
00:05:43,051 --> 00:05:45,554
‐ Está bien.
Puedes mirar.

100
00:05:45,554 --> 00:05:48,139
Párate allá y observa.
‐ Está bien.

101
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Gracias, entrenador.

102
00:05:51,101 --> 00:05:55,021
MR. BROWN: Quiero que lleguen
listos para luchar.

103
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
‐ El entrenador quiere
que mire. [ríe]

104
00:05:57,524 --> 00:06:00,193
‐ Amigo, cambia de lugar.
‐ Claro.

105
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
‐ Cuando Brandt
se toca los huevos

106
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
quiere decir que quiere
que lo masturben.

107
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
‐ Viejo, cállate.

108
00:06:09,661 --> 00:06:13,081
‐ Cállate.
Qué estúpido.

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,295
‐ Busca la furia
en tus entrañas y sácala.

110
00:06:18,295 --> 00:06:20,338
Este es el lugar
para hacerlo.

111
00:06:20,338 --> 00:06:23,425
No la saques con tu mamá
ni con su cita.

112
00:06:23,425 --> 00:06:25,510
Manéjala como un hombre.

113
00:06:25,510 --> 00:06:27,012
[voz se desvanece]
Destruye algo en privado,

114
00:06:27,012 --> 00:06:28,638
o mejor aún, en equipo.

115
00:06:28,638 --> 00:06:31,641
[música inquietante]

116
00:06:31,641 --> 00:06:38,690
♪ ♪

117
00:06:38,690 --> 00:06:40,191
¡Bien!

118
00:06:40,191 --> 00:06:45,655
♪ ♪

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
‐ [gruñe]
SR. BROWN: Así, así.

120
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Así, así, así.

121
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Qué bien, Zablowski.

122
00:06:51,536 --> 00:06:53,747
Bien hecho.
‐ [suspira]

123
00:06:53,747 --> 00:06:56,791
‐ Fue genial.
‐ Gracias.

124
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
MAYA: Me la estás arruinando.
Qué fastidio.

125
00:06:59,669 --> 00:07:02,005
Sr. Brown,
estoy lista para luchar.

126
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
He aprendido mucho mirando.

127
00:07:04,341 --> 00:07:09,054
‐ Bien. TJ, sé pareja de Maya.
Dice que está lista para luchar.

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
‐ Entrenador,
no quiero hacerlo.

129
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
‐ Vamos, hazlo.

130
00:07:13,850 --> 00:07:15,769
‐ Bueno.

131
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
[silbatazo]

132
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
¿Ahora?
Bueno.

133
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
[ríe]

134
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
No estaba lista.
¿Qué diablos?

135
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
TJ: Entrenador,
¿podemos parar?

136
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Me siento extraño.

137
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
‐ Bueno, si no quiere luchar,
lucharé con otro.

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
En serio.

139
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
Cualquiera.
Solo levanten la mano.

140
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Estoy lista para luchar.

141
00:07:48,343 --> 00:07:50,762
Brandt, como sea, si quieres.

142
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
Quizá debería irme...

143
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
LOCUTOR: Y llega al ring...

144
00:07:58,812 --> 00:08:00,897
¡Trish Stratus!

145
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
‐ ¿Por qué no hablas con él?

146
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
‐ Porque no quiero decir:
"Hola, soy Terra Newback.

147
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
"Déjame hablar contigo
por mucho tiempo

148
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
mientras te aburres,
Brandt".

149
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
No estoy desesperada.

150
00:08:11,700 --> 00:08:14,911
Solo quiero que sepa
que ando por ahí y eso.

151
00:08:14,911 --> 00:08:17,789
‐ Maya, ya no quiero hablar
sobre Brandt.

152
00:08:17,789 --> 00:08:19,999
‐ Está bien,
porque no hablo contigo,

153
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
hablo con Andy.
‐ ¿Quién es ella?

154
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
SHUJI: ¿En serio?

155
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
¿Nunca has oído hablar
de Trish Stratus?

156
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
‐ Trish Stratus.

157
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
‐ Sus músculos me dan asco.

158
00:08:29,300 --> 00:08:31,428
‐ Sí, es una zorra.
‐ Sí.

159
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
‐ Trish está buena.

160
00:08:32,762 --> 00:08:35,849
Tiene mi respeto.

161
00:08:35,849 --> 00:08:38,601
‐ [risita]
[susurra] Bueno.

162
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
ANDY: ¡Mierda!

163
00:08:40,854 --> 00:08:43,148
‐ Yo puedo hacer eso,
fácilmente.

164
00:08:43,148 --> 00:08:45,483
‐ No es cierto, tontita.
‐ Sí puedo.

165
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
¿Lo dices en serio?
Mírame.

166
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
‐ Maya, sin ofender,
pero...

167
00:08:50,488 --> 00:08:52,115
esta perra podría ganarte.

168
00:08:52,115 --> 00:08:53,533
‐ Lo dudo.

169
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
‐ Bueno, eso fue
lo que pensó TJ Mulligan

170
00:08:55,326 --> 00:08:57,287
antes de darle una paliza.
¿Lo viste?

171
00:08:57,287 --> 00:09:00,248
‐ ¿Ah, sí?
¿Hacia qué lado iré, perra?

172
00:09:00,248 --> 00:09:02,584
‐ Pégame, perra.
‐ Tu papá no puede comer nada.

173
00:09:02,584 --> 00:09:04,210
‐ Muévanse, están bloqueando
la televisión.

174
00:09:04,210 --> 00:09:06,046
‐ Quiere destruirte.
‐ ¿Ah, sí?

175
00:09:06,046 --> 00:09:08,173
ANNA: Tu papá come
papas aguadas.

176
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
‐ ¡Hace que se eche pedos
en tu cara, Anna!

177
00:09:09,758 --> 00:09:12,135
‐ Te voy a noquear.
Haz lo que dices.

178
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
MAYA: Pondré mi trasero
en tu cara.

179
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
ANNA: Estás haciendo trampa.
No puedes hacer eso.

180
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
‐ Vaya.
Dale, Maya.

181
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
ANNA: Basta.
MAYA: Vas a morir

182
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
y yo estaré viva.

183
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
SHUJI: Eres tan débil, Maya.

184
00:09:23,563 --> 00:09:26,524
ANNA: ¡No!
MAYA: ¿Quién es débil ahora,
perra?

185
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Gané.

186
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
♪ ♪

187
00:09:32,572 --> 00:09:36,451
ANNA: Mamá, la Anna‐stesióloga
te pondrá a dormir.

188
00:09:36,451 --> 00:09:37,702
[gruñe]
‐ ¡Ah!

189
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
‐ [ríe] Lo siento.

190
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Pero es que estábamos luchando
y yo era la Anna‐quiladora.

191
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
KATHY: Anna,

192
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
tengo una migraña por hacer
trabajo de energía todo el día.

193
00:09:48,379 --> 00:09:50,924
‐ Yo he estado luchando
todo el día.

194
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
No me hagas voltearte.

195
00:09:52,509 --> 00:09:54,636
‐ ¿Puedes llevarte
ese cojín asqueroso a tu papá?

196
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
Lo dejó en mi lado
de la casa.

197
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
‐ Sí, está bien.
Lo llevaré a su cuarto.

198
00:09:58,473 --> 00:10:00,391
‐ Silenciosamente, por favor.
‐ Claro.

199
00:10:00,391 --> 00:10:02,519
‐ No lo puedo soportar.

200
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
ANNA: Papá.
‐ Shh.

201
00:10:10,193 --> 00:10:13,029
ANNA: ¿Papá?
‐ ¿Ajá?

202
00:10:13,029 --> 00:10:15,824
‐ ¿Tenemos el canal 151?

203
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
Es que quiero ver
Monday Nights Raw.

204
00:10:18,076 --> 00:10:19,285
‐ ¿Qué?
‐ Raw.

205
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Quiero mi
Monday Nights Raw.

206
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
‐ Creo que tenemos
hasta el canal 1‐‐

207
00:10:25,208 --> 00:10:27,418
¿Qué hace ese cojín aquí?

208
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
‐ Mamá dijo que te lo trajera

209
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
porque lo dejaste
en su lado de la casa.

210
00:10:31,047 --> 00:10:34,926
‐ Ya le había dicho que
puede llevarlo al basurero.

211
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
Ya conoces a tu mamá.

212
00:10:36,302 --> 00:10:39,264
Hace lo que quiere
cuando quiere.

213
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
No dejes el cojín.
No lo quiero.

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
‐ Bueno.
‐ Solo es que...

215
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
nunca me imaginé
que nuestro matrimonio

216
00:10:49,315 --> 00:10:52,277
resultara así, ¿sabes?

217
00:10:52,277 --> 00:10:55,655
Nunca me enamoré tanto
de alguien en toda mi vida.

218
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
‐ ¿Ah, sí?

219
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
‐ Pero aun así,
puedes terminar odiando

220
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
a la gente.

221
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Si yo soy el que
se tiene que ir de la casa,

222
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
aunque solo me alcance
para un departamento,

223
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
no estaré resentido.

224
00:11:12,172 --> 00:11:14,215
Solo quiero que tú
y tu mamá estén felices.

225
00:11:17,302 --> 00:11:21,222
La vida te puede aporrear,
cariño.

226
00:11:21,222 --> 00:11:24,225
Espero que aprendas
a aporrearla de regreso.

227
00:11:24,225 --> 00:11:25,894
‐ Atrévete ahora.

228
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Soy la Anna‐quiladora.

229
00:11:28,146 --> 00:11:32,192
[imita público gritando]

230
00:11:34,485 --> 00:11:36,154
[gruñe]

231
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
[público aclamando]

232
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Estoy harto de ti.

233
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Sí.

234
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
[gruñendo]

235
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
¿Quieres más?

236
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
[gruñe]

237
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
ALEX: ¿Qué onda?

238
00:11:49,000 --> 00:11:51,252
Estás buena y eres fuerte.

239
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
Tienes mi respeto.

240
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
[público aclamando]

241
00:12:09,604 --> 00:12:11,231
‐ Mi mamá me llevó a Kinko's.

242
00:12:11,231 --> 00:12:13,107
La última entrega
de "Comadrejas".

243
00:12:13,107 --> 00:12:14,484
¿Cuál te parece mejor?

244
00:12:14,484 --> 00:12:16,611
Creo que el papel con brillo
hace que resalte más.

245
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
‐ Genial.

246
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
‐ ¿Hola?
Oye, amigo,

247
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
me quedé hasta la 10:00
trabajando en esto.

248
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
¿Papel maté o brilloso?

249
00:12:25,328 --> 00:12:27,747
‐ Cualquiera es genial.

250
00:12:27,747 --> 00:12:30,708
Oye, hola.
[risita]

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,211
‐ ¿Qué onda, Zablowski?

252
00:12:33,211 --> 00:12:36,464
‐ Nos vemos.
Oye, Brandt, espera.

253
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
[parloteo]

254
00:12:40,635 --> 00:12:41,970
‐ Será papel brilloso entonces.

255
00:12:41,970 --> 00:12:44,764
[timbre sonando]

256
00:12:44,764 --> 00:12:50,061
MAYA Y ANNA:
♪ Sr. Brown, Sr. Brown ♪

257
00:12:50,061 --> 00:12:52,855
ANNA: Sr. Brown.
MAYA: [ríe] Sr. Brown.

258
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
‐ Quiero decir que la práctica
de ayer me inspiró.

259
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Su equipo marcha sobre ruedas.

260
00:12:57,151 --> 00:13:01,489
Me pasé toda la noche
puliendo mis habilidades

261
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
y... ¿quieres verlas?

262
00:13:03,658 --> 00:13:05,243
No es necesario.

263
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
Pero te las mostraré.

264
00:13:07,287 --> 00:13:09,205
‐ Anna...
‐ Y luego la bajas,

265
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
hasta el piso.

266
00:13:12,292 --> 00:13:13,543
‐ Maya,
supongo que ya tienes alguien

267
00:13:13,543 --> 00:13:14,752
con quien bobear
en el entrenamiento,

268
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
así que eso es... algo.

269
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
‐ Pues, eh, me encantaría eso,

270
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
pero ya he luchado
con ella muchas veces

271
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
y no siento que sea demasiado
desafiante para mí.

272
00:13:22,510 --> 00:13:25,430
Quizá podría enfrentarme
a Brandt

273
00:13:25,430 --> 00:13:27,765
en la junta del viernes
o lo que sea.

274
00:13:27,765 --> 00:13:29,475
‐ Yo ya la he vencido
muchas veces.
‐ Pues...

275
00:13:29,475 --> 00:13:32,478
‐ Brandt es el mejor luchador
de la escuela.

276
00:13:32,478 --> 00:13:35,023
También son de diferentes
clases de peso.

277
00:13:35,023 --> 00:13:37,817
‐ Está bien, Maya y yo
podremos ser pareja.

278
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
‐ [suspira]
Eh...

279
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
Solo por curiosidad,

280
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
¿cuánto peso tendría que subir

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
para estar en la clase
de Brandt?

282
00:13:46,034 --> 00:13:48,995
‐ Al menos de 6 a 12 libras
en una semana,

283
00:13:48,995 --> 00:13:50,246
lo cual no es saludable
a tu edad

284
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
y podría hacerte daño,

285
00:13:51,497 --> 00:13:54,333
así que no lo intentes,
por favor.

286
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
‐ No lo haremos.
ANNA: No lo haremos.

287
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
‐ No lo haremos.

288
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
[More Human Than Human
de White Zombie sonando]

289
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
MAYA: Lo haces por mí.

290
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
Pero también lo haces por ti.

291
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
‐ Listo, Maya, vamos.

292
00:14:08,389 --> 00:14:10,016
Listo, Maya,
vamos.

293
00:14:10,016 --> 00:14:11,559
Sí, Maya.
Estás aumentando de peso.

294
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Y no puedes parar.
MAYA: [gruñe]

295
00:14:14,437 --> 00:14:16,898
[grita]

296
00:14:16,898 --> 00:14:23,905
♪ ♪

297
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
‐ Es el sacrificio
que tenemos que hacer.

298
00:14:41,214 --> 00:14:44,300
Saber mejor con un poco más.

299
00:14:44,300 --> 00:14:51,307
♪ ♪

300
00:14:59,816 --> 00:15:01,567
No.

301
00:15:01,567 --> 00:15:03,778
Perrita.

302
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
‐ [grita]

303
00:15:05,113 --> 00:15:07,073
♪ ♪

304
00:15:07,073 --> 00:15:08,908
‐ Genial.

305
00:15:12,787 --> 00:15:16,082
ANNA: Estoy tragándome
estos macarrones con queso.

306
00:15:16,082 --> 00:15:18,793
¿Me das una mordida
de los tuyos?

307
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Esta es la cosa.

308
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Cuando le pones mantequilla
de maní a un huevo duro,

309
00:15:22,130 --> 00:15:23,422
ese es el truco.

310
00:15:23,422 --> 00:15:26,467
‐ ¿Qué‐‐qué truco?
¿Cómo es un truco?

311
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
‐ Es el truco
para sacar músculos.

312
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
Es lo que hace Trish Stratus.

313
00:15:30,805 --> 00:15:33,474
DUSTIN: Ella es sexy.
‐ Sí, es sexy.

314
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
‐ Y el músculo pesa
más que la grasa.

315
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
‐ [murmura] El músculo
pesa más que la grasa.

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
‐ Es lo que la gente no sabe.

317
00:15:38,187 --> 00:15:39,564
‐ Bueno, 'mano,

318
00:15:39,564 --> 00:15:41,399
el entrenador Brown compró
una nueva colchoneta.

319
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
Voy a darte una paliza
en ella.

320
00:15:43,151 --> 00:15:46,195
ANNA: Si estás subiendo libras,
o lbs,

321
00:15:46,195 --> 00:15:48,239
no es algo malo.

322
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
‐ Bueno, voy al gimnasio.

323
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
ANNA: Qué chistoso
lo del otro día.

324
00:15:51,284 --> 00:15:53,411
¿Te vas a comer esos duraznos?

325
00:15:53,411 --> 00:15:55,454
[silla rechina]

326
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Oh, ¿ya no dices adiós?

327
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
Dios mío, la proteína se le
está subiendo a su gorda cabeza.

328
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
Solo estoy bromeando.
[ríe]

329
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Tomen una foto.
Durará más tiempo.

330
00:16:12,013 --> 00:16:13,931
Las chicas son tan irritantes,
en serio.

331
00:16:13,931 --> 00:16:15,016
¡Puño de martillo!

332
00:16:15,016 --> 00:16:18,019
[ríe]

333
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Lo pillé.

334
00:16:32,783 --> 00:16:35,870
[música suave]

335
00:16:35,870 --> 00:16:42,835
♪ ♪

336
00:16:52,178 --> 00:16:54,222
MAYA: [suspira]

337
00:17:07,818 --> 00:17:09,654
MAYA: Es como si estuviera
acosándote.

338
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
[ríe]

339
00:17:11,239 --> 00:17:13,407
Es broma.
[ríe]

340
00:17:22,250 --> 00:17:24,418
¿Estás enojado conmigo?

341
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
‐ ¿Por qué te uniste
al equipo de lucha?

342
00:17:32,552 --> 00:17:34,595
‐ Porque me encanta WW.

343
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
‐ [se mofa]

344
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
‐ Me ha encantado por años,
en serio.

345
00:17:43,646 --> 00:17:46,566
Siento que la gente
sepa lo de nuestro trío.

346
00:17:46,566 --> 00:17:47,984
‐ Sí.

347
00:17:56,075 --> 00:17:58,369
‐ ¿Estás enojado?

348
00:17:59,537 --> 00:18:01,080
‐ Sí.

349
00:18:04,959 --> 00:18:08,754
‐ En serio, haría lo que sea
para compensarlo.

350
00:18:11,966 --> 00:18:13,884
Lo que sea.

351
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
‐ ¿Sí?
¿Cómo qué?

352
00:18:22,059 --> 00:18:23,769
¿Qué?

353
00:18:33,779 --> 00:18:36,032
ANNA: Si le quitas
la yema al huevo...

354
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
la llenas de mantequilla
de maní,

355
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
sabe como Reese's.

356
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
¿Cómo no podría gustarte?

357
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
DUSTIN: Sabe como el culo
de mi perro.

358
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
MAYA: ¡Anna!
ANNA: No se nota la diferencia.

359
00:18:44,999 --> 00:18:46,375
ANNA: Iba a levantar
diez libras.

360
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
[persona chifla]
ANNA: Ya regreso.

361
00:18:47,710 --> 00:18:49,879
MAYA: Anna.
ANNA: Okay.

362
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
MAYA: Vamos, para‐‐
ANNA: No sé por qué

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,258
sigues haciendo esto.
MAYA: Para de hablar.

364
00:18:54,258 --> 00:18:55,426
ANNA: ¿Quieres que me haga
musculosa o no?

365
00:18:55,426 --> 00:18:56,552
‐ Estaba así de cerca
literalmente

366
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
de tener mi primer beso
con Brandt.

367
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
‐ ¿Cómo iba a saber eso?

368
00:18:59,138 --> 00:19:00,306
No lo sabía.
Pero es increíble.

369
00:19:00,306 --> 00:19:01,682
Felicidades.
‐ No. Gracias.

370
00:19:01,682 --> 00:19:03,643
Está bien. Es genial.
Pero sigue sin pasar

371
00:19:03,643 --> 00:19:04,935
porque sigues interrumpiendo.

372
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Sigues interrumpiéndonos.
O sea...

373
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
‐ Bueno,
creo que deberías aprender

374
00:19:08,356 --> 00:19:09,982
a usar la cerradura de la puerta
si no quieres
que te interrumpan.

375
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
‐ Sinceramente,
no lo quiero asustar,

376
00:19:11,942 --> 00:19:14,904
así que solo cierro la puerta
sin poner la cerradura,

377
00:19:14,904 --> 00:19:16,822
porque no estoy loca.

378
00:19:20,951 --> 00:19:22,495
Sé que no es algo personal,

379
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
pero cada vez que estoy a solas
con él, tú interrumpes.

380
00:19:24,664 --> 00:19:26,999
Y sinceramente,
Brandt y yo‐‐

381
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
él aún no lo sabe,
pero, digo,

382
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
queremos pasar tiempo a solas,
porque si no,

383
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
entonces no llegaremos al punto

384
00:19:34,131 --> 00:19:35,675
donde recibo mi primer beso.
ANNA: Está bien.

385
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Es que tú dices: "Brandt"...

386
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
‐ Shh.

387
00:19:39,720 --> 00:19:41,097
‐ Siempre dices: "Brandt"...

388
00:19:41,097 --> 00:19:43,599
‐ ¡Shh!

389
00:19:43,599 --> 00:19:44,934
‐ Es que dices:
"Brandt, Brandt, Brandt,

390
00:19:44,934 --> 00:19:46,352
"Brandt, Brandt, Brandt...
‐ Para. Okay, okay, okay.

391
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
‐ Brandt, Brandt, Brandt."
MAYA: ¡Para!

392
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
‐ Y yo digo:
"Ya no puedo con esto".

393
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
‐ ¡Para!
‐ ¡Brandt!

394
00:19:49,939 --> 00:19:51,857
‐ ¡Para, Anna!
ANNA: ¿Qué?

395
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
‐ Dices su nombre tan reci‐‐

396
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Estás loca, en serio.

397
00:19:59,323 --> 00:20:01,283
‐ ¿Es tu cabello?
MAYA: No.

398
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
‐ ¿Es el casillero de Brandt?
MAYA: No.

399
00:20:03,369 --> 00:20:05,871
‐ Maya.
MAYA: Deja de decir su nombre.

400
00:20:07,415 --> 00:20:10,751
‐ Entonces, estabas a solas
con Maya aquí, ¿no?

401
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Eso‐‐es fue...
[ríe]

402
00:20:13,921 --> 00:20:16,173
‐ Sigue siguiéndome, 'mano.

403
00:20:16,173 --> 00:20:18,259
‐ Ligaste con ella y Kone,
¿verdad?

404
00:20:18,259 --> 00:20:20,052
BRANDT: Apenas.

405
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
Digo, no quiero acercarme
a sus selvas gigantes.

406
00:20:22,555 --> 00:20:24,807
Sus conchas huelen a pescado,
viejo.

407
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
Estos dedos están limpios.

408
00:20:27,268 --> 00:20:29,061
No puedo apestarlos así.

409
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
[olfatea]

410
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
‐ Selva grande apestosa.
[ríe]

411
00:20:33,357 --> 00:20:35,151
DUSTIN: Ay, mierda.

412
00:20:35,151 --> 00:20:38,362
Anna y Maya son SGAs‐‐
Selvas Grandes Apestosas.

413
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
‐ 'Mano.
[ríe]

414
00:20:39,363 --> 00:20:41,115
‐ Kone‐atún.

415
00:20:41,115 --> 00:20:44,034
[risas]

416
00:20:44,034 --> 00:20:46,078
‐ Oye, Zablowski,
eres chistoso, viejo.

417
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
[risas]

418
00:20:52,501 --> 00:20:54,754
SR. BROWN: Peso mosca.

419
00:20:54,754 --> 00:20:56,338
Peso medio.
Peso medio.

420
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Peso medio.

421
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
[música tensa]

422
00:21:00,634 --> 00:21:02,428
♪ ♪

423
00:21:02,428 --> 00:21:05,097
Vaya, Kone.
Peso medio.

424
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
¿Qué hiciste?

425
00:21:08,100 --> 00:21:09,977
‐ Vamos.

426
00:21:09,977 --> 00:21:13,063
♪ ♪

427
00:21:13,063 --> 00:21:16,525
‐ Otro peso medio.
‐ ¿En serio?

428
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
¿Eso significa que me toca
luchar con Brandt?

429
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
‐ Llegaste al peso,

430
00:21:19,945 --> 00:21:21,489
pero las parejas
ya están hechas.

431
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
El primer asalto luchas
contra la güera.

432
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
Quien gane lucha
con el ganador

433
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
de la lucha
entre Brandt y Sam.

434
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
[golpea báscula]

435
00:21:30,748 --> 00:21:32,291
[silbatazo]

436
00:21:32,291 --> 00:21:36,170
♪ ♪

437
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
GABE: ¿Quién crees que ganará?

438
00:21:37,630 --> 00:21:39,673
♪ ♪

439
00:21:39,673 --> 00:21:42,593
‐ Ni siquiera sé‐‐
quizá‐‐quizás Sam.

440
00:21:42,593 --> 00:21:43,677
SR. BROWN: Vamos.
‐ Quizás.

441
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
SR. BROWN: Usa tus piernas,
Sam, úsalas.

442
00:21:48,849 --> 00:21:49,850
Bien hecho, Zablowski.

443
00:21:49,850 --> 00:21:56,899
♪ ♪

444
00:21:57,900 --> 00:21:59,568
[gruñidos]

445
00:21:59,568 --> 00:22:00,903
‐ Buena.

446
00:22:00,903 --> 00:22:02,029
Estupendo.

447
00:22:02,029 --> 00:22:04,240
ANNA: Te libraste.
MAYA: [jadea]

448
00:22:04,240 --> 00:22:05,741
ANNA: [aplaude]

449
00:22:05,741 --> 00:22:10,329
♪ ♪

450
00:22:10,329 --> 00:22:11,956
MAYA: Quítate.

451
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
[gruñidos]

452
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
MAYA: ¡Para!
ANNA: No.

453
00:22:18,671 --> 00:22:19,797
No.

454
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
AMBAS: [jadean]

455
00:22:21,841 --> 00:22:24,051
Déjame ganar, Anna.

456
00:22:24,051 --> 00:22:25,928
Vamos.
ANNA: No.

457
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
‐ Necesito luchar con Brandt.
Para.

458
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
‐ No.

459
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
‐ [grita]

460
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
ANNA: ¡No!

461
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
AMBAS: [jadean]

462
00:22:36,772 --> 00:22:39,066
MAYA: Te tengo.
Mira.

463
00:22:39,066 --> 00:22:42,069
¡Quédate así!
¡Quédate!

464
00:22:42,069 --> 00:22:43,779
SR. BROWN: Quedó afuera.

465
00:22:43,779 --> 00:22:47,575
AMBAS: [jadean]

466
00:22:49,159 --> 00:22:52,204
‐ Buena lucha, SGA.
[ríe]

467
00:22:54,415 --> 00:22:57,001
[música ominosa]

468
00:22:57,001 --> 00:22:58,460
‐ ¿Dónde está Brandt?

469
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
‐ Zablowski le ganó a Brandt.

470
00:23:00,212 --> 00:23:02,423
‐ ¿Estás lista,
pelo de cazuela?

471
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
‐ No me llames así.

472
00:23:04,675 --> 00:23:06,719
[silbatazo]

473
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
ANNA: Dóblalo
como un sándwich de jamón.

474
00:23:09,597 --> 00:23:12,766
♪ ♪

475
00:23:12,766 --> 00:23:14,184
SAM: ¿Es todo lo que tienes,
pelo de cazuela?

476
00:23:14,184 --> 00:23:15,394
MAYA: ¡Deja de llamarme así!

477
00:23:15,394 --> 00:23:16,437
SAM: No te estoy llamando "así".

478
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
Te estoy llamando
"pelo de cazuela".

479
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
MAYA: ¡Para!

480
00:23:19,481 --> 00:23:22,943
¡Maldito pendejo!
SR. BROWN: Ese lenguaje.

481
00:23:22,943 --> 00:23:24,987
SAM: ¿Es todo lo que tienes?
[gruñidos]

482
00:23:24,987 --> 00:23:26,071
MAYA: Quítate.

483
00:23:26,071 --> 00:23:27,698
Estás arruinando todo.

484
00:23:27,698 --> 00:23:29,366
Ni siquiera debería estar
luchando contigo ahora.

485
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
SAM: Al menos
no tuve un trío

486
00:23:31,660 --> 00:23:32,995
en el clóset con Brandt.

487
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
‐ ¿Sí?
Solo estás celoso

488
00:23:34,705 --> 00:23:36,749
porque nadie irá
al clóset contigo.

489
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
SAM: [gruñe]

490
00:23:38,667 --> 00:23:40,002
ANNA: [grita]
¡Uh‐hu!

491
00:23:42,254 --> 00:23:43,756
SAM: Lo que sea, SGA.
[gruñe]

492
00:23:43,756 --> 00:23:45,132
MAYA: ¿Qué?

493
00:23:45,132 --> 00:23:47,009
SAM: Por lo menos no tengo
una selva grande y peluda

494
00:23:47,009 --> 00:23:49,219
que huele a pescado.

495
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
MAYA: ¿Qué?

496
00:23:50,220 --> 00:23:53,307
SAM: [jadea]

497
00:23:53,307 --> 00:23:54,600
‐ No dije eso.

498
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
Brandt y los chicos
dijeron eso.

499
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
Vamos, pelea.
No‐‐no es para tanto.

500
00:24:01,857 --> 00:24:03,192
Solo fue‐‐solo fue una broma.

501
00:24:03,192 --> 00:24:05,402
Vamos, a luchar.
‐ No, para.

502
00:24:07,863 --> 00:24:09,782
‐ Solo es una broma.

503
00:24:18,165 --> 00:24:20,334
SR. BROWN: ¿Ganador?

504
00:24:34,264 --> 00:24:37,393
MAYA: [llora]

505
00:24:37,393 --> 00:24:39,603
ANNA: Ahí está,
la estrella de la fiesta.

506
00:24:39,603 --> 00:24:41,480
Ahí está mi atleta.
‐ Au.

507
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
‐ Ganas algunas
y pierdes algunas.

508
00:24:43,440 --> 00:24:44,525
‐ Au, párale.

509
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
‐ Oh, no.
Lo siento mucho.

510
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
¿Te lastimé?
‐ No.

511
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
‐ May, perdóname.

512
00:24:49,071 --> 00:24:51,281
Creí que eso hacen
las amigas.

513
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
¿Estás‐‐estás bien?

514
00:24:53,784 --> 00:24:55,953
‐ Están, mm‐‐
‐ ¿Qué?

515
00:24:55,953 --> 00:24:58,956
‐ Nos están llamando
"Selvas Grandes Apestosas",

516
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
SGA.

517
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
‐ Espera, ¿qué?

518
00:25:02,459 --> 00:25:03,836
MAYA: [sorbe]
‐ ¿A nosotras?

519
00:25:06,422 --> 00:25:09,216
Oh.

520
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
¿Quién?
¿Qué es eso?

521
00:25:10,759 --> 00:25:13,721
O sea‐‐
‐ Nuestras conchas, Na.

522
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
Nuestras conchas.
[sorbe]

523
00:25:16,098 --> 00:25:17,975
Es lo que los chicos
nos han estado llamando.

524
00:25:17,975 --> 00:25:19,226
Dicen que nuestras vaginas

525
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
son peludas
y huelen a pescado.

526
00:25:21,228 --> 00:25:23,689
‐ ¿Qué?
¿Los chicos?

527
00:25:23,689 --> 00:25:26,734
MAYA: Sí.
‐ No, pero son mis amigos.

528
00:25:26,734 --> 00:25:28,068
‐ Pues ya no lo son.

529
00:25:28,068 --> 00:25:29,403
[objeto choca]

530
00:25:29,403 --> 00:25:31,321
‐ ¡No se puede confiar
en nadie!

531
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
¡Au!

532
00:25:34,116 --> 00:25:37,202
‐ [llora]
Nadie excepto tú.

533
00:25:39,913 --> 00:25:41,999
Nuestras conchas.

534
00:25:41,999 --> 00:25:43,709
[llora]

535
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
ANNA: Está bien.

536
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
GABE: Comadreja‐tiburón.

537
00:25:49,590 --> 00:25:51,258
Mitad comadreja,
mitad tiburón,

538
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
te matará y a tu familia.

539
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
‐ Oye, Zablowski.

540
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
SAM: Oye, ¿qué pasa?

541
00:25:56,847 --> 00:25:58,015
TJ: Oye, Sam.

542
00:25:58,015 --> 00:26:00,559
¿Qué pasó con Maya?
¿Se te paró?

543
00:26:00,559 --> 00:26:01,810
SAM: La llamé una SGA.

544
00:26:01,810 --> 00:26:03,604
Probablemente
no debería haber dicho eso.

545
00:26:03,604 --> 00:26:04,897
BRANDT: Oye, Sam, ¿vendrás?

546
00:26:04,897 --> 00:26:06,857
SAM: Sí, ahí voy.
Esperen.

547
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
BRANDT: [gruñe]
SAM: [ríe]

548
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
‐ Espera, ¿se acaba de ir?

549
00:26:13,405 --> 00:26:15,866
Creí que la íbamos
a pasar juntos.

550
00:26:15,866 --> 00:26:17,534
‐ Solo vámonos.

551
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Luchar es medio gay.

552
00:26:23,624 --> 00:26:25,918
ANNA: Uno, dos, tres.

553
00:26:29,213 --> 00:26:31,757
Dios mío.
¿Estás mirando?

554
00:26:33,258 --> 00:26:34,843
MAYA: Sí.

555
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
No lo sé.
Es algo extraño.

556
00:26:40,307 --> 00:26:43,936
‐ No sé si es grande,
pero...

557
00:26:43,936 --> 00:26:45,729
¿puedes oler algo?

558
00:26:48,065 --> 00:26:50,692
‐ [olfatea]
Sí.

559
00:26:50,692 --> 00:26:52,486
¿Y tú?

560
00:26:54,404 --> 00:26:57,991
‐ Creo que huelo algo,
pero quizá sea otra cosa.

561
00:26:57,991 --> 00:27:01,370
No lo sé.
Es que mi mamá está cocinando.

562
00:27:02,955 --> 00:27:06,166
‐ Intentaré mezclarlo
con algo.

563
00:27:06,166 --> 00:27:09,253
‐ Bueno, sí.
Quizá tenga algo.

564
00:27:16,135 --> 00:27:17,803
[rociada suena]
MAYA: ¡Au!

565
00:27:17,803 --> 00:27:19,012
‐ ¿Estás bien, Maya?

566
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
MAYA: Mierda.

567
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
Creo que me la quemé.
[exhala]

568
00:27:22,307 --> 00:27:26,103
‐ Ten cuidado con ella.
Quizá no le guste eso.

569
00:27:26,103 --> 00:27:28,438
‐ [suspira]

570
00:27:37,072 --> 00:27:39,825
‐ Solo tengo brillo labial.

571
00:27:39,825 --> 00:27:43,620
‐ Se siente como un...
animalito.

572
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
Mm.

573
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
[gruñe suavemente]

574
00:27:50,502 --> 00:27:54,089
Miau.
¡Miau!

575
00:27:54,089 --> 00:27:55,883
¡Miau!

576
00:27:55,883 --> 00:27:58,510
Necesito hierba gatera.

577
00:27:58,510 --> 00:28:00,596
[gruñe]

578
00:28:00,596 --> 00:28:03,557
¡Vuela!
[ríe]

579
00:28:05,183 --> 00:28:06,935
¿Sigues ahí?

580
00:28:06,935 --> 00:28:09,688
‐ Ajá.
MAYA: Me voy.

581
00:28:09,688 --> 00:28:11,440
‐ Te quiero, adiós.

582
00:28:11,440 --> 00:28:12,816
MAYA: Adiós.

583
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
‐ [sorbe]

584
00:28:20,532 --> 00:28:23,827
[música suave]

585
00:28:23,827 --> 00:28:28,415
♪ ♪

586
00:28:31,877 --> 00:28:34,880
[labios suenan]

587
00:28:37,758 --> 00:28:41,345
MAYA: Miau.
¡Miau!

588
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
[gruñe]

589
00:28:43,889 --> 00:28:45,766
¡Vuela!

590
00:28:48,435 --> 00:28:49,519
[sonido de pedo]