ANNA: En el episodio anterior de Pen15.
Creo que la realidad es que cambiamos.
‐ Sí, tan extraño.
[hablan en lengua extranjera]
Creo que estamos en otro nivel.
[aplausos y aclamaciones]
KATHY: Te ves hermosa, Maya.
Te pareces a tu mamá.
MAYA: No me parezco en nada a ella. Es fea.
‐ Maya, deja de comportarte como una perra engreída.
‐ No me gustas. Eres fea.
‐ Maya, vas a estar bien.
[gritos]
ANNA: Mis padres se están divorciando,
pero comparten la casa.
‐ Suena peor que lo de "cada dos fines de semana".
[música suave]
CURTIS: ¿Te dijo tu mamá?
Se queda con la casa.
Vas a tener que decidir con quién quieres vivir.
MAYA: Espera. ‐ Es el protagonista.
‐ ¡Dios mío! Espera. ‐ Es increíble.
‐ ♪ Voy a ser el centro de atención ♪
‐ Sé que ya tienes los personajes,
pero si tienes algún papel suplente, estoy disponible.
BRENDAN: Somos técnicos.
Hacemos todas las partes técnicas de la obra.
Kone, te nombro supervisora de escenario.
‐ Maya, tienes que recordar tus líneas.
‐ Lo único que debes hacer es animarme.
‐ Buena suerte. ‐ Me acabas de dar mala suerte.
Se dice: "Rómpete una pierna".
ANNA: Listos, comiencen.
[aplausos y aclamaciones]
MAURA: Sam, ¿cuánto te gusta Maya del uno al diez?
‐ Maya Ishii‐Peters, estuviste muy bien en la obra.
Nunca había visto algo así.
‐ Cuando casi nos besamos en mi cuarto,
dijiste que sentiste mariposas, yo no las sentí.
No eres tú. Es‐‐
‐ [solloza]
‐ ¡Maya!
[música hip‐hop animada]
♪ ♪
‐ Vince Carter metió todo el brazo en el aro.
‐ Lo sé, estaba colgando con el codo.
♪ ♪
‐ Sam.
‐ Anna, para.
‐ Hola.
Date la vuelta...
‐ Ella dijo mi nombre.
‐ Lo sé, yo no.
‐ Date la vuelta.
HEATHER: ¿Piensas que el vestido
es demasiado corto o...?
‐ No, me encanta. ‐ ¿Estás segura?
‐ Sí. ‐ A Alex no le gusta.
‐ ¿Qué? Me encanta.
Creo que debes usarlo.
Mira sus zapatos.
Creo que los vi en Payless.
HEATHER: Qué triste.
Son asquerosos.
Dios mío.
[parloteo]
‐ ¿Alguien sabe qué significan estas líneas?
¿Mm?
Esas seis líneas...
significan los seis millones de personas
que mataron durante el Holocausto.
Judíos, gitanos,
discapacitados, homosexuales,
pero mayormente los judíos fueron reunidos
por los nazis, colocados en campamentos
y finalmente asesinados.
Seis millones de vidas.
¿Pueden entender eso?
Estos campamentos‐‐
‐ Me siento mal
por los judíos en la Segunda Guerra Mundial.
‐ Yo también.
SR. O: Asesinados sistemáticamente. ‐ Podría llorar, sinceramente.
SR. O: Por sus despiadados captores nazis.
‐ Yo también. Sr. O: Cuando un nazi
se presentaba en la puerta de un judío,
les daban una hora para preparar una maleta
antes de subirlos a un tren
y llevárselos para siempre.
¿Sí, Srta. Roth?
‐ Soy judía y es horrible, chicos.
‐ Yo soy mitad.
‐ Mi abuelo estuvo casado con una judía,
pero se divorciaron después de una año.
‐ Bien.
BECCA: Es una locura que hablemos
del Holocausto ahora
porque mi bat mitzvá es el próximo fin de semana.
Todos en la clase están invitados obviamente,
pero, chicos, no he recibido todos los RSVPs.
Por favor, por favor, por favor, envíen su RSVP.
‐ Bien, chicos, chicos... sí.
‐ Escuché que habrá un Dippin' Dots
en la fiesta. ‐ Shh.
SR. O: Tienen tarea.
‐ Shh. ‐ Chicos.
‐ Chicos, lo siento.
No quiero ser mandona,
es que‐‐está hablando. SR. O: Gracias.
‐ Hay una tarea, así que... SR. O: Gracias.
‐ Intento apuntarla.
SR. O: Gracias.
Su tarea es presentarle a la clase
qué artículo llevarían consigo
si los nazis se presentaran en la puerta.
‐ Dios mío.
["Demirep" de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
‐ Si hubiéramos estado en Estados Unidos en ese tiempo,
nos hubieran enviado los campamentos de internamiento.
‐ Bla, bla, bla, bla, mamá.
No sé qué me voy a poner.
Creo que si voy,
¿qué tal si me pongo el traje de tirantes?
O puedo comprar‐‐ ‐ Enfócate en la tarea.
‐ ¡Lo hago, mamá! ‐ Por favor.
‐ Es que no sé qué llevar.
‐ [habla en japonés]
Tengo algo de tu abuela.
Te lo voy a traer.
Lo puedes llevar a la escuela, ¿sí?
¿Sí?
‐ Sí, no me importa.
[suspira]
Shuji, ¿has ido a un bat mitzvá?
Me invitaron a uno.
SHUJI: Sí, he ido a un par.
Son geniales.
‐ Sí, lo sé.
Creo que habrá un Dippin' Dots o algo así.
Pero si yo tuviera un bat mitzvá,
creo que, no sé,
haría que mamá y papá me trajeran...
una fuente de Kool‐Aid o algo así.
‐ Mamá y papá nunca podrían pagar eso.
‐ ¿De qué hablas? Claro que podrían.
‐ Mamá y papá ni siquiera son dueños de esta casa.
‐ Claro, ¿y vivimos aquí gratis?
No, en serio...
Somos de clase media alta como Anna, ¿verdad?
‐ Ni siquiera somos media.
Probablemente seamos baja.
Media baja si acaso.
‐ Pero podemos costear cosas. Tenemos ropa y eso.
No somos pobres.
‐ Somos extremadamente pobres. ‐ No es cierto.
Papá tiene dinero‐‐
‐ Papá es básicamente un indigente.
‐ ¡Basta! SHUJI: Sí.
‐ ¡Basta! ‐ ¡Somos súper pobres!
‐ ¡Basta! Basta, Shuji.
Di que no somos pobres.
[solloza] Basta.
‐ Maya, Maya, encontramos algunas cosas
de Ojichan y Obachan.
Las puedes llevar todas a la escuela y compartirlas...
Esto era de Obachan.
Oh, recuerdo esto.
Mira esto.
También una foto de familia, vaya.
LA SOLUCIÓN FINAL
‐ ¿Hablaste con tu papá?
¡Anna! ‐ Sí.
‐ ¿Sigue en ese horrible motel o...?
‐ Sigue buscando apartamento.
‐ Mira, siento mucho tener que usarte,
pero es que no me contesta‐‐
‐ No quiere hablar contigo ahora
y lo sabes y...
‐ ¿Por qué el mal humor? ‐ ¡Porque estoy aprendiendo
sobre el Holocausto! ¿Sí?
‐ Bien. ‐ Entonces...
KATHY: Bien, lo siento.
‐ Mamá, te estoy hablando. ‐ Bien.
‐ ¿Por qué te vas?
‐ Yo‐‐no sé.
‐ ¿Somos judías? Sé que somos
unitarios y eso, y ruso, alemán, polaco.
¿Pero somos judías?
‐ Alemán.
Mucho alemán.
‐ ¿Hay nazis en nuestra familia?
‐ No.
El abuelo peleó contra ellos en la Segunda Guerra Mundial.
Tengo sus recuerdos de la guerra.
‐ Mamá. KATHY: ¿Sí?
‐ ¿Descubrí un secreto de familia?
‐ No hay nazis en nuestra familia.
‐ ¿Crees que los nazis...
están en el infierno?
KATHY: [suspira]
No sé si el infierno existe.
Pero si es así, definitivamente están ahí.
‐ Pero si no existe,
¿dices que está bien que estén en el cielo?
‐ Digo que ni siquiera sé si el cielo existe.
‐ Si no hay cielo, ¿adónde vas cuando mueres?
‐ No lo sé.
Creo que tienes que estar en el momento presente.
‐ ¿Por qué Él dejaría que todo esto pasara?
¿Por qué Él dejaría que todo esto pasara?
‐ ¿El abuelo? ANNA: No.
Dios.
‐ Quizá Dios sea mujer o...
o nada, no sé.
No sé por qué existe el mal en el mundo.
Anna, no lo sé.
No sé por qué hay sufrimiento. No sé.
[música sentimental]
‐ No tiene sentido.
KATHY: No, no lo tiene.
‐ Y tú no tienes respuestas.
KATHY: Lo siento.
♪ ♪
‐ [suspira]
♪ ♪
[parloteo]
HEATHER: Es muy lindo. Me encanta.
CONNIE: Tan lindo. BECCA: ¿Verdad?
‐ Espera, ¿ya recibiste regalos y el bat mitzvá
ni siquiera ocurrió? ‐ Sí.
‐ Chicas, son de familiares que viven lejos.
Este es lindo, pero mi prima me regaló
un collar de Claire's.
El níquel me da sarpullido.
Por eso solo uso Swarovski.
HEATHER: Sí, sí, sé eso de ti.
[suena timbre]
[parloteo]
‐ Lo siento.
‐ Bien, clase, hora de las presentaciones.
¿Quién quiere ir primero?
Ishii‐Peters, me encanta tu entusiasmo.
‐ Bien.
ANNA: ¡Uh!
‐ Eh...
Si los nazis se presentaran en mi casa
y me dijeran: "Tienes una hora
para empacar y puedes llevar solo una cosa",
eh, llevaría...
esta bolsa de compras de Chanel.
Gracias.
TERRA: ¿Eso es lo que llevarías al Holocausto?
Es una locura. ‐ Tal vez mueras
o nunca vuelvas a ver a tu familia,
¿y llevarías una bolsa de compras de Chanel?
‐ Bueno, no iba a‐‐
También... traje‐‐
SR. O: Solo puedes llevar una cosa.
Gracias, Maya.
‐ [susurra] Está bien.
‐ Lo entiendo. Puedes poner cosas en la bolsa.
MAYA: Cállate. SR. O: Bien...
Becca, ¿por qué no vienes?
[aplausos] CONNIE: Becca, te queremos.
‐ Llevaría esta foto de mis tatarabuelos
a quienes admiro mucho.
Gracias.
[aplausos]
SR. O: Excelente, excelente.
Eh...
Srta. Kone.
‐ Llevaría una bala.
‐ [grita] ‐ [ríe]
‐ Para matar a Hitler.
Para que nada de esto pasara.
‐ No creo que debas tener eso en la escuela.
Debería confiscarla.
SAM: Sí, tengo una pregunta.
¿Cómo vas a disparar sin pistola?
‐ Encuentro una en el lugar. JAFEER: Eso es estúpido.
Un cuchillo puede matar más nazis que una bala.
‐ No, si tienes muchas balas, las balas pueden hacer más.
¿Bromeas?
‐ Pero, Anna, matar está mal.
Piénsalo. ‐ ¿Lo es?
¿Lo es en esta situación?
Porque piénsalo. A veces tienes
que tomar la justicia en tus propias manos
porque Dios dejó que esto sucediera.
Si es que Él o Ella existe. SR. O: Bien.
[todos hablan a la vez]
ESTUDIANTE: No puedes decir eso.
BECCA: Chicos. JAFEER: No puedes traer una bala.
‐ Chicos.
Chicos.
Creo que es porque sobrevivimos el Holocausto
que tantos de nosotros tienen fe hoy día.
Es el sentimiento que tengo cuando estoy en el templo
que a pesar de que todo esté en mi contra
y de mis antepasados, sobrevivimos.
Y por eso es que sé que Dios existe.
Hay señales a mi alrededor todos los días.
Es hermoso.
Hablando en serio,
si se estacionan frente al templo en mi bat mitzvá,
mi papá los tendrá que remolcar,
así que no hagan eso, ¿sí?
‐ Mamá, ¿qué tal este?
‐ Maya, no. ‐ No, no, solo míralo.
Ese es el que ella quiere.
‐ Eso no es apropiado para ella.
Ni siquiera tengo ese tipo de joyas.
‐ Mamá, es un collar. Querrá eso.
‐ Oh, ¿qué tal esto?
Es lindo.
‐ Mamá, ¿cuál es tu problema?
No le voy a regalar un bolígrafo.
‐ Un bolígrafo es un buen regalo.
‐ ¡Mamá! Dios mío.
[gruñe] Eres tan anticuada. No entiendes.
¡No puedes regalar un bolígrafo!
Tienes que regalar un collar, algo así.
Eso es algo que le gustaría
y creo que tengo que llevar eso.
‐ Sabes... ‐ Mamá, ¿en serio?
Por favor, ¿le puedo llevar este collar?
‐ Maya, le podemos regalar $18.
Es buena suerte judía.
‐ Vaya.
Bien, sí, voy a hacer un cheque‐‐
o no, voy a poner varios billetes de $1
en un sobre y decir: "¡Hola, feliz bat mitzvá,
aquí tienes $18 que puedes gastar en una lata de Coca!"
¿Es en serio?
Te comportas como si fuéramos pobres.
¿Cuál es tu problema?
¡Literalmente estás arruinando mi vida, como si lo necesitara!
‐ Chicas, chicas, vamos.
Basta de gritos, ¿sí? Vamos.
Yuki, vamos, cómpralo.
YUKI: ¿Un collar de Swarovski? FRED: Sí.
Si es importante para ella, puedo tocar en un par
de presentaciones extra esta semana.
Mírala. YUKI: Absolutamente no.
No.
FRED: Vamos, cariño. YUKI: Absolutamente no.
Es demasiado caro. ‐ [chilla]
‐ Bienvenido a Swarovski.
Habla Karen. ¿Cómo le puedo ayudar?
‐ Este collar, papá. ‐ Sí, hola, Karen.
‐ Papá, este. ‐ Me preguntaba
cuánto sería el total
del collar de piedras.
KAREN: Ese cuesta 135.
‐ Vaya, yo solo...
escucha, Karen, nosotros...
buscamos un regalo para un bat mitzvá.
‐ Papá. ‐ ¿Hay algo un poco...?
‐ Hola, Karen, hola, perdón. KAREN: Hola. No hay problema.
‐ Bien. ¿Qué tal...
qué tal el collar Corazón Brillante del Baile?
¿Cuánto cuesta ese?
KAREN: Ese cuesta $120.
MAYA: Mamá, solo cuesta $120.
¿Qué tal el brazalete Flor? Ese no tiene cadena.
Quizá sea más barato.
No tenemos que hacerlo, no tenemos que hacerlo.
No lo quiero, está bien. FRED: No.
‐ No, no, no, no, no.
‐ Estamos en el teléfono.
KAREN: ¿Bueno? ‐ No, mamá no quiere...
FRED: Karen, sí.
¿Puedes esperar un momento? KAREN: Claro.
‐ Escucha, el diamante grande,
es un poco llamativo. ‐ No, lo sé.
No tenemos que hacerlo.
‐ Quizá el collar Corazón Brillante de Baile
sea más apropiado para 13 años.
Tiene clase.
‐ ¿De verdad? FRED: Sí.
Sí, hola, sí, Karen.
‐ Mamá, no tenemos que hacerlo. FRED: Escucha, ¿se puede
guardar para después? KAREN: Claro.
Eso no es problema. FRED: Muy bien, bien.
¡Uh, mira!
Pizza dos por uno.
¡Antonio's! ¡Hurra!
Sí, bien.
Bien, ¿lista?
PADRES DE BECCA: [cantan rezo en hebreo]
CONGREGACIÓN: [cantan rezo en hebreo]
‐ ¿Tarde no?
Dios mío, ese era mi regalo.
‐ Lo siento.
‐ Literalmente caro.
‐ Chicos.
‐ Perdón, se sentó en mi regalo.
PADRES DE BECCA: [cantan rezo en hebreo]
‐ Maya. ‐ ¿Qué?
‐ Sabes que Becca dijo: "Oh, es una señal,
sé que Dios existe"?
‐ Sí. ‐ Quiero eso.
‐ Bien.
‐ Pero todavía no la veo.
¿Rezarías conmigo para que Dios escuche?
‐ Bien.
PADRES DE BECCA: [cantan rezo en hebreo]
ANNA: Dios, si existes,
haz que el pañuelo del rabino se caiga cuando abra los ojos.
[rezos continúan]
[música mística]
♪ ♪
MAYA: Amén.
["Blue" de Eiffel 65 sonando]
♪ ♪
MAYA: Dios mío, esta fiesta es increíble.
♪ ♪
¡Dios mío! Tienen Dippin' Dots.
ANNA: Dios mío.
‐ Bien, bien.
Definitivamente voy comer uno de fresa.
Lo voy a comer.
¡Palitos brillantes!
ANNA: Es veneno de la Tierra.
Pero creo que no importa.
No me importa.
‐ ¿Cuándo le debo dar mi regalo?
¿Se lo doy ahora o más tarde?
‐ ¿Qué? ‐ Bien, más tarde.
Se lo doy más tarde porque creo
que ahora no le prestará atención.
["Whatever Lola Wants" de Sarah Vaughan sonando]
♪ ♪
MAYA: Es muy buena.
‐ Por eso el tema es teatro musical.
♪ ♪
Gracias a todos por venir a mi bat mitzvá.
Como mujer, siento que es mi responsabilidad
asegurarme de que lo pasen bien esta noche.
¡Así que hagamos que esta fiesta sea genial!
¡Sí!
["We Are Family" de Sister Sledge sonando]
♪ ♪
‐ ¿Qué?
¿No te estás divirtiendo?
‐ No, es que ahora no estoy de humor.
Sí.
SANDRA: ¿Estás sufriendo?
‐ Un poco, sí.
Pero no sé. En realidad, no importa.
‐ Oh, mira...
no estoy de acuerdo con eso.
No hay nada que no importe.
♪ ♪
La abuela de Becca siempre decía:
"Si tienes la suerte de vivir...
"vive.
"Y si tienes la oportunidad de bailar...
baila".
["Electric Boogie" de Marcia Griffiths sonando]
♪ ♪
[zumbido ligero]
[la música se distorsiona y se desvanece]
‐ [respira pesadamente]
[zumbido continúa]
[sonido distorsionado aumenta]
♪ ♪
‐ [solloza]
Para, para, para.
[puerta abriendo]
Lo siento.
Entré por la puerta equivocada.
‐ ¿Kone?
‐ Dios mío. ‐ Soy yo...
Steve. ANNA: Es vergonzoso‐‐sí.
Lo veo.
‐ Hola. ‐ Hola.
Perdón, no puedo respirar.
‐ Está bien, genial.
Vamos.
Sígueme.
‐ Bien.
‐ Becca, cantas muy bien.
‐ Gracias. ‐ Sí, es lo que iba a decir.
‐ Chicas, son muy amables.
‐ ¿Tomas clases o...? ‐ Unas cuantas.
Pero me encanta actuar.
‐ Sí. ‐ Lo haces de forma innata.
‐ Tan bien. ‐ Gracias.
‐ Hola, Becca.
Felicidades.
Es increíble.
Es impresionante.
‐ Gracias.
‐ Este es mi regalo para ti.
Quiero que lo abras. ‐ Ah, gracias.
Puedes ponerlo en la mesa detrás de mí.
‐ De hecho, puedes‐‐ es un regalo especial,
así que si no te importa abrirlo.
‐ Claro.
["Let Me Tell You" de Smooth Approach sonando]
♪ ♪
SAM: ¿Quieres bailar, Maya?
[parloteo]
♪ ♪
‐ ¿Qué?
‐ ¿Quieres... bailar?
‐ No, te escuché.
Es que dije: "¿Qué?" [ríe]
♪ ♪
No, porque no tienes buenos zapatos.
‐ ¿Qué? ‐ Es una broma.
Es una broma, perdón. ¿Puedes...?
Estoy en medio de algo.
Eres molesto.
BECCA: Oh, qué lindo.
Creo que tengo un par de estos,
pero gracias, Maya.
Es muy dulce.
AMIGA: ¿Tienes recibo?
Lo puedes devolver. BECCA: No, está bien.
Gracias, Maya. ‐ De nada.
¿Te gusta?
BECCA: Sí, es muy lindo. Gracias.
Bueno, deberíamos hacer una pijamada.
AMIGA: Totalmente. AMIGA: Y llevar botanas.
‐ ¡Sí!
[parloteo]
‐ Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, aguanta.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, exhala.
¿Funciona?
‐ [exhala lentamente]
Lo siento.
‐ ¿Te sientes mejor?
‐ Sí.
No sé lo que pasa.
‐ ¿Crema de menta?
‐ Sí.
Eh... sí.
Gracias.
MAYA: Anna, ¿dónde has estado?
‐ Hola, Maya. MAYA: ¿Qué rayos?
ANNA: Dios mío, lo siento mucho.
Tuve un ataque y me encontré con Steve.
MAYA: Hola. ANNA: Me está haciendo
sentir mejor. STEVE: Hola.
MAYA: Lo siento...
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí, no, estoy bien.
Es que Becca abrió el regalo
y no le gustó, así que...
‐ Lo siento.
‐ ¿Quieres un trago? ‐ Oh, sí.
‐ [en voz baja] ¿Bebiste?
‐ Solo un poco.
Pero no voy a tomar más a menos que tú quieras.
‐ No, bebamos, maldita sea.
‐ Sí, y de hecho me encanta este alcohol.
‐ Sí, es muy bueno,
porque hace que el aliento no te huela a alcohol,
solo fresco como la menta.
MAYA: Quema.
‐ Sí. ‐ Sí.
‐ ¿Te vas a meter en problemas por estar aquí?
‐ [ríe]
A la mierda con ellos.
MAYA: A la mierda con ellos.
‐ Sí.
¿Qué creen que pasa cuando mueres?
‐ Te pudres.
Dios no existe.
‐ De acuerdo.
[suspira]
‐ Sí.
‐ ¿Me das tu número?
‐ ¿Qué?
‐ Ah, ¿me das tu número?
‐ Sí, claro.
‐ Normalmente no me gustan las chicas más jóvenes,
pero tú eres diferente.
‐ Gracias.
‐ [murmura] Debería robarlo de vuelta.
¿Chicos?
Lo siento, ¿chicos?
Lo siento, creo que debería robar el regalo.
Mis papás gastaron mucho dinero en él.
¿Verdad?
‐ Sí. ‐ Sí.
‐ Ella ni siquiera sabe que está ahí.
No lo va a extrañar.
‐ Sí, porque es una perra.
‐ Suena como una perra. ‐ Fue una perra.
‐ Recupéralo. ‐ Vamos...
‐ ¡Bien! ‐ Toma tu regalo de vuelta.
‐ Vamos a hacerlo. ‐ Bien, ¿lo hago?
Bien, lo voy a hacer. ‐ Lo vamos a hacer.
MAYA: Bien, Dios mío.
[globo explota] [resuellan]
‐ Está bien, relájate.
[música R&B sobando]
‐ ¿Están mirando?
‐ ¿Dónde? No.
La veo. Está allí. Vamos. Vamos.
♪ ♪
‐ Es mi collar y me lo llevo.
♪ ♪
Me lo llevo, lo tengo.
Dios mío, ¿está mirando? ‐ No, no está mirando.
♪ ♪
♪ Eres una loca, eres una loca ♪
["I Swear" de All‐4‐One sonando]
♪ ♪
‐ ¿Estás bien? ‐ Sí.
‐ Anna, ¿quieres bailar?
♪ ♪
‐ Eh, ¿puede Maya bailar con nosotros?
‐ No, no quiero ser la sujetavelas.
‐ Está bien. ‐ No, no quiero.
STEVE: Está bien.
Todos somos una vela.
‐ Sí.
Es una vela.
[risas]
‐ Para. ‐ Estoy tan borracha.
Estoy tan borracha.
♪ ♪
‐ Soy un caballo. [risas]
♪ ♪
‐ [susurra] Espera, ¿te gusta Steve?
¿Están saliendo?
‐ Shh, no puede escuchar.
Me pidió mi teléfono.
‐ Dios mío, está bien.
¡Ahora tengo novio!
STEVE: ¿Maya? ‐ ¿Qué?
STEVE: Deberías conocer a mi amigo Derrick.
Creo que le caerías bien.
‐ Dios mío. ‐ ¡Para!
‐ Futuro novio.
‐ ¡Cállate, Anna! No, no‐‐
‐ Es genial. Es genial.
‐ Es genial.
‐ Espera... somos como
ustedes. ‐ Claro que sí.
‐ Dios mío, para.
♪ ♪
‐ Eso no es lo que quiero.
[toques en la puerta]
‐ Hola, fiestera.
¿No saludas?
‐ Hola, ma‐‐mamá.
‐ [ríe]
¿Cómo estuvo? ¿Fue divertido?
‐ Muy divertido. [ríe]
‐ ¿Te puedo abrazar?
‐ Ajá.
Mm.
‐ [olfatea]
‐ Mm.
‐ ¿Estuviste bebiendo? ‐ ¡No!
[ríe incómoda] ¿Qué?
[suspira]
Lo siento.
‐ ¿Qué te está pasando?
‐ [suspira]
‐ ¿Es Maya?
ANNA: No, no es Maya.
Son papá y tú.
Y nada importa.
‐ Lo siento mucho.
Puedes hablar conmigo o...
el espíritu o...
con quien sea, si te sientes abrumada.
‐ Ajá.
Gracias.
Mm... ‐ Pero no tienes que beber.
‐ Todo da vueltas.
[suspira]
¿Te recuestas conmigo, mamá?
[gime]
[respira temblorosa]
Toma mi mano.
‐ No has querido que te tome la mano
desde que tenías ocho años.
[música suave]
♪ ♪
‐ [susurra] Gracias.
‐ [susurra] Te quiero.
‐ Yo también te quiero.
♪ ♪
‐ Mamá. YUKI: ¿Mm?
¿Qué es esto?
MAYA: Es un collar.
YUKI: Mm.
MAYA: Siento haber hecho que papá me lo comparara.
♪ ♪
Te puedes quedar con él, ¿sí?
♪ ♪
BECCA: [canta rezo en hebreo]
♪ ♪
[congregación responde]