1
00:00:01,543 --> 00:00:04,588
ANNA: En el episodio
anterior de Pen15.

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,925
Creo que la realidad
es que cambiamos.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,301
‐ Sí, tan extraño.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,762
[hablan en lengua extranjera]

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
Creo que estamos
en otro nivel.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,765
[aplausos y aclamaciones]

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,517
KATHY: Te ves hermosa, Maya.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
Te pareces a tu mamá.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,521
MAYA: No me parezco
en nada a ella. Es fea.

10
00:00:20,521 --> 00:00:24,024
‐ Maya, deja de comportarte
como una perra engreída.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,902
‐ No me gustas.
Eres fea.

12
00:00:26,902 --> 00:00:30,614
‐ Maya, vas a estar bien.

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,366
[gritos]

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
ANNA: Mis padres
se están divorciando,

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
pero comparten la casa.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,081
‐ Suena peor que lo de
"cada dos fines de semana".

17
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
[música suave]

18
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
CURTIS: ¿Te dijo tu mamá?

19
00:00:42,626 --> 00:00:44,294
Se queda con la casa.

20
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Vas a tener que decidir
con quién quieres vivir.

21
00:00:49,299 --> 00:00:50,801
MAYA: Espera.
‐ Es el protagonista.

22
00:00:50,801 --> 00:00:53,136
‐ ¡Dios mío! Espera.
‐ Es increíble.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
‐ ♪ Voy a ser el centro
de atención ♪

24
00:00:54,930 --> 00:00:57,266
‐ Sé que ya tienes
los personajes,

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
pero si tienes algún papel
suplente, estoy disponible.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
BRENDAN: Somos técnicos.

27
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Hacemos todas las partes
técnicas de la obra.

28
00:01:02,187 --> 00:01:05,649
Kone, te nombro supervisora
de escenario.

29
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
‐ Maya, tienes que recordar
tus líneas.

30
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
‐ Lo único que debes hacer
es animarme.

31
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
‐ Buena suerte.
‐ Me acabas de dar mala suerte.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Se dice: "Rómpete una pierna".

33
00:01:12,281 --> 00:01:14,116
ANNA: Listos, comiencen.

34
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
[aplausos y aclamaciones]

35
00:01:16,994 --> 00:01:21,873
MAURA: Sam, ¿cuánto te gusta
Maya del uno al diez?

36
00:01:21,873 --> 00:01:25,335
‐ Maya Ishii‐Peters,
estuviste muy bien en la obra.

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
Nunca había visto algo así.

38
00:01:27,713 --> 00:01:30,882
‐ Cuando casi nos besamos
en mi cuarto,

39
00:01:30,882 --> 00:01:34,177
dijiste que sentiste
mariposas, yo no las sentí.

40
00:01:34,803 --> 00:01:36,597
No eres tú. Es‐‐

41
00:01:36,597 --> 00:01:37,889
‐ [solloza]

42
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
‐ ¡Maya!

43
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
[música hip‐hop animada]

44
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
♪ ♪

45
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
‐ Vince Carter metió todo
el brazo en el aro.

46
00:01:57,159 --> 00:01:59,870
‐ Lo sé, estaba colgando
con el codo.

47
00:01:59,870 --> 00:02:03,040
♪ ♪

48
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
‐ Sam.

49
00:02:04,333 --> 00:02:06,668
‐ Anna, para.

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,045
‐ Hola.

51
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
‐ Hola.

52
00:02:12,507 --> 00:02:13,925
Date la vuelta...

53
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
‐ Ella dijo mi nombre.

54
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
‐ Lo sé, yo no.

55
00:02:16,720 --> 00:02:18,930
‐ Date la vuelta.

56
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
HEATHER: ¿Piensas
que el vestido

57
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
es demasiado corto o...?

58
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
‐ No, me encanta.
‐ ¿Estás segura?

59
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
‐ Sí.
‐ A Alex no le gusta.

60
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
‐ ¿Qué?
Me encanta.

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
Creo que debes usarlo.

62
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Mira sus zapatos.

63
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
Creo que los vi en Payless.

64
00:02:30,233 --> 00:02:32,361
HEATHER:
Qué triste.

65
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
Son asquerosos.

66
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Dios mío.

67
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
[parloteo]

68
00:02:58,345 --> 00:03:02,474
‐ ¿Alguien sabe qué
significan estas líneas?

69
00:03:02,474 --> 00:03:04,518
¿Mm?

70
00:03:04,518 --> 00:03:07,187
Esas seis líneas...

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
significan los seis millones
de personas

72
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
que mataron durante
el Holocausto.

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,777
Judíos, gitanos,

74
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
discapacitados,
homosexuales,

75
00:03:15,987 --> 00:03:18,782
pero mayormente los judíos
fueron reunidos

76
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
por los nazis,
colocados en campamentos

77
00:03:20,367 --> 00:03:23,453
y finalmente asesinados.

78
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
Seis millones de vidas.

79
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
¿Pueden entender eso?

80
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Estos campamentos‐‐

81
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
‐ Me siento mal

82
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
por los judíos
en la Segunda Guerra Mundial.

83
00:03:33,922 --> 00:03:35,382
‐ Yo también.

84
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
SR. O: Asesinados
sistemáticamente.
‐ Podría llorar, sinceramente.

85
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
SR. O: Por sus despiadados
captores nazis.

86
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
‐ Yo también.
Sr. O: Cuando un nazi

87
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
se presentaba en la puerta
de un judío,

88
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
les daban una hora
para preparar una maleta

89
00:03:48,019 --> 00:03:50,439
antes de subirlos a un tren

90
00:03:50,439 --> 00:03:52,983
y llevárselos para siempre.

91
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
¿Sí, Srta. Roth?

92
00:03:54,359 --> 00:03:57,571
‐ Soy judía y es horrible,
chicos.

93
00:03:57,571 --> 00:03:59,781
‐ Yo soy mitad.

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
‐ Mi abuelo estuvo casado
con una judía,

95
00:04:02,534 --> 00:04:05,871
pero se divorciaron
después de una año.

96
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
‐ Bien.

97
00:04:07,289 --> 00:04:09,207
BECCA:
Es una locura que hablemos

98
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
del Holocausto ahora

99
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
porque mi bat mitzvá
es el próximo fin de semana.

100
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
Todos en la clase están
invitados obviamente,

101
00:04:15,839 --> 00:04:18,091
pero, chicos, no he recibido
todos los RSVPs.

102
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
Por favor, por favor,
por favor, envíen su RSVP.

103
00:04:19,926 --> 00:04:22,596
‐ Bien, chicos, chicos... sí.

104
00:04:22,596 --> 00:04:25,891
‐ Escuché que habrá
un Dippin' Dots

105
00:04:25,891 --> 00:04:27,017
en la fiesta.
‐ Shh.

106
00:04:27,017 --> 00:04:28,101
SR. O:
Tienen tarea.

107
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
‐ Shh.
‐ Chicos.

108
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
‐ Chicos, lo siento.

109
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
No quiero ser mandona,

110
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
es que‐‐está hablando.
SR. O: Gracias.

111
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
‐ Hay una tarea, así que...
SR. O: Gracias.

112
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
‐ Intento apuntarla.

113
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
SR. O: Gracias.

114
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Su tarea es presentarle
a la clase

115
00:04:41,281 --> 00:04:44,910
qué artículo
llevarían consigo

116
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
si los nazis se presentaran
en la puerta.

117
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
‐ Dios mío.

118
00:04:49,915 --> 00:04:52,793
["Demirep" de Bikini Kill
sonando]

119
00:04:52,793 --> 00:04:59,800
♪ ♪

120
00:05:09,643 --> 00:05:12,354
‐ Si hubiéramos estado en
Estados Unidos en ese tiempo,

121
00:05:12,354 --> 00:05:13,897
nos hubieran enviado los
campamentos de internamiento.

122
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
‐ Bla, bla, bla, bla, mamá.

123
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
No sé qué me voy a poner.

124
00:05:18,568 --> 00:05:20,237
Creo que si voy,

125
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
¿qué tal si me pongo
el traje de tirantes?

126
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
O puedo comprar‐‐
‐ Enfócate en la tarea.

127
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
‐ ¡Lo hago, mamá!
‐ Por favor.

128
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
‐ Es que no sé qué llevar.

129
00:05:29,371 --> 00:05:30,872
‐ [habla en japonés]

130
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
Tengo algo de tu abuela.

131
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
Te lo voy a traer.

132
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
Lo puedes llevar
a la escuela, ¿sí?

133
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
¿Sí?

134
00:05:38,880 --> 00:05:41,967
‐ Sí, no me importa.

135
00:05:44,261 --> 00:05:46,513
[suspira]

136
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Shuji, ¿has ido
a un bat mitzvá?

137
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
Me invitaron a uno.

138
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
SHUJI:
Sí, he ido a un par.

139
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Son geniales.

140
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
‐ Sí, lo sé.

141
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
Creo que habrá
un Dippin' Dots o algo así.

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
Pero si yo tuviera
un bat mitzvá,

143
00:06:07,409 --> 00:06:09,202
creo que, no sé,

144
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
haría que mamá y papá
me trajeran...

145
00:06:12,414 --> 00:06:15,458
una fuente de Kool‐Aid
o algo así.

146
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
‐ Mamá y papá nunca
podrían pagar eso.

147
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
‐ ¿De qué hablas?
Claro que podrían.

148
00:06:19,379 --> 00:06:22,424
‐ Mamá y papá ni siquiera
son dueños de esta casa.

149
00:06:22,424 --> 00:06:25,468
‐ Claro,
¿y vivimos aquí gratis?

150
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
No, en serio...

151
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
Somos de clase media alta
como Anna, ¿verdad?

152
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
‐ Ni siquiera somos media.

153
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
Probablemente seamos baja.

154
00:06:33,977 --> 00:06:36,771
Media baja si acaso.

155
00:06:36,771 --> 00:06:40,108
‐ Pero podemos costear cosas.
Tenemos ropa y eso.

156
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
No somos pobres.

157
00:06:41,276 --> 00:06:43,653
‐ Somos extremadamente pobres.
‐ No es cierto.

158
00:06:43,653 --> 00:06:45,030
Papá tiene dinero‐‐

159
00:06:45,030 --> 00:06:46,239
‐ Papá es básicamente
un indigente.

160
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
‐ ¡Basta!
SHUJI: Sí.

161
00:06:47,532 --> 00:06:49,284
‐ ¡Basta!
‐ ¡Somos súper pobres!

162
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
‐ ¡Basta!
Basta, Shuji.

163
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Di que no somos pobres.

164
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
[solloza]
Basta.

165
00:06:54,205 --> 00:06:57,584
‐ Maya, Maya,
encontramos algunas cosas

166
00:06:57,584 --> 00:07:00,128
de Ojichan y Obachan.

167
00:07:00,128 --> 00:07:03,757
Las puedes llevar todas
a la escuela y compartirlas...

168
00:07:03,757 --> 00:07:05,216
Esto era de Obachan.

169
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
Oh, recuerdo esto.

170
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
Mira esto.

171
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
También una foto
de familia, vaya.

172
00:07:23,234 --> 00:07:25,403
LA SOLUCIÓN FINAL

173
00:07:28,114 --> 00:07:30,367
‐ ¿Hablaste con tu papá?

174
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
¡Anna!
‐ Sí.

175
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
‐ ¿Sigue en ese horrible
motel o...?

176
00:07:34,371 --> 00:07:36,623
‐ Sigue buscando apartamento.

177
00:07:36,623 --> 00:07:38,792
‐ Mira, siento mucho tener
que usarte,

178
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
pero es que no me contesta‐‐

179
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
‐ No quiere hablar
contigo ahora

180
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
y lo sabes y...

181
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
‐ ¿Por qué el mal humor?
‐ ¡Porque estoy aprendiendo

182
00:07:47,384 --> 00:07:49,594
sobre el Holocausto! ¿Sí?

183
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
‐ Bien.
‐ Entonces...

184
00:07:50,970 --> 00:07:52,055
KATHY:
Bien, lo siento.

185
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
‐ Mamá, te estoy hablando.
‐ Bien.

186
00:07:54,182 --> 00:07:55,392
‐ ¿Por qué te vas?

187
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
‐ Yo‐‐no sé.

188
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
‐ ¿Somos judías?
Sé que somos

189
00:07:58,144 --> 00:08:02,816
unitarios y eso,
y ruso, alemán, polaco.

190
00:08:04,567 --> 00:08:06,778
¿Pero somos judías?

191
00:08:06,778 --> 00:08:08,405
‐ Alemán.

192
00:08:08,405 --> 00:08:10,699
Mucho alemán.

193
00:08:13,743 --> 00:08:15,954
‐ ¿Hay nazis
en nuestra familia?

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,205
‐ No.

195
00:08:17,205 --> 00:08:18,873
El abuelo peleó contra ellos
en la Segunda Guerra Mundial.

196
00:08:18,873 --> 00:08:20,375
Tengo sus recuerdos
de la guerra.

197
00:08:20,375 --> 00:08:23,211
‐ Mamá.
KATHY: ¿Sí?

198
00:08:23,211 --> 00:08:25,422
‐ ¿Descubrí un secreto
de familia?

199
00:08:25,422 --> 00:08:28,174
‐ No hay nazis
en nuestra familia.

200
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
‐ ¿Crees que los nazis...

201
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
están en el infierno?

202
00:08:37,100 --> 00:08:40,270
KATHY: [suspira]

203
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
No sé si el infierno existe.

204
00:08:42,689 --> 00:08:45,692
Pero si es así,
definitivamente están ahí.

205
00:08:45,692 --> 00:08:47,569
‐ Pero si no existe,

206
00:08:47,569 --> 00:08:49,237
¿dices que está bien
que estén en el cielo?

207
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
‐ Digo que ni siquiera
sé si el cielo existe.

208
00:08:52,157 --> 00:08:55,910
‐ Si no hay cielo,
¿adónde vas cuando mueres?

209
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
‐ No lo sé.

210
00:08:58,079 --> 00:09:01,916
Creo que tienes que estar
en el momento presente.

211
00:09:01,916 --> 00:09:03,835
‐ ¿Por qué Él dejaría
que todo esto pasara?

212
00:09:03,835 --> 00:09:06,337
¿Por qué Él dejaría
que todo esto pasara?

213
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
‐ ¿El abuelo?
ANNA: No.

214
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
Dios.

215
00:09:09,632 --> 00:09:12,927
‐ Quizá Dios sea mujer o...

216
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
o nada, no sé.

217
00:09:15,972 --> 00:09:19,267
No sé por qué existe
el mal en el mundo.

218
00:09:19,267 --> 00:09:21,186
Anna, no lo sé.

219
00:09:21,186 --> 00:09:24,105
No sé por qué hay sufrimiento.
No sé.

220
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
[música sentimental]

221
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
‐ No tiene sentido.

222
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
KATHY: No, no lo tiene.

223
00:09:29,402 --> 00:09:31,863
‐ Y tú no tienes respuestas.

224
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
KATHY: Lo siento.

225
00:09:33,114 --> 00:09:40,121
♪ ♪

226
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
‐ [suspira]

227
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
♪ ♪

228
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
[parloteo]

229
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
HEATHER: Es muy lindo.
Me encanta.

230
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
CONNIE: Tan lindo.
BECCA: ¿Verdad?

231
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
‐ Espera, ¿ya recibiste regalos
y el bat mitzvá

232
00:09:57,680 --> 00:09:59,057
ni siquiera ocurrió?
‐ Sí.

233
00:09:59,057 --> 00:10:01,559
‐ Chicas, son de familiares
que viven lejos.

234
00:10:01,559 --> 00:10:04,229
Este es lindo,
pero mi prima me regaló

235
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
un collar de Claire's.

236
00:10:05,772 --> 00:10:07,690
El níquel me da sarpullido.

237
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
Por eso solo uso Swarovski.

238
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
HEATHER:
Sí, sí, sé eso de ti.

239
00:10:12,695 --> 00:10:14,489
[suena timbre]

240
00:10:14,489 --> 00:10:17,534
[parloteo]

241
00:10:17,534 --> 00:10:19,410
‐ Lo siento.

242
00:10:19,410 --> 00:10:21,663
‐ Bien, clase,
hora de las presentaciones.

243
00:10:21,663 --> 00:10:23,581
¿Quién quiere ir primero?

244
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
Ishii‐Peters,
me encanta tu entusiasmo.

245
00:10:29,420 --> 00:10:30,547
‐ Bien.

246
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
ANNA: ¡Uh!

247
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
‐ Eh...

248
00:10:42,767 --> 00:10:46,229
Si los nazis se presentaran
en mi casa

249
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
y me dijeran:
"Tienes una hora

250
00:10:48,356 --> 00:10:50,900
para empacar y puedes llevar
solo una cosa",

251
00:10:50,900 --> 00:10:54,237
eh, llevaría...

252
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
esta bolsa de compras
de Chanel.

253
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
Gracias.

254
00:10:58,575 --> 00:11:01,161
TERRA: ¿Eso es lo que
llevarías al Holocausto?

255
00:11:01,161 --> 00:11:03,204
Es una locura.
‐ Tal vez mueras

256
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
o nunca vuelvas a ver
a tu familia,

257
00:11:04,789 --> 00:11:07,917
¿y llevarías una bolsa
de compras de Chanel?

258
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
‐ Bueno, no iba a‐‐

259
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
También... traje‐‐

260
00:11:13,548 --> 00:11:15,466
SR. O: Solo puedes
llevar una cosa.

261
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Gracias, Maya.

262
00:11:18,136 --> 00:11:19,345
‐ [susurra]
Está bien.

263
00:11:20,555 --> 00:11:22,682
‐ Lo entiendo.
Puedes poner cosas en la bolsa.

264
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
MAYA: Cállate.
SR. O: Bien...

265
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Becca, ¿por qué no vienes?

266
00:11:26,436 --> 00:11:29,606
[aplausos]
CONNIE: Becca, te queremos.

267
00:11:32,525 --> 00:11:35,862
‐ Llevaría esta foto
de mis tatarabuelos

268
00:11:35,862 --> 00:11:37,488
a quienes admiro mucho.

269
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Gracias.

270
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
[aplausos]

271
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
SR. O: Excelente, excelente.

272
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
Eh...

273
00:11:43,536 --> 00:11:45,371
Srta. Kone.

274
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
‐ Llevaría una bala.

275
00:11:57,842 --> 00:11:59,594
‐ [grita]
‐ [ríe]

276
00:11:59,594 --> 00:12:01,471
‐ Para matar a Hitler.

277
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Para que nada de esto pasara.

278
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
‐ No creo que debas tener
eso en la escuela.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
Debería confiscarla.

280
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
SAM: Sí, tengo una pregunta.

281
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
¿Cómo vas a disparar
sin pistola?

282
00:12:09,187 --> 00:12:12,398
‐ Encuentro una en el lugar.
JAFEER: Eso es estúpido.

283
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Un cuchillo puede matar más
nazis que una bala.

284
00:12:14,776 --> 00:12:17,153
‐ No, si tienes muchas balas,
las balas pueden hacer más.

285
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
¿Bromeas?

286
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
‐ Pero, Anna, matar está mal.

287
00:12:20,198 --> 00:12:21,783
Piénsalo.
‐ ¿Lo es?

288
00:12:21,783 --> 00:12:23,993
¿Lo es en esta situación?

289
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
Porque piénsalo.
A veces tienes

290
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
que tomar la justicia
en tus propias manos

291
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
porque Dios dejó
que esto sucediera.

292
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Si es que Él o Ella existe.
SR. O: Bien.

293
00:12:30,917 --> 00:12:33,419
[todos hablan a la vez]

294
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
ESTUDIANTE:
No puedes decir eso.

295
00:12:35,922 --> 00:12:37,632
BECCA: Chicos.
JAFEER: No puedes traer
una bala.

296
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
‐ Chicos.

297
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
Chicos.

298
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
Creo que es porque
sobrevivimos el Holocausto

299
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
que tantos de nosotros
tienen fe hoy día.

300
00:12:45,890 --> 00:12:48,685
Es el sentimiento que tengo
cuando estoy en el templo

301
00:12:48,685 --> 00:12:50,770
que a pesar de que todo
esté en mi contra

302
00:12:50,770 --> 00:12:53,731
y de mis antepasados,
sobrevivimos.

303
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
Y por eso es que sé
que Dios existe.

304
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
Hay señales a mi alrededor
todos los días.

305
00:12:57,777 --> 00:13:00,530
Es hermoso.

306
00:13:00,530 --> 00:13:02,740
Hablando en serio,

307
00:13:02,740 --> 00:13:05,368
si se estacionan frente
al templo en mi bat mitzvá,

308
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
mi papá los tendrá
que remolcar,

309
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
así que no hagan eso, ¿sí?

310
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
‐ Mamá, ¿qué tal este?

311
00:13:17,922 --> 00:13:21,801
‐ Maya, no.
‐ No, no, solo míralo.

312
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Ese es el que ella quiere.

313
00:13:23,886 --> 00:13:26,681
‐ Eso no es apropiado
para ella.

314
00:13:26,681 --> 00:13:28,808
Ni siquiera tengo
ese tipo de joyas.

315
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
‐ Mamá, es un collar.
Querrá eso.

316
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
‐ Oh, ¿qué tal esto?

317
00:13:33,104 --> 00:13:34,772
Es lindo.

318
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
‐ Mamá, ¿cuál es tu problema?

319
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
No le voy a regalar
un bolígrafo.

320
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
‐ Un bolígrafo
es un buen regalo.

321
00:13:38,609 --> 00:13:40,737
‐ ¡Mamá! Dios mío.

322
00:13:40,737 --> 00:13:44,240
[gruñe] Eres tan anticuada.
No entiendes.

323
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
¡No puedes regalar
un bolígrafo!

324
00:13:45,491 --> 00:13:48,953
Tienes que regalar un collar,
algo así.

325
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Eso es algo que le gustaría

326
00:13:50,371 --> 00:13:51,998
y creo que tengo
que llevar eso.

327
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
‐ Sabes...
‐ Mamá, ¿en serio?

328
00:13:54,876 --> 00:13:57,128
Por favor,
¿le puedo llevar este collar?

329
00:13:57,128 --> 00:14:00,298
‐ Maya,
le podemos regalar $18.

330
00:14:00,298 --> 00:14:03,092
Es buena suerte judía.

331
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
‐ Vaya.

332
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
Bien, sí,
voy a hacer un cheque‐‐

333
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
o no, voy a poner
varios billetes de $1

334
00:14:12,727 --> 00:14:15,730
en un sobre y decir:
"¡Hola, feliz bat mitzvá,

335
00:14:15,730 --> 00:14:18,691
aquí tienes $18 que puedes
gastar en una lata de Coca!"

336
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
¿Es en serio?

337
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Te comportas como
si fuéramos pobres.

338
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
¿Cuál es tu problema?

339
00:14:23,696 --> 00:14:27,533
¡Literalmente estás arruinando
mi vida, como si lo necesitara!

340
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
‐ Chicas, chicas, vamos.

341
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
Basta de gritos, ¿sí?
Vamos.

342
00:14:31,496 --> 00:14:33,456
Yuki, vamos, cómpralo.

343
00:14:33,456 --> 00:14:36,000
YUKI: ¿Un collar de Swarovski?
FRED: Sí.

344
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
Si es importante para ella,
puedo tocar en un par

345
00:14:38,294 --> 00:14:39,629
de presentaciones extra
esta semana.

346
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Mírala.
YUKI: Absolutamente no.

347
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
No.

348
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
FRED: Vamos, cariño.
YUKI: Absolutamente no.

349
00:14:45,134 --> 00:14:48,638
Es demasiado caro.
‐ [chilla]

350
00:14:48,638 --> 00:14:49,889
‐ Bienvenido a Swarovski.

351
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Habla Karen.
¿Cómo le puedo ayudar?

352
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
‐ Este collar, papá.
‐ Sí, hola, Karen.

353
00:14:53,059 --> 00:14:55,978
‐ Papá, este.
‐ Me preguntaba

354
00:14:55,978 --> 00:14:59,774
cuánto sería el total

355
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
del collar de piedras.

356
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
KAREN: Ese cuesta 135.

357
00:15:03,861 --> 00:15:05,488
‐ Vaya, yo solo...

358
00:15:05,488 --> 00:15:08,199
escucha, Karen, nosotros...

359
00:15:08,199 --> 00:15:09,992
buscamos un regalo
para un bat mitzvá.

360
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
‐ Papá.
‐ ¿Hay algo un poco...?

361
00:15:12,161 --> 00:15:14,789
‐ Hola, Karen, hola, perdón.
KAREN: Hola. No hay problema.

362
00:15:14,789 --> 00:15:17,959
‐ Bien.
¿Qué tal...

363
00:15:17,959 --> 00:15:20,962
qué tal el collar Corazón
Brillante del Baile?

364
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
¿Cuánto cuesta ese?

365
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
KAREN: Ese cuesta $120.

366
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
MAYA: Mamá, solo cuesta $120.

367
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
¿Qué tal el brazalete Flor?
Ese no tiene cadena.

368
00:15:29,095 --> 00:15:31,347
Quizá sea más barato.

369
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
No tenemos que hacerlo,
no tenemos que hacerlo.

370
00:15:35,268 --> 00:15:36,310
No lo quiero, está bien.
FRED: No.

371
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
‐ No, no, no, no, no.

372
00:15:37,436 --> 00:15:38,813
‐ Estamos en el teléfono.

373
00:15:38,813 --> 00:15:40,064
KAREN: ¿Bueno?
‐ No, mamá no quiere...

374
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
FRED: Karen, sí.

375
00:15:41,065 --> 00:15:42,817
¿Puedes esperar un momento?
KAREN: Claro.

376
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
‐ Escucha, el diamante grande,

377
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
es un poco llamativo.
‐ No, lo sé.

378
00:15:46,737 --> 00:15:47,822
No tenemos que hacerlo.

379
00:15:47,822 --> 00:15:49,615
‐ Quizá el collar Corazón
Brillante de Baile

380
00:15:49,615 --> 00:15:52,869
sea más apropiado
para 13 años.

381
00:15:52,869 --> 00:15:53,953
Tiene clase.

382
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
‐ ¿De verdad?
FRED: Sí.

383
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Sí, hola, sí, Karen.

384
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
‐ Mamá, no tenemos que hacerlo.
FRED: Escucha, ¿se puede

385
00:15:58,749 --> 00:16:00,293
guardar para después?
KAREN: Claro.

386
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Eso no es problema.
FRED: Muy bien, bien.

387
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
¡Uh, mira!

388
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Pizza dos por uno.

389
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
¡Antonio's! ¡Hurra!

390
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Sí, bien.

391
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Bien, ¿lista?

392
00:16:12,513 --> 00:16:15,516
PADRES DE BECCA:
[cantan rezo en hebreo]

393
00:16:17,393 --> 00:16:21,647
CONGREGACIÓN:
[cantan rezo en hebreo]

394
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
‐ ¿Tarde no?

395
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Dios mío,
ese era mi regalo.

396
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
‐ Lo siento.

397
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
‐ Literalmente caro.

398
00:16:27,069 --> 00:16:28,362
‐ Chicos.

399
00:16:28,362 --> 00:16:29,989
‐ Perdón, se sentó
en mi regalo.

400
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
PADRES DE BECCA:
[cantan rezo en hebreo]

401
00:16:38,748 --> 00:16:40,124
‐ Maya.
‐ ¿Qué?

402
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
‐ Sabes que Becca dijo:
"Oh, es una señal,

403
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
sé que Dios existe"?

404
00:16:45,129 --> 00:16:47,215
‐ Sí.
‐ Quiero eso.

405
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
‐ Bien.

406
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
‐ Pero todavía no la veo.

407
00:16:49,383 --> 00:16:51,219
¿Rezarías conmigo
para que Dios escuche?

408
00:16:51,219 --> 00:16:53,387
‐ Bien.

409
00:16:53,387 --> 00:16:56,390
PADRES DE BECCA:
[cantan rezo en hebreo]

410
00:17:02,772 --> 00:17:04,315
ANNA: Dios, si existes,

411
00:17:04,315 --> 00:17:08,611
haz que el pañuelo del rabino
se caiga cuando abra los ojos.

412
00:17:08,611 --> 00:17:11,530
[rezos continúan]

413
00:17:11,530 --> 00:17:14,784
[música mística]

414
00:17:14,784 --> 00:17:21,707
♪ ♪

415
00:17:25,211 --> 00:17:28,547
MAYA: Amén.

416
00:17:28,547 --> 00:17:31,509
["Blue" de Eiffel 65 sonando]

417
00:17:31,509 --> 00:17:38,516
♪ ♪

418
00:17:44,146 --> 00:17:47,024
MAYA: Dios mío,
esta fiesta es increíble.

419
00:17:47,024 --> 00:17:49,360
♪ ♪

420
00:17:49,360 --> 00:17:51,362
¡Dios mío!
Tienen Dippin' Dots.

421
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
ANNA: Dios mío.

422
00:17:52,363 --> 00:17:54,407
‐ Bien, bien.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
Definitivamente voy comer
uno de fresa.

424
00:17:56,284 --> 00:17:57,910
Lo voy a comer.

425
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
¡Palitos brillantes!

426
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
ANNA:
Es veneno de la Tierra.

427
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
Pero creo que no importa.

428
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
No me importa.

429
00:18:07,169 --> 00:18:09,380
‐ ¿Cuándo le debo dar
mi regalo?

430
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
¿Se lo doy ahora o más tarde?

431
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
‐ ¿Qué?
‐ Bien, más tarde.

432
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
Se lo doy más tarde
porque creo

433
00:18:14,552 --> 00:18:17,221
que ahora no le prestará
atención.

434
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
["Whatever Lola Wants"
de Sarah Vaughan sonando]

435
00:18:20,224 --> 00:18:27,273
♪ ♪

436
00:18:35,197 --> 00:18:41,621
♪ ♪

437
00:18:42,872 --> 00:18:45,916
MAYA: Es muy buena.

438
00:18:45,916 --> 00:18:48,419
‐ Por eso el tema
es teatro musical.

439
00:18:48,419 --> 00:18:55,426
♪ ♪

440
00:19:15,863 --> 00:19:18,616
Gracias a todos por venir
a mi bat mitzvá.

441
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Como mujer, siento
que es mi responsabilidad

442
00:19:20,618 --> 00:19:22,536
asegurarme de que lo pasen
bien esta noche.

443
00:19:22,536 --> 00:19:25,915
¡Así que hagamos que
esta fiesta sea genial!

444
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
¡Sí!

445
00:19:27,792 --> 00:19:30,753
["We Are Family"
de Sister Sledge sonando]

446
00:19:30,753 --> 00:19:37,760
♪ ♪

447
00:19:44,684 --> 00:19:51,732
♪ ♪

448
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
‐ ¿Qué?

449
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
¿No te estás divirtiendo?

450
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
‐ No, es que ahora
no estoy de humor.

451
00:20:02,993 --> 00:20:05,621
Sí.

452
00:20:05,621 --> 00:20:06,872
SANDRA: ¿Estás sufriendo?

453
00:20:09,250 --> 00:20:12,169
‐ Un poco, sí.

454
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
Pero no sé.
En realidad, no importa.

455
00:20:14,255 --> 00:20:17,508
‐ Oh, mira...

456
00:20:17,508 --> 00:20:18,801
no estoy de acuerdo con eso.

457
00:20:18,801 --> 00:20:21,011
No hay nada que no importe.

458
00:20:21,011 --> 00:20:26,267
♪ ♪

459
00:20:26,267 --> 00:20:29,228
La abuela de Becca
siempre decía:

460
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
"Si tienes la suerte
de vivir...

461
00:20:32,523 --> 00:20:34,275
"vive.

462
00:20:34,275 --> 00:20:39,739
"Y si tienes
la oportunidad de bailar...

463
00:20:39,739 --> 00:20:42,366
baila".

464
00:20:42,366 --> 00:20:45,369
["Electric Boogie"
de Marcia Griffiths sonando]

465
00:20:45,369 --> 00:20:52,334
♪ ♪

466
00:20:58,799 --> 00:21:05,306
♪ ♪

467
00:21:10,186 --> 00:21:13,647
[zumbido ligero]

468
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
[la música se distorsiona
y se desvanece]

469
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
‐ [respira pesadamente]

470
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
[zumbido continúa]

471
00:21:30,414 --> 00:21:32,792
[sonido distorsionado aumenta]

472
00:21:32,792 --> 00:21:39,757
♪ ♪

473
00:21:49,391 --> 00:21:52,102
‐ [solloza]

474
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
Para, para, para.

475
00:21:56,398 --> 00:21:58,609
[puerta abriendo]

476
00:22:06,492 --> 00:22:07,785
Lo siento.

477
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
Entré por la puerta equivocada.

478
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
‐ ¿Kone?

479
00:22:13,707 --> 00:22:14,792
‐ Dios mío.
‐ Soy yo...

480
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
Steve.
ANNA: Es vergonzoso‐‐sí.

481
00:22:16,669 --> 00:22:18,295
Lo veo.

482
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
‐ Hola.
‐ Hola.

483
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Perdón, no puedo respirar.

484
00:22:27,137 --> 00:22:29,431
‐ Está bien, genial.

485
00:22:29,431 --> 00:22:31,725
Vamos.

486
00:22:31,725 --> 00:22:32,893
Sígueme.

487
00:22:32,893 --> 00:22:34,395
‐ Bien.

488
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
‐ Becca, cantas muy bien.

489
00:22:45,197 --> 00:22:46,657
‐ Gracias.
‐ Sí, es lo que iba a decir.

490
00:22:46,657 --> 00:22:48,409
‐ Chicas, son muy amables.

491
00:22:48,409 --> 00:22:50,703
‐ ¿Tomas clases o...?
‐ Unas cuantas.

492
00:22:50,703 --> 00:22:52,288
Pero me encanta actuar.

493
00:22:52,288 --> 00:22:53,664
‐ Sí.
‐ Lo haces de forma innata.

494
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
‐ Tan bien.
‐ Gracias.

495
00:22:56,292 --> 00:22:57,501
‐ Hola, Becca.

496
00:22:57,501 --> 00:22:58,711
Felicidades.

497
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
Es increíble.

498
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Es impresionante.

499
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
‐ Gracias.

500
00:23:04,383 --> 00:23:06,552
‐ Este es mi regalo para ti.

501
00:23:06,552 --> 00:23:08,053
Quiero que lo abras.
‐ Ah, gracias.

502
00:23:08,053 --> 00:23:09,972
Puedes ponerlo
en la mesa detrás de mí.

503
00:23:09,972 --> 00:23:12,808
‐ De hecho, puedes‐‐
es un regalo especial,

504
00:23:12,808 --> 00:23:14,602
así que si no
te importa abrirlo.

505
00:23:14,602 --> 00:23:15,936
‐ Claro.

506
00:23:15,936 --> 00:23:18,981
["Let Me Tell You"
de Smooth Approach sonando]

507
00:23:18,981 --> 00:23:25,988
♪ ♪

508
00:23:31,869 --> 00:23:33,787
SAM:
¿Quieres bailar, Maya?

509
00:23:33,787 --> 00:23:35,497
[parloteo]

510
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
♪ ♪

511
00:23:38,792 --> 00:23:40,377
‐ ¿Qué?

512
00:23:40,377 --> 00:23:41,462
‐ ¿Quieres... bailar?

513
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
‐ No, te escuché.

514
00:23:42,463 --> 00:23:45,007
Es que dije: "¿Qué?"
[ríe]

515
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
♪ ♪

516
00:23:47,176 --> 00:23:50,971
No, porque no tienes
buenos zapatos.

517
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
‐ ¿Qué?
‐ Es una broma.

518
00:23:52,806 --> 00:23:54,308
Es una broma, perdón.
¿Puedes...?

519
00:23:54,308 --> 00:23:56,018
Estoy en medio de algo.

520
00:23:56,018 --> 00:23:57,561
Eres molesto.

521
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
BECCA:
Oh, qué lindo.

522
00:23:58,896 --> 00:24:00,356
Creo que tengo
un par de estos,

523
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
pero gracias, Maya.

524
00:24:01,357 --> 00:24:02,733
Es muy dulce.

525
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
AMIGA:
¿Tienes recibo?

526
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
Lo puedes devolver.
BECCA: No, está bien.

527
00:24:05,986 --> 00:24:07,821
Gracias, Maya.
‐ De nada.

528
00:24:07,821 --> 00:24:08,906
¿Te gusta?

529
00:24:08,906 --> 00:24:12,242
BECCA: Sí, es muy lindo.
Gracias.

530
00:24:12,242 --> 00:24:13,494
Bueno, deberíamos hacer
una pijamada.

531
00:24:13,494 --> 00:24:16,121
AMIGA: Totalmente.
AMIGA: Y llevar botanas.

532
00:24:16,121 --> 00:24:17,539
‐ ¡Sí!

533
00:24:17,539 --> 00:24:20,834
[parloteo]

534
00:24:20,834 --> 00:24:23,379
‐ Uno, dos, tres, cuatro.

535
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
Cinco, seis, siete, aguanta.

536
00:24:26,298 --> 00:24:28,759
Uno, dos, tres, cuatro.

537
00:24:28,759 --> 00:24:32,680
Cinco, seis, siete, exhala.

538
00:24:32,680 --> 00:24:34,640
¿Funciona?

539
00:24:36,725 --> 00:24:38,394
‐ [exhala lentamente]

540
00:24:38,394 --> 00:24:39,603
Lo siento.

541
00:24:39,603 --> 00:24:41,730
‐ ¿Te sientes mejor?

542
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
‐ Sí.

543
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
No sé lo que pasa.

544
00:24:47,444 --> 00:24:49,238
‐ ¿Crema de menta?

545
00:24:49,238 --> 00:24:50,864
‐ Sí.

546
00:24:50,864 --> 00:24:53,909
Eh... sí.

547
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
Gracias.

548
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
MAYA:
Anna, ¿dónde has estado?

549
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
‐ Hola, Maya.
MAYA: ¿Qué rayos?

550
00:25:02,751 --> 00:25:04,086
ANNA: Dios mío,
lo siento mucho.

551
00:25:04,086 --> 00:25:07,965
Tuve un ataque
y me encontré con Steve.

552
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
MAYA: Hola.
ANNA: Me está haciendo

553
00:25:08,966 --> 00:25:10,384
sentir mejor.
STEVE: Hola.

554
00:25:10,384 --> 00:25:12,094
MAYA: Lo siento...

555
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
‐ ¿Estás bien?

556
00:25:14,013 --> 00:25:15,180
‐ Sí, no, estoy bien.

557
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Es que Becca abrió el regalo

558
00:25:16,432 --> 00:25:17,766
y no le gustó,
así que...

559
00:25:17,766 --> 00:25:20,269
‐ Lo siento.

560
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
‐ ¿Quieres un trago?
‐ Oh, sí.

561
00:25:23,731 --> 00:25:25,107
‐ [en voz baja]
¿Bebiste?

562
00:25:25,107 --> 00:25:26,191
‐ Solo un poco.

563
00:25:26,191 --> 00:25:28,110
Pero no voy a tomar más
a menos que tú quieras.

564
00:25:28,110 --> 00:25:29,528
‐ No, bebamos, maldita sea.

565
00:25:29,528 --> 00:25:31,447
‐ Sí, y de hecho
me encanta este alcohol.

566
00:25:31,447 --> 00:25:32,906
‐ Sí, es muy bueno,

567
00:25:32,906 --> 00:25:35,200
porque hace que el aliento
no te huela a alcohol,

568
00:25:35,200 --> 00:25:37,411
solo fresco como la menta.

569
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
MAYA:
Quema.

570
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
‐ Sí.
‐ Sí.

571
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
‐ ¿Te vas a meter en problemas
por estar aquí?

572
00:25:41,623 --> 00:25:42,833
‐ [ríe]

573
00:25:42,833 --> 00:25:44,251
A la mierda con ellos.

574
00:25:45,002 --> 00:25:48,213
MAYA: A la mierda con ellos.

575
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
‐ Sí.

576
00:25:49,631 --> 00:25:52,676
¿Qué creen que pasa
cuando mueres?

577
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
‐ Te pudres.

578
00:25:55,637 --> 00:25:57,765
Dios no existe.

579
00:25:58,766 --> 00:26:01,101
‐ De acuerdo.

580
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
[suspira]

581
00:26:06,565 --> 00:26:08,609
‐ Sí.

582
00:26:13,447 --> 00:26:15,115
‐ ¿Me das tu número?

583
00:26:15,115 --> 00:26:16,158
‐ ¿Qué?

584
00:26:16,158 --> 00:26:18,702
‐ Ah, ¿me das tu número?

585
00:26:18,702 --> 00:26:20,788
‐ Sí, claro.

586
00:26:23,373 --> 00:26:25,167
‐ Normalmente no me gustan
las chicas más jóvenes,

587
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
pero tú eres diferente.

588
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
‐ Gracias.

589
00:27:16,718 --> 00:27:20,305
‐ [murmura]
Debería robarlo de vuelta.

590
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
¿Chicos?

591
00:27:21,473 --> 00:27:22,808
Lo siento, ¿chicos?

592
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
Lo siento, creo que
debería robar el regalo.

593
00:27:25,394 --> 00:27:27,771
Mis papás gastaron
mucho dinero en él.

594
00:27:27,771 --> 00:27:28,814
¿Verdad?

595
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
‐ Sí.
‐ Sí.

596
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
‐ Ella ni siquiera
sabe que está ahí.

597
00:27:31,650 --> 00:27:32,776
No lo va a extrañar.

598
00:27:32,776 --> 00:27:34,027
‐ Sí, porque es una perra.

599
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
‐ Suena como una perra.
‐ Fue una perra.

600
00:27:35,612 --> 00:27:36,864
‐ Recupéralo.
‐ Vamos...

601
00:27:36,864 --> 00:27:38,240
‐ ¡Bien!
‐ Toma tu regalo de vuelta.

602
00:27:38,240 --> 00:27:39,324
‐ Vamos a hacerlo.
‐ Bien, ¿lo hago?

603
00:27:39,324 --> 00:27:40,701
Bien, lo voy a hacer.
‐ Lo vamos a hacer.

604
00:27:40,701 --> 00:27:42,411
MAYA: Bien, Dios mío.

605
00:27:44,079 --> 00:27:45,414
[globo explota]
[resuellan]

606
00:27:45,414 --> 00:27:46,707
‐ Está bien, relájate.

607
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
[música R&B sobando]

608
00:27:48,083 --> 00:27:49,543
‐ ¿Están mirando?

609
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
‐ ¿Dónde? No.

610
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
La veo. Está allí.
Vamos. Vamos.

611
00:27:53,130 --> 00:28:00,137
♪ ♪

612
00:28:06,435 --> 00:28:08,353
‐ Es mi collar y me lo llevo.

613
00:28:08,353 --> 00:28:12,566
♪ ♪

614
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
Me lo llevo, lo tengo.

615
00:28:14,902 --> 00:28:17,279
Dios mío, ¿está mirando?
‐ No, no está mirando.

616
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
♪ ♪

617
00:28:19,406 --> 00:28:22,826
♪ Eres una loca,
eres una loca ♪

618
00:28:22,826 --> 00:28:25,746
["I Swear"
de All‐4‐One sonando]

619
00:28:25,746 --> 00:28:32,711
♪ ♪

620
00:28:40,844 --> 00:28:42,596
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí.

621
00:28:42,596 --> 00:28:45,599
‐ Anna, ¿quieres bailar?

622
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
♪ ♪

623
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
‐ Eh, ¿puede Maya bailar
con nosotros?

624
00:28:48,560 --> 00:28:50,604
‐ No, no quiero
ser la sujetavelas.

625
00:28:50,604 --> 00:28:51,980
‐ Está bien.
‐ No, no quiero.

626
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
STEVE:
Está bien.

627
00:28:53,190 --> 00:28:55,817
Todos somos una vela.

628
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
‐ Sí.

629
00:28:57,277 --> 00:28:58,946
Es una vela.

630
00:28:58,946 --> 00:29:00,364
[risas]

631
00:29:00,364 --> 00:29:02,324
‐ Para.
‐ Estoy tan borracha.

632
00:29:02,324 --> 00:29:04,451
Estoy tan borracha.

633
00:29:04,451 --> 00:29:11,458
♪ ♪

634
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
‐ Soy un caballo.
[risas]

635
00:29:20,550 --> 00:29:26,306
♪ ♪

636
00:29:26,306 --> 00:29:30,060
‐ [susurra]
Espera, ¿te gusta Steve?

637
00:29:30,060 --> 00:29:31,687
¿Están saliendo?

638
00:29:31,687 --> 00:29:34,564
‐ Shh, no puede escuchar.

639
00:29:36,566 --> 00:29:38,068
Me pidió mi teléfono.

640
00:29:38,068 --> 00:29:41,071
‐ Dios mío, está bien.

641
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
¡Ahora tengo novio!

642
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
STEVE: ¿Maya?
‐ ¿Qué?

643
00:29:44,533 --> 00:29:46,201
STEVE: Deberías conocer
a mi amigo Derrick.

644
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
Creo que le caerías bien.

645
00:29:48,161 --> 00:29:50,706
‐ Dios mío.
‐ ¡Para!

646
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
‐ Futuro novio.

647
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
‐ ¡Cállate, Anna!
No, no‐‐

648
00:29:53,959 --> 00:29:55,711
‐ Es genial. Es genial.

649
00:29:55,711 --> 00:29:58,547
‐ Es genial.

650
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
‐ Espera... somos como

651
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
ustedes.
‐ Claro que sí.

652
00:30:01,508 --> 00:30:04,219
‐ Dios mío, para.

653
00:30:04,219 --> 00:30:11,226
♪ ♪

654
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
‐ Eso no es lo que quiero.

655
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
[toques en la puerta]

656
00:30:27,826 --> 00:30:29,494
‐ Hola, fiestera.

657
00:30:29,494 --> 00:30:30,787
¿No saludas?

658
00:30:30,787 --> 00:30:33,331
‐ Hola, ma‐‐mamá.

659
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
‐ [ríe]

660
00:30:36,501 --> 00:30:38,754
¿Cómo estuvo?
¿Fue divertido?

661
00:30:40,255 --> 00:30:43,175
‐ Muy divertido.
[ríe]

662
00:30:45,844 --> 00:30:48,346
‐ ¿Te puedo abrazar?

663
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
‐ Ajá.

664
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Mm.

665
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
‐ [olfatea]

666
00:30:57,773 --> 00:31:00,567
‐ Mm.

667
00:31:00,567 --> 00:31:03,361
‐ ¿Estuviste bebiendo?
‐ ¡No!

668
00:31:03,361 --> 00:31:06,156
[ríe incómoda]
¿Qué?

669
00:31:06,156 --> 00:31:08,200
[suspira]

670
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Lo siento.

671
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
‐ ¿Qué te está pasando?

672
00:31:17,751 --> 00:31:20,837
‐ [suspira]

673
00:31:20,837 --> 00:31:22,047
‐ ¿Es Maya?

674
00:31:22,047 --> 00:31:24,382
ANNA:
No, no es Maya.

675
00:31:25,592 --> 00:31:28,178
Son papá y tú.

676
00:31:28,178 --> 00:31:30,639
Son papá y tú.

677
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Y nada importa.

678
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
‐ Lo siento mucho.

679
00:31:42,776 --> 00:31:45,779
Puedes hablar conmigo o...

680
00:31:45,779 --> 00:31:47,739
el espíritu o...

681
00:31:47,739 --> 00:31:50,784
con quien sea,
si te sientes abrumada.

682
00:31:50,784 --> 00:31:53,662
‐ Ajá.

683
00:31:53,662 --> 00:31:55,163
Gracias.

684
00:31:57,332 --> 00:31:59,960
Mm...
‐ Pero no tienes que beber.

685
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
‐ Todo da vueltas.

686
00:32:05,632 --> 00:32:08,135
[suspira]

687
00:32:08,135 --> 00:32:10,345
¿Te recuestas conmigo, mamá?

688
00:32:11,847 --> 00:32:13,640
[gime]

689
00:32:18,562 --> 00:32:21,773
[respira temblorosa]

690
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
Toma mi mano.

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,405
‐ No has querido
que te tome la mano

692
00:32:28,405 --> 00:32:30,490
desde que tenías ocho años.

693
00:32:36,288 --> 00:32:39,291
[música suave]

694
00:32:39,291 --> 00:32:42,794
♪ ♪

695
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
‐ [susurra]
Gracias.

696
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
‐ [susurra]
Te quiero.

697
00:32:47,340 --> 00:32:49,885
‐ Yo también te quiero.

698
00:32:49,885 --> 00:32:56,892
♪ ♪

699
00:33:06,735 --> 00:33:09,279
‐ Mamá.
YUKI: ¿Mm?

700
00:33:09,279 --> 00:33:10,447
¿Qué es esto?

701
00:33:10,447 --> 00:33:12,949
MAYA:
Es un collar.

702
00:33:12,949 --> 00:33:14,326
YUKI:
Mm.

703
00:33:14,326 --> 00:33:17,370
MAYA: Siento haber hecho
que papá me lo comparara.

704
00:33:17,370 --> 00:33:19,581
♪ ♪

705
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
Te puedes quedar con él, ¿sí?

706
00:33:22,042 --> 00:33:29,007
♪ ♪

707
00:33:32,177 --> 00:33:35,889
BECCA:
[canta rezo en hebreo]

708
00:33:38,975 --> 00:33:42,520
♪ ♪

709
00:34:45,333 --> 00:34:49,462
[congregación responde]