1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
ANNA: Last time on Pen15...

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,174
I just think the real thing
is that we've changed.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,926
‐ [shouting in tongues]
Yeah. So weird.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
[both speaking tongues]

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
It's like, I think
we're on another level.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,890
[cheers and applause]

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,475
KATHY: But you look
so beautiful, Maya.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
You look like your mother.

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,520
MAYA: I don't look
anything like her.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,812
She's ugly.

11
00:00:20,812 --> 00:00:24,024
‐ Maya, stop acting like
a little spoiled bitch.

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,402
‐ I don't like you.
You're ugly.

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
YUKI: Maya.

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,031
You're gonna be okay.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,366
[indistinct shouting]

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
ANNA: My parents,
they're divorcing,

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,370
but they kind of share
the house.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
‐ Sounds worse than
the "every other weekend" deal.

19
00:00:39,081 --> 00:00:40,666
[soft music]

20
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
CURTIS: Did your mom tell you?

21
00:00:42,626 --> 00:00:44,878
She's getting the house?

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,297
You'll have to decide
who you want to live with.

23
00:00:49,383 --> 00:00:50,801
MAYA: Wait.
‐ That's the lead.

24
00:00:50,801 --> 00:00:51,927
‐ Oh, my God!

25
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
‐ That is incredible.
MAYA: Wait.

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,930
♪ Gonna be in the spotlight ♪

27
00:00:54,930 --> 00:00:56,974
‐ I know that you cast
your play already,

28
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
but if you have
an understudy role, I'm free.

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,727
BRENDAN:
We're techies‐‐we handle

30
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
all the technical elements
of the play.

31
00:01:02,187 --> 00:01:05,649
‐ Kone, I'm making you
stage manager.

32
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
‐ Maya, you gotta remember
your lines.

33
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
‐ All you have to do right now
is just, like, pep me up.

34
00:01:09,486 --> 00:01:11,655
‐ Good luck.
‐ Okay, you just jinxed me.

35
00:01:11,655 --> 00:01:13,198
It's "Break a leg."
ANNA: Ready, star?

36
00:01:13,198 --> 00:01:17,452
[cheers and applause]

37
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
MAURA:
Sam, how much do you like Maya

38
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
on a scale of one to ten?

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
SAM: Maya Ishii‐Peters?

40
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
You were just really good
in the play.

41
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
I've never seen you
like that before.

42
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
‐ When we sorta kissed
in my room,

43
00:01:30,507 --> 00:01:32,718
you said
that you had butterflies.

44
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
I‐I didn't.

45
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
It's not you. It‐‐

46
00:01:36,263 --> 00:01:37,889
‐ [sobbing]

47
00:01:37,889 --> 00:01:39,308
‐ Maya!

48
00:01:39,308 --> 00:01:46,356
♪ ♪

49
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
[upbeat hip‐hop music]

50
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
♪ ♪

51
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
‐ Vince Carter put
his whole arm in the rim.

52
00:01:57,159 --> 00:01:59,244
‐ I know, he was, like,
hanging there from his elbow.

53
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
JAFEER: I know.

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
‐ Sam.

55
00:02:04,333 --> 00:02:06,668
‐ Anna, stop.

56
00:02:06,668 --> 00:02:08,045
‐ Hey.

57
00:02:08,045 --> 00:02:10,088
‐ Hey.

58
00:02:12,591 --> 00:02:13,925
Turn around. Like...

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
‐ She said my name.

60
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
‐ I know. I didn't.

61
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
‐ Turn around.

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,098
HEATHER: So, like, do you think

63
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
that the dress is
too short, or‐‐

64
00:02:21,516 --> 00:02:22,643
‐ No, I love it.
‐ Are you sure?

65
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
‐ Yeah.
‐ Alex doesn't like it.

66
00:02:23,810 --> 00:02:25,312
‐ What?
I love it.

67
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
I think you should wear it.
‐ All right.

68
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
‐ [whispering]
Look at his shoes.

69
00:02:28,565 --> 00:02:30,317
I think I saw them at Payless.

70
00:02:30,317 --> 00:02:32,444
HEATHER: Sad.
CONNIE: I know.

71
00:02:32,444 --> 00:02:34,529
HEATHER: Those are disgusting.

72
00:02:34,529 --> 00:02:35,656
Oh, my God.

73
00:02:35,656 --> 00:02:38,659
[chalk scratching]

74
00:02:38,659 --> 00:02:41,662
[indistinct chatter]

75
00:02:58,428 --> 00:03:02,557
‐ Does anyone know
what these lines stand for?

76
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
Hmm?

77
00:03:04,601 --> 00:03:09,106
These six lines...stand
for the six million people

78
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
killed in the Holocaust.

79
00:03:11,483 --> 00:03:13,860
Jewish people, gypsies,

80
00:03:13,860 --> 00:03:16,071
handicapped people,
homosexuals,

81
00:03:16,071 --> 00:03:18,865
but mostly Jews were rounded up

82
00:03:18,865 --> 00:03:23,537
by the Nazis, put in camps,
and eventually killed.

83
00:03:23,537 --> 00:03:26,248
Six million lives.

84
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
Can you even comprehend that?

85
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
These camps...

86
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
‐ Oh, my God,
I feel, like, so bad

87
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
for the Jewish people
in World War II.

88
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
‐ I do too.
MR. O: Prisoners were
systematically murdered...

89
00:03:35,715 --> 00:03:36,967
‐ I could cry, honestly.

90
00:03:36,967 --> 00:03:40,011
MR. O: Over time
by their ruthless Nazi captors.

91
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
‐ Me too.
Mr. O: When a Nazi
would show up

92
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
at a Jewish person's door,

93
00:03:43,140 --> 00:03:45,976
they were given one hour

94
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
to pack a bag

95
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
before being loaded
into a train

96
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
and taken away forever.

97
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
Yes, Miss Roth?

98
00:03:54,443 --> 00:03:55,527
‐ I'm Jewish,

99
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
and it's really messed up,
you guys.

100
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
‐ I'm half.
MR. O: Oh, yeah.

101
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
‐ My grandfather once married
a Jewish woman,

102
00:04:02,617 --> 00:04:05,162
but they got divorced
after a year.

103
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
‐ Ah. Okay.

104
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
BECCA:
It's actually such crazy timing

105
00:04:09,291 --> 00:04:10,959
that we're talking about
the Holocaust right now,

106
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
because my bat mitzvah's
next weekend.

107
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
Everyone in this class
is invited, obviously,

108
00:04:15,922 --> 00:04:18,175
but you guys, I haven't
received all the RSVPs.

109
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
So please, please, please RSVP.

110
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
[class chattering]
‐ All right, guys, guys...yeah.

111
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
‐ [whispering] I heard
there's gonna be Dippin' Dots.

112
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
At the party.
‐ Shh.

113
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
MR. O:
And you have an assignment.

114
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
‐ Shh.
‐ Guys.

115
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
‐ You guys, I'm sorry.

116
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
I'm not trying to be bossy.

117
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
There's just‐‐he's talking.
Mr. O: Thank you.

118
00:04:33,482 --> 00:04:34,941
‐ There's an assignment, so...
Mr. O: Thank you.

119
00:04:34,941 --> 00:04:36,193
‐ I'm trying to write it down.

120
00:04:36,193 --> 00:04:37,235
MR. O: Thank you.

121
00:04:38,779 --> 00:04:41,364
Your homework assignment is
to present to the class

122
00:04:41,364 --> 00:04:44,993
what single item
that you would bring with you

123
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
if the Nazis showed up
at your door.

124
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
‐ Oh, my God.

125
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
[Bikini Kill's "Demirep"]

126
00:04:51,374 --> 00:04:56,171
SINGER: ♪ I, I am hiding ♪

127
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
♪ That you I show to you

128
00:04:59,007 --> 00:05:02,803
♪ Is just a lie ♪

129
00:05:02,803 --> 00:05:04,429
♪ You take what you want ♪

130
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
♪ You get what you take ♪

131
00:05:05,931 --> 00:05:09,726
♪ They jumped
so high, high, high ♪

132
00:05:09,726 --> 00:05:12,604
‐ You know, if we were
in the States in this time,

133
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
we'd be in the internment camp.

134
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
‐ Blah, blah, blah, blah, Mama.

135
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
I just, like‐‐I don't know
what I'm gonna wear.

136
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
I feel like, if I'm gonna go,
I should wear

137
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
the spaghetti strap dress,
maybe?

138
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Or, like, get‐‐
‐ Focus on your homework.

139
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
‐ I am, Mom!
‐ Please.

140
00:05:25,659 --> 00:05:29,454
‐ I'm just, like‐‐
I don't know what to bring.

141
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
‐ [speaks Japanese]

142
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
I got something
of your grandma's.

143
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
I'll go get it for you.

144
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
You can bring them
to school, huh?

145
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
Okay?

146
00:05:38,964 --> 00:05:41,967
‐ Okay, I don't care.

147
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
[sighs]

148
00:05:51,893 --> 00:05:54,938
Shuji, have you ever been
to a bat mitzvah before?

149
00:05:54,938 --> 00:05:56,898
I'm invited to one.

150
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
‐ Yeah, I've been to a couple.

151
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
They're bomb.

152
00:05:59,943 --> 00:06:02,320
‐ Yeah, I know.

153
00:06:02,320 --> 00:06:04,281
I think there's gonna be,
like, Dippin' Dots there

154
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
or something.

155
00:06:05,657 --> 00:06:07,492
But, like, if I were gonna have
a bat mitzvah,

156
00:06:07,492 --> 00:06:09,286
I feel like, I don't know,

157
00:06:09,286 --> 00:06:12,497
I'd have Mom and Dad get me,
like...

158
00:06:12,497 --> 00:06:15,458
a water fountain of Kool‐Aid
or something.

159
00:06:15,458 --> 00:06:17,252
‐ Mom and Dad could never
afford that.

160
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
‐ What are you talking about?
Yeah, they could.

161
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
‐ Mom and Dad don't even own
this house.

162
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
‐ Okay, so what,
we live here for free?

163
00:06:24,342 --> 00:06:25,552
[Shuji laughs]

164
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
No, seriously, like...

165
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
we're, like,
upper‐middle class,

166
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
like Anna, right?

167
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
‐ We're not even middle.

168
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
We're probably low.

169
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Lower‐middle, if anything.

170
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
‐ But, like,
we can afford things.

171
00:06:38,356 --> 00:06:40,150
Like, I have clothes and stuff.

172
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
We're not poor.

173
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
‐ We're dirt‐poor.
‐ No, we're not.

174
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Dad has money. Like‐‐
‐ Dad's basically homeless.

175
00:06:46,239 --> 00:06:47,616
‐ Stop it!
SHUJI: Yeah.

176
00:06:47,616 --> 00:06:49,367
‐ Stop!
‐ We're extra‐poor!

177
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
‐ Stop! Stop it, Shuji.

178
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Say we're not poor.

179
00:06:53,038 --> 00:06:54,289
[sobs]
Stop.

180
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
YUKI: Maya, Maya,
we found some of Ojichan's

181
00:06:57,667 --> 00:07:00,211
and Obachan's things.

182
00:07:00,211 --> 00:07:03,840
You can take them all to school
and share and...

183
00:07:03,840 --> 00:07:05,300
this was Obachan's.

184
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
Oh, I remember this.

185
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
And, oh, look at this.

186
00:07:09,554 --> 00:07:12,182
Oh, some family photo too. Wow.

187
00:07:28,198 --> 00:07:30,450
‐ Have you heard from your dad?

188
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Anna!
‐ Yes.

189
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
‐ Is he still in that
crappy motel, or has he...

190
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
‐ He's still looking
for an apartment.

191
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
‐ Look, I'm really sorry
I have to go through you,

192
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
you know, but it's just‐‐
he just won't answer my‐‐

193
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
‐ He just doesn't want to talk
to you right now,

194
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
and you know that,
and so, like...
[mumbles]

195
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
‐ Why are you so moody?

196
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
‐ Because I'm learning
about the Holocaust, okay?

197
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
‐ Okay.
‐ Like...

198
00:07:51,054 --> 00:07:52,180
KATHY:
Okay, I'm sorry.

199
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
‐ Mom, I'm talking to you.
‐ Okay.

200
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
‐ Why are you leaving?

201
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
‐ I get‐‐I don't know.

202
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
‐ Are we Jewish?

203
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
Like, I know
that we're Unitarian and stuff,

204
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
and Russian, German, Polish...

205
00:08:04,651 --> 00:08:06,861
but are we Jewish?

206
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
‐ German.

207
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
A lot of German.

208
00:08:13,827 --> 00:08:16,037
‐ Are there Nazis
in our family?

209
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
‐ No.

210
00:08:17,163 --> 00:08:18,957
Grampy fought them
in World War II.

211
00:08:18,957 --> 00:08:20,375
I have his war mementos.

212
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
‐ Mom.
KATHY: Yes?

213
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
‐ Have I discovered
a family secret?

214
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
‐ There are no Nazis
in our family.

215
00:08:31,511 --> 00:08:35,598
‐ Do you think that Nazis...

216
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
are all in Hell?

217
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
‐ [Kathy sighs]

218
00:08:40,353 --> 00:08:42,772
I don't know if Hell exists.

219
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
But if it does,
they are definitely there.

220
00:08:45,775 --> 00:08:47,569
ANNA:
But then if it doesn't exist,

221
00:08:47,569 --> 00:08:49,320
you're saying it's just fine
they're in heaven?

222
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
‐ I'm‐‐I'm saying I don't
even know if heaven exists.

223
00:08:52,240 --> 00:08:56,202
‐ So then if there's no heaven,
where do you go when you die?

224
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
‐ I don't know.

225
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
I think you just have to be
in the present moment.

226
00:09:00,498 --> 00:09:02,000
‐ [sighs]

227
00:09:02,000 --> 00:09:03,918
Why would He let
all this happen?

228
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Why would He let
all this happen?

229
00:09:06,337 --> 00:09:07,881
‐ Grampy?
ANNA: No.

230
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
God.

231
00:09:09,716 --> 00:09:13,011
‐ Well, maybe God is a she,
or...

232
00:09:13,011 --> 00:09:16,056
or a nothing, I don't know.

233
00:09:16,056 --> 00:09:19,350
I don't know why evil exists
in this world.

234
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
Anna, I don't know.

235
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
I don't know
why there's suffering.

236
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
I don't know.

237
00:09:24,105 --> 00:09:26,191
[sentimental music]

238
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
‐ It doesn't make sense.

239
00:09:28,068 --> 00:09:29,527
KATHY: No, it doesn't.

240
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
‐ And you don't have
any answers at all.

241
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
KATHY: I'm sorry.

242
00:09:33,239 --> 00:09:40,246
♪ ♪

243
00:09:40,246 --> 00:09:42,082
‐ [sighs]

244
00:09:47,879 --> 00:09:51,466
[indistinct chatter]

245
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
HEATHER: That's so cute.
I love that.

246
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
CONNIE: It's so pretty.
BECCA: Right?

247
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
‐ Wait, you've already
gotten presents

248
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
and your bat mitzvah
hasn't even happened?
‐ Yeah.

249
00:09:59,140 --> 00:10:01,643
‐ You guys, they're just
from family who live far away.

250
00:10:01,643 --> 00:10:04,312
This one's good,
but my cousin got me a necklace

251
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
from Claire's.

252
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Like, I get a rash from nickel.

253
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
Like, that's why
I only wear Swarovski.

254
00:10:09,651 --> 00:10:12,779
HEATHER: Yeah. Yeah, like,
I know that about you.

255
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
[bell ringing]

256
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
‐ Sorry.

257
00:10:19,494 --> 00:10:21,746
‐ All right, gang,
time for presentations.

258
00:10:21,746 --> 00:10:23,665
Who wants to go first?

259
00:10:26,459 --> 00:10:29,504
Ishii‐Peters,
love the enthusiasm.

260
00:10:29,504 --> 00:10:30,630
‐ Okay.

261
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
ANNA: Whoo!

262
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
‐ Um...

263
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
okay, so if the Nazis showed up
at my house

264
00:10:46,312 --> 00:10:48,857
and was like,
"You have one hour to pack,

265
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
and you can only bring
one thing,"

266
00:10:50,984 --> 00:10:54,320
um, I would bring...

267
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
this Chanel shopping bag.

268
00:10:56,948 --> 00:10:58,658
Thank you.
[class muttering]

269
00:10:58,658 --> 00:11:01,244
TERRA: That's what you're
bringing to the Holocaust?

270
00:11:01,244 --> 00:11:02,620
That's crazy.

271
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
‐ You might die or never see
your family again,

272
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
and you'd bring
a Chanel shopping bag?

273
00:11:06,833 --> 00:11:10,753
‐ Well, I wasn't‐‐

274
00:11:10,753 --> 00:11:14,007
well...I also, um...
I brought‐‐

275
00:11:14,007 --> 00:11:15,466
‐ You can only bring one thing.

276
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Thank you, Maya.

277
00:11:18,136 --> 00:11:19,429
‐ [whispering]
So good.

278
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
‐ I get it.
You could put stuff in the bag.

279
00:11:22,765 --> 00:11:24,893
MAYA: Shut up.
MR. O: Okay.

280
00:11:24,893 --> 00:11:26,519
Becca, why don't‐‐why don't you
come up?

281
00:11:26,519 --> 00:11:29,564
[applause]
CONNIE: Becca, we love you.

282
00:11:32,609 --> 00:11:35,945
‐ I would bring this picture
of my great‐great grandparents

283
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
who I admire so much.

284
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
Thanks.

285
00:11:38,573 --> 00:11:39,782
[applause]

286
00:11:39,782 --> 00:11:41,618
MR. O: Great, great.

287
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Um...

288
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Miss Kone.

289
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
‐ I'd bring a bullet.

290
00:11:57,926 --> 00:11:59,677
‐ [screams]
‐ [laughs]

291
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
‐ To kill Hitler.

292
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
So that none of this
ever happened.

293
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
‐ All right, I don't think
you should have that at school.

294
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
I should probably
confiscate that.

295
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
SAM:
Yeah, um, I have a question.

296
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
How are you gonna shoot
without a gun?

297
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
‐ I'd find one at the place.
JAFEER: That's stupid.

298
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
A knife would kill
way more Nazis than one bullet.

299
00:12:14,776 --> 00:12:16,110
‐ No, if you had
a ton of bullets,

300
00:12:16,110 --> 00:12:17,237
the bullets would do more.

301
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
Are you kidding?

302
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
‐ But, Anna, killing is wrong.

303
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
Think about it.
‐ Is it?

304
00:12:21,866 --> 00:12:24,077
Is it in this situation,
though?

305
00:12:24,077 --> 00:12:25,536
Because think about it.
Sometimes you have

306
00:12:25,536 --> 00:12:27,080
to take justice
into your own hands

307
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
'cause God lets
things like this happen.

308
00:12:29,499 --> 00:12:31,292
If He or She even exists.
MR. O: Okay.

309
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
[all talking at once]

310
00:12:33,419 --> 00:12:35,964
STUDENT: You can't say that!

311
00:12:35,964 --> 00:12:37,632
BECCA: Guys.
JAFEER: You can't
bring a bullet.

312
00:12:37,632 --> 00:12:39,550
‐ You guys.

313
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
You guys.

314
00:12:41,594 --> 00:12:43,680
I feel like it's because
we survived the Holocaust

315
00:12:43,680 --> 00:12:45,974
that so many of us
have faith today.

316
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
Like, it's this feeling
I get when I'm in temple

317
00:12:48,685 --> 00:12:50,853
that despite all the odds
being stacked against me

318
00:12:50,853 --> 00:12:53,815
and my ancestors, we survived.

319
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
And that's how I know
God exists.

320
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
There's signs around me
every day.

321
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
It's kind of beautiful.

322
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
On a more serious note,

323
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
if you guys park
in front of the temple

324
00:13:04,575 --> 00:13:06,703
on my bat mitzvah,
my dad will have to tow you.

325
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
So, like, do not do that, okay?

326
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
‐ Mom, how 'bout this one?
Like...

327
00:13:18,006 --> 00:13:21,884
‐ Maya, no. No.
‐ No, no, just to look through.

328
00:13:21,884 --> 00:13:23,970
That's the one she wants.

329
00:13:23,970 --> 00:13:26,764
‐ That's not appropriate
for her.

330
00:13:26,764 --> 00:13:28,808
I don't even have
a jewelry like that.

331
00:13:28,808 --> 00:13:31,561
‐ Mom, it's a necklace.
Like, she'll want that.

332
00:13:31,561 --> 00:13:33,187
‐ Oh, how 'bout this one?

333
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Mm, it's nice.

334
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
‐ Mom, what is wrong with you?
I'm not giving her a pen.

335
00:13:37,442 --> 00:13:40,820
‐ Pen is a nice gift.
‐ Mom, oh, my God.

336
00:13:40,820 --> 00:13:43,322
Ugh, you're, like,
so old‐fashioned.

337
00:13:43,322 --> 00:13:45,575
Like, you don't understand.
You can't give a pen!

338
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
You have to give, like...
like, a necklace,

339
00:13:47,702 --> 00:13:48,953
like something like this.

340
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
Like, that's something
she would really like,

341
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
and I feel like I need
to get that.

342
00:13:53,291 --> 00:13:55,209
‐ You know, you can always‐‐
‐ Mom, seriously, please?

343
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
Like, can I just
get her this necklace?

344
00:13:57,211 --> 00:14:00,298
‐ Maya, we can always get her
18 dollar.

345
00:14:00,298 --> 00:14:03,176
It's Jewish good luck.

346
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
‐ Wow.

347
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Okay, yeah,
I'm gonna write a check‐‐

348
00:14:10,391 --> 00:14:12,727
or no, I'll just put a bunch
of single dollar bills

349
00:14:12,727 --> 00:14:14,103
in a little envelope,

350
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
be like,
"Hey, happy bat mitzvah.

351
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Here's $18 that you can spend
on a can of Coke!"

352
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
Are you serious?

353
00:14:20,526 --> 00:14:22,028
You're acting like we're poor!

354
00:14:22,028 --> 00:14:23,696
Like, what is wrong with you?

355
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
Literally,
you're ruining my life!

356
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
Like, I need it!

357
00:14:27,617 --> 00:14:29,118
[screams]
‐ Guys, guys, come on.

358
00:14:29,118 --> 00:14:31,579
Enough with the yelling,
all right? Come on.

359
00:14:31,579 --> 00:14:32,914
Uh, Yuki, let's‐‐
let's just get it.

360
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
‐ No‐‐I mean, a necklace
from Swarovski?

361
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
FRED: Yes.
Well, if it's important to her,

362
00:14:37,418 --> 00:14:39,629
you know, I can play a couple
of more gigs this week.

363
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
I mean, look at her.
YUKI: Absolutely not.

364
00:14:41,881 --> 00:14:43,174
No.

365
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
FRED: Come on, honey.
YUKI: Absolutely not.

366
00:14:45,218 --> 00:14:48,638
It's too expensive.
‐ [screeching]

367
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
KAREN: Welcome to Swarovski.

368
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
This is Karen speaking.
How can I help you?

369
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
‐ This necklace, Dad.
‐ Yeah, hello, Karen.

370
00:14:53,142 --> 00:14:56,062
‐ Dad, this one.
‐ Um, I was wondering, uh,

371
00:14:56,062 --> 00:14:59,774
how much it would be total

372
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
for the Stone Necklace.

373
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
‐ That one's 135.

374
00:15:03,945 --> 00:15:05,571
‐ Wowza.
[scoffs]

375
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
Listen, uh, Karen, we're, uh‐‐

376
00:15:08,282 --> 00:15:10,076
we're trying to get
a bat mitzvah gift.

377
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
‐ Dad.
‐ Is there something a little‐‐

378
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
‐ Hi, Karen.
KAREN: Hi.

379
00:15:13,538 --> 00:15:14,872
‐ Hi. Sorry.
KAREN: That's okay.

380
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
‐ Um, okay.

381
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
How 'bout...

382
00:15:18,042 --> 00:15:21,045
how 'bout the Sparkling Dance
Heart Necklace?

383
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
How much is that?

384
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
‐ That's $120.

385
00:15:24,132 --> 00:15:26,717
MAYA:
Mom, it's only $120. Mom.

386
00:15:26,717 --> 00:15:27,969
Or how about
the Flower Bracelet,

387
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
'cause that one
doesn't have a chain,

388
00:15:29,262 --> 00:15:31,430
so maybe it's less expensive?

389
00:15:31,430 --> 00:15:33,391
Or...

390
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
we don't have to.

391
00:15:34,642 --> 00:15:36,144
We don't have to.
I don't want it. It's okay.

392
00:15:36,144 --> 00:15:37,520
No, no, no, no, no.
‐ No. No. No.

393
00:15:37,520 --> 00:15:38,813
We're on the phone.

394
00:15:38,813 --> 00:15:40,148
KAREN: Hello?
‐ No, Mom doesn't want...

395
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
FRED: Uh, Karen, yeah.

396
00:15:41,399 --> 00:15:42,900
Can you just hold on a sec?
KAREN: Sure.

397
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
‐ Listen, the, um‐‐
the big diamond

398
00:15:45,444 --> 00:15:46,529
that's‐‐that's a little showy.

399
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
‐ No, I know.
We don't have to.

400
00:15:47,822 --> 00:15:51,242
‐ Maybe the Sparkling Dance
Heart Necklace

401
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
is‐is more appropriate for 13.

402
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
It's classy.

403
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
‐ Really?
FRED: Yeah.

404
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Yeah. Hey, um, yeah, Karen.

405
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
‐ Mom, we don't have to.
FRED: Listen, is there any way

406
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
you could do layaway?
KAREN: Sure.

407
00:16:00,293 --> 00:16:01,794
That won't be a problem.
FRED: All right, good.

408
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
And‐‐ooh, look.

409
00:16:03,671 --> 00:16:04,755
Two‐for‐one pizza.

410
00:16:04,755 --> 00:16:06,883
Antonio's. Boi‐oi‐oi‐oing!

411
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Yeah, okay.

412
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
All right, are you ready?

413
00:16:12,597 --> 00:16:15,600
BECCA'S PARENTS:
[singing Hebrew prayer]

414
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
CONGREGATION:
[singing Hebrew prayer]

415
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
‐ Late much?

416
00:16:22,648 --> 00:16:24,483
Oh, my God, that's my gift.

417
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
‐ Sorry.

418
00:16:25,484 --> 00:16:27,153
‐ Literally so expensive.

419
00:16:27,153 --> 00:16:28,446
‐ You guys.
‐ Sorry.

420
00:16:28,446 --> 00:16:30,072
‐ Sorry, he just stepped
on my gift.

421
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
BECCA'S PARENTS:
[singing Hebrew prayer]

422
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
‐ Maya?
‐ What?

423
00:16:40,333 --> 00:16:43,628
‐ You know how Becca was like,
"Oh, there's, like, a sign

424
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
so I know that God exists"?

425
00:16:45,213 --> 00:16:47,298
‐ Yeah.
‐ Like, I want that.

426
00:16:47,298 --> 00:16:48,299
‐ Okay.

427
00:16:48,299 --> 00:16:49,467
‐ But I'm not seeing it yet,

428
00:16:49,467 --> 00:16:51,928
so will you pray with me
so God hears?

429
00:16:51,928 --> 00:16:53,471
‐ Okay.

430
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
BECCA'S PARENTS:
[singing Hebrew prayer]

431
00:17:02,855 --> 00:17:05,483
ANNA: God, if you exist,

432
00:17:05,483 --> 00:17:08,694
make the rabbi's handkerchief
fall when I open my eyes.

433
00:17:08,694 --> 00:17:11,697
[prayer continues]

434
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
[mystical bell music]

435
00:17:14,700 --> 00:17:21,707
♪ ♪

436
00:17:25,294 --> 00:17:28,631
MAYA: ♪ Amen ♪

437
00:17:28,631 --> 00:17:30,758
[Eiffel 65's "Blue"]

438
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
SINGERS: ♪ I'm blue ♪

439
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
♪ Da ba dee da ba di ♪

440
00:17:33,594 --> 00:17:37,265
♪ Da ba dee da ba di
da ba dee da ba di ♪

441
00:17:37,265 --> 00:17:41,102
♪ Da ba dee da ba di
da ba dee da ba di ♪

442
00:17:41,102 --> 00:17:44,730
♪ Da ba dee da ba di
da ba dee da ba di ♪

443
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
MAYA: Oh, my God, this party's,
like, unbelievable.

444
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
[laughs]

445
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
Oh, my God!
They have Dippin' Dots.

446
00:17:51,445 --> 00:17:52,697
ANNA: Oh, my God.

447
00:17:52,697 --> 00:17:54,490
‐ Okay, okay.

448
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
I'm definitely gonna get
strawberry nanners.

449
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
I'm getting it.

450
00:17:59,996 --> 00:18:01,289
Glow sticks!

451
00:18:01,289 --> 00:18:02,748
ANNA:
It's earth's poison.

452
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
But I guess it doesn't matter.

453
00:18:05,918 --> 00:18:07,253
I don't care.

454
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
‐ When should I give my present
to her?

455
00:18:09,463 --> 00:18:11,382
Should I give it now or later?

456
00:18:11,382 --> 00:18:13,175
‐ What?
‐ Okay, later.

457
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
I'm gonna give it later
because I feel like

458
00:18:14,635 --> 00:18:17,305
she's not gonna
even pay attention to it now.

459
00:18:17,305 --> 00:18:20,308
[Sarah Vaughan's
"Whatever Lola Wants"]

460
00:18:20,308 --> 00:18:23,060
♪ ♪

461
00:18:23,060 --> 00:18:27,607
‐ ♪ Whatever Lola wants ♪
[cheers and applause]

462
00:18:27,607 --> 00:18:30,860
♪ Lola gets ♪

463
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
♪ And little man ♪

464
00:18:33,112 --> 00:18:38,534
♪ Little Lola wants you ♪

465
00:18:38,534 --> 00:18:43,205
♪ Make up your mind to have ♪

466
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
MAYA: She's so good.
‐ ♪ No regrets ♪

467
00:18:46,125 --> 00:18:48,711
‐ That's why
it's musical‐theatre themed.

468
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
BECCA:
♪ Resign yourself ♪

469
00:18:50,713 --> 00:18:52,089
♪ You're through ♪

470
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
♪ ♪

471
00:18:54,675 --> 00:18:56,302
♪ I always get ♪

472
00:18:56,302 --> 00:18:58,721
♪ ♪

473
00:18:58,721 --> 00:19:02,892
♪ What I aim for ♪

474
00:19:02,892 --> 00:19:06,187
♪ And your heart and soul ♪

475
00:19:06,187 --> 00:19:11,859
♪ Is what I came for ♪

476
00:19:15,946 --> 00:19:18,699
Thank you guys so much
for coming to my bat mitzvah.

477
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
As a woman,
I feel it's my responsibility

478
00:19:20,701 --> 00:19:22,620
to make sure you all have
a great time tonight.

479
00:19:22,620 --> 00:19:25,998
So let's make this party
super cool!

480
00:19:25,998 --> 00:19:27,875
Yeah!

481
00:19:27,875 --> 00:19:30,836
[Sister Sledge's
"We Are Family"]

482
00:19:30,836 --> 00:19:36,425
♪ ♪

483
00:19:36,425 --> 00:19:40,346
SINGERS:
♪ We are family ♪

484
00:19:40,346 --> 00:19:44,266
♪ I got all my sisters
with me ♪

485
00:19:44,266 --> 00:19:48,396
♪ We are family ♪

486
00:19:48,396 --> 00:19:51,732
♪ Get up everybody and sing ♪

487
00:19:51,732 --> 00:19:55,027
♪ We are family ♪

488
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
‐ What?

489
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
You're not having fun?

490
00:19:59,657 --> 00:20:03,119
‐ No, I'm just not in the mood
right now.

491
00:20:03,119 --> 00:20:05,705
Yeah.

492
00:20:05,705 --> 00:20:09,333
SANDRA:
You sufferin'?

493
00:20:09,333 --> 00:20:12,253
‐ Kinda, yeah.

494
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
But I don't know.
It doesn't matter, actually.

495
00:20:14,255 --> 00:20:17,591
‐ Oh, see...

496
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
I don't‐‐I don't agree
with that.

497
00:20:18,884 --> 00:20:21,095
There is nothing
that doesn't matter.

498
00:20:22,847 --> 00:20:26,350
You know...

499
00:20:26,350 --> 00:20:29,311
Becca's grandma always used
to say,

500
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
"If you're lucky enough
to live...

501
00:20:32,606 --> 00:20:34,275
"live.

502
00:20:34,275 --> 00:20:37,903
"And if you get the chance
to dance...

503
00:20:39,822 --> 00:20:42,533
Dance."

504
00:20:42,533 --> 00:20:44,034
SINGERS:
♪ It's electric! ♪

505
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
[Marcia Griffiths'
"Electric Boogie"]

506
00:20:47,037 --> 00:20:54,003
♪ ♪

507
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
♪ You can't see it ♪

508
00:20:58,799 --> 00:21:01,177
♪ It's electric! ♪

509
00:21:01,177 --> 00:21:03,095
♪ You gotta feel it ♪

510
00:21:03,095 --> 00:21:05,306
♪ It's electric! ♪

511
00:21:05,306 --> 00:21:07,516
♪ Ooh, it's shakin' ♪

512
00:21:07,516 --> 00:21:10,186
♪ It's electric! ♪

513
00:21:10,186 --> 00:21:13,647
[faint ringing]

514
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
[music distorting and fading]

515
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
‐ [breathing heavily]

516
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
[ringing continues]

517
00:21:29,580 --> 00:21:32,792
[distorted audio swells]

518
00:21:32,792 --> 00:21:37,546
SINGER:
♪ Here, there, everywhere ♪

519
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
♪ I've got to move ♪

520
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
MAYA: Whoo!

521
00:21:41,300 --> 00:21:44,595
SINGER:
♪ I'm going on a party ride ♪

522
00:21:44,595 --> 00:21:47,223
♪ I've got to groove,
groove, groove ♪

523
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
♪ And from this music,
I just can't hide ♪

524
00:21:49,475 --> 00:21:52,978
‐ [sobbing]

525
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Stop, stop, stop, stop.

526
00:21:56,440 --> 00:21:58,692
[door squeaks]

527
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
[muffled music continues]

528
00:22:01,695 --> 00:22:06,575
♪ ♪

529
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
Sorry.

530
00:22:07,868 --> 00:22:09,745
Went in the wrong door.

531
00:22:11,914 --> 00:22:13,749
‐ Kone?

532
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
‐ Oh, my God.
‐ It's me.

533
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
Steve.
ANNA: So embarrassing. Yeah.

534
00:22:16,752 --> 00:22:18,379
I see that.

535
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
‐ Hey.

536
00:22:19,380 --> 00:22:21,173
‐ Hey.

537
00:22:23,884 --> 00:22:27,137
Sorry, I can't breathe.

538
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
‐ It's cool. It's fine. It's...

539
00:22:29,515 --> 00:22:31,809
come on.

540
00:22:31,809 --> 00:22:32,977
Follow me.

541
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
‐ Okay.

542
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
‐ You know, Becca, you're,
like, so good at singing.

543
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
‐ Thank you.
‐ Yeah, that's what
I was gonna say.

544
00:22:46,740 --> 00:22:48,492
You're, like, really good.
‐ Oh, you guys are so sweet.

545
00:22:48,492 --> 00:22:49,702
‐ Do you take, like, lessons
or...

546
00:22:49,702 --> 00:22:50,786
‐ I take a few,

547
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
but I definitely just
love performing.

548
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
‐ Yeah.
‐ You're a natural.

549
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
‐ So good.
‐ Thanks.

550
00:22:56,375 --> 00:22:57,585
‐ Hi, Becca.

551
00:22:57,585 --> 00:22:58,794
Congratulations.

552
00:22:58,794 --> 00:23:00,504
It's so amazing.

553
00:23:00,504 --> 00:23:01,964
It's, like, awesome.

554
00:23:01,964 --> 00:23:04,466
‐ Thank you.

555
00:23:04,466 --> 00:23:06,635
‐ Um, I just‐‐I have my gift
for you,

556
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
so I wanted you to open it.
‐ Oh, thanks.

557
00:23:08,345 --> 00:23:09,972
You could just put it
on the table behind me.

558
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
‐ Or actually, can you‐‐

559
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
it's just, like,
a really special gift,

560
00:23:12,892 --> 00:23:14,685
so if you don't mind,
just, like, open it.

561
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
‐ Sure.

562
00:23:16,562 --> 00:23:19,607
[Smooth Approach's
"Let Me Tell You"]

563
00:23:19,607 --> 00:23:23,569
[romantic R&B music]

564
00:23:23,569 --> 00:23:26,614
SINGER:
♪ You've been on my mind ♪

565
00:23:26,614 --> 00:23:29,617
♪ And I think it is the time ♪

566
00:23:29,617 --> 00:23:31,952
♪ To let you know ♪

567
00:23:31,952 --> 00:23:34,163
‐ Do you wanna dance, Maya?

568
00:23:34,163 --> 00:23:37,416
♪ ♪

569
00:23:37,416 --> 00:23:40,461
‐ [scoffs]
What?

570
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
‐ Do you wanna dance?

571
00:23:41,545 --> 00:23:42,546
‐ No, I heard you.

572
00:23:42,546 --> 00:23:45,007
I'm just like, "What?"
[laughs]

573
00:23:45,007 --> 00:23:47,259
♪ ♪

574
00:23:47,259 --> 00:23:51,055
No, 'cause you don't have
good shoes.

575
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
‐ What?
‐ I'm just kidding.

576
00:23:52,890 --> 00:23:54,391
I'm just kidding. Sorry.
Can you‐‐

577
00:23:54,391 --> 00:23:56,101
I'm, like, in the middle
of something,

578
00:23:56,101 --> 00:23:57,645
so it's a little annoying.

579
00:23:57,645 --> 00:23:58,896
BECCA:
Oh, cute.

580
00:23:58,896 --> 00:24:00,439
I think I have
a couple of these,

581
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
but thanks, Maya.

582
00:24:01,440 --> 00:24:02,775
So sweet.

583
00:24:02,775 --> 00:24:04,026
FRIEND:
Is there, like, a receipt?

584
00:24:04,026 --> 00:24:05,903
'Cause you can return it.
BECCA: Oh, no, it's okay.

585
00:24:05,903 --> 00:24:07,905
Thanks, Maya.
‐ You're welcome.

586
00:24:07,905 --> 00:24:09,114
Do you like it?

587
00:24:09,114 --> 00:24:10,741
BECCA: Yeah, it's‐‐
it's really pretty.

588
00:24:10,741 --> 00:24:12,242
Thanks.

589
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
Anyway, so we should have,
like, a slumber party.

590
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
FRIEND: Totally.
FRIEND: Bring snacks.

591
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
‐ Yeah!

592
00:24:17,247 --> 00:24:20,918
[indistinct chatter]

593
00:24:20,918 --> 00:24:23,462
‐ One, two, three, four,

594
00:24:23,462 --> 00:24:26,382
five, six, seven, hold.

595
00:24:26,382 --> 00:24:28,842
One, two, three, four,

596
00:24:28,842 --> 00:24:31,762
five, six, seven, exhale.

597
00:24:31,762 --> 00:24:34,723
‐ [exhales]
‐ Working?

598
00:24:36,809 --> 00:24:38,477
‐ [exhales slowly]

599
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Sorry.

600
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
‐ You feeling better?

601
00:24:41,814 --> 00:24:43,065
‐ Yeah.

602
00:24:43,065 --> 00:24:44,692
I don't know what's happening.

603
00:24:47,528 --> 00:24:49,113
‐ Crème de menthe?

604
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
‐ Okay.

605
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
I don't...yeah.

606
00:24:53,993 --> 00:24:56,078
Thanks.

607
00:24:59,623 --> 00:25:01,250
MAYA:
Anna, where have you been?

608
00:25:01,250 --> 00:25:02,835
‐ Hi, Mai.
MAYA: What the hell? Like‐‐

609
00:25:02,835 --> 00:25:04,169
‐ Oh, my God, I'm so sorry.

610
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
I just had, like,
a total freak‐out,

611
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
and I just bumped into Steve.

612
00:25:07,923 --> 00:25:09,258
‐ Hi.
‐ He's just making me
feel better.

613
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
‐ Hey.

614
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
‐ Sorry, like...

615
00:25:12,177 --> 00:25:14,096
‐ You okay?

616
00:25:14,096 --> 00:25:15,264
‐ Yeah, no, I'm fine.

617
00:25:15,264 --> 00:25:16,515
It's just, like,
Becca opened the gift

618
00:25:16,515 --> 00:25:17,850
and didn't like it, so...

619
00:25:17,850 --> 00:25:20,352
‐ Sorry.

620
00:25:20,352 --> 00:25:22,146
‐ Want a drink?
‐ Oh, yeah.

621
00:25:23,814 --> 00:25:25,190
‐ [softly]
Did you drink?

622
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
‐ Just a little,

623
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
but I won't have more

624
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
unless you want some.

625
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
‐ No, I‐‐let's drink, damn it.

626
00:25:29,611 --> 00:25:31,530
‐ Yeah, and I love
this alcohol, actually.

627
00:25:31,530 --> 00:25:32,990
‐ Yeah, it's‐‐it's good

628
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
because it doesn't make
your breath smell like alcohol,

629
00:25:35,284 --> 00:25:37,494
just minty fresh.

630
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
‐ It burns.

631
00:25:38,495 --> 00:25:39,872
‐ Yeah.
‐ Yeah.

632
00:25:39,872 --> 00:25:41,707
‐ Are you gonna get in trouble
for being out here?

633
00:25:41,707 --> 00:25:42,916
‐ [scoffs]

634
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
Fuck 'em.

635
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
MAYA: Fuck 'em.

636
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
‐ Yeah.

637
00:25:49,715 --> 00:25:52,760
What do you guys think
happens when you die?

638
00:25:52,760 --> 00:25:55,637
‐ You rot.

639
00:25:55,637 --> 00:25:58,849
God doesn't exist.

640
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
‐ Agreed.

641
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
[sighs]

642
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
‐ Yeah.

643
00:26:08,692 --> 00:26:11,695
[soft music]

644
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
♪ ♪

645
00:26:13,530 --> 00:26:15,199
‐ Can I have your number?

646
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
‐ What?

647
00:26:16,241 --> 00:26:18,786
‐ Uh, can I have your number?

648
00:26:18,786 --> 00:26:20,871
‐ Yeah, sure.

649
00:26:23,457 --> 00:26:25,250
‐ I don't usually go
for younger girls,

650
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
but you're‐‐you're different.

651
00:26:27,252 --> 00:26:34,259
♪ ♪

652
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
‐ Thanks.

653
00:27:16,718 --> 00:27:20,389
‐ [mumbling]
I should steal it back.

654
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
Guys?

655
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
Sorry, guys?

656
00:27:22,891 --> 00:27:25,394
Sorry, I think I should steal
the present back.

657
00:27:25,394 --> 00:27:27,855
'Cause my parents spent
a lot of money on it.

658
00:27:27,855 --> 00:27:28,897
Right?

659
00:27:28,897 --> 00:27:30,023
‐ Yeah.
‐ Yeah.

660
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
‐ 'Cause she doesn't even
know it's there.

661
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
Like, she won't miss it.

662
00:27:32,776 --> 00:27:34,111
‐ Yeah, 'cause she's a bitch.

663
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
‐ She sounds like a bitch.
‐ She was a bitch.

664
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
‐ Take it back.
‐ Let's...

665
00:27:36,947 --> 00:27:38,323
‐ Okay!
‐ Fucking get your gift back.

666
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
‐ Let's do it.
‐ Okay, so I'm doing it?

667
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
‐ We're doing it.
‐ Okay, I'm doing it.

668
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
MAYA: Okay, fine. Oh, my God.

669
00:27:42,786 --> 00:27:44,162
Okay.

670
00:27:44,162 --> 00:27:45,497
[balloon pops]
[both gasp]

671
00:27:45,497 --> 00:27:46,790
‐ It's okay, be chill.

672
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
[R&B music]

673
00:27:48,166 --> 00:27:49,459
‐ Are they looking?

674
00:27:49,459 --> 00:27:50,627
‐ Where? No.

675
00:27:50,627 --> 00:27:52,838
I see her. She's right there.
Go. Go.

676
00:27:52,838 --> 00:27:59,845
♪ ♪

677
00:28:06,435 --> 00:28:08,437
‐ This is my necklace,
and I'm taking it.

678
00:28:08,437 --> 00:28:12,399
♪ ♪

679
00:28:12,399 --> 00:28:13,692
[rushed]
Just taking it back. I got it.

680
00:28:13,692 --> 00:28:15,027
[indistinct muttering]

681
00:28:15,027 --> 00:28:17,362
Oh, my God, is she looking?
‐ No, she's not looking.

682
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
[both giggling]

683
00:28:19,489 --> 00:28:21,199
♪ You are crazy ♪

684
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
♪ You are a crazy girl ♪

685
00:28:22,784 --> 00:28:23,911
[All‐4‐One's "I Swear"]

686
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
SINGERS:
♪ I see the questions ♪

687
00:28:25,996 --> 00:28:29,541
♪ In your eyes ♪

688
00:28:29,541 --> 00:28:35,172
♪ I know what's weighing
on your mind ♪

689
00:28:35,172 --> 00:28:37,591
♪ You can be sure ♪

690
00:28:37,591 --> 00:28:40,928
♪ I know my part ♪

691
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
‐ You okay?
‐ Yeah.

692
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
‐ Anna, may I have this dance?

693
00:28:46,683 --> 00:28:48,644
‐ Um, can Maya dance with us?

694
00:28:48,644 --> 00:28:50,520
‐ No, I don't want
to be a third wheel.

695
00:28:50,520 --> 00:28:52,064
‐ It's okay.
‐ No, I don't wanna.

696
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
STEVE:
It's cool.

697
00:28:53,273 --> 00:28:55,901
It's all one wheel.

698
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
‐ Yeah.

699
00:28:57,361 --> 00:28:58,445
It's one wheel.

700
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
[both laugh]

701
00:29:00,447 --> 00:29:02,407
‐ Stop.
‐ I'm so drunk.

702
00:29:02,407 --> 00:29:04,534
I'm so drunk.

703
00:29:04,534 --> 00:29:07,371
SINGERS:
♪ And I swear ♪

704
00:29:07,371 --> 00:29:12,834
♪ By the moon and the stars
in the sky ♪

705
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
♪ I'll be there ♪

706
00:29:16,421 --> 00:29:17,631
♪ I swear ♪

707
00:29:17,631 --> 00:29:19,091
‐ I'm a horse.
[both giggle]

708
00:29:19,091 --> 00:29:20,550
SINGERS:
♪ Like a shadow ♪

709
00:29:20,550 --> 00:29:24,471
♪ That's by your side ♪

710
00:29:24,471 --> 00:29:26,390
♪ I'll be there ♪

711
00:29:26,390 --> 00:29:30,143
‐ [whispering]
Wait, are you into Steve?

712
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Like, are you guys going out?

713
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
‐ Shh.
‐ He can't hear.

714
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
‐ [shushing]

715
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
He just asked for my number.

716
00:29:38,151 --> 00:29:41,154
‐ Oh, my God, okay.

717
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
You have a boyfriend now!

718
00:29:43,615 --> 00:29:44,825
STEVE: Maya?
‐ What?

719
00:29:44,825 --> 00:29:46,284
STEVE: You should meet
my friend Derrick.

720
00:29:46,284 --> 00:29:48,245
I think he'd really like you.

721
00:29:48,245 --> 00:29:50,789
‐ Oh, my God.
‐ Stop!

722
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
‐ Future boyfriend.

723
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
‐ Shut up, Anna! No, I don't‐‐

724
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
‐ He's cool, he's cool.

725
00:29:55,794 --> 00:29:58,630
‐ He's cool.

726
00:29:58,630 --> 00:30:00,424
‐ Wait, we're like...

727
00:30:00,424 --> 00:30:01,591
you guys.
‐ Like, yeah.

728
00:30:01,591 --> 00:30:04,678
MAYA: Oh, my God, stop.

729
00:30:04,678 --> 00:30:07,347
SINGERS:
♪ We'll hang some memories ♪

730
00:30:07,347 --> 00:30:11,226
♪ On the walls ♪

731
00:30:20,902 --> 00:30:23,113
‐ That's not what I wanted.

732
00:30:25,574 --> 00:30:26,575
[knocking]

733
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
‐ Hey, party girl.

734
00:30:29,578 --> 00:30:30,787
No hello?

735
00:30:30,787 --> 00:30:33,415
‐ Hey, Mam‐‐Mom.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,585
‐ [chuckles]

737
00:30:36,585 --> 00:30:37,586
How was it?

738
00:30:37,586 --> 00:30:38,837
Was it fun?

739
00:30:40,338 --> 00:30:43,175
‐ So fun.
[chuckles]

740
00:30:45,927 --> 00:30:48,430
‐ Can I give you a hug?

741
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
‐ Mm‐hmm.

742
00:30:54,019 --> 00:30:55,437
Mm.

743
00:30:55,437 --> 00:30:57,856
‐ [sniffs]

744
00:30:57,856 --> 00:31:00,650
‐ Mm.

745
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
‐ Have you been drinking?

746
00:31:01,860 --> 00:31:03,445
‐ No!

747
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
[laughs awkwardly]
What?

748
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
[sighs]

749
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Sorry.

750
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
‐ What's going on with you?

751
00:31:17,834 --> 00:31:20,921
‐ [sighs]

752
00:31:20,921 --> 00:31:22,130
‐ Is it Maya?

753
00:31:22,130 --> 00:31:25,592
ANNA:
No, it's not Maya.

754
00:31:25,592 --> 00:31:28,261
It's you and Dad.

755
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
It's you and Dad.

756
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
And nothing matters.

757
00:31:36,103 --> 00:31:38,021
‐ I'm so sorry.

758
00:31:42,859 --> 00:31:45,862
You can always talk to me or...

759
00:31:45,862 --> 00:31:47,823
Spirit or...

760
00:31:47,823 --> 00:31:50,867
whatever,
if you feel overwhelmed.

761
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
‐ Mm‐hmm.

762
00:31:53,745 --> 00:31:55,956
Thanks.

763
00:31:57,415 --> 00:32:01,795
Mm...
‐ But you don't need to drink.

764
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
‐ Everything is spinning.

765
00:32:06,174 --> 00:32:08,218
Ugh.

766
00:32:08,218 --> 00:32:11,930
Will you lay down with me, Mom?

767
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
[whimpers]

768
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
[groans]

769
00:32:18,645 --> 00:32:21,857
[breathing heavily]

770
00:32:21,857 --> 00:32:24,109
Hold my hand.

771
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
‐ You haven't wanted me
to hold your hand

772
00:32:28,488 --> 00:32:30,574
since you were eight.

773
00:32:36,371 --> 00:32:39,374
[gentle music]

774
00:32:39,374 --> 00:32:42,878
♪ ♪

775
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
‐ [whispering]
Thank you.

776
00:32:45,005 --> 00:32:47,424
‐ [whispering]
I love you.

777
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
‐ I love you too.

778
00:32:49,968 --> 00:32:56,975
♪ ♪

779
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
‐ Mom.
YUKI: Hm?

780
00:33:09,362 --> 00:33:10,530
What is this?

781
00:33:10,530 --> 00:33:13,033
MAYA:
It's a necklace.

782
00:33:13,033 --> 00:33:14,409
YUKI:
Mm.

783
00:33:14,409 --> 00:33:17,454
‐ I'm sorry I made Dad
buy it for me.

784
00:33:17,454 --> 00:33:19,664
♪ ♪

785
00:33:19,664 --> 00:33:22,125
You can keep it, okay?

786
00:33:22,125 --> 00:33:29,090
♪ ♪

787
00:33:32,177 --> 00:33:35,180
BECCA:
[singing Hebrew prayer]

788
00:34:37,409 --> 00:34:40,412
[riffing]

789
00:34:45,417 --> 00:34:49,462
[congregation responds]