ANUNCIADOR EN TIENDA: [habla en japonés]
[música coral]
‐ ¿Por qué haces eso?
‐ Se sienten como malvaviscos.
Supongo que sucede cuando te quitan los frenos.
‐ Dios mío, se ven muy diferentes.
‐ Gracias. ‐ ¿Te sientes más grande?
‐ Un poco, porque esta mañana,
me desperté y mis senos estaban un poco más grandes.
‐ Digo... ‐ Un poquito.
‐ Están enormes. Vaya.
‐ No están enormes‐‐ ‐ No, como, mira‐‐
‐ Vayamos a buscar furikake.
‐ Dios. ‐ Lo sé.
‐ Una locura.
ANUNCIADOR EN TIENDA: [habla en japonés]
‐ Vamos.
‐ Disculpa.
Disculpa, por favor.
Hola.
Vaya, eres deslumbrante.
¿Qué altura tienes?
‐ Mido 5'7 y 3/4".
‐ Eres modelo.
¿Nunca te dijeron eso?
Mira tus piernas tan largas.
‐ Gracias. Gracias.
‐ Trabajo en Premier Models.
Me encantaría que vinieras a hacer una prueba.
[música electrónica suave]
PREMIER MODELS, AGENCIA DE MODELOS PARA ADOLESCENTES
‐ ¿Es en serio? ‐ Ajá.
‐ Vaya. ‐ ¡Sí!
‐ Muchas gracias.
‐ Aquí tienes la información para mañana.
‐ Bien. ‐ La hora de la cita está aquí.
‐ Bien. ‐ Excelente.
Espero verte mañana.
‐ Yo también.
‐ Ah, lo siento, ¡hola! ‐ Hola, lo siento.
Espera, ¿qué fue eso?
¿Qué?
Espera, ¿qué?
‐ Acaba de reclutarme.
Para modelar. ‐ Dios mío.
‐ Acaba de reclutarme.
‐ Mamá, Anna será modelo.
["Demirep" de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
"PASARELA"
KATHY: Te lo dije cien veces,
de ningún modo.
‐ Mamá, ¿no me dejarás ir?
Por favor, son todos los centros de moda.
Nueva York, Filadelfia, Tucson‐‐
Todos y después podemos irnos.
‐ De acuerdo. ¿Cuánto y dónde?
‐ Te dije que la cita es hoy
y son $3,000.
‐ No. ‐ Por favor, mamá.
‐ No gastaré todo ese dinero
en este tipo de cosas.
No deberíamos pagarles a ellos,
¡ellos deberían pagarte a ti!
‐ No dejas de repetir eso.
Las agencias buenas no lo hacen así.
‐ Me cansé de hablar de esto.
‐ No entiendes nada.
Quiero ser modelo desde que nací.
¿Acaso no‐‐? ‐ Todo apunta a una estafa.
Y no sabía que querías modelar
desde que naciste.
‐ ¿Las estafas usan panfletos?
No sé por qué sigues diciendo eso.
¿Piensas que soy muy fea para ser modelo?
‐ Ya tienes un novio universitario, ¿sí?
Y aquí es donde marco el límite.
‐ Bien, la buena noticia es que tú no mandas.
¿Alguna vez lo pensaste? Así que llamaré a papá.
‐ Genial, llámalo.
‐ Porque él es quien manda, perra.
‐ Tú eres la perra.
‐ ¿Ah, sí? Qué madura eres.
‐ Tú eres la que actúa como una perra.
‐ ¿Por qué me hablas así?
‐ Soy adulta, sé más que tú.
Tú eres la hija. Actúa como tal.
‐ No te vayas. No te vayas.
¡Mamá!
MAYA: Sinceramente, Anna, si fueras mi hija,
te dejaría modelar.
Ya desfilaste en una pasarela una vez
y los sombreros te quedan tan bien.
ANNA: Sí.
Es que me tratan como a una niña.
Y si no, me dicen: "Actúa como una adulta".
Y luego me tratan como a una niña
cuando les conviene.
‐ Sí, son psicópatas. Tienes que irte de ahí.
Lo digo en serio.
‐ ¿Puedo dormir en tu casa?
MAYA: Sí, obvio.
‐ [sorbe, ríe] Gracias.
‐ Cuando vengas, te tomaré fotos y demostraré
que eres una modelo. De verdad,
eres toda una modelo.
[toques en la puerta]
ANNA: Tú eres más linda. ‐ Oye, tengo que cortar.
Nos vemos. ANNA: Te quiero, adiós.
‐ ¿Qué?
‐ Mira lo que mamá y papá me dejan tener.
‐ ¿Qué es eso?
‐ Nokia 3310.
‐ Dios mío. [resuello]
‐ Un celular, tonta.
[música suave]
‐ Nokia 3310.
♪ ♪
‐ Fresas.
‐ Tiene calculadora y cronómetro.
Ahora puedo ver cuánto tardas en hacerme enojar.
‐ ¡Chévere! ‐ ¡Basta!
¿Mamá? ‐ ¿Mm?
‐ ¿Tienes un regalo para mí?
‐ Sí, quité las manchas de tu ropa.
‐ ¿Y mi celular?
‐ No eres lo suficientemente madura para tener celular.
‐ ¿Qué quieres decir con que no soy madura?
‐ Ni siquiera sabes limpiar.
‐ ¿De qué estás hablando?
Sé hacerlo bien, mamá.
‐ 11 segundos.
‐ Basta, Shuji.
Mamá, soy madura.
¿Por qué no tengo celular?
‐ Cuando estés en octavo grado,
quizás puedas tener uno.
‐ ¿Octavo? Nunca voy a llegar a octavo.
¿De qué hablas?
‐ Aquí tienes mi número.
Puedes llamarme...
cuando sepas limpiarme el trasero.
‐ ¡Mamá! Shuji, basta,
eso no es justo.
‐ Estás siendo inmadura.
‐ ¿Lo quieres más que a mí?
Bueno, pues me iré de casa. ‐ Está bien.
‐ ¿Estás de acuerdo con que me vaya?
‐ Sí.
‐ Mamá, ¿estás de acuerdo? Me iré de casa.
‐ De acuerdo, nos vemos luego.
‐ ¡Dios mío!
¡Estás de acuerdo con que tu hija
se vaya de casa!
¡Me iré de casa! ¡Te odio!
¿Escuchaste?
¡No volverás a verme!
[gritando] ¡Te odio!
¡Moriré en la calle!
Mamá, ¿me llevas primero a casa de Anna?
[toques en la puerta]
‐ ¿Hola?
MAYA: Soy Maya.
‐ ¿May?
Pensé que yo iba a tu casa.
‐ Ya no quiero estar ahí.
Como... [solloza]
ANNA: ¿Qué ocurre?
MAYA: [solloza] Mi mamá le dio un celular a Shuji
y dijo que yo no era madura como para tener uno.
‐ Dios mío, qué locura, May.
Eres la persona más madura que conocí.
‐ Lo sé, es lo que le dije.
‐ Sí, sí, tienes razón.
‐ Ya no quiero estar ahí.
Deberíamos huir.
‐ May... ‐ En serio.
‐ Lo sé, pero es que‐‐ quiero estar contigo,
por supuesto, pero, ¿adónde vamos a ir?
¿Qué vamos a comer?
‐ Anna, vas a ser modelo.
‐ Maya. ‐ ¡En serio!
Las modelos ganan mucho dinero
y es lo que gastaremos.
Podemos gastarlo en cualquier cosa.
‐ Vale. Sí. ‐ ¿Sí?
‐ Bueno, me tienen que probar.
Pero no tengo consentimiento de mis padres.
‐ Firmaré yo. ‐ Maya‐‐
‐ ¿Por favor? [sorbe]
‐ ¿De verdad crees que podría ser modelo?
‐ Vas a ser modelo.
‐ Sí.
‐ Mi hija va a ser modelo.
[música coral]
Por favor... ‐ Está bien.
‐ ¿De verdad? ¿Voy a ser tu mamá?
‐ [ríe]
¡Cambio de look! ‐ Dios mío, basta.
‐ ¡Cosquillas, cosquillas! ‐ Vamos a empacar.
‐ Me encanta.
ANNA: Dios mío. ‐ ¿Qué?
‐ Me encanta. ‐ Quiero usar eso.
‐ Bueno, es‐‐ ‐ Es como seda.
‐ ¡Sí!
Sí. ‐ Mira.
Vale, Anna...
‐ Me encantan. Me encantan esas.
‐ Sí, ¿no? ‐ Me encantan.
‐ Bueno, me las pondré.
‐ Estos son... así.
‐ Quiero usarlos. ‐ Súper bajos.
‐ Los quiero. ‐ Vale.
‐ Me encantan estos.
‐ Dejaré esto para mi madre.
‐ Bueno. ‐ Y buscaré maquillaje
e iré a prepararme.
Y no revises ese cajón.
‐ ¿Por qué?
‐ Mi mamá no me deja. No sé por qué.
‐ Vale.
[tararea]
Ah.
No, soy tu madre. Madre.
Tú ver por Maya‐‐
Yo iré por mi enorme billetera.
Mm‐mm. [chasquea la lengua]
[música dramática]
El cajón de mamá.
‐ No, Papi, es que‐‐
Sí te quiero, pero me iré para ser modelo.
Soy modelo.
[suspira]
Es broma, estoy tratando de tener un agente.
[suspira]
‐ Mapa.
Es mi mapa.
Esta es mi moneda.
Esto es solo para adultos. No es para niños.
Solo comeré mi caramelo de los jueves.
Esto es mi...
Oh.
[vibra]
Mm.
Hace cosquillas.
Un masajeador.
Mira, tengo un montón de cosas buenas.
Te ves hermosa.
‐ No, tú te ves hermosa.
‐ No es cierto.
Soy fea.
‐ Mai.
‐ No, está bien. Soy fea.
Ya lo acepté.
En realidad, es liberador. ‐ Eso no es verdad.
No sé si esto es buena idea.
[risita]
‐ ¿Por qué no?
‐ Es que... No lo sé.
Estoy tan entusiasmada que‐‐ no puedo esperar.
Pero pienso: ¿dónde vamos a dormir?
¿Qué vamos a comer?
Y como que‐‐ [vibrando]
Oh, siempre sabes lo que necesito.
‐ No quiero que te estreses.
Creo que esto será divertido.
‐ Sí.
Creo que me estresa dejar a Papi.
‐ ¿Por qué no lo llevamos?
‐ ¿Estás segura? ‐ De verdad.
Papi, mami y la modelo.
‐ Maya. ‐ Basta, hablo en serio.
Estarás increíble.
‐ Gracias. ‐ Hazme caso.
‐ Bueno.
‐ Te van a contratar como modelo
y nos iremos adonde queramos,
y compraremos lo que queramos.
‐ Maya. ‐ De verdad.
Y dime "mami".
‐ Maya.
‐ Dime "mami".
‐ Bueno, mami.
‐ Ahora tú serás esa.
‐ Tal vez en unos años.
Toco madera.
CONDUCTOR: Siguiente parada, Quinta y Krueger.
‐ La próxima. Espera.
Faltan dos paradas. Dos paradas.
Ten, ¿quieres?
‐ Dios mío, mamá.
Mamá, muchas gracias. ‐ De nada, cariño.
‐ ¿Me das otro? Tengo hambre.
‐ No, cuida la figura.
Bocados pequeños.
‐ Eres hermosa.
‐ Gracias.
‐ Me pregunto si nuestros padres se preguntan
dónde estamos, si les estará dando un ataque.
‐ Dios mío. ‐ Un ataque.
‐ Cuando mi mamá descubra que no dormiré
en tu casa, seguramente...
me va a extrañar.
‐ Apuesto a que la mía está llamando a la policía.
‐ Fred, tenemos que poner flores al frente.
‐ Lo sé, lo sé‐‐ ¿Sabes dónde está Maya?
‐ Dormirá en casa de Anna.
‐ Ah, bueno. ‐ Huyó de casa.
‐ Bien.
Porque es la única que sabe
dónde está el adaptador de CA.
ANNA: Dios mío. Bueno.
Le dije a mi mamá que no era una estafa.
‐ Eres la única modelo aquí.
‐ Supongo que les gusté mucho.
‐ Bueno.
‐ Gracias, mamá. ‐ Ajá.
[música suave]
♪ ♪
[se abre puerta]
‐ [suspira] Bueno, ¿Anna?
‐ Sí, es ella.
Genial. Vamos.
‐ Vamos a‐‐ ¿quieres venir?
‐ Eh... ‐ No, ve tú.
‐ Perdón, ¿qué edad tienes?
‐ Tiene‐‐ ‐ Trece.
‐ Catorce. Yo soy la mamá.
‐ Eh, está bien.
‐ Y ha estado en la pasarela antes,
así que puede‐‐
‐ Bueno, no es un requisito.
‐ Y acaban de sacarme los frenos.
‐ Bien. ‐ Así que...
‐ Aquí viene mucha gente
queriendo trabajar con Premier Models.
Así que tomaremos unas fotos,
veremos qué tal y si sale bien,
necesitaremos un pago de $3,000.
‐ Está bien. Y yo soy quien da el consentimiento.
Y doy el consentimiento.
‐ Firmó. ‐ Está firmado.
‐ Mientras que hagan el pago,
no habrá problema.
Así que, ¿lista para venir y hacer la prueba?
‐ Bien. ‐ Está bien.
‐ Eh... ‐ Anna.
‐ ¿Qué talla de busto tienes?
‐ Talla B. ‐ Bien, es suficiente. Pásale.
ANNA: Hola.
[portazo]
[música inquietante]
[conversación de fondo]
♪ ♪
‐ Uh.
Informe de autos.
Las mejores y peores compras.
RICK: [ríe] ANNA: [ríe]
♪ ♪
[se abre puerta]
[puerta se cierra]
RICK: [ríe]
[música de suspenso]
♪ ♪
[Papi chilla]
‐ No sé por qué estás nervioso, Papi.
Me pones nerviosa.
Lleva mucho tiempo ahí dentro.
Uh, no lo sé. No lo sé.
Creo que lleva mucho ahí dentro.
Debería ir a ver.
[música rock]
Bueno.
Lo siento‐‐ ¿Anna?
Dios mío.
Tenemos que irnos.
Papi está afuera nervioso, así que debemos irnos.
‐ ¿Le diste comida, Maya? Solo dale comida.
‐ No, Papi, en la policía,
se equivocó de turno y ya salió, y está armado.
Y dijo que debemos irnos.
‐ ¿Está armado? ‐ Está armado.
‐ Oh, sí, es cierto.
‐ Ponte la camiseta. ‐ Está bien.
‐ Gracias. Gracias.
‐ Pero tú‐‐ ‐ Vamos, vamos.
Me llevo esto.
Terrorífico. Vamos.
[gruñe] Qué extraño.
Eso fue una locura. El tipo era como‐‐
No sé. No me gustó.
Piensa que llevabas el bikini de alguien más.
‐ ¿Hice algo malo? ¿Eso fue malo?
‐ No.
No hiciste nada malo.
‐ Porque sé que fue raro,
pero es lo que hacen las modelos.
Así que no estoy lista.
‐ Sí, y está bien.
‐ Sí. ‐ Sí.
Pero fue un poco loco lo que te hizo‐‐
‐ Fue mi culpa, porque me preguntó
si me gustan los bikinis y dije que sí.
[motor de camión]
¿Adónde iremos?
¿A casa o...?
‐ Si es lo que quieres...
‐ No estoy diciendo que yo quiero ir a casa,
sino si tú quieres ir.
‐ Depende de ti. ‐ Sí, lo sé.
‐ Bueno. ‐ Sí, no necesitamos ir a casa.
‐ Así que solo seguiremos‐‐
‐ ¿De acuerdo? ‐ ¡Sí! Hagamos eso.
Sigamos el plan.
Yo no... no quiero ir a casa.
‐ No quiero verlos. [ríe]
‐ Sí. ‐ En este momento.
‐ Yo tampoco.
[música tensa]
♪ ♪
‐ La parada del autobús está al otro lado.
‐ Lo siento.
♪ ♪
ANNA: [exhala pesadamente]
[perro aullando]
ANNA: ¿Dónde estamos?
Ojalá pudiera llamar a alguien para que nos llevara.
‐ Por eso mi madre debería darme un celular.
Son muy útiles.
‐ ¿Adónde vamos?
‐ Vamos a ir...
‐ Me pesan los brazos. ‐ Sí, lo sé.
Quiero encontrar un lugar para descansar.
‐ Dios mío. ‐ ¿Qué?
‐ ¡Mira!
[música instrumental alegre]
‐ [resuello] Dios mío.
¡Es tan lindo!
ANNA: ¡Eres tan lindo!
‐ ¡Hola!
‐ ¡Hola! Te adoro. ‐ Dios mío, hola.
Hola. Sí.
MAYA: Su trasero es pomposo.
‐ ¿Cómo te llamas, amigo?
‐ Llamémoslo Trasero Dorado.
Trasero Dorado. ‐ Me encanta.
[música coral]
♪ ♪
‐ ¿Ponemos a Papi sobre su cabeza?
‐ Podrían ser amigos.
‐ [sollozos falsos]
‐ ¡Qué lindos! ‐ Muy lindos.
‐ Dios mío. ‐ Eso es.
‐ Qué lindos.
ANNA: Oh, los amigos. ¡Oh!
AMBAS: [gritan] ‐ ¡Dios mío!
‐ ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Dios!
Sujétalo. ‐ ¿Crees que siga vivo?
Suelta. Suelta. ¡Suéltalo!
[chillidos]
‐ Dios mío.
Dios mío. Dios, espera.
Mira. ‐ ¿Está...?
‐ Mira. ‐ Está‐‐
‐ Está orinando.
Está orinando. Papi sigue vivo.
‐ Espera, pero no‐‐
‐ No, no, no, Sigue vivo.
Mira. Mira, mira, mira.
ANNA: ¡Está vivo!
AMBAS: [gritan] ‐ ¡Papi, papi, papi!
‐ ¡No!
GRACE: ¡Luther! Luther, ven, cariño.
¡Luther!
Vamos, bebé.
Chicas, ¿están bien?
‐ Tu perro tiene a mi hámster.
‐ Oh. ¡Luther malo!
No‐‐ Suelta la rata.
Lo siento mucho, chicas.
¿Viven en el vecindario?
‐ No. ‐ No.
‐ ¿Quieren entrar
y usar mi teléfono para llamar a sus padres?
‐ Eh...
GRACE: Bueno, entren. ‐ Sí, está bien.
[perro ladra]
GRACE: Todo saldrá bien. ‐ ¿Estás bien?
Lamento lo de Papi, pero creo
que no deberíamos llamar a nuestros padres,
porque van a matarnos.
ANNA: ¿A quién vas a llamar?
GRACE: Lo siento mucho, chicas. De verdad.
MAYA: No, está bien. ‐ Entren.
[perro aullando]
[portazo]
‐ Lo siento, Papi.
‐ Lamento haber sido una mala madre.
‐ No, tú no fuiste. Fui yo.
‐ Es culpa mía.
[música sombría]
ANNA: [suspira]
Te amo, Papi. ‐ Te amo, Papi.
[sonido de motor]
‐ ¿Qué es toda esta mierda?
‐ ¿Nuestras cosas? Huimos de casa.
‐ Sí.
Nuestras madres son unas idiotas, así que‐‐
‐ ¿Por eso se ven como si tuvieran arena en la vagina?
‐ Papi acaba de morir, así que no es divertido.
‐ ¿Qué le pasó a tu papá?
‐ Steven, Papi. ¿Mi hámster?
¿Sabes? Nunca escuchas. No presta atención.
‐ No, no es‐‐ es que‐‐
un perro lo agarró, lo mordió
y se lo comió vivo.
‐ ¡Oh!
‐ Vamos a... Hagamos algo divertido
para que te olvides de Papi.
Podemos pasear bajo la luz de la luna,
escuchar música.
‐ Está bien, seguro.
‐ Genial.
‐ ¿Tienes licencia de conducir?
‐ Tengo el permiso de principiante de mi hermano.
Somos iguales.
Además no van a pararnos.
Qué tontería. STEVE: No.
DERRICK: Primero tenemos que elegir una lista.
¿Escucharon este?
‐ "Mis temas favoritos, Con cariño, papá".
‐ Te quiero.
‐ Y yo a ti.
‐ Dee, dee, dee.
Eh, me encanta tu auto.
‐ Mayor... Maya. Vamos a pasarla bien.
‐ Está bien.
[música suave]
‐ Está bien.
[motor acelerando]
["California Baby" de Jeremiah Burnham sonando]
♪ ♪