[música jazz animada]
♪ ♪
[música termina abruptamente]
‐ Okay.
‐ No puede poner eso ahí. ‐ ¿Y dónde puedo ponerlo?
MESERO: Hay camareros entrando y saliendo.
Que sea en algún lugar donde no estorbe.
‐ [suspira]
FRED: Uno, dos. Uno, dos, tres.
[música de jazz]
♪ ♪
[risas]
["Demirep" de Bikini Kill]
♪ ♪
‐ ¡Maya! ¿Estás lista?
¡Anda, vamos!
‐ Mamá, ¿haces onigiri? No...
‐ Sí. ‐ Quiero un sándwich de pavo.
‐ Ah, ve a vestirte.
Ve a vestirte. Te vas a resfriar.
‐ Bien, ¿pero puedes hacer un sándwich de pavo?
‐ Lo haré.
SHUJI: ¡Mamá!
¿Puede ayudarme a encontrar mi HitClip?
¡No lo encuentro! ¡Mamá, ayúdame!
‐ Ah. [quejido de dolor]
¡Bien! Ya voy.
Lo vi por última vez en la sala de estar.
MAYA: ¡Lo tengo!
SHUJI: ¡Devuélvelo! MAYA: Lo tengo.
[cantando] ♪ Amo esta canción ♪
‐ ¡Maya, devuélvelo! ‐ Za‐la‐la‐la‐la... ¡para!
‐ ¡Shuji, para! MAYA: ¡Shuji!
‐ ¡Solo porque seamos medio hermanos no significa
que te quedes con la mitad de mis cosas!
‐ ¡No digas eso! Somos hermanos, tú...
‐ ¡Shuji, para! ‐ No, no lo somos, idiota.
Mitad, mitad. ‐ ¡Ay!
¡Mamá, dile que pare! ‐ Solo... solo detente.
Devuélvele esa "ShitGrip".
‐ ¿Eh? [ambos ríen]
‐ ¿Acabas de decir "shit", como "mierda"?
SHUJI: Mamá, no se llama así.
Se llama Hit Clip.
Repítelo, repítelo.
‐ HitGrip. MAYA: ¡No!
¡HitClip! ‐ ¡HitGrip!
‐ Di "Oreo McFlurry."
‐ Ah, Maya, no. ‐ ¡Dilo!
‐ Vamos, hazlo. Puedes hacerlo.
‐ Oleo MacFurry.
[ambos riendo]
¡Suficiente! Bien, prepárate...
‐ [grita] YUKI: ¡Ve!
¡Shuji!
Ve a vestirte. MAYA: ¡Perra!
YUKI: El desayuno está listo.
[murmurando en japonés]
FRED: ¡Yuki! ‐ ¿Sí, Fred?
FRED: ¿Crees que necesito llevar un abrigo hoy?
‐ No lo sé. Estará como a 15 grados.
FRED: Así que no un cárdigan.
¿Crees que necesito llevar un abrigo?
‐ Cárdigan o abrigo, lo que quieras.
¡Vengan, todos, el desayuno está listo!
¡Deprisa!
[pasos acercándose] FRED: [suspira]
Ay, cariño, esto se ve hermoso.
Uh, tengo mucha hambre. Esto es genial.
Eh, oye, ¿tenemos salsa picante?
‐ [suspira] Sí.
Ah, lo siento, se terminó.
Compraré esta tarde. ‐ [suspira]
‐ Cállate. ‐ Suéltame.
‐ Para. Solo dámelo.
‐ No.
‐ Aléjate, monstruo molesto. ‐ ¡Mamá!
‐ Maya, suficiente. Cállate.
‐ Dios mío, mamá, acabas de decirle a tu hija que se calle.
¿Qué te pasa? ‐ Maya, détente.
‐ Es una locura.
YUKI: Qué gran bocado.
Ay‐ay‐ay‐ay‐ya.
[bocina de auto] Ah, es... es Kathy.
‐ Ni siquiera comí. ‐ Llegaste tarde, vamos.
‐ También tengo que irme.
‐ No te olvides de traer... llevar todo.
FRED: [suspira] Voy a ver a Frank y su trío.
Ah, cariño, ¿puedes llamar a Richard?
Va a preguntar sobre las fechas de la gira.
¿Puedes llamarlo? ‐ Sí.
‐ Gracias. Muy bien.
‐ ¡Ah!
¡Maya, Shuji! ¡Sus almuerzos!
‐ Adiós.
["Omateo Futari" de Hiroshi Itsuki sonando]
♪ ♪
‐ [cantando en japonés en voz baja]
[bocina de auto]
Perra.
[llantas chillan]
‐ No se puede estacionar si no es minusválida.
‐ Perra. ‐ No tiene un cartel.
‐ Perra, perra.
‐ Lo siento.
YUKI: [tarareando]
[continúa tarareando]
[música teatral japonesa]
♪ ♪
¡Ah!
‐ [en japonés] ¿Yuki? ‐ [en japonés] ¿Hideki?
‐ ¿Qué haces aquí? ‐ Espera, ¿tú qué haces aquí?
‐ Estoy aquí por el trabajo. ‐ ¿Eh? ¿Trabajo?
‐ ¿Tienes tiempo para ir a tomar té?
‐ Ajá.
HIDEKI: [hablando en japonés] No esperaba verte aquí.
Creí que me toparía contigo en algún punto.
YUKI: ‐ [hablando en japonés] Sí, ha pasado mucho tiempo.
‐ Qué coincidencia encontrarte aquí.
¿Cuántos años han pasado desde la última vez que te vi?
¿Ocho, nueve años?
‐ No. 14.
‐ Oh, 14.
‐ ¿Aún vives en Japón?
HIDEKI: Sí.
‐ Supe que te volviste a casar y te mudaste a Estados Unidos,
pero no tenía idea que estabas aquí.
‐ Mm, mm. HIDEKI: Yuki...
Realmente has crecido.
‐ ¿En serio?
¿Me estás llamando una anciana?
HIDEKI: No, también eres igual
a cuando te conocí.
Siempre fuiste distante en la escuela.
YUKI: ¿Distante? ‐ Mm.
Pero eras muy inteligente.
‐ Supongo que sí.
Siempre estaba soñando despierta en mi propio mundo.
Los chicos no me prestaban atención
porque creían que era fea.
Luego tú y yo nos casamos.
[música tranquila]
♪ ♪
‐ Mira eso.
¿Ves cómo el cielo es de un azul más profundo
que el azul típico?
Le agrega profundidad y dimensión.
YUKI: Sí, veo el azul.
HIDEKI: Sabes, científicos creen
que los primeros humanos no podían ver el azul.
No hay muchas cosas azules en la naturaleza.
No se consideraba un color hasta que los humanos empezaron
a hacer pigmentos azules.
Eres tan bella como esa pincelada.
Simple y limpia.
‐ [en inglés] Ah, yo... tengo que irme.
‐ [en japonés] ¿Por qué tan pronto?
‐ [en japonés] Mi pierna me duele.
Necesito ir al doctor.
‐ ¿No puedes cambiar la cita? Solo estoy aquí por una noche.
Podemos caminar en el parque cerca de mi hotel.
‐ Pero no puedo. Necesito hacer una llamada
y aquí no hay un teléfono.
‐ Ah. Usa esto.
YUKI: Ah. HIDEKI: Úsalo.
‐ Eh... Gracias.
[botones sonando]
[en inglés] Hola, doctor.
Sí, soy Yuki.
No puedo ir hoy, eh, ¿puedo cambiar la fecha?
Ah, de acuerdo. Bien... adiós, doctor.
‐ ¿Todo bien?
‐ ¿Vamos? ‐ Mm. Ah...
‐ Necesito usar el baño. ‐ Ah, mm.
‐ No tardaré.
¡No, déjame pagar a mí!
HIDEKI: No te preocupes. Yo lo pago.
YUKI: Pues, entonces gracias.
Gracias por pagar.
Ah. ¿Qué es eso?
Compré la pintura.
‐ ¿Qué?
‐ Ahora cada vez que la vea pensaré en ti.
‐ Ah. HIDEKI: ¿Vamos?
‐ [en inglés] De acuerdo.
HIDEKI: [en japonés] Ha pasado mucho tiempo.
YUKI: [en japonés] Así es.
No me he paseado en mucho tiempo.
‐ Nuestra primera vez en Estados Unidos.
‐ Ya no camino lo suficiente.
‐ Probablemente se te hace difícil por tu pierna.
‐ Oh, no me molesta. ‐ ¿Quieres descansar?
‐ Estoy bien.
‐ Mi exnovia nunca quería caminar conmigo.
‐ Ah.
‐ ¿Fred camina contigo?
‐ Yo y Fred no caminamos para nada.
Él debería hacerlo. Está panzón ahora.
‐ Es una cosa estadounidense. Las porciones son muy grandes.
‐ Mm, pienso lo mismo.
‐ Mucha azúcar.
‐ Ah, demasiado dulce.
[música tranquila]
HIDEKI: Sabes, demolieron el Mister Donut.
YUKI: ¡No! Nuestro favorito.
Siempre íbamos ahí.
HIDEKI: Siempre ordenabas lo mismo.
YUKI: Congee y una dona "old‐fashioned".
HIDEKI: Y yo el buñuelo francés.
Pusieron un lugar de panchinko en su lugar.
YUKI: Guau. Tantas cosas han cambiado.
HIDEKI: Mm. ‐ ¿Aún tocas la batería?
‐ Mm, intento hacerlo,
pero no me gano la vida con eso como tu esposo.
¿Aún sale en giras? ‐ Siempre se va.
‐ Oh.
Nunca pude tocar tan bien como él.
‐ Pues, parece que te ha ido bien.
Es muy admirable.
‐ No es mi pasión.
Admiro a Fred por perseguirlo y comprometerse.
¿Quién era?
¿El de tu cartera?
‐ Shuji.
‐ Mm. Eso pensé.
Ya se mira como un hombre joven.
‐ Se mira justo como su padre.
Como tú.
‐ Por lo menos no heredó mis cejas.
Sabes...
ya puedo hablar inglés.
‐ ¿En serio?
‐ [en inglés] Que hables inglés y trabajes como intérprete
me inspiró a aprender inglés.
Es lo que me ayudó a conseguir este trabajo.
‐ [en inglés] Vaya, eres muy bueno.
‐ [en japonés] ¿En serio? ‐ Sí.
‐ Gracias. ‐ ¡Uh!
‐ [en inglés] Lo siento. Lo siento mucho.
‐ [habla en japonés]
[en inglés] Está bien.
No pasa nada. Solo son mis senos.
‐ ¿Tus senos? ‐ [ríe]
[hablando en japonés] ‐ [hablando en japonés]
["Kara Tachi Nikki" de Shimakura Chiyoko sonando]
♪ ♪
HIDEKI: [en japonés] Has trabajado con muchas bandas.
YUKI: [en japonés] Lo sé, es cierto.
HIDEKI: Frank Sinatra.
YUKI: Sí. También los Bay City Rollers, Queen.
‐ Earth, Wind and Fire, Bob Marley.
‐ ¡Bob Marley! ¿Nunca te dije
que arrinconó a Michiko en un cuarto de hotel?
‐ ¿Quién intentó arrinconarte a ti?
‐ [en inglés] Sin comentarios.
HIDEKI: [en japonés] ¿Quién?
‐ [en japonés] Nadie.
‐ ¿Stevie Wonder?
YUKI: ¿Stevie Wonder?
‐ Me puso bien celoso.
‐ El hermano de Stevie siempre describía cada detalle
de las mujeres bellas a su alrededor.
Pero nunca me describió a mí.
‐ Pero aún te regaló un bolso.
‐ ¿Cuál bolso?
‐ Tú lo recuerdas. El bolso Gucci que usabas
todos los días. ‐ Oh, sí.
‐ Lo odiaba.
‐ Me encanta ese bolso.
Aún lo tengo, de hecho.
‐ Te compró el bolso porque le gustabas.
YUKI: [en inglés] No. ‐ [en inglés] Sí.
‐ [en japonés] Confiaba en mí como intérprete.
Quería agradecerme por mi trabajo.
Por eso fui a su cuarto.
Era después del último concierto grande,
hubo una fiesta ahí y‐‐
‐ Entonces te llevó a su cuarto de hotel...
¡Lo sabía!
‐ No, fue para darme el regalo.
‐ Entonces algo definitivamente pasó entre ustedes
si fuiste a su cuarto.
‐ Nada pasó. Yo era una intérprete.
Siempre iba a su cuarto.
Me quería dar un regalo de agradecimiento.
No tenía intenciones de hacer nada.
‐ Ningún hombre lleva a una mujer
a su cuarto de hotel sin intenciones.
‐ Estás actuando como un esposo celoso.
‐ Tienes razón.
¿Por qué abandonaste tu trabajo?
Te encantaba.
‐ Mis hijos me querían en la casa.
[música instrumental romántica]
♪ ♪
[lluvia cayendo]
[trueno] ‐ Ah...
Vámonos a mi hotel.
‐ ¿Eh?
¿Qué es lo que apenas dijiste?
‐ Tienes razón. No tengo ninguna intención,
lo prometo.
Podemos secarnos y tomar una bebida en el bar del hotel.
No lo sé.
Ah.
♪ ♪
YUKI: ¿Nunca te volviste a casar?
HIDEKI: No.
YUKI: Estás borracho.
HIDEKI: No.
YUKI: Sí, estás borracho.
HIDEKI: ¿Por qué me dejaste?
‐ No te dejé.
‐ Tú fuiste el que me dejó.
Yo tenía tres meses embarazada con Shuji.
‐ Tenía miedo.
Después me dejaste y te fuiste a Estados Unidos rápidamente.
Tus labios están rojos.
Los extraño.
Lamento ya no ser parte de tu vida.
De su vida.
Yo soy el que te puso en esta situación.
Yuki, nunca dejé de amarte.
Incluso ahora.
Ven a mi cuarto.
Por favor.
‐ Para.
‐ Por favor ven.
[suena cambio en la rocola]
["Walk on By" de Dionne Warwick sonando]
♪ ♪
‐ ¿Quieres conocer a Shuji?
HIDEKI: No, no puedo.
Estoy muy borracho.
Ha pasado mucho tiempo.
Vamos.
Sí tengo la intención.
[música se detiene]
[música japonesa sensual]
♪ ♪
HIDEKI: ¿Eh?
¿Ya no cojeas?
‐ Ya me siento mejor.
♪ ♪
["Blue in Green" de Miles Davis sonando]
♪ ♪
[platos tintineando]
‐ Hola. No sabía cuando a vendrías a casa,
así que hice mi mundialmente famoso chile de papá.
‐ ¿Los chicos están bien? ‐ Sí, sí, les encantó.
Están en sus habitaciones. Están bien.
Ah, y tengo más salsa picante
porque no vi ninguna en la nevera
y me imaginé que habías tenido un día de locos en el...
en el banco o, bueno, donde sea que...
No sé dónde estabas.
‐ Tuve un largo día. FRED: Sí, bueno...
‐ Pero déjame... ‐ Ah, no, por favor.
Déjame hacer esto. Siéntate aquí.
‐ Ah, de acuerdo.
Gracias. ‐ Muy bien.
Agregué algunas especias interesantes.
‐ Ah, es... es suficiente. ‐ Ah, nunca es suficiente.
Ahí tienes. ‐ Gracias, gracias.
[ruidos de videojuegos]
Shuji, ¿puedes pausar el juego?
‐ Sí.
‐ Mira.
Esto me recordó a ti.
Te quiero. Eres mi hijo número uno.
‐ Soy tu único hijo, mamá. ‐ Lo sé, pero...
Cualquiera sería afortunado de tenerte.
‐ Bien, bien, gracias, mamá. También te quiero.
‐ Bien, bien. ‐ Sí.
Gracias por la pintura genial.
‐ Muy bien.
‐ Me gusta. ‐ Sí, es bonita, ¿no?
‐ Ajá.
‐ Mm.
Bien. Vuelve al juego.
‐ Papá, papá, papá, papá. Mamá, mamá, mamá, mamá.
Chili, chili, chili... [galimatías]
‐ [riendo] ‐ [tose]
‐ Ah, mi chica graciosa. Duérmete.
‐ No quiero. ‐ Te quiero.
‐ ¿Me quieres más que a Shuji?
‐ Mm, igual.
Pero tú eres mi hija número uno,
y estoy muy contenta de que seas mi hija.
‐ Eso no cuenta. ‐ Sí, cuenta.
Es importante.
‐ ¿Entonces puedo tener un regalo como el que tiene Shuji?
‐ Bien, cuando cumplas 18,
te daré un regalo que me hizo Stevie Wonder.
‐ ¿Quién es ese? ‐ ¿No lo sabes?
‐ No. ‐ Ah, está bien.
Ahora duérmete, ¿sí? ‐ No estoy cansada.
‐ Sí, lo estás. Te cantaré una canción.
‐ Mamá, mamá, mamá, mamá...
‐ No, eh, para. ‐ Papá, papá, papá, papá.
Chili, chili, chili, chili. Duérmete, duérmete.
Todos a dormir, a dormir. Todos a dormir, a dormir.
‐ Bien, bien, basta, basta. ‐ No quiero.
‐ Duérmete. ‐ No quiero dormirme.
[gruñe] ‐ De acuerdo.
[tarareando]
[cantando en japonés]
[Fred roncando]
Fred.
¿Fred? ‐ Mm, ¿ajá?
‐ Escucha.
‐ ¿Estás bien?
‐ Quiero contarte una historia que nunca te he contado.
‐ Ajá. ‐ Hace muchos años
trabajaba en la película "Siete Noches en Japón".
Fue una coproducción británico‐japonesa.
Y todos nos quedamos en un pequeño y remoto pueblo.
Y yo era la única que hablaba los dos idiomas.
Y la primera mañana,
llevé al grupo de británicos al comedor japonés.
Todo el grupo japonés estaba desayunando,
y todos cascaban huevos crudos y los ponían sobre el arroz.
El grupo británico dijo
que no iba a comer eso.
Y me pidieron leche y azúcar.
Así que, esta vez, los británicos pusieron azúcar
y leche sobre el arroz caliente.
Y cuando estaban comiendo esto,
el grupo japonés le hizo: "Uh"...
Y siempre estuve en medio de las dos culturas,
atascada ahí.
Y siento que he estado así
contigo y con mi familia.
A veces no sé lo que está bien para ti
y lo que está bien para los chicos.
O estoy siendo demasiado japonesa
o estoy tratando de ser demasiado estadounidense.
Siento que siempre estoy atascada
en el medio de dos culturas.
‐ Tú... nunca hablas de esto.
‐ Pero estoy feliz ahora.
Estoy feliz con esta vida.
‐ Hoy te fuiste por un largo rato.
Te extrañé.
‐ Te extrañé también.
["Blue in Green" de Miles Davis sonando]
♪ ♪