1
00:00:00,918 --> 00:00:03,754
[música jazz animada]

2
00:00:03,754 --> 00:00:10,761
♪ ♪

3
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
[música termina abruptamente]

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
‐ Okay.

5
00:00:35,285 --> 00:00:38,497
‐ No puede poner eso ahí.
‐ ¿Y dónde puedo ponerlo?

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,831
MESERO: Hay camareros
entrando y saliendo.

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,667
Que sea en algún lugar
donde no estorbe.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
‐ [suspira]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,137
FRED:
Uno, dos.
Uno, dos, tres.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
[música de jazz]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,189
♪ ♪

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
[risas]

13
00:01:30,882 --> 00:01:33,885
["Demirep" de Bikini Kill]

14
00:01:33,885 --> 00:01:40,809
♪ ♪

15
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
‐ ¡Maya!
¿Estás lista?

16
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
¡Anda, vamos!

17
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
‐ Mamá, ¿haces onigiri?
No...

18
00:01:56,283 --> 00:01:58,035
‐ Sí.
‐ Quiero un sándwich de pavo.

19
00:01:58,035 --> 00:01:59,244
‐ Ah, ve a vestirte.

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,620
Ve a vestirte.
Te vas a resfriar.

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
‐ Bien, ¿pero puedes hacer
un sándwich de pavo?

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
‐ Lo haré.

23
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
SHUJI:
¡Mamá!

24
00:02:05,167 --> 00:02:07,961
¿Puede ayudarme a encontrar
mi HitClip?

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
¡No lo encuentro!
¡Mamá, ayúdame!

26
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
‐ Ah.
[quejido de dolor]

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
¡Bien!
Ya voy.

28
00:02:13,925 --> 00:02:17,429
Lo vi por última vez
en la sala de estar.

29
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
MAYA:
¡Lo tengo!

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,765
SHUJI: ¡Devuélvelo!
MAYA: Lo tengo.

31
00:02:19,765 --> 00:02:21,266
[cantando]
♪ Amo esta canción ♪

32
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
‐ ¡Maya, devuélvelo!
‐ Za‐la‐la‐la‐la... ¡para!

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
‐ ¡Shuji, para!
MAYA: ¡Shuji!

34
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
‐ ¡Solo porque seamos medio
hermanos no significa

35
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
que te quedes
con la mitad de mis cosas!

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
‐ ¡No digas eso!
Somos hermanos, tú...

37
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
‐ ¡Shuji, para!
‐ No, no lo somos, idiota.

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
Mitad, mitad.
‐ ¡Ay!

39
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
¡Mamá, dile que pare!
‐ Solo... solo detente.

40
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Devuélvele esa "ShitGrip".

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
‐ ¿Eh?
[ambos ríen]

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
‐ ¿Acabas de decir "shit",
como "mierda"?

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,286
SHUJI:
Mamá, no se llama así.

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Se llama Hit Clip.

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Repítelo, repítelo.

46
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
‐ HitGrip.
MAYA: ¡No!

47
00:02:46,541 --> 00:02:48,377
¡HitClip!
‐ ¡HitGrip!

48
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
‐ Di "Oreo McFlurry."

49
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
‐ Ah, Maya, no.
‐ ¡Dilo!

50
00:02:51,046 --> 00:02:52,923
‐ Vamos, hazlo.
Puedes hacerlo.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
‐ Oleo MacFurry.

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,926
[ambos riendo]

53
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
¡Suficiente!
Bien, prepárate...

54
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
‐ [grita]
YUKI: ¡Ve!

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
¡Shuji!

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Ve a vestirte.
MAYA: ¡Perra!

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
YUKI:
El desayuno está listo.

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,603
[murmurando en japonés]

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
FRED: ¡Yuki!
‐ ¿Sí, Fred?

60
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
FRED:
¿Crees que necesito
llevar un abrigo hoy?

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,862
‐ No lo sé.
Estará como a 15 grados.

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
FRED:
Así que no un cárdigan.

63
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
¿Crees que necesito
llevar un abrigo?

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,703
‐ Cárdigan o abrigo,
lo que quieras.

65
00:03:22,703 --> 00:03:26,289
¡Vengan, todos,
el desayuno está listo!

66
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
¡Deprisa!

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
[pasos acercándose]
FRED: [suspira]

68
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Ay, cariño,
esto se ve hermoso.

69
00:03:32,629 --> 00:03:36,591
Uh, tengo mucha hambre.
Esto es genial.

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
Eh, oye,
¿tenemos salsa picante?

71
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
‐ [suspira]
Sí.

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,099
Ah, lo siento, se terminó.

73
00:03:44,099 --> 00:03:48,061
Compraré esta tarde.
‐ [suspira]

74
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
‐ Cállate.
‐ Suéltame.

75
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
‐ Para.
Solo dámelo.

76
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
‐ No.

77
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
‐ Aléjate, monstruo molesto.
‐ ¡Mamá!

78
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
‐ Maya, suficiente.
Cállate.

79
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
‐ Dios mío, mamá, acabas de
decirle a tu hija que se calle.

80
00:04:02,409 --> 00:04:06,121
¿Qué te pasa?
‐ Maya, détente.

81
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
‐ Es una locura.

82
00:04:08,331 --> 00:04:10,584
YUKI:
Qué gran bocado.

83
00:04:10,584 --> 00:04:12,502
Ay‐ay‐ay‐ay‐ya.

84
00:04:12,502 --> 00:04:14,296
[bocina de auto]
Ah, es... es Kathy.

85
00:04:14,296 --> 00:04:17,007
‐ Ni siquiera comí.
‐ Llegaste tarde, vamos.

86
00:04:17,007 --> 00:04:18,258
‐ También tengo que irme.

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
‐ No te olvides de traer...
llevar todo.

88
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED:
[suspira]
Voy a ver a Frank y su trío.

89
00:04:23,513 --> 00:04:26,475
Ah, cariño,
¿puedes llamar a Richard?

90
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
Va a preguntar
sobre las fechas de la gira.

91
00:04:28,727 --> 00:04:30,061
¿Puedes llamarlo?
‐ Sí.

92
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
‐ Gracias.
Muy bien.

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,691
‐ ¡Ah!

94
00:04:34,691 --> 00:04:38,487
¡Maya, Shuji!
¡Sus almuerzos!

95
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
‐ Adiós.

96
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
["Omateo Futari"
de Hiroshi Itsuki sonando]

97
00:04:53,126 --> 00:05:00,133
♪ ♪

98
00:05:56,398 --> 00:05:59,025
‐ [cantando en japonés
en voz baja]

99
00:06:00,819 --> 00:06:02,028
[bocina de auto]

100
00:06:04,739 --> 00:06:06,700
Perra.

101
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
[llantas chillan]

102
00:06:37,272 --> 00:06:40,191
‐ No se puede estacionar
si no es minusválida.

103
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
‐ Perra.
‐ No tiene un cartel.

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,988
‐ Perra, perra.

105
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
‐ Lo siento.

106
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
YUKI:
[tarareando]

107
00:07:27,113 --> 00:07:29,532
[continúa tarareando]

108
00:07:59,104 --> 00:08:02,148
[música teatral japonesa]

109
00:08:02,148 --> 00:08:09,155
♪ ♪

110
00:09:06,588 --> 00:09:08,339
¡Ah!

111
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
‐ [en japonés] ¿Yuki?
‐ [en japonés] ¿Hideki?

112
00:09:12,302 --> 00:09:17,098
‐ ¿Qué haces aquí?
‐ Espera, ¿tú qué haces aquí?

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
‐ Estoy aquí por el trabajo.
‐ ¿Eh? ¿Trabajo?

114
00:09:20,143 --> 00:09:22,520
‐ ¿Tienes tiempo para ir
a tomar té?

115
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
‐ Ajá.

116
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
HIDEKI: [hablando en japonés]
No esperaba verte aquí.

117
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
Creí que me toparía contigo
en algún punto.

118
00:09:35,200 --> 00:09:37,702
YUKI: ‐ [hablando en japonés]
Sí, ha pasado mucho tiempo.

119
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
‐ Qué coincidencia
encontrarte aquí.

120
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
¿Cuántos años han pasado
desde la última vez que te vi?

121
00:09:44,125 --> 00:09:45,710
¿Ocho, nueve años?

122
00:09:45,710 --> 00:09:47,462
‐ No. 14.

123
00:09:47,462 --> 00:09:49,964
‐ Oh, 14.

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
‐ ¿Aún vives en Japón?

125
00:09:51,674 --> 00:09:53,218
HIDEKI:
Sí.

126
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
‐ Supe que te volviste a casar
y te mudaste a Estados Unidos,

127
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
pero no tenía idea
que estabas aquí.

128
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
‐ Mm, mm.
HIDEKI: Yuki...

129
00:10:03,478 --> 00:10:05,271
Realmente has crecido.

130
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
‐ ¿En serio?

131
00:10:06,648 --> 00:10:09,025
¿Me estás llamando una anciana?

132
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
HIDEKI:
No, también eres igual

133
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
a cuando te conocí.

134
00:10:11,444 --> 00:10:15,365
Siempre fuiste distante
en la escuela.

135
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
YUKI: ¿Distante?
‐ Mm.

136
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Pero eras muy inteligente.

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,745
‐ Supongo que sí.

138
00:10:20,745 --> 00:10:25,667
Siempre estaba soñando
despierta en mi propio mundo.

139
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Los chicos no me prestaban
atención

140
00:10:27,544 --> 00:10:31,714
porque creían que era fea.

141
00:10:32,715 --> 00:10:37,345
Luego tú y yo nos casamos.

142
00:10:37,345 --> 00:10:40,807
[música tranquila]

143
00:10:40,807 --> 00:10:47,147
♪ ♪

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
‐ Mira eso.

145
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
¿Ves cómo el cielo es
de un azul más profundo

146
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
que el azul típico?

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,292
Le agrega profundidad
y dimensión.

148
00:11:07,292 --> 00:11:09,335
YUKI: Sí, veo el azul.

149
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
HIDEKI:
Sabes, científicos creen

150
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
que los primeros humanos
no podían ver el azul.

151
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
No hay muchas cosas azules
en la naturaleza.

152
00:11:17,093 --> 00:11:19,137
No se consideraba un color
hasta que los humanos empezaron

153
00:11:19,137 --> 00:11:23,141
a hacer pigmentos azules.

154
00:11:29,022 --> 00:11:31,858
Eres tan bella
como esa pincelada.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,735
Simple y limpia.

156
00:11:33,735 --> 00:11:35,486
‐ [en inglés] Ah, yo...
tengo que irme.

157
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
‐ [en japonés]
¿Por qué tan pronto?

158
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
‐ [en japonés]
Mi pierna me duele.

159
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Necesito ir al doctor.

160
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
‐ ¿No puedes cambiar la cita?
Solo estoy aquí por una noche.

161
00:11:43,786 --> 00:11:46,706
Podemos caminar en el parque
cerca de mi hotel.

162
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
‐ Pero no puedo.
Necesito hacer una llamada

163
00:11:48,499 --> 00:11:50,460
y aquí no hay un teléfono.

164
00:11:50,460 --> 00:11:53,588
‐ Ah.
Usa esto.

165
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
YUKI: Ah.
HIDEKI: Úsalo.

166
00:11:55,590 --> 00:11:57,592
‐ Eh... Gracias.

167
00:11:57,592 --> 00:12:00,011
[botones sonando]

168
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
[en inglés]
Hola, doctor.

169
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
Sí, soy Yuki.

170
00:12:04,766 --> 00:12:08,686
No puedo ir hoy, eh,
¿puedo cambiar la fecha?

171
00:12:10,271 --> 00:12:14,192
Ah, de acuerdo.
Bien... adiós, doctor.

172
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
‐ ¿Todo bien?

173
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
‐ ¿Vamos?
‐ Mm. Ah...

174
00:12:19,405 --> 00:12:21,574
‐ Necesito usar el baño.
‐ Ah, mm.

175
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
‐ No tardaré.

176
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
¡No, déjame pagar a mí!

177
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
HIDEKI:
No te preocupes. Yo lo pago.

178
00:12:58,820 --> 00:12:59,988
YUKI:
Pues, entonces gracias.

179
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
Gracias por pagar.

180
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Ah.
¿Qué es eso?

181
00:13:07,537 --> 00:13:09,580
Compré la pintura.

182
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
‐ ¿Qué?

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,459
‐ Ahora cada vez que la vea
pensaré en ti.

184
00:13:13,459 --> 00:13:15,920
‐ Ah.
HIDEKI: ¿Vamos?

185
00:13:20,049 --> 00:13:21,551
‐ [en inglés]
De acuerdo.

186
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
HIDEKI: [en japonés]
Ha pasado mucho tiempo.

187
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
YUKI:
[en japonés] Así es.

188
00:13:29,309 --> 00:13:32,729
No me he paseado
en mucho tiempo.

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
‐ Nuestra primera vez
en Estados Unidos.

190
00:13:34,731 --> 00:13:37,734
‐ Ya no camino lo suficiente.

191
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
‐ Probablemente se te hace
difícil por tu pierna.

192
00:13:40,236 --> 00:13:43,156
‐ Oh, no me molesta.
‐ ¿Quieres descansar?

193
00:13:43,156 --> 00:13:45,992
‐ Estoy bien.

194
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
‐ Mi exnovia nunca
quería caminar conmigo.

195
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
‐ Ah.

196
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
‐ ¿Fred camina contigo?

197
00:13:51,205 --> 00:13:53,666
‐ Yo y Fred no caminamos
para nada.

198
00:13:53,666 --> 00:13:58,129
Él debería hacerlo.
Está panzón ahora.

199
00:13:58,129 --> 00:14:02,175
‐ Es una cosa estadounidense.
Las porciones son muy grandes.

200
00:14:02,175 --> 00:14:04,218
‐ Mm, pienso lo mismo.

201
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
‐ Mucha azúcar.

202
00:14:05,928 --> 00:14:08,890
‐ Ah, demasiado dulce.

203
00:14:08,890 --> 00:14:11,893
[música tranquila]

204
00:14:11,893 --> 00:14:14,771
HIDEKI:
Sabes, demolieron
el Mister Donut.

205
00:14:14,771 --> 00:14:16,522
YUKI:
¡No! Nuestro favorito.

206
00:14:16,522 --> 00:14:18,858
Siempre íbamos ahí.

207
00:14:18,858 --> 00:14:21,027
HIDEKI:
Siempre ordenabas lo mismo.

208
00:14:21,027 --> 00:14:23,154
YUKI:
Congee y una dona
"old‐fashioned".

209
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
HIDEKI:
Y yo el buñuelo francés.

210
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Pusieron un lugar de panchinko
en su lugar.

211
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
YUKI: Guau.
Tantas cosas han cambiado.

212
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
HIDEKI: Mm.
‐ ¿Aún tocas la batería?

213
00:14:32,580 --> 00:14:34,749
‐ Mm, intento hacerlo,

214
00:14:34,749 --> 00:14:37,460
pero no me gano la vida
con eso como tu esposo.

215
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
¿Aún sale en giras?
‐ Siempre se va.

216
00:14:40,129 --> 00:14:42,173
‐ Oh.

217
00:14:42,173 --> 00:14:44,133
Nunca pude tocar tan bien
como él.

218
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
‐ Pues, parece
que te ha ido bien.

219
00:14:45,551 --> 00:14:48,012
Es muy admirable.

220
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
‐ No es mi pasión.

221
00:14:50,723 --> 00:14:54,102
Admiro a Fred por perseguirlo
y comprometerse.

222
00:14:55,269 --> 00:14:56,479
¿Quién era?

223
00:14:56,479 --> 00:14:58,564
¿El de tu cartera?

224
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
‐ Shuji.

225
00:15:01,109 --> 00:15:03,444
‐ Mm.
Eso pensé.

226
00:15:03,444 --> 00:15:05,988
Ya se mira
como un hombre joven.

227
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
‐ Se mira justo como su padre.

228
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
Como tú.

229
00:15:12,120 --> 00:15:14,038
‐ Por lo menos no heredó
mis cejas.

230
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Sabes...

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
ya puedo hablar inglés.

232
00:15:18,459 --> 00:15:20,503
‐ ¿En serio?

233
00:15:20,503 --> 00:15:23,297
‐ [en inglés] Que hables inglés
y trabajes como intérprete

234
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
me inspiró a aprender inglés.

235
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Es lo que me ayudó
a conseguir este trabajo.

236
00:15:27,051 --> 00:15:29,262
‐ [en inglés]
Vaya, eres muy bueno.

237
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
‐ [en japonés] ¿En serio?
‐ Sí.

238
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
‐ Gracias.
‐ ¡Uh!

239
00:15:33,141 --> 00:15:34,433
‐ [en inglés] Lo siento.
Lo siento mucho.

240
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
‐ [habla en japonés]

241
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
[en inglés]
Está bien.

242
00:15:36,894 --> 00:15:39,147
No pasa nada.
Solo son mis senos.

243
00:15:39,147 --> 00:15:40,481
‐ ¿Tus senos?
‐ [ríe]

244
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
[hablando en japonés]
‐ [hablando en japonés]

245
00:15:42,733 --> 00:15:45,736
["Kara Tachi Nikki"
de Shimakura Chiyoko sonando]

246
00:15:45,736 --> 00:15:52,743
♪ ♪

247
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
HIDEKI: [en japonés]
Has trabajado
con muchas bandas.

248
00:16:10,011 --> 00:16:11,637
YUKI: [en japonés]
Lo sé, es cierto.

249
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
HIDEKI:
Frank Sinatra.

250
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
YUKI:
Sí. También los Bay City
Rollers, Queen.

251
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
‐ Earth, Wind and Fire,
Bob Marley.

252
00:16:18,561 --> 00:16:21,981
‐ ¡Bob Marley!
¿Nunca te dije

253
00:16:21,981 --> 00:16:25,443
que arrinconó a Michiko
en un cuarto de hotel?

254
00:16:25,443 --> 00:16:27,486
‐ ¿Quién intentó arrinconarte
a ti?

255
00:16:27,486 --> 00:16:28,863
‐ [en inglés] Sin comentarios.

256
00:16:28,863 --> 00:16:30,031
HIDEKI: [en japonés]
¿Quién?

257
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
‐ [en japonés]
Nadie.

258
00:16:31,866 --> 00:16:33,326
‐ ¿Stevie Wonder?

259
00:16:33,326 --> 00:16:34,452
YUKI:
¿Stevie Wonder?

260
00:16:34,452 --> 00:16:36,495
‐ Me puso bien celoso.

261
00:16:36,495 --> 00:16:39,457
‐ El hermano de Stevie siempre
describía cada detalle

262
00:16:39,457 --> 00:16:42,418
de las mujeres bellas
a su alrededor.

263
00:16:42,418 --> 00:16:47,256
Pero nunca me describió a mí.

264
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
‐ Pero aún te regaló un bolso.

265
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
‐ ¿Cuál bolso?

266
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
‐ Tú lo recuerdas.
El bolso Gucci que usabas

267
00:16:52,970 --> 00:16:55,473
todos los días.
‐ Oh, sí.

268
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
‐ Lo odiaba.

269
00:16:57,183 --> 00:16:58,809
‐ Me encanta ese bolso.

270
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
Aún lo tengo, de hecho.

271
00:17:00,394 --> 00:17:03,648
‐ Te compró el bolso
porque le gustabas.

272
00:17:03,648 --> 00:17:05,566
YUKI: [en inglés] No.
‐ [en inglés] Sí.

273
00:17:05,566 --> 00:17:09,779
‐ [en japonés] Confiaba en mí
como intérprete.

274
00:17:09,779 --> 00:17:11,447
Quería agradecerme
por mi trabajo.

275
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
Por eso fui a su cuarto.

276
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Era después
del último concierto grande,

277
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
hubo una fiesta ahí y‐‐

278
00:17:16,827 --> 00:17:19,080
‐ Entonces te llevó a su cuarto
de hotel...

279
00:17:19,080 --> 00:17:20,206
¡Lo sabía!

280
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
‐ No, fue para darme el regalo.

281
00:17:23,334 --> 00:17:25,211
‐ Entonces algo definitivamente
pasó entre ustedes

282
00:17:25,211 --> 00:17:27,129
si fuiste a su cuarto.

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,340
‐ Nada pasó.
Yo era una intérprete.

284
00:17:29,340 --> 00:17:31,259
Siempre iba a su cuarto.

285
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
Me quería dar un regalo
de agradecimiento.

286
00:17:33,970 --> 00:17:36,430
No tenía intenciones
de hacer nada.

287
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
‐ Ningún hombre lleva
a una mujer

288
00:17:38,015 --> 00:17:41,227
a su cuarto de hotel
sin intenciones.

289
00:17:41,227 --> 00:17:44,897
‐ Estás actuando
como un esposo celoso.

290
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
‐ Tienes razón.

291
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
¿Por qué abandonaste
tu trabajo?

292
00:17:53,114 --> 00:17:55,575
Te encantaba.

293
00:17:56,409 --> 00:18:00,204
‐ Mis hijos me querían
en la casa.

294
00:18:02,456 --> 00:18:05,418
[música instrumental
romántica]

295
00:18:05,418 --> 00:18:12,425
♪ ♪

296
00:18:18,681 --> 00:18:21,350
[lluvia cayendo]

297
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
[trueno]
‐ Ah...

298
00:18:24,687 --> 00:18:26,439
Vámonos a mi hotel.

299
00:18:26,439 --> 00:18:27,898
‐ ¿Eh?

300
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
¿Qué es lo que apenas dijiste?

301
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
‐ Tienes razón.
No tengo ninguna intención,

302
00:18:31,527 --> 00:18:33,154
lo prometo.

303
00:18:33,154 --> 00:18:35,656
Podemos secarnos y tomar
una bebida en el bar del hotel.

304
00:18:35,656 --> 00:18:37,325
No lo sé.

305
00:18:37,325 --> 00:18:38,784
Ah.

306
00:18:41,162 --> 00:18:48,127
♪ ♪

307
00:18:54,675 --> 00:18:57,136
YUKI: ¿Nunca te volviste
a casar?

308
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
HIDEKI:
No.

309
00:18:59,138 --> 00:19:00,431
YUKI:
Estás borracho.

310
00:19:00,431 --> 00:19:01,974
HIDEKI:
No.

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
YUKI:
Sí, estás borracho.

312
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
HIDEKI:
¿Por qué me dejaste?

313
00:19:05,811 --> 00:19:08,439
‐ No te dejé.

314
00:19:08,439 --> 00:19:10,483
‐ Tú fuiste el que me dejó.

315
00:19:10,483 --> 00:19:13,861
Yo tenía tres meses embarazada
con Shuji.

316
00:19:13,861 --> 00:19:16,322
‐ Tenía miedo.

317
00:19:16,322 --> 00:19:19,450
Después me dejaste y te fuiste
a Estados Unidos rápidamente.

318
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
Tus labios están rojos.

319
00:19:25,956 --> 00:19:28,376
Los extraño.

320
00:19:30,336 --> 00:19:34,256
Lamento ya no ser parte
de tu vida.

321
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
De su vida.

322
00:19:38,010 --> 00:19:40,805
Yo soy el que te puso
en esta situación.

323
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
Yuki, nunca dejé de amarte.

324
00:19:45,267 --> 00:19:46,811
Incluso ahora.

325
00:19:51,357 --> 00:19:53,901
Ven a mi cuarto.

326
00:19:54,652 --> 00:19:56,028
Por favor.

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
‐ Para.

328
00:19:59,490 --> 00:20:02,368
‐ Por favor ven.

329
00:20:21,429 --> 00:20:22,763
[suena cambio
en la rocola]

330
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
["Walk on By"
de Dionne Warwick sonando]

331
00:20:25,766 --> 00:20:32,815
♪ ♪

332
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
‐ ¿Quieres conocer a Shuji?

333
00:21:49,767 --> 00:21:51,435
HIDEKI:
No, no puedo.

334
00:21:52,102 --> 00:21:54,897
Estoy muy borracho.

335
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Ha pasado mucho tiempo.

336
00:21:57,983 --> 00:22:00,194
Vamos.

337
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
Sí tengo la intención.

338
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
[música se detiene]

339
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
[música japonesa sensual]

340
00:22:09,328 --> 00:22:16,293
♪ ♪

341
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
HIDEKI:
¿Eh?

342
00:23:02,756 --> 00:23:04,425
¿Ya no cojeas?

343
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
‐ Ya me siento mejor.

344
00:23:07,219 --> 00:23:13,309
♪ ♪

345
00:23:29,283 --> 00:23:32,202
["Blue in Green"
de Miles Davis sonando]

346
00:23:32,202 --> 00:23:39,168
♪ ♪

347
00:24:00,856 --> 00:24:06,236
♪ ♪

348
00:24:11,575 --> 00:24:15,120
[platos tintineando]

349
00:24:22,544 --> 00:24:25,506
‐ Hola. No sabía
cuando a vendrías a casa,

350
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
así que hice mi mundialmente
famoso chile de papá.

351
00:24:28,258 --> 00:24:30,803
‐ ¿Los chicos están bien?
‐ Sí, sí, les encantó.

352
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
Están en sus habitaciones.
Están bien.

353
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
Ah, y tengo más salsa picante

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,891
porque no vi ninguna
en la nevera

355
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
y me imaginé que habías tenido
un día de locos en el...

356
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
en el banco o,
bueno, donde sea que...

357
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
No sé dónde estabas.

358
00:24:42,690 --> 00:24:45,818
‐ Tuve un largo día.
FRED: Sí, bueno...

359
00:24:45,818 --> 00:24:47,569
‐ Pero déjame...
‐ Ah, no, por favor.

360
00:24:47,569 --> 00:24:50,114
Déjame hacer esto.
Siéntate aquí.

361
00:24:50,114 --> 00:24:51,824
‐ Ah, de acuerdo.

362
00:24:59,039 --> 00:25:01,917
Gracias.
‐ Muy bien.

363
00:25:01,917 --> 00:25:05,379
Agregué algunas
especias interesantes.

364
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
‐ Ah, es... es suficiente.
‐ Ah, nunca es suficiente.

365
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Ahí tienes.
‐ Gracias, gracias.

366
00:25:18,392 --> 00:25:21,395
[ruidos de videojuegos]

367
00:25:27,067 --> 00:25:30,279
Shuji, ¿puedes pausar el juego?

368
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
‐ Sí.

369
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
‐ Mira.

370
00:25:35,325 --> 00:25:38,954
Esto me recordó a ti.

371
00:25:40,789 --> 00:25:44,835
Te quiero.
Eres mi hijo número uno.

372
00:25:45,586 --> 00:25:50,007
‐ Soy tu único hijo, mamá.
‐ Lo sé, pero...

373
00:25:53,677 --> 00:25:57,806
Cualquiera sería
afortunado de tenerte.

374
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
‐ Bien, bien, gracias, mamá.
También te quiero.

375
00:26:00,184 --> 00:26:02,269
‐ Bien, bien.
‐ Sí.

376
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
Gracias por la pintura genial.

377
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
‐ Muy bien.

378
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
‐ Me gusta.
‐ Sí, es bonita, ¿no?

379
00:26:08,734 --> 00:26:10,944
‐ Ajá.

380
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
‐ Mm.

381
00:26:13,530 --> 00:26:16,408
Bien.
Vuelve al juego.

382
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
‐ Papá, papá, papá, papá.
Mamá, mamá, mamá, mamá.

383
00:26:31,673 --> 00:26:34,301
Chili, chili, chili...
[galimatías]

384
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
‐ [riendo]
‐ [tose]

385
00:26:36,970 --> 00:26:39,932
‐ Ah, mi chica graciosa.
Duérmete.

386
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
‐ No quiero.
‐ Te quiero.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,479
‐ ¿Me quieres más
que a Shuji?

388
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
‐ Mm, igual.

389
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
Pero tú eres
mi hija número uno,

390
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
y estoy muy contenta
de que seas mi hija.

391
00:26:53,195 --> 00:26:56,949
‐ Eso no cuenta.
‐ Sí, cuenta.

392
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
Es importante.

393
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
‐ ¿Entonces puedo tener un
regalo como el que tiene Shuji?

394
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
‐ Bien, cuando cumplas 18,

395
00:27:06,291 --> 00:27:10,504
te daré un regalo que me hizo
Stevie Wonder.

396
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
‐ ¿Quién es ese?
‐ ¿No lo sabes?

397
00:27:13,757 --> 00:27:15,134
‐ No.
‐ Ah, está bien.

398
00:27:15,134 --> 00:27:18,345
Ahora duérmete, ¿sí?
‐ No estoy cansada.

399
00:27:18,345 --> 00:27:20,514
‐ Sí, lo estás.
Te cantaré una canción.

400
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
‐ Mamá, mamá, mamá, mamá...

401
00:27:21,807 --> 00:27:23,475
‐ No, eh, para.
‐ Papá, papá, papá, papá.

402
00:27:23,475 --> 00:27:26,395
Chili, chili, chili, chili.
Duérmete, duérmete.

403
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
Todos a dormir, a dormir.
Todos a dormir, a dormir.

404
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
‐ Bien, bien, basta, basta.
‐ No quiero.

405
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
‐ Duérmete.
‐ No quiero dormirme.

406
00:27:34,236 --> 00:27:36,697
[gruñe]
‐ De acuerdo.

407
00:27:36,697 --> 00:27:40,993
[tarareando]

408
00:27:40,993 --> 00:27:44,288
[cantando en japonés]

409
00:27:47,666 --> 00:27:50,627
[Fred roncando]

410
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
Fred.

411
00:28:01,221 --> 00:28:03,640
¿Fred?
‐ Mm, ¿ajá?

412
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
‐ Escucha.

413
00:28:09,313 --> 00:28:10,814
‐ ¿Estás bien?

414
00:28:10,814 --> 00:28:14,943
‐ Quiero contarte una historia
que nunca te he contado.

415
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
‐ Ajá.
‐ Hace muchos años

416
00:28:17,821 --> 00:28:22,492
trabajaba en la película
"Siete Noches en Japón".

417
00:28:22,492 --> 00:28:26,455
Fue una coproducción
británico‐japonesa.

418
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
Y todos nos quedamos
en un pequeño y remoto pueblo.

419
00:28:31,335 --> 00:28:34,880
Y yo era la única
que hablaba los dos idiomas.

420
00:28:34,880 --> 00:28:38,258
Y la primera mañana,

421
00:28:38,258 --> 00:28:42,888
llevé al grupo de británicos
al comedor japonés.

422
00:28:42,888 --> 00:28:46,350
Todo el grupo japonés
estaba desayunando,

423
00:28:46,350 --> 00:28:50,687
y todos cascaban huevos crudos
y los ponían sobre el arroz.

424
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
El grupo británico dijo

425
00:28:53,273 --> 00:28:56,318
que no iba a comer eso.

426
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
Y me pidieron
leche y azúcar.

427
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
Así que, esta vez,
los británicos pusieron azúcar

428
00:29:02,574 --> 00:29:04,910
y leche sobre
el arroz caliente.

429
00:29:04,910 --> 00:29:06,578
Y cuando estaban
comiendo esto,

430
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
el grupo japonés le hizo:
"Uh"...

431
00:29:09,081 --> 00:29:12,668
Y siempre estuve en medio
de las dos culturas,

432
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
atascada ahí.

433
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Y siento que he estado así

434
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
contigo y con mi familia.

435
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
A veces no sé
lo que está bien para ti

436
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
y lo que está bien
para los chicos.

437
00:29:24,429 --> 00:29:27,057
O estoy siendo
demasiado japonesa

438
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
o estoy tratando de ser
demasiado estadounidense.

439
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
Siento que siempre
estoy atascada

440
00:29:32,145 --> 00:29:35,899
en el medio de dos culturas.

441
00:29:39,444 --> 00:29:43,865
‐ Tú... nunca hablas de esto.

442
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
‐ Pero estoy feliz ahora.

443
00:29:49,496 --> 00:29:52,708
Estoy feliz con esta vida.

444
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
‐ Hoy te fuiste
por un largo rato.

445
00:30:01,008 --> 00:30:03,218
Te extrañé.

446
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
‐ Te extrañé también.

447
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
["Blue in Green"
de Miles Davis sonando]

448
00:30:14,521 --> 00:30:21,570
♪ ♪