1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[upbeat jazz music]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,053
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,327
‐ Oh, God.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
WAITER:
You can't put that there.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,455
‐ Oh, where can I put it, then?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
WAITER: I've got waiters
coming in and out.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,167
Just somewhere not in the way.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
‐ [sighs]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,137
FRED:
One, two, a‐one, two, one, two.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
[jazz music playing]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,189
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
[indistinct chatter]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,624
[laughter]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,339
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,134
[Bikini Kill's "Demirep"]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,472
SINGER:
♪ I, I am hiding ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,104
♪ The you I show to you
is just a lie ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
♪ You take what you want,
you get what you take ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,569
♪ Lie ♪
‐ ♪ High, high, high ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
‐ Maya!
Are you ready?

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
Come on, let's go!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
‐ Wait, Mom,
you're making onigiri?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,035
‐ Yeah.
‐ No, I want a turkey sandwich.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
‐ Oh, go get dressed.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Go get dressed.
You'll catch cold.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
‐ Okay, but can you make
a turkey sandwich?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
‐ I will.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
SHUJI:
Mom!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,961
Can you help me find
my HitClip?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
I can't find it!
Mom, come on!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
‐ Ah.
[winces]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
Okay!
Coming.

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,429
I last saw it
in the living room.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,805
MAYA:
I have it!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
SHUJI: Give it back!
MAYA: ♪ I have it ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ I love this song ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
‐ Maya, give it back!
‐ ♪ Za‐la‐la‐la‐la‐‐ ♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
MAYA: Stop! Shuji!
‐ Shuji, stop!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
‐ Just 'cause we're
half‐siblings doesn't mean

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
you get to keep half my stuff!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
‐ Don't say that!
We're brother‐sister, you‐‐

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
‐ Shuji, stop it!
‐ No, we're not, you idiot.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,526
Half, half.
‐ Ow!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Mom, just tell him to stop!
‐ Just‐‐just stop.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Give him that "Shit Grip" back.

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
‐ Huh?
[both laugh]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
‐ Did you just call it "shit"?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,286
SHUJI:
Mom, that's not
what it's called.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
It's called a HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Say it again, say it again.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
‐ HitGrip.
MAYA: No!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,377
HitClip!
‐ HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
‐ Say "Oreo McFlurry."

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
‐ Oh, Maya, no.
‐ Say it!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,923
‐ Come on, do it.
You got it.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
‐ Oleo MacFurry.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,926
[both laughing]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
Enough!
Okay, go get ready‐‐

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
‐ [screams]
YUKI: Go!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
Shuji!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Go get dressed.
MAYA: You bitch!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
YUKI:
Breakfast ready.
Come on.

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
[mutters in Japanese]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
FRED: Yuki!
‐ Yes, Fred?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
FRED: You think I need
to wear a coat today?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,862
‐ I don't know.
It's in the 60s.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
FRED:
So not a cardigan.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
You think I need
to wear a coat?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,703
‐ Cardigan or coat,
whatever you like.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,289
Come on, everybody,
breakfast is ready!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Hurry up!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
[footsteps approaching]
FRED: [sighs]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Oh, honey,
this looks beautiful.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,591
Ugh, I am so hungry.
This is great.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
Uh‐‐oh, hey,
do we have any hot sauce?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
‐ [sighs]
Yeah.

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,099
Ugh, I'm sorry, it's gone.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,061
So I'll get it this afternoon.
‐ [sighs]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
‐ Shut up.
‐ Get off of me.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
‐ Stop.
Just give it to me.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
‐ No.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Get away, you annoying freak.
‐ Mom!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
‐ Maya, enough.
Shut up.

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
‐ Oh, my God, Mom, you just
told your daughter to shut up.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,662
What's wrong with you?
‐ Maya, stop it.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
‐ That's crazy.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,584
YUKI:
What a big bite.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,502
Ay, ay, ay, ay, yah.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,296
[car horn honking]
Oh, it's‐‐that's Kathy.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,007
‐ I didn't even eat.
‐ You were late, so come on.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,258
‐ I got to go, too.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
‐ Don't forget to bring‐‐
take everything.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [groans]
I'm seeing Frank and his trio.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,475
Oh, honey,
can you call Richard?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
He's gonna ask
about the tour dates.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,061
Can you just give him a call?
‐ Okay.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
‐ Thank you.
‐ Bye.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
‐ All right.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,691
‐ Oh!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,487
Maya, Shuji!
Your lunches!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
‐ Bye.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[door opens]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
[door closes]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
[expressive music]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,133
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
SINGER:
[singing in Japanese]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,364
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,025
‐ [singing quietly in Japanese]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,447
[horn honks, tires squealing]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,700
[car door opens, closes]
Bitch.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,639
[tires squealing]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
‐ No parking
if you're not handicapped.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
‐ Bitch.
‐ You don't have a sign.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
‐ Bitch, bitch.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,375
[shopping carts clatter]
‐ I'm sorry.

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
YUKI:
[humming]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
[indistinct announcement
over PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
[continues humming]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,148
[dramatic music]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,155
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,694
[both grunt]
[both speaking Japanese]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,815
Mm‐hmm.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,811
‐ No.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Mm. [chuckles]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
HIDEKI: Yuki...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
‐ Mm.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,807
[light flute music]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,101
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
[sighs]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
[dramatic music]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,730
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,486
‐ Oh, I‐‐
I got to go.

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
YUKI: Ah.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,011
[phone beeping]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
Hello, Doctor?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
Yeah, this is Yuki.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,770
I can't make it today, uh,
can I reschedule, please?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,816
Oh, okay.
Good‐‐goodbye, Doctor.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
‐ Mm.
Ah...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,033
‐ Ah, mm.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,492
‐ Ah.

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
Eh?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
‐ Ah.

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
‐ Okay.

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,893
[soft jazz music]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
[both laugh]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,412
HIDEKI: Mm.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
‐ Mm.

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
‐ You knowing English and
working as an interpreter

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
inspired me to learn English.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
It's what helped me
get this job.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,262
‐ Wow, that's very good.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
Yeah.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
‐ Arigato.
‐ Ooh‐‐

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
‐ Sorry.
I'm so sorry.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,894
‐ [speaking Japanese]
It's okay.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,230
It's okay.
It's only my boobs.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,481
‐ Your boobs?
‐ [laughs]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
[speaking Japanese]
‐ [speaking Japanese]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,736
[expressive music]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,534
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,121
SINGER:
[singing in Japanese]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,086
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
‐ Stevie Wonder?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
No.
‐ Yes.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
[romantic music]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,172
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[thunder rumbles]
Ah!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,898
‐ Eh?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,784
Ah.

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
[jukebox clicks]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
[Dionne Warwick's
"Walk on By" playing]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,977
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
DIONNE: ♪ If you see me walkin'
down the street ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,360
♪ And I start to cry
each time we meet ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,157
♪ Walk on by ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Walk on by ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,081
♪ Make believe that you don't
see the tears ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,960
♪ Just let me grieve
in private ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
♪ 'Cause each time I see you ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
♪ I break down and cry ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
♪ Walk on by ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,264
♪ Don't stop ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,725
♪ Walk on by ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
♪ Don't stop ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Walk on by ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,112
♪ I just can't
get over losin' you ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,117
♪ And so if I seem
broken and blue ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,955
♪ Walk on by ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,542
♪ Walk on by ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,671
♪ Foolish pride,
that's all that I have left ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,382
♪ So let me hide ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,220
♪ The tears and the sadness
you gave me ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,556
♪ When you said goodbye... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
[music fades]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,247
[serious music]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
SINGER:
[singing in Japanese]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,215
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,226
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,328
[Miles Davis'
"Blue in Green" plays]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
[gear shifter clacks,
keys jingle]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,881
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,736
[music fades]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,738
‐ [sighs]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,120
[dishes clanking]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,506
‐ Hey. I didn't know when you
were gonna come home,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,800
so I made
my world‐famous daddy chili.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,803
‐ Were the kids okay?
‐ Yes, yeah, they loved it.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
They're in their rooms.
They're fine.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Oh, and I got
some more hot sauce

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,891
'cause I didn't see any
in the fridge

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
and I figured you had a woozy
of a day at the‐‐

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
at the bank or,
well, wherever you‐‐

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
I don't know where you were.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,818
‐ I had a long day.
FRED: Yeah, well...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,569
‐ But let me‐‐
‐ Oh, no, come on, please.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,114
Let me do this.
You sit right here.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
‐ Oh, okay.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,792
Thank you.
‐ All right.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,296
I added a few more
interesting spices here.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
‐ Ah, that's‐‐that's enough.
‐ Ah, it's never enough.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
There you go.
‐ Thank you, thank you.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,395
[video game beeping on TV]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,279
Shuji, can you pause the game?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
‐ Yeah.

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
‐ Look.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,954
This reminded me of you.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,419
I love you.
You're my number‐one son.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,007
‐ I'm your only son, Mom.
‐ I know, but...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
[sighs deeply]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,806
Anyone would be so lucky
to have you.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
‐ Okay, okay, thanks, Mom.
I love you, too.

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,269
‐ Okay, okay.
‐ Yes.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
Thank you
for the dope painting.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,856
‐ All right.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,734
‐ I like it.
‐ Yeah, it's nice, isn't it?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,652
‐ Mm‐hmm.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,530
‐ Mm.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,408
Okay. Back to game.
‐ [chuckles]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,627
[door closes]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,879
[video game beeping on TV]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,673
‐ ♪ Daddy, Daddy, Daddy, Daddy,
Mommy, Mommy, Mommy, Mommy ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,301
♪ Silly, silly, silly, silly ♪
[singing gibberish]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
‐ [laughing]
‐ [coughs]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,932
‐ Oh, my funny girl.
Go to sleep.

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
‐ I don't want to.
‐ I love you.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,479
‐ Do you love me
more than Shuji?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
‐ Mm, equal.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,275
But you are
my number‐one daughter,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
and I'm so glad
you're my daughter.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,698
‐ That doesn't count.
‐ Yes, it does.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
It's important.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
‐ Okay, then can I have
a present like Shuji got one?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
‐ Okay, when you turn 18,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,504
I'll give you a present
that I got from Stevie Wonder.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,297
‐ Who's that?

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
‐ Oh, you don't know?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,134
‐ No.
‐ It's okay.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,345
Now go to sleep, okay?
‐ I'm not tired.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
‐ Yes, you are.
I'll sing you a song.

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
‐ ♪ Mommy, Mommy,
Mommy, Mommy ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
‐ No, uh, stop.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,351
‐ ♪ Daddy, Daddy,
Daddy, Daddy ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,395
♪ Chili, chili, chili, chili,
go to sleep, go to sleep ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
♪ Everybody sleep, sleep,
everybody sleep, sleep ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
‐ Okay, okay, enough, enough.
‐ I don't want to.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
‐ Go to sleep.
‐ I don't want to go to bed.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,697
[groans]
‐ Okay.

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,993
[humming]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,288
[singing in Japanese]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,386
Fred?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,640
Fred?
‐ Mm, mm‐hmm?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
‐ Listen.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
‐ [groans]
Are you all right?

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,943
‐ I want to tell you a story
that I never told you before.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
‐ Mm‐hmm.
‐ Many years ago

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,200
I was working on a film called
"Seven Nights in Japan."

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,455
It was a British/Japanese
co‐production.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
And we were all staying
in a small remote village.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,880
And I was the only one
who spoke the two languages.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,258
And the very first morning,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,763
I brought the British crew
to the Japanese dining room.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,350
The whole Japanese crew
were eating breakfast,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,602
and they're all cracking
raw egg

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
and putting it over rice.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
The British crew,
they all went like,

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,318
"Ew, we're not gonna
eat that."

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
So they asked me
for milk and sugar.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
So this time
the Brits pour sugar

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,910
and milk over hot rice.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,578
And when they were
eating this,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
the Japanese crew
all went, "Ew."

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,668
And I was always in the middle
of the two cultures,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,419
stuck there.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,214
And I feel
like I've been like that

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
with you and with my family.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
Sometimes I never know
what's right by you

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
and what's right by the kids.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,057
I'm being too Japanese

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
or trying to be too American.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
I feel like I'm always stuck

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,690
in the middle
of the two cultures.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,279
‐ You...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
you never talk about this.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
‐ But I'm happy right now.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
I'm happy with this life.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
‐ You were gone
a long time today.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
I missed you.

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,683
‐ I missed you, too.

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
[Miles Davis' "Blue in Green"]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,735
♪ ♪