[portazo]
‐ ¡Día del show! ¿Estás emocionada?
ANNA: Eh, sí, supongo que lo estaré
si no es un desastre total, porque nadie está preparado,
especialmente Maya, ¿sabes qué?
No quiero hablar al respecto, porque me está estresando.
¡Papá, se hace tarde!
KATHY: Espera, Munch. CURTIS: ¡Sí!
KATHY: Anna, toma. Es tu brillantina.
‐ Ya te dije que no la quería, así que‐‐
‐ Pero es para recordarte que tú brillas.
‐ Vale, bien. Lo que tú digas. ¡Gracias!
¡Papá! CURTIS: Ya voy.
Ya voy, cariño.
‐ Eh... ‐ Hombros atrás.
Rómpete una pierna. Te amo.
Dame un abrazo.
‐ ¿Sabes qué?
No quiero un abrazo. Ya voy tarde.
‐ Te ves hermosa, cariño.
[portazo]
[Demirep de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
GABE: Debra.
Divorcio.
Lobos.
¿O qué, Debra?
¿Vas a divorciarte de mí?
¿Vas a alimentarme a los lobos?
No.
Lob‐‐ [toques en la puerta]
Adelante.
‐ Hola, ahí estás.
Solo quería decirte que te rompas una pierna.
‐ Oh. Eh, gracias.
Tú también.
‐ P. S., deberías dejarte el pelo siempre así.
Se ve genial.
‐ Gracias.
[parloteo distante]
[música de tono bajo]
♪ ♪
[parloteo]
‐ Teléfono, teléfono, teléfono, teléfono.
Choca, choca, choca, choca, choca.
Bien, chicos. Cinco minutos.
‐ Te vi.
Te vi con mis propios ojos.
Te estabas alejando. Alejando.
¿Estabas haciendo cosas con Sheila?
Rata bastarda. Rata bastarda.
‐ ¿Dónde está mi sombrero? ANNA: Bien, a sus lugares en cinco.
MAYA: Hola. ‐ Hola.
‐ Mm, no supe de ti anoche.
‐ No puedo oírte. Llevo los auriculares.
‐ No supe de ti anoche.
‐ Y yo tampoco de ti.
Eh, si no encuentras tu luz,
todo se irá al diablo, así que...
‐ Okay, ¿sabes cuántos líneas tengo que recordar ahora?
‐ 422. Felicitaciones. Encuentra tu luz.
‐ La luz me encontrará a mí, Anna. En serio.
Honestamente, lo único que tienes que hacer ahora
es darme ánimos.
Solo dame ánimos. Solo di: "Rómpete una pierna".
Lo que sea. No me lo has dicho ni una vez.
‐ Sus sentimientos son válidos. MAYA: Ajá.
‐ Y también los míos. MAYA: Ajá.
‐ Y tú no puedes aceptar críticas constructivas.
Eso es lo que siento. ‐ ¿Estás bromeando?
‐ Y que tengas suerte. MAYA: Bien, ya me gafaste.
Se dice "rómpete una pierna", así que ahora
estaré horrible en la obra, pero está bien.
Solo démonos la mano y digamos: "Lo siento".
‐ No estoy lista ahorita.
‐ Bueno, yo tampoco lo estoy.
Solo lo dije porque pensé que era lo correcto.
Así que...
‐ A sus lugares en 4 minutos, 15 segundos. ‐ Está bien.
MAYA: Loca.
ANNA: Sí.
‐ Hola.
‐ ¿Aún te sientes enfermo?
‐ No, solo me estoy concentrando.
‐ Bueno, estoy deseando que llegue
el minuto 4 y segundo 32 de la obra.
Es nuestro beso.
‐ Oh... [ríe]
Sí.
‐ Bueno... rómpete una pierna, guapo.
GABE: Tú también...
Guapa. ‐ Bueno.
Adiós. GABE: Adiós.
[suspira]
ANNA: Actores, a sus lugares. Actores a sus lugares.
[parloteo suave]
‐ [suspira]
[risas distantes] ‐ ¡Cállense!
[cuerdas chirriando]
[aplausos]
‐ [carraspea]
¡Te vi!
¡Te vi con mis propios ojos!
GABE: Estás loca.
‐ Sheila se estaba alejando de ti.
Estaba muerta de miedo.
‐ No está en su luz.
No está en su luz. ‐ [suspira]
‐ Estaba muerta de miedo.
Cariño, ayúdame con esto, ¿quieres?
Me está dando un sarpullido.
‐ Un sarpullido, ¿qué sarpullido? Siempre te pasa algo.
‐ Bryce, ¿estás ahí?
MAYA: Ten cuidado. ‐ Pasa a dos.
Pasa a dos. MAYA: Dije que cuidado con eso.
¡Jesús! ‐ Tranquila, ¿quieres?
No dejas de retorcerte como un gusano
y eres más peluda que un Pie Grande.
‐ [ríe]
[persona en público tose]
Tus dedos son salchichas grasientas, por eso.
Olvídalo, ¿quieres?
Dije que‐‐¡suéltame!
Jesús. GABE: Está bien.
MAYA: Jesús, dije, Jesús.
‐ Entrada 30. GABE: ¿Qué quieres?
¿Quieres que me quede? ANNA: Entrada 30.
GABE: ¿Quiere que me vaya? ¡Decídete, mujer!
Decídete.
‐ No, esa es la 22.
MAYA: Sí.
Está demasiado oscuro en este antro.
[tintineo de vidrios]
No te atrevas a tomar otro trago.
Te lo digo, ¡no lo hagas!
‐ ¿O qué, Debra?
¿Vas a divorciarte de mí?
¿Vas a alimentar a los lobos conmigo?
No tengo que escuchar tu basura de bocona.
Deja que haga mis cosas. ‐ ¿Sí?
¿Estás haciendo tus cosas con Sheila?
Rata bastarda.
[golpe]
‐ ¿Quieres hacer esto? Hagámoslo.
Saquemos todo a la luz. ‐ Está bien, está bien.
GABE: Vamos, nena. Dame tu mejor golpe. ‐ Mierda.
‐ Aléjate de mí.
‐ ¿No es esto lo que quieres?
‐ ¡No tienes ni idea de lo que quiero!
¡No me toques, puerco!
‐ Ah.
¿O qué?
[risas dispersas]
‐ [susurra] Vamos, Maya.
[tos en el público]
‐ [ríe]
‐ ¿O qué?
‐ O...
‐ [susurra] Vamos, Maya.
[música dramática suave]
♪ ♪
MAYA: O...
o...
♪ ♪
‐ [susurra] "O gritará tan..."
‐ ¡O gritaré tan fuerte que no sabrás que te golpeó!
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Uh! [aplausos suaves]
‐ Sí, sí.
Vete a dormir.
‐ Ya estoy durmiendo, Joe.
Ya lo estoy.
[música dramática de ópera]
♪ ♪
MUJERA CANTA ÓPERA: [canta en italiano]
♪ ♪
[cantante masculino se juna, cantan en italiano]
♪ ♪
[coro carta en italiano]
♪ ♪
[música se desvanece]
GABE: Ya casi salió el sol.
‐ Los días son cortos, Joe.
Los días son cortos.
[aplausos]
[aplausos y aclamaciones]
[aplausos y aclamaciones continúan]
[música dramática suave]
♪ ♪
[susurra] Gracias.
♪ ♪
ANNA: ¿Lista, estrella? MAYA: Hagámoslo.
YUKI: Maya, cierra la puerta, por favor.
‐ Hazlo tú.
[ambas ríen]
ANNA: Se nos van a echar todos encima.
[December, 1963 (Oh, What a Night) de The Four Seasons sonando]
MAYA: Hola. HOMBRE: Gran actuación.
[ambas hablan de forma ininteligible]
♪ ♪
MAYA: Dios mío, ese tipo‐‐[pedorreta]
¡Qué locura!
♪ ♪
‐ ¡Basta!
♪ ♪
MAYA: ¡Basta!
TRABAJADOR DE COCINA: Adiós.
[ambas riendo] ‐ Dios mío.
Okay. Lo siento.
Ay, qué actitud.
¡Dios mío, queso!
¿Podemos comer un poco?
‐ ¡Gracias!
‐ Oigan. ‐ ¡Lárguense de aquí!
‐ Oh, lo siento.
Vamos, vamos, vamos.
♪ ♪
¡Dios mío!
¡Basta!
♪ ♪
‐ Lárguense.
‐ Casi le saludo.
♪ ♪
MAYA: Oh, lo siento.
♪ ♪
Ese tipo parece‐‐
FRED: ¡Oh, llegaron!
¡Bien!
No. No, no. Esperen, esperen. Párense.
MAYA: ¡Papá, no! ‐ No, por favor.
Tengo que prender esto.
Bien, sonrían.
Vamos. Uno, dos, tres, sonrían.
[clics de la cámara]
‐ [ríe] ¡Papá! Vas a cegarme.
FRED: ¡Estuviste increíble! Vamos.
Vas a tener que acostumbrarte a las fotos todo el tiempo
porque eres una estrella. ‐ No es cierto.
‐ Fue genial, Young Bowl.
‐ Gracias. ¿En serio? ‐ Ajá.
‐ ¿Así que ahora que eres una estrella
ya no traes tu chaqueta?
‐ No soy una estrella. Soy una actriz.
La olvidé.
‐ Bien hecho. FRED: ¿No estuvo genial?
Fue buenísima esta noche. FRED: Soy su padre.
‐ Papá, basta, en serio.
KATHY: Estuviste genial esta noche, angelito,
y estas son para ti de mi parte y la de tu papá.
‐ Los técnicos no reciben flores.
Como... pero gracias.
¿Dónde está papá?
‐ No lo sé, cariño.
Me estaba preguntando lo mismo.
♪ ♪
Esa brillantina que te di...
‐ Sí, la usé.
Fue una emergencia, así que...
‐ Fue un lindo toque.
Probablemente salvaste toda la obra, ¿no?
[ulula]
‐ Mamá, ¿estás loca?
No hagas eso.
‐ Dios mío, mi papá está siendo tan molesto y tan bocón.
‐ No sé qué es eso.
‐ Agh.
‐ Dios mío, es tu novio.
[Since You Fell in Love de Joe Montgomery sonando]
♪ ♪
FRED: ¡Oh, ahí está! El hombre de la casa.
Gabe, estuviste genial esta noche.
‐ Papa, basta. ‐ ¡Au!
‐ Maya, basta.
[parloteo] ‐ Los veo luego.
FRED: Eh, hola. Somos‐‐somos sus padres.
‐ Sí, es Gabe. ‐ Mucho gusto.
‐ Sí, qué bueno conocerte oficialmente.
Ella habló de ti, los ensayos y todo.
‐ No es cierto. ‐ Sí lo hiciste.
MAYA: Basta. Me estás matando literalmente.
‐ Bien. Oye, escucha. Quiero una foto.
Quiero una foto de ambos. Vamos.
Las estrellas del show. Aquí, vamos, juntos.
¿Sí? Un poquito más cerca.
‐ Papá, basta. FRED: Sí, así.
Bien, ¿listos?
¡Uno, dos, tres, nietos!
‐ Papá, no digas eso.
‐ Bien, está bien, está bien.
MAYA: Es tan vergonzoso. Lo siento.
‐ [gruñe]
‐ Lo siento.
♪ ♪
Tu pelo se ve diferente.
Es ardiente.
♪ ♪
‐ Gracias.
El tuyo también. También se ve ardiente.
‐ Gracias.
‐ De nada.
‐ [sorbe] Eh...
No te vi después de la obra.
‐ Sí.
♪ ♪
‐ Okay.
FRED: Oigan, ¿tienen hambre?
¿Quieren nachos bacanos?
‐ ¡Papá, no digas "nachos bacanos"!
‐ A mí también me gustaría una orden de nachos bacanos.
FRED: Dos órdenes de nachos bacanos
y quiero una Coca
para el jovencito de aquella mesa de allí.
‐ ¡Papá, basta o te meteré un picahielo por el culo!
¡Basta!
ANNA: Oh, ¿estás bien, cariño? MAYA: No.
ANNA: [susurra] ¿Qué pasa?
‐ Ciérrala. ‐ ¿Qué? Okay.
‐ ¡Ciérrala! ‐ La dejaré cerrada.
‐ Sujétala. ‐ ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
‐ Sí, estoy bien. Es solo que...
Cuando estuve afuera con Gabe y traté
de tomar su mano así y él hizo‐‐
‐ Qué lindo. ‐ No, hizo esto.
‐ Quizá su mano se resbaló.
‐ No, pero cuando estuvimos en el escenario,
habíamos planeado un beso de verdad
y puso su mano en la boca en el último segundo.
‐ Está bien. Lo siento.
‐ ¡Basta, estamos aquí!
‐ Dos segundos más.
‐ ¿Es mi aliento? [exhala]
‐ [sorbe] Está bien.
No, no, de verdad‐‐ ‐ ¡Dios mío!
‐ No, no, no, no. No, está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Estabas nerviosa afuera, por tu beso?
‐ Sí, porque es frente a todo el mundo
y es mi primer beso.
‐ Seguro que él también estaba nervioso.
Creo que deben hacerlo de nuevo
y debes hacer lo que tú quieres,
y entonces va a ocurrir.
‐ Okay, sí. Sí, está bien.
Bien. Voy a‐‐
‐ Veo cómo te mira.
‐ Basta. ‐ Es cierto.
‐ Okay. Bien, vale. ‐ Vayamos fuera.
‐ Sí, pero tranquila.
No quiero ser obvia al respecto.
Bueno, literalmente no mires y si‐‐
‐ Hola.
‐ Dios mío, mi papá llegó.
Voy a saludarlo. ‐ Dios mío, ¿en serio?
Bueno, iré ahí en un sex‐‐ segundo.
[ambos ríen]
‐ ¿Qué tal?
‐ Siempre dices eso.
‐ Sí.
Cierto.
Eh... ‐ Bueno...
‐ Sí. [ríe]
‐ ¿Qué? ‐ Solo quería...
decirte que, eh, ya sabes...
‐ ¿Qué?
‐ Estuviste‐‐tú‐‐yo‐‐estuviste muy bien en la obra.
‐ No es cierto.
‐ No, sí, es cierto, en serio. ‐ No.
‐ Sabía que eras graciosa, pero...
nunca antes había visto así.
Fuiste súper... [sorbe] buena
‐ Gracias.
‐ Y...
también quería decirte que, ya sabes,
de una vez por todas, o como sea, que, eh...
olvídalo.
‐ No. Dilo.
Tonto.
‐ Siento‐‐siento mucho todo lo que pasó.
O‐ojalá que no hubiera hecho todo eso.
Tonto.
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
SAM: [ríe]
Estoy‐‐estoy con Gabe.
Estamos celebrando. ‐ Ah, sí.
SAM: Sí.
‐ Mi novio.
‐ Sí. MAYA: Sí.
‐ Sí, tu novio.
Eh...
¿qué‐‐qué pasó con ese beso en la obra?
‐ No sé. ¿Por qué?
‐ Nada. Nada. ‐ ¿Por qué? ¿Dijo él algo?
‐ No. [sorbe]
Pero, digo, ya sabes,
yo no habría puesto mi mano sobre la boca.
‐ [ríe]
‐ Sabes, supongo que debí hacer la audición.
O algo así.
‐ No sé. Quizá.
‐ Sí. ‐ Supongo que debiste.
SAM: Sí. ‐ O no. No sé.
SAM: Sí. MAYA: Adiós.
‐ Adiós.
[música alegre sonando]
♪ ♪
‐ ¿Y? ¿Cómo te fue?
¿Qué tal la obra?
‐ Fue... buena.
Algo complicada al principio
y luego... mejoró, pero muy bien.
‐ Anna tuvo tal impacto como directora de escena
y había este‐‐ ‐ Sí, es genial.
[ríe] Oye,
¿te dio Kathy las flores que te compramos?
‐ Sí. ‐ [ríe]
‐ Muchas gracias. ‐ De nada.
‐ Son tan lindas. ¿Dónde las compraron?
‐ Eh, ¿dónde fue, Kathy?
‐ Las compré en Stop and Shop.
CURTIS: ¿En serio? ‐ Sí.
‐ Sabes, hay lugares mucho mejores para comprar flores
que Stop and Shop.
¿Cierto? [carraspea]
Oye, ¿tu mamá aplaudió
o hizo ese grito raro que siempre hace?
‐ Hizo ese grito raro.
Fue tan vergonzoso. CURTIS: [ríe]
ANNA: En serio.
CURTIS: Ajá. ‐ ¿Dónde estabas?
‐ ¿Quieres saberlo? ¿Lista?
[tintineo de llaves]
‐ ¿Te compraste un coche nuevo?
‐ [ríe] ¡Nuevo!
Usado. ANNA: ¿Cuál?
CURTIS: Es un Solara.
Está atrás.
‐ Disculpa. CURTIS: Es genial.
Te va a encantar.
‐ Entonces ahí estabas, ¿no?
CURTIS: Ajá. ‐ Es genial.
‐ Es convertible también. MAYA: [grita ahogado]
Dios mío, Curt, ¿compraste un convertible?
CURTIS: Sí, compré un convertible.
MAYA: ¿Podemos subir? CURTIS: Claro.
MAYA: Dios mío. ‐ Pero no se alejen mucho.
MAYA: Dios mío. ‐ [ríe]
‐ Dios mío.
ANNA: Compró un convertible.
MAYA: Me encanta tu arete, por cierto, Curt.
‐ Sabes, siempre tuve el agujero.
Solo compré un nuevo arete.
[ríe]
MAYA: Dios mío, tu papá está loco.
SAM: Dibujé esta comadreja.
Hice los guantes. También hice el alambra de púes
‐ Espera. ¿Hiciste todo esto?
‐ Sí, anoche fui a Kinkos.
Hasta usé el‐‐ ‐ Chicos, chicos.
Esto es‐‐esto es genial.
Creo que estamos listos para distribuirlo.
ANNA: Lo siento. SAM: ¿Verdad? Eso pensaba yo.
‐ Hola.
Eh, el papá de Anna e compró un nuevo convertible
e íbamos a dar una vuelta.
¿Qué? Es cierto.
‐ Es cierto. ‐ ¿Quieren venir?
TODOS: Sí. ‐ Vamos.
ANNA: Pero lo único‐‐ Lo siento, chicos.
Solo hay espacio para uno,
así que no sé cómo decidirlo,
pero estoy pensando que el novio de Maya...
[risa suave] MAYA: Basta.
Lo siento. GABE: Soy yo, así que...
‐ Para que tengan tiempo de hacer...
‐ Basta.
‐ Bueno, me‐‐me voy.
‐ Bien. ‐ No se coman toda la pizza.
‐ No lo haré.
JAFEER: Eso es basura.
‐ Sí, lo que sea.
ANNA: ¡Cállate! MAYA: [ríe]
ANNA: Dios mío, chicos.
‐ ¿Es este auto?
ANNA: No, es el convertible.
MAYA: ¡Dios mío!
ANNA: Es súper chulo.
Es increíble.
Es como mi‐‐ MAYA: Sí.
‐ Dios mío. Steve.
GABE: Es genial.
MAYA: Me pondré en el asiento delantero
y tú puedes ir at‐‐¿qué?
Steve. ‐ Hola.
‐ Steve. [ríe]
¿Qué tal? STEVE: ¿Qué tal?
ANNA: Estás aquí. ‐ No se lo digas a nadie.
‐ Estábamos mirando... el convertible de mi papá.
Es nuevo, así que...
‐ ¿Hablas de ese lindo Solara?
‐ El convertible. Sí.
[sorbe]
‐ Vayamos a verlo.
‐ Vale.
STEVE: ¿Sabe tu papá que puede conseguir
la mejora del paquete deportivo?
Este está genial. Tiene el estéreo JBL.
‐ Sí.
‐ Tantas estrellas.
STEVE: Sí, están todas muertas.
MAYA: [ríe]
‐ Creo que debemos...
dejarlos solos.
MAYA: Basta. ‐ Necesitan un cuarto.
MAYA: ¡Anna!
‐ No ensucien los asientos de mi papá.
‐ Qué asco.
‐ O sí ensúcienlos y los limpian después.
Este modelo de cuero 3B perforado
es genial.
‐ Sí. ‐ Sí. [ríe]
‐ ¿Vamos adelante?
‐ Eh... claro. ‐ Sí.
‐ ¿Tus padres vieron la obra?
‐ Mi mamá.
A ella le encantó lo de la brillantina, por cierto.
Le dije que no fui yo,
que había sido Kone.
"Cameron‐esco" fue mi frase exacta.
Me refiero a James.
‐ [suavemente] Sí.
Eh, ¿estás muy unido a tu mamá?
‐ Es la mujer más fuerte que conozco.
‐ ¿Y tu papá?
‐ No vive aquí.
Están divorciados.
‐ Los míos también.
‐ ¿Pero tu papá está aquí? ANNA: Sí.
Se están divorciando, pero están compartiendo la casa.
‐ Suena peor que lo de "cada segundo fin de semana".
‐ Oh, sí. STEVE: Sí.
No sé. ‐ Es raro.
STEVE: [ríe]
¿Quieres un poco?
‐ Eh...
Sí, pero tengo que ver
si Maya también quiere un poco.
‐ Podría estar algo ocupada.
El hombrecito va a hacer su movida.
[puerta chirría]
[nota musical dramática]
[cantante vocaliza suavemente]
♪ ♪
¿Qué? ‐ ¿Qué?
‐ Es... ‐ ¿Qué?
‐ Es... ‐ No, estoy feliz.
Por ella. Por Maya.
[ríe suavemente]
Sí, vale. Lo que sea.
‐ [ríe] ‐ No me lo puedo creer.
‐ No es gran cosa.
[ríe suavemente]
‐ Dios mío.
Lo siento. [tose]
‐ Así sabes que es del bueno.
‐ Dios mío. ¿Voy a emborracharme?
‐ Sí.
‐ [ríe] Dios mío. Dios mío.
‐ [imita sonido de motor]
[imita llantas chirriando]
¡Oríllate! ¡Es la policía!
¡Ciudadanos policías, perra!
‐ [ríe]
Eres graciosa.
‐ No es cierto.
‐ Lo eres.
‐ ¿Estás enojado conmigo?
‐ No.
‐ ¿Quieres besarme ahora?
‐ Alguien podría vernos.
Eh...
‐ Podemos bajar los asientos.
[motor eléctrico de asiento suena]
[música suave]
♪ ♪
‐ [suspiro fuerte]
♪ ♪
GABE: [besa] MAYA: Eh...
GABE: [besa]
MAYA: Eh...
Esa es mi quijada. Eh...
‐ ¿Qué? ‐ ¿Qué?
‐ Sabes cómo...
¿cuando nos besamos en mi cuarto,
dijiste que sentiste mariposas?
‐ Sí.
‐ Yo‐‐yo no las sentí.
‐ Okay.
‐ Lo siento.
Aún creo que eres una de las mejores actrices
que he conocido y...
fue un honor compartir el escenario contigo.
Es que‐‐
‐ Bien.
‐ No se trata de ti.
Intento ser honesto.
Voy‐‐voy a entrar.
‐ Okay. ‐ Okay.
‐ Bien.
[solloza]
[abre puerta, chirría]
‐ [llora] [cierra puerta]
[música suave]
‐ [ríe suavemente]
Estoy mareado.
[ambos ríen]
‐ Dios mío.
♪ ♪
‐ ¿Qué le pasó al cómico?
♪ ♪
[Maya sorbe]
‐ Maya...
Tengo que ir a ver cómo está Maya.
Así que... adiós.
‐ Haz lo que debas, Kone.
♪ ♪
‐ May...
‐ [suavemente] Hola.
‐ ¿Qué pasó? ‐ Nada.
‐ ¿Fue malo el beso?
‐ No. Me botó.
[llora] ‐ No.
‐ Me botó. Sí.
‐ [gruñe] ¿Qué rayos le pasa?
‐ No lo sé.
ANNA: Es un idiota.
‐ Me duele el corazón...
‐ Siento la energía de tu corazón
y todo va a mejorar.
¿Sí? ‐ Sí.
‐ Y vas a tener un millón de novios
en tu vida, May, y todos van a ser muy afortunados.
‐ [ríe] No es cierto. ‐ Sí lo es.
‐ No es cierto.
No, ahora sé que soy fea.
Y me parece bien.
‐ No digas eso. No es cierto.
‐ No me importa. ANNA: A mí sí.
[suspira]
[música suave]
¿Ves esa estrellita ahí arriba?
‐ ¿Dónde?
‐ La más brillante que cuelga un poco.
‐ Sí.
‐ Eres tú.
‐ [ríe débilmente]
♪ ♪
Todas las estrellas están muertas.
♪ ♪
‐ Aún son brillantes aún cuando menos brillan.
♪ ♪
Igual que tú. [ríe]
‐ [ríe]
♪ ♪
Gracias.
[sorbe]
[toques]
Dios mío. CURTIS: ¿Listas para irse?
MAYA: Sí. ‐ Papá, sí.
¿Verdad, May? MAYA: Sí, vámonos.
‐ Bien. ¿Llaves? Gracias.
‐ ¿Le dijiste a mamá que nos vamos?
‐ Sí, sí.
Está de un... humor terrible.
‐ ¿Está bien?
Creo que debería ir a despedirme.
‐ Está bien.
‐ Ya regreso, May.
[música suave]
CURTIS: Que no te atrapen en el fuego cruzado.
[ríe]
♪ ♪
[risas, parloteo]
‐ Oh, Anna, ¿dónde está Maya?
♪ ♪
KATHY: [sorbe]
‐ Hola, mamá.
‐ Hola, cariño.
Solo pagaba la cuenta.
‐ Solo quería despedirme.
‐ Adiós.
Div‐‐diviértete en el auto.
‐ Eh...
Lo siento.
También quiero...
decir que siento que...
que a veces no soy amable contigo.
‐ Está bien.
Está bien.
‐ No es cierto, porque no te lo mereces.
Y también quiero decir...
que siento que papá no sea amable contigo a veces.
‐ Nunca‐‐nunca quiero que‐‐
No quiero que...
tengas que verme así nunca más.
No quiero que tengas que verme así de nuevo.
No‐‐no quiero que seas así.
‐ Lo siento, no quiero ser grosera de nuevo.
[sorbe] KATHY: Eres tan linda.
‐ No...
[sorbe]
‐ [ríe]
‐ Te amo. ‐ Te amo.
‐ Y creo que eres fuerte, para que lo sepas.
En serio.
Honestamente, eres tan fuerte,
eres súper fuerte tras bastidores.
No sabes qué significa eso,
porque no eres técnica, pero significa mucho.
‐ Okay. ‐ Y también...
gracias por la brillantina.
‐ [ríe] ‐ En serio.
‐ Salvaste toda la obra.
‐ [ríe] [bocinazos]
‐ Eres tan maravillosa.
[bocinazos] ‐ Oh.
Eh‐‐ ‐ Deberías irte.
‐ No, pero no tengo que ir con él, en serio.
‐ Oh, no. ‐ Puedo ir contigo.
‐ Está bien.
Deberías ir.
Irás y vas a divertirte.
Vete con tus amigos. Vamos.
‐ Te veré en casa.
‐ Sí. Diviértete.
Estuviste genial esta noche.
‐ No es cierto. ‐ Sí lo es.
YUKI: ¿No se va a despedir?
‐ No, quería que te dijera que va a esperar ahí.
‐ ¿Está bien?
‐ Sí. Tuvo un problema
con un chico. ‐ Oh.
‐ [sorbe] YUKI: ¿Sí?
‐ ¿Lista? ANNA: Ajá.
‐ Buen trabajo esta noche. Muy bueno.
CURTIS: Buenas noches. ‐ Gracias.
CURTIS: Nos vemos. ‐ Me alegra verte.
CURTIS: Cuídate. ANNA: ¿Me llamaste, Maya?
‐ Maya, no te olvides de lavarte los dientes.
‐ Lo sé. ‐ ¡Estoy orgulloso de ti!
MAYA: Papá, basta.
[cremallera suena fuerte]
[arranca motor]
[One Fine Day de The Chiffons sonando]
‐ ¿Lista? ‐ Ajá.
‐ Adiós. ‐ Adiós.
ANNA: ¡Adiós!
♪ ♪
SAM: ¡Maya!
♪ ♪
CURTIS: Vamos a tener aventuras
en esta carro, ¿verdad?
Tú y yo.
♪ ♪
‐ ¿Te lo dijo tu mamá? ANNA: ¿Mm?
♪ ♪
‐ ¿Mm?
‐ ¿Qué?
‐ Se quedará con la casa.
♪ ♪
Pero...
yo tendré que buscar un departamento nuevo.
♪ ♪
‐ ¿Me quieres ayudar?
♪ ♪
‐ Vas a tener que decidir con quién quieres vivir.
♪ ♪
Conmigo o con tu mamá.
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪