NIÑO: Oye, muévete.
ANNA: Dios mío. NIÑO: ¡Au! Me pisaste. Jesús.
[parloteo] Déjenme ver.
‐ ¡Oh! ¡Dios mío!
Dios mío. Dios mío. Lo conseguí, lo conseguí.
‐ ¡Felicidades! Es increíble.
JESSICA: [suspira] ¡Sí! ¡Dios mío!
ANNA: Lo siento, chicos.
MAYA: Lo siento.
LOS DÍAS SON CORTOS
ELENCO
MAYA: Espera.
Dios mío.
ANNA: [suspira]
Dios mío. ‐ Eso no es real.
No es real. No es real.
‐ Es el papel principal.
‐ ¡Dios mío! ANNA: [ríe]
‐ Espera. ‐ Maya, es increíble.
MAYA: Espera.
‐ ¿Hay otra lista?
Okay. ‐ Dios mío, no. Lo siento.
‐ No, está bien. MAYA: Oh, no.
Qué cagada
que no consiguieras el papel y yo sí.
‐ Está bien. ‐ No, no tiene sentido.
Literalmente, eres la mejor actriz en la escuela.
Eres mucho mejor que yo.
No quiero hacerlo sin ti.
AMBOS: ¡Dios mío, Maya!
‐ Hola. Dios mío.
‐ ¡Lo sé! Es increíble.
[todos hablan emocionados]
[música sombría]
MAYA: No, chicos. No lo saben.
Nunca hice esto antes.
JESSICA: Vas a hacerlo súper bien.
MAYA: ¡Deja de decir eso!
[Demirep de Bikini Kill sonando]
♪ ♪
"OBRA"
‐ No lo haré. ‐ Eres increíble.
‐ No es así, no lo es. Apesto.
‐ Debes ir, Maya. ‐ Renuncio. No iré.
No, por favor. Quiero que vayas tú.
Eres mejor que yo. JESSICA: ¡Primer ensayo!
‐ [chilla] ¡Lo sé! Qué emoción.
No puedo hacerlo. Por favor.
Solo ven un ratito.
‐ No sé. ‐ ¡Porfa, porfa, porfa!
‐ No, es vergonzoso.
Maya. ‐ No puedo ir. Por favor.
Por favor. Por favor. ‐ Maya. Maya.
Okay. Okay. Okay.
¿Quieres leche? ‐ Sí.
‐ Está bien.
Shh. MAYA: [gime]
ANNA: Chupa.
Maya, chupa, chupa.
‐ [arrulla] ANNA: Así está mejor.
‐ [gruñe] ‐ Maya, no.
No. Ma‐‐¡au! ¡Maya!
¡Au! ‐ ¿Maya?
MAYA: Sí. ‐ ¿Vas a entrar ahora?
Vamos a empezar.
‐ Sí. ‐ Hola.
Disculpa, ¿quién eres?
‐ Anna.
ANNA: Solo quería decir
que ya sé que ya hicieron el "casting" de su obra,
pero si tienen un papel de suplente, estoy dispuesta.
‐ Es una gran cantante,
actriz y todo eso.
Hizo un solo de "Ave María"
en el pasado que fue buenísimo.
Cántalo. ‐ ♪ Ave ♪
♪ María ♪
Así es.
‐ Vaya.
Tienes un gran rango.
Pero vamos a empezar nuestro primer ensayo ahora, Maya,
así que cuando quieras.
Un placer conocerte. Sigue‐‐sigue con eso.
Suenas muy‐‐ ‐ Claro.
Gracias.
‐ Okay. Estás tú sola..
‐ Okay. [suspira]
Lo siento.
ANNA: No. Pásatela bien. Tú puedes. Tú puedes.
‐ No, no quiero ir sin ti.
[gruñe] ANNA: Tú puedes.
‐ Te amo. ‐ Te amo.
‐ Aquí estamos. Felicitaciones.
Les contaré el trasfondo.
La obra es una pieza original,
lo que significa que la escribí yo.
Y para ustedes, como actores,
todo mi tema, mi mantra, es ser auténtico y honesto.
Si no son auténticos y honestos conmigo,
si son auténticos y honestos con ustedes mismos,
y si no son auténticos y honestos unos con otros
entonces todo esto es una mierda.
Son cuatro en este grupo
y al final de este ensayo, solo habrá tres.
¿Quién no debería estar aquí?
Vamos.
Ian, ¿quién no debería estar aquí?
[chasquidos] ‐ Eh, yo, eh...
GREG: Vamos. ‐ Lo siento, es difícil.
GREG: Auténtico y honesto.
‐ Eh, creo que elegiría...
[suspira]
Maya.
Es solo que en cada clase de teatro desde el tercer grado,
no has podido mostrar nada que yo haya notado.
No creo que tengas "ese" carisma.
Eres una loca
y estás fuera de control.
GREG: Gracias, Ian.
Bueno...
Solo fue un ejercicio.
[ríe]
Relájense. Todos deben estar aquí.
Relájense. [ríe]
Están aquí. Están en la obra.
‐ [ríe] ‐ Bien.
Muy auténtico, muy honesto.
Ahora podemos empezar.
Buen trabajo, chicos. Muy buen trabajo.
Relájense. Respiren profundo.
[todos exhalan]
¿Cómo se sienten?
[música melancólica]
♪ ♪
[aplausos]
MAESTRA: Presentación de artes escénicas
de la secundaria Trailview.
[aplausos] [Ave María sonando]
ANNA: ♪ Ave ♪
♪ Ave dominus ♪
♪ Dominus tecum ♪
CORO: ♪ Benedicta tu ♪
♪ In mulieribus ♪
♪ Et benedi‐‐ ♪
Dios mío.
[exhala]
BRENDAN: Hola, Anna.
[sonido de romper cinta]
‐ ¿Quieres cinta?
‐ ¿Qué?
‐ Estamos haciendo carteras.
‐ Oh. BRENDAN: Toma.
‐ Oh. Au.
¿Qué hacen aquí?
BRENDAN: Somos técnicos. Soy diseñador de iluminación.
Marissa, la utilería.
‐ [carraspea] ‐ Lo siento, nena.
Maestra de utilería.
Manejamos todas las partes técnicas de la obra
y construimos sets.
‐ Vaya. Pareja con talento.
¿Tienen un maestro o algo así?
¿Alguien que supervise? BRENDAN: Más o menos.
Steve es de primer año
y debería supervisarnos,
pero nos deja hacer lo que queramos hasta la semana de la tecnología.
STEVE: Quieres decir la Semana del Demonio, brutos.
MARISSA: ¿Qué tal, Steve?
‐ [suspira]
¿Ya vieron Final Destination?
BRENDAN: Está en mi lista.
El terror es un género fácil de joder.
‐ ¿La viste, Kone?
STEVE: ¿Es la sonata de James Wong?
Obvio que no, pero deberían verla
si creen que merece la pena ver películas.
‐ Bien, amigos. Momento muy emocionante.
Son los guiones oficiales de la obra.
Solo les daré uno, así que cuídenlo bien.
Adelante.
Marquen las partes de sus personajes
y su diálogo.
Ahí tienen cuatro marcadores.
‐ Vaya, Maya. Tienes mucho que marcar.
‐ Vaya, Maya y Gabe se besan.
‐ Okay, Jessica. [se mofa]
‐ No, Jessica tiene razón.
Hay un beso en la primera escena
y tendremos que hacerlo lo más auténtico y honesto posible.
[música dramática]
♪ ♪
¿Alguien tiene preguntas?
‐ HOLA, CHICA. ‐ ¿CÓMO TE FUE?
EL ENSAYO FUE TERRIBLE. HICIMOS UN EJERCICIO Y IAN DIJO QUE NO TENGO TALENTO.
[Hi‐Rise Ranch de Pi Jacobs sonando]
[teclea]
ESO NO ES CIERTO, CHICA
[computadora repica]
OJALA ESTUVIERAS AQUÍ
CURTIS: ¿Quieres dejarlo?
Intentamos leer.
KATHY: Solo me preparo
en caso que el juez decida que no me da la casa, ¿sí?
[computadora repica] Anna, mira.
Encontré tu viejo Nintendo.
‐ Es un Gameboy roto.
Intentamos leer.
BRENDAN ESTABA ALLÍ Y MARISSA
QUÉ ASCO, ¿ICEBOX? ¿CÓMO ESTABA ELLA?
CURTIS: Soy el único que debería preocuparse, ¿sí?
No es que la jueza vaya a dictar a mi favor.
KATHY: Más motivo para ayudarme.
¡Anna, mira!
Tu trofeo de Más Mejorada.
¿Lo guardamos? ‐ No.
No sé por qué iba a necesitarlo, así que‐‐
KATHY: ¿Y tu brillantina? ¿Nos la quedamos?
Aún te gustan las manualidades, ¿no? ‐ ¡Mamá!
No quiero nada de eso.
Ya no lo hago.
CURTIS: La brillantina es para niños, Kat.
ANNA: No paras de hablarnos mientras estamos leyendo.
Ya déjalo.
♪ ♪
ELLA ES AMABLE PERO LOS TÉCNICOS SON MEDIO RAROS.
NO SÉ, QUIZÁ REGRESARÉ MAÑANA.
AL MENOS PODREMOS ESTAR JUNTAS PARA EL SHOW.
QUIZÁ RENUNCIE PORQUE TODOS CREEN QUE APESTO. ¡ADEMÁS TENGO QUE BESAR A GABE!
QUIERO QUE MI PRIMER BESO SEA CON ALGUIEN QUE AMO. CREO QUE VOY A RENUNCIAR.
[teclea]
¿GABE? JA, JA. BROMA. LO HARÁS GENIAL PORQUE FINGES MUY BIEN.
SOLO LEE LA OBRA ANTES DE DECIDIR NO HACERLA.
[computadora repica]
TIENES RAZÓN. BIEN, LA LEERÉ.
ADIÓS, TÉCNICA.
[música suave]
[teclea] ADIÓS, ESTRELLA.
[computadora repica]
♪ ♪
‐ [gruñe]
[susurra]
Sheila se alejaba de ti.
No te atrevas a preparar otro trago.
¡No te atrevas!
Te aviso, no lo hagas.
[con acento] ¿Estabas haciendo tus cosas con Sheila?
[con acento diferente] ¿Estabas haciendo tus cosas?
[con acento diferente] ¿Estabas‐‐estabas‐‐?
[tartamudea] [suspira]
[con acento de Nueva York] ¿Estabas haciendo tus cosas
con Sheila, rata bastarda?
¡Rata bastarda!
¿Estabas haciéndolo con Sheila, rata bastarda?
¡Aléjate de mí!
Sí.
No me toques con esas manos, cerdo.
[música dramática]
Sabes,
podría llamarte mami
y no sabrías la diferencia.
♪ ♪
Mami.
Mami, tráeme agua. Tráeme nabos.
♪ ♪
Sí.
No eres un hombre.
Ya sabes, un hombre de verdad,
agarra a una mujer,
la agarra por el cuello y dice:
"Todo va a estar bien".
¿O qué?
¿Qué, me vas a pegar?
Sí, eso pensé.
♪ ♪
No sabes lo que se necesita
para poner tu carne contra la de otra persona.
Solo te sientas. Es todo lo que haces.
Te sientes, te sientas, te sientas
y esperas que llegue alguien y te diga qué hacer.
¿Pues sabes qué? Ya no lo haré más.
¡No voy a sentarme!
¡No esperaré por nada!
¡Voy a nadar! ¡Voy a volar!
¡Voy a ser la mejor maldita persona que haya existido!
¿Me escuchas?
Soy la respuesta, bebé.
¡Soy la respuesta!
♪ ♪
‐ Un hombre de verdad agarra a una mujer...
la agarra por el cuello
y‐‐¿escuchas?
Hace falta carne...
hace falta carne para‐‐ ‐ [mastica fuerte]
MAYA: Contra la de alguien.
Lo siento.
¿Puedo comenzar de nuevo?
‐ Ajá.
GABE: [mastica fuerte]
‐ Eh...
Es la carne que hace falta contra la de otra persona‐‐
lo que se siente contra la de otra persona.
[música dramática] ‐ [mastica fuerte]
‐ Si‐‐ ‐ [mastica fuerte]
‐ Cuando sientes la carne contra‐‐
GABE: [mastica fuerte] ‐ Lo siento.
Gabe, ¿podrías dejar de comer tu sándwich ahorita?
Porque me estás sacando de la escena.
Estoy tratando de‐‐ GREG: Esto es bueno.
Si estuvieras en la escena,
no te habría distraído que Gabe estuviera comiendo.
¿Ves eso? ‐ Sí, concuerdo.
Siento que estaba en la escena y estaba súper‐‐
‐ Imagine que estás en un teatro de 300 personas, ¿sí?
‐ ¿Ajá?
‐ ¿Crees que todos estarán sentados en silencio y mirando?
La gente se levantará para ir al baño,
van a estar susurrándose unos a otros,
van a estar tosiendo,
habrá sonido de papeles todo el tiempo,
pero no puedes pararte.
Debes seguir adelante.
‐ Te prometo que lo hice anoche
y me salió muy bien.
‐ Si estás en el momento, entonces no estás distraída
con lo que sucede a tu alrededor.
‐ Estaba en el momento,
porque eso está ocurriendo en el momento.
GREG: Cierto, donde estabas en ese momento.
‐ Sí. GREG: No en ese.
‐ Cierto.
GREG: Entonces...
‐ Okay.
JESSIE: Te lo digo, un tornillo, viejo.
BRENDAN: Dos. MARISSA: Bebé, escúchala.
Es carpintera.
‐ Qué calor hace. ¿Está prendido el aire?
JESSIE: No, solo lo usan durante la Semana del Demonio
para los actores.
BRENDAN: [gruñe]
‐ ¿Sabían que puedo enfriarme cuando quiero?
Estamos a 85 grados aquí
y me estoy congelando.
BRENDAN: Viejo, tienes que enseñarme a hacer eso.
JESSIE: Sí, pero como estaba diciendo, un tornillo‐‐
STEVE: Toma. Vas a necesitar esto.
BRENDAN: Dos. JESSIE: ¿Qué harán dos?
‐ Oh, no sé si voy a quedarme,
porque no sé si estoy hecha para este tipo de cosa.
‐ "Adapta lo útil,
"rechaza lo inútil
y agrega lo que es específicamente tuyo".
Bruce Lee.
‐ Mm. Okay.
‐ Constrúyete para construir un set.
‐ Genial.
‐ No sabes lo que hace falta.
Yo tampoco lo sé.
¿Escuchas?
[suspira]
‐ Okay. MAYA: Lo siento.
‐ Está bien.
Vamos a intentar algo diferente.
Deja el guión. Déjalo.
Planta tus pies.
Dobla las rodillas.
Ligera flexión para que puedas rebotar un poquito.
Ahora sacúdete. Ja, ja, ja.
‐ Es estúpido.
‐ Sacúdete. Sé estúpida.
[gruñe]
AMBOS: [gruñen]
‐ Suelta esas manos.
AMBOS: [gruñen]
‐ ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Bien.
¿A qué le temes?
‐ [ríe] ¿Qué?
‐ ¿A qué le temes?
‐ A nada. ‐ ¿A qué le temes?
‐ De morir. ‐ ¿A qué le temes?
‐ ¡A mi padre!
‐ Bien. Gabe, ahora. ‐ [solloza]
GREG: Vete al final de esa escena.
Que no te preocupen tus líneas.
¿Vas a pegarme?
‐ ¿Vas a pegarme? ‐ Sí.
‐ Bien, pues ven a pegarme.
Pégame fuerte, justo en la quijada.
‐ ¡Cierra la maldita boca o te pegaré fuerte!
‐ Sí, ¿crees que eres rudo?
¡Pégame, nene! Estoy lista.
Estoy lista para sentir algo.
No he sentido nada en años.
‐ Si dices una palabra más, te juro que‐‐
‐ Sí, ¿juras qué?
¿Vas a irte a llorarle a tu mamá?
¡Mami, mami, mami, mami!
‐ Cierra la boca. ‐ ¿Sí, o qué?
[música dramática]
[escupe]
♪ ♪
[aplausos]
‐ No se aplaude en los ensayos.
Maya, Gabe...
ahí está.
¡Fue eso! ¡Es eso!
‐ Vaya, Maya, me equivoqué.
Sí lo tienes.
‐ [ríe]
No sé qué ocurrió.
Fue como que‐‐ como que me desmayé.
Fue súper raro.
Hasta te escupí. Lo siento.
‐ Oh, no. Me encantó.
Ni siquiera lo sentí. Me enojó tanto que‐‐
‐ [ríe] ‐ En la escena, sí.
‐ Lo sé. Estoy‐‐mira.
Estoy literalmente temblando ahorita.
‐ Dios mío, yo también. Mira.
[música romántica]
♪ ♪
GREG: Tomemos diez minutos.
Tras el receso, vamos a pasar a la escena del beso,
porque creo que estamos listos.
Solo sean honestos y la honestidad los seguirá.
AMBOS: ¡Uh!
GABE: Cierra la boca, viejo.
‐ Sí, basta.
‐ Spielberg usó dos tornillos en cada viga de Jaws.
Míralo. ‐ No, un tornillo.
Si pones dos tornillos te arriesgas a partirla.
‐ Dos tornillos aseguran que no se romperá.
‐ Lo siento. No, sigan.
Ya regreso. Ay, cuidado.
‐ Si ponemos dos tornillos y lo rompemos,
será culpa tuya.
BRENDAN: No se romperá. JESSIE: Sí se romperá.
BRENDAN: No se romperá.
‐ Oye, lo siento.
Estaba pensando que
tal vez podrían dejar de discutir.
Sería un poquito más eficiente
si intentaran los dos tornillos,
porque ya terminé seis vigas
y no podemos continuar hasta que terminen.
Quizá podías decir algo o...
‐ ¿Por qué no se lo dices tú?
‐ Bien, lo siento.
JESSIE: No nos meteremos en problemas si lo hacemos a mi modo.
‐ Sí. [ríe]
JESSIE: Y si no funciona, podemos poner dos tornillos.
Está bien. BRENDAN: Pero ya sé que va a funcionar‐‐
‐ [suavemente] Oigan‐‐
[con confianza] Siento la interrupción.
No quiero ser mandona, pero solo quiero decir,
¿cuál es el punto de esta plática?
‐ Intentamos construir esta viga correctamente.
‐ Cierto.
Pero solo digo que la Semana del Demonio se acerca y‐‐
‐ Mira, ¿por qué no me escuchan?
‐ Confía en mí, ¿sí? ‐ Hay un montón de...
cosas que hay que hacer.
Debemos hacerlo rápidamente
y creo que deberían tomar una decisión
y si toman una decisión, podremos seguir adelante
y si no lo hacen,
entonces están desperdiciando su tiempo.
Lo siento. Yo‐‐ [ríe nerviosamente]
Es solo lo que estaba pensando
y quería compartirlo,
pero probablemente es una estupidez.
‐ Chicos, creo que tiene razón.
‐ [suspira] Lo sé. Solo quería‐‐
STEVE: "Saber no es suficiente.
"Debemos aplicar.
"Dispuestos no es suficiente.
Debemos hacer".
Bruce.
Okay, Obi‐Wan Kone‐obi.
¿Qué hacemos ahora?
[música alentadora alegre]
♪ ♪
IAN: Tu escena con Maya fue muy inspiradora.
‐ Oh, eh, gracias.
SAM: ¡Oye, Gabe!
‐ Escuché que tuvieron una increíble piyamada.
SAM: Qué ridic‐‐
¿Tú no hiciste lo mismo? Vamos.
‐ Al menos no estuve ahí con todos, maricas.
SAM: Okay.
‐ Sí, pues este marica va a besar a Maya,
¿quién es el marica ahora, maricones?
‐ Sí, pero sabes que no es un beso de verdad.
Porque es en una obra.
‐ Sí, bueno, es ardiente,
así que no me importa si es de verdad o no.
‐ Está bien.
GABE: Está bien.
‐ Nos vemos. ‐ Bien.
[suena pistola grapadora] ‐ Media viga, vamos.
Más rápido. Vamos.
Sí. Muévete.
Siento decir eso. [ríe]
Acércate. Más rápido. Sí.
Sí, chicos. Sí. Apoyo.
"Apoyo" es mi segundo nombre.
Dios mío.
Somos buenos.
GREG: Bueno, amigos. Bienvenidos de vuelta.
Empecemos al final
de la primera escena
en la línea: "Aléjate".
‐ Aléjate de mí.
‐ ¿No es esto lo que quieres?
‐ No sabes nada de lo que yo quiero.
¡Y no me toques, cerdo!
GABE: ¡Oh!
¿O qué?
[música extravagante]
♪ ♪
‐ Eh, lo siento, eh... esperen.
Greg, ¿puedo hablar a solas con Maya?
‐ Lo que necesites. ‐ Okay.
Lo siento. ‐ No, está bien.
¿Fue mi aliento?
‐ Oh, eh, no. Es solo que...
es solo que quería hacer esto algo oficial
antes de que...
hagamos, así que...
eh...
¿Quieres ser mi novia?
No tienes que responder ahora. ‐ Sí.
‐ Okay. ‐ Okay.
‐ Genial. ‐ Dios mío.
‐ Entonces en el ensayo‐‐ ‐ Sí.
‐ Cuando nos besemos...
Cuando nos besemos en el ensayo,
va a ser como Joe y Debra, ¿sabes?
‐ Sí.
‐ Yo quiero besar como Gabe y Maya.
‐ [ríe]
Es literalmente la cosa más romántica
que he escuchado.
‐ Okay. [risas]
Entonces guardémoslo. Guardemos nuestro primer beso.
‐ Okay. ¿Entonces cuándo?
‐ Para nuestra primera cita.
Lo haremos en nuestra primera cita.
‐ ¿Cuándo?
‐ La última noche de la Semana del Demonio.
‐ Está bien.
Espera, ¿qué es la Semana del Demonio?
JESSICA: Ya lo verás.
‐ [susurra] Dios mío, nos escucharon.
‐ Nos escucharon.
GREG: [carraspea] Chicos, ¿estamos listos?
MAYA: Lo siento, sí. Sí. GABE: Sí, sí, sí.
♪ ♪
ANNA: Igual que la sombra aquí
y como que tiene ya una vibra.
La sensación de la noche. [ríe]
♪ ♪
‐ Pronto llegará la Semana del Demonio, gente.
Será intensa.
Claro, una obra necesita actores
y guiones, bla, bla.
BRENDAN: ¡Los actores apestan!
STEVE: Pero se trata de lo que hay tras bastidores
lo que hace que todo ocurra.
Y Kone, tú nos trajiste aquí.
Te haré mánager de escenario.
♪ ♪
‐ Dios mío.
♪ ♪
SEMANA DEL DEMONIO
[Prólogo de West Side Story sonando]
[música tensa]
♪ ♪
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Mm.
‐ [ríe]
‐ Oh.
¿Buscas esto?
¿Mm?
Son las 4:00. Los actores son llamados a las 4:10.
♪ ♪
Oh. [ríe]
Vamos.
♪ ♪
‐ Es mi culpa, chicos. Me confundí con la hora.
STEVE: Tú manejas esto, Kone.
Esto es lo que va a pasar. ‐ Okay.
‐ Los actores estarán tan jodidamente emocionados
de subir al escenario que caminarán descalzos,
pero hay clavos, hay aserrín,
esto no es un patio de juegos.
Tú eres la dueña del espacio.
No dejes que‐‐ MAYA: ¡Dios mío, chicos!
[suspiran] IAN: ¡Esto es enorme!
MAYA: ¡Qué locura!
Esto es tan grande.
♪ Dios mío ♪
♪ Será genial ♪
♪ Vendremos todos los boletos ♪
TODOS: [cantan]
MAYA: ¡Oigan! ¡Ja! ¡Ja!
¡Ja! ¡Ja! [calentamiento vocal]
ANNA: Okay.
Lugares para‐‐
No está‐‐no está‐‐
‐ ♪ En el foco ♪
♪ Todos me ven ♪ ‐ Sube el volumen.
‐ ♪ Todos digan "hey" ♪
‐ [en voz alta] A sus lugares para el inicio del primer acto.
¿Por favor?
MAYA: Hola, Anna. ‐ Hola, Maya.
¿Puedes hacerlo, por favor? Y ponte los zapatos.
‐ Normalmente ensayamos sin zapatos, pero‐‐
‐ Y luego iremos al lugar del inicio del primer acto.
‐ Okay.
[se mofa]
[ríe]
‐ Chicos. MAYA: Los zapatos están allí.
♪ Nuestros zapatos están allí ♪
‐ Ay, Dios.
MAYA: Nuestros zapatos están allí.
No están allí atrás. ‐ Dios mío.
Semana tecnológica, gente. Desde el principio.
‐ ¡Te vi!
¡Te vi con mis dos ojos!
ANNA: Espera.
Sí, quédate ahí. Espera.
‐ Aún no terminé mi línea.
‐ Bien, es más importante que marquemos esta entrada.
Es un tema de iluminación. No lo entenderías.
Okay, entendido. Actúen.
AMBOS: Tú‐‐
‐ Ah, ¿es tu línea? ‐ Sí.
Te vi con mis propios‐‐
ANNA: Espera. ‐ Dios mío.
‐ ¿Por qué no paras de hacer esto?
Si no vas a hacer eso el día,
no lo hagas ahora, ¿sí?
‐ ¿En serio? ‐ ¿Lo tienes?
‐ Sí. ‐ Okay, lo tenemos. Actúen.
‐ Por diez años, me has dicho‐‐
ANNA: Espera.
No estás en la luz.
Aún no lo estás.
‐ Prefiero ir a la cárcel‐‐
ANNA: Mai, ahora tú. ‐ Línea.
‐ "Prefiero ir a la cárcel
que pasar un minuto más contigo".
‐ Lo tengo. Gracias.
‐ A tu izquierda. Tu izquierda.
La otra izquierda. ‐ Anna, déjame terminar la línea.
ANNA: Espera. Ahora 132.
Espera. Dije que esperaras.
Espera. ¡Espera!
Espera.
‐ Vamos a levantarnos. ANNA: Espera.
Caminen lentamente para tener las marcas.
‐ [a cámara lenta] Te vi con mis propios ojos.
‐ Más lentamente.
‐ [despacio] Rata bastarda.
‐ Vocalmente más rápido.
‐ Te vi alejándote de Sheila.
Sheila era una rata bastarda. Te vi alejándote de Sheila.
‐ ¿Qué vas a hacer, Debra?
¿Vas a divorciarme?
‐ Ya ni sé lo que hacemos.
Estoy muy confundida. ‐ ¿Puedes hacerlo totalmente?
‐ No quiero hacerlo completamente ahora.
No quiero hacerlo a 100. Voy a hacerlo a‐‐
‐ Si vas a hacer algo diferente
de cómo lo harás en el día,
no sabremos nuestra entrada. ‐ Dios mío.
ANNA: Por favor, déjanos hacer nuestro trabajo.
‐ Eh, ¿puedes repetirlo?
‐ Sigues olvidándote de tus líneas.
‐ ¡Bien, lo siento!
ANNA: Halla tu luz. ‐ ¿Es aquí?
ANNA: Más frío. ‐ ¿Es aquí?
‐ Más frío. ‐ ¿Es aquí?
ANNA: Como el hielo. ‐ ¿Es aquí?
‐ Dios mío. ‐ ¡¿Es aquí, carajo?!
¿Línea? ‐ ¡Demonios, Maya!
‐ No puedo actuar
cuando estás gritando entradas técnicas.
No puedo hacerlo.
¡No sé dónde está la luz!
‐ ¿De quién es ese maldito bíper?
‐ [solloza] ¿La encontré?
‐ Este es nuestro momento en el mundo de la técnica
para asegurarnos que no la friegan.
No se ofendan. ‐ No puedo sentirlo.
‐ ¡Siente la calidad! ‐ ¡Danos espacio...
‐ Tómate un‐‐tómate un‐‐ ‐ ...para respirar y decir nuestras líneas!
¡Si no puede decir las líneas, entonces no puedo actuar!
‐ No‐‐no puedo‐‐
estamos jodidos.
JUEVES NOCHE ANTERIOR AL SHOW
Es muy sencillo.
Estoy en mi luz.
No en mi luz.
Estoy en mi luz.
No en mi luz.
BRENDAN: ¿Puedo interrumpir?
‐ Sí. BRENDAN: Se llama calor.
Sientes el calor cuando estás en la luz.
MAYA: ¿Puedo interrumpir su interrupción?
No siento calor.
Cuando me paro en las luces‐‐ no sé ustedes‐‐
no lo siento en mi piel ni nada.
‐ Son luces de primera.
‐ Bien, no tenemos mucho tiempo,
así que utilería.
Deben poner la utilería de vuelta en la mesa de utilería.
No puedo enfatizarlo lo suficiente.
‐ Lo siento, pero cada vez que Marissa coloca mi utilería
en el escenario izquierdo,
debería estar en el escenario derecho donde salgo.
‐ De hecho, estás usando la botella
al inicio del segundo acto cuando deberías usar la escoba.
‐ Chicos, no tenemos tiempo para hablar de esto.
Básicamente, el tema es
poner la utilería de vuelta en su mesa.
Maya, una nota para ti.
Debes recordar tus líneas.
Es la única forma de saber nuestras entradas
y tienes que memorizarlas.
‐ Ya las memoricé.
Si tuviéramos tiempo para repasarlas, podría‐‐
‐ Maya, no podemos hacer tu trabajo.
‐ No te pido que lo hagas.
Yo lo estaba haciendo,
porque ustedes hacen la parte técnica
y nosotros la artística, así que‐‐
ANNA: La parte técnica es arte, así que‐‐
‐ Al carajo la semántica.
¡Recuerda tus malditas líneas!
‐ Bien, bien, está bien.
Muy bien. ‐ [tose]
[música intensa]
‐ ¿Fue eso tos, Gabe?
‐ Oh. Sí, es‐‐estoy bien.
‐ Bien. Todos quietos.
Terminamos.
No permitiré que mis actores enfermen, ¿sí?
Gabe, no bromeo, ¿sí?
Vete a casa, pon vapor en tus fosas nasales
y haz gárgaras tres veces al día con agua salada, ¿sí?
Todos los demás, técnicos incluidos,
vayan a casa, duerman al menos ocho horas
y, por favor, por favor, ¡lávense las manos!
Gracias. ‐ Aún‐‐
GREG: Terminamos. ‐ Okay. Memoriza‐‐
‐ Buenas noches. ‐ Y memoriza tus líneas.
GREG: Gracias, Anna.
ANNA: Siento gritar.
‐ ¿Aún quieres tener nuestra cita esta noche o no?
‐ Digo, podría estar enfermo.
‐ Bueno, podría cuidarte.
Enfermito. [ríe]
AMBOS: [ríen incómodamente]
Te veo esta noche, novio.
‐ Sí. Ese soy yo.
‐ De hecho, esa es la entrada 32.
Estoy tan‐‐carajo.
No puedo lidiar con estos actores.
En serio, no puedo.
Ni siquiera tuvimos un ensayo de vestuario,
¡porque son tan jodidamente incompetentes!
‐ Shh.
‐ Lo siento.
[suspira]
‐ Estuve sudando la gota gorda hace 2.6 segundos.
Mírame ahora.
‐ Ajá.
‐ Esta obra es un montón de mierda.
Pero puedes cambiarla con tu mente.
¿Me entiendes?
‐ Está bien.
[música suave]
♪ ♪
‐ Gabe, tu novia llegó.
♪ ♪
Y es tan linda
que no dejaré la puerta abierta.
‐ [ríe]
‐ Mamá.
♪ ♪
‐ Hola, novio.
‐ Hola.
‐ Traje mascarillas y sopa.
‐ Creo que no estoy enfermo.
‐ Bueno, por si acaso.
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
Me encanta esta canción.
‐ Es mi favorita.
‐ También la mía.
♪ ♪
‐ Dios mío.
El ensayo fue un auténtico "shitake".
Literalmente.
‐ ¿Literalmente?
¿Fue un hongo?
AMBOS: [ríen]
♪ ♪
‐ Sí.
♪ ♪
‐ ¿Qué?
‐ ¿Quieres que te dé la sopa?
‐ No, gracias.
‐ Está bien.
♪ ♪
‐ [canta de forma cómica]
[ríe]
♪ ♪
‐ Oye, oye, oye.
♪ ♪
‐ Espera. ‐ Disculpa.
‐ [carraspea] Es solo que...
♪ ♪
‐ [susurra] Lo siento.
‐ Es que no quiero que te pongas enferma, ¿sabes?
AMBOS: [ríen]
Aquí tienes. ‐ Está bien.
‐ La ponemos bien.
♪ ♪
¿Bien?
MAYA: Yo tampoco quiero que te pongas enfermo.
[The Way You Look Tonight de Tony Bennett sonando]
♪ ♪
GABE: ¿Quieres bailar?
MAYA: [ríe]
♪ ♪
MAYA: Siento que...
hay un montón de mariposas revoloteando en mi pecho.
♪ ♪
[música se distorsiona]
‐ Sí.
‐ ¿Podemos besarnos ahora de verdad sin mascarillas?
‐ Eh... esperemos hasta la noche de estreno
para darnos nuestro primer beso.
‐ ¿Pensé que dijiste que no querías besarnos
como personajes sino como Gabe y Maya?
‐ Bueno, ya es muy tarde, ¿sabes?
Ya‐‐ya somos nuestros personajes.
Somos Joe y Debra, Maya,
así que...
cuando nos besemos, aún seremos nosotros.
♪ ♪
‐ Qué romántico.
Está bien.
¿Entonces mañana?
La noche de estreno.
[The Way You Look Tonight de Tony Bennett continúa]
♪ ♪
‐ [suspira]
♪ ♪
ANNA: [suspira]
[puerta rechina]
[tintineo de llaves]
[tranca puerta]