...:::: SiliconChip ::::...
Jerry And Marge Go Large [2022]
Estes são os meus amigos, o Jerry e a Marge Selbee.
Eles vivem em Evart, Michigan.
É uma cidade pequena que não está exatamente no seu melhor.
Embora, para ser sincero, o Jerry e a Marge também não.
Hoje, eles vão comprar bilhetes de lotaria.
Mesmo muitos bilhetes de lotaria.
Mas não esperam ter sorte.
É que eles não precisam de sorte.
JERRY E MARGE: AS CHAVES VENCEDORAS
Mas esta história não começa aí.
Começa com o Jerry,
a levantar-se antes do amanhecer, tal como faz todos os dias há 42 anos,
ir trabalhar na fábrica de Corn Flakes,
para o que teme ser a última vez.
É um problema de matemática, na verdade.
Se contarem as letras,
exceto a letra "I", que eles saltam porque parece um "1",
então, percebem que "J" é fevereiro.
E, depois, a última letra...
Ena, pá.
Isso designa o código da fábrica, que não foi fácil descobrir, mas...
...eu consegui.
Jerry, não tem de trabalhar tão arduamente. Vai reformar-se.
Bem, sim. Mas...
...não tenho de estar.
Sei que a minha linha vai fechar, mas...
Tenho queda para os números.
Vá lá.
Já cumpriu o seu tempo. Estes são os seus anos dourados.
Ele é o melhor gerente de linha que já tivemos, certo?
Sem dúvida.
Porque não diz a estes tipos
como começou a trabalhar cá no liceu?
Trabalhava à noite, certo?
Inspirado numa história verídica.
Com toda a probabilidade.
- Ao Jerry. - Tudo bem.
Nem todos conseguem aguentar 42 anos sem serem despedidos.
E agora tens uma chefe que te vai deixar dormir.
E não gritará comigo.
Errado sobre isso.
Devias obter a tua licença imobiliária,
como fez o Howard.
É como ter um emprego.
Mas também é como estar reformado, porque não se faz nada.
É verdade. Na maioria dos dias, nem sequer saio de casa.
Bem...
Farei com que funcione.
Posso sempre ajudar a Marge em casa.
Não, não precisas de fazer isso.
Não, seria um prazer.
Já cuidas desta casa há anos.
Tenho um sistema.
Sim, e bom.
Mas todos os sistemas precisam de uma melhoria.
Céus! Cá vamos nós.
- Tenho uma ideia. - Sim?
E se eu tentar a consultadoria em alguns dos teus locais de trabalho?
Encontrar formas de fazer as coisas funcionar melhor.
Queres andar pela minha obra
a dizer-me o que faço mal?
Eu não cobraria muito.
E tenho de te pagar por isso?
- Podes crer. - Também vais aparecer
e ensinar a minha mulher a corrigir testes?
Pai, se eu morasse aqui, aceitaria isso.
Obrigado, Dawn.
Vou aceitar a tua proposta.
Vou até Grand Rapids mais vezes.
Convenceste muito bem.
- Cala-te. - Saiu-te pela culatra.
- Sim, querida? - Está bem.
Posso mostrar ao vovô?
Queres mostrar ao vovô agora?
Mostrar-me o quê?
- Arranjámos-te um presente de reforma. - Surpresa.
Está bem.
- Abre os olhos. - Abre.
Caramba!
Um barco de pesca.
- Gosto de pescar? Gosto? Está bem. - Sim, levaste-me uma vez.
Agora, podes ir quando quiseres.
Sim, que tal isso?
Isto é ótimo. Obrigado.
- Obrigado, obrigado, obrigado. - Ótimo.
E a ti, por guardares um segredo.
Obrigado, fofinha.
- Obrigado, Doug. - Gostaste?
- Sim. - Muito bem.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Bom trabalho. Não o estragaste.
- Era a tua única tarefa. Fizeste tão bem. - Estás bem?
Sim. Sim.
Não tenho muita roupa normal.
É tudo camisas de trabalho.
Podemos comprar-te mais roupa.
Será um ajuste.
Encontrarás o teu caminho.
Encontraste o teu?
Nem por isso. Mas não tenho um barco.
Queres este?
Não.
Um mês depois
- Bom dia, Leon. - Bom dia, Jerry.
O cartão foi recusado, Helen. Lamento.
Bolas! Talvez eu tenha dinheiro. Deixe-me só...
Sei que posso confiar em si.
Obrigada, Leon.
O que fazes aqui fora?
A minha consulta é às 10:00.
Não, disseste que virias às 10:00.
Não tenho mais consultas. Tenho seis clientes.
Está bem.
Como ganhas a vida só com seis clientes?
Não ganho. Tornei-me agente de viagens online. Vês os cartazes?
Sim.
Então, porque precisas de cartazes se é online?
Porque foram gratuitos.
Porque tens sempre de entender o raciocínio por trás de tudo?
É a única forma de dar sentido às coisas.
Que tal é o barco?
A água ainda está muito fria.
Não entras na água. É esse o objetivo do barco.
Como está a minha conta?
Por falar em frio...
Dois por cento de ganhos,
o que não parece muito, porque não é.
Tens de ser mais agressivo.
Se me deixares pôr isso em ações, talvez te consiga dez por cento.
Isso dobraria o teu dinheiro em apenas...
Em 7,27 anos.
Literalmente a única altura em que ia usar isso hoje.
Não.
Isto é tudo o que temos. Não estou disposto a jogar com ele.
Não é jogar. Parece um risco, mas o mercado...
Se o podes perder, é jogar.
Ligo-te daqui a um mês para a minha próxima consulta.
- Não precisas de consulta. - Está bem.
Tira o barco.
Talvez faça isso.
Não.
Caramba!
Olá, Jer.
- O que é um roll down? - É quando o jackpot atinge dois milhões
e ninguém acerta nos seis números.
Então, fazem o roll down de todo o jackpot para quem acertou em três ou quatro...
Enfim.
Apenas melhores probabilidades.
- Boa sorte. Sim. - Obrigada.
Melhores probabilidades.
lucro de 800 dólares
Poderá estar correto?
Está bem.
Não é jogar.
- A lotaria? - Sim. Há uma forma de ganhar sempre.
Estás a ter um AVC?
Há um buraco que eles não viram e está aqui na matemática.
Num sorteio típico,
terias uma hipótese em 54 de acertar em três de seis números
e uma hipótese em 1500 de acertar em quatro.
As probabilidades são que perderás sempre.
Nem sempre. Ganhei um bilhete grátis na semana passada, que perdeu.
Mas, nas semanas de roll down, os prémios dos números mais baixos
sobem acima do valor que pagarias para jogar.
Então, a matemática está a teu favor.
E escapou-lhes.
Não sei o que isto diz.
Parecem os números que um louco desenhou na parede da cela.
Significa que, nas semanas de roll down, é garantido que ganhas.
Isso não pode ser verdade.
- Porque não? - Porque é a lotaria, Jerry.
Há um edifício de pessoas em Detroit
cuja função é saber como os números funcionam. E elas sabem.
Não posso acreditar que és o meu contabilista.
Contabilista em part-time.
Agente de viagens online em full-time.
Olá, Mindy.
Olá, Jerry. A fazer um depósito?
Não...
Eu gostaria de levantar 2000 dólares.
Sim.
Então, como estão os seus pés?
Têm estado melhor.
Rolar a bola de ténis ajudou,
até o meu gerente tropeçar nela e a atirar para a rua.
Posso trazer-lhe outra.
- Vendem-nas aos trios. - Obrigada.
Obrigado. Voltarei daqui a uns dias com um depósito.
Está bem.
Provavelmente será 20% mais do que isto.
Mais ou menos.
- Até então. - Está bem.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Dois mil bilhetes do WinFall.
Dois mil?
Sim, senhora.
Boa noite e bem-vindos ao roll down da lotaria WinFall desta semana.
Peguem nos bilhetes, sentem-se e vamos a isto.
O primeiro número da sorte é seis.
O segundo número...
Vinte e três.
- Estás bem? - Sim. Nunca estive melhor.
- Quarenta e três. - Como correu com o barco?
Disseram que podem reparar o motor, mas não é para mim.
Afinal, devíamos estar a fazer coisas juntos, certo?
Trinta e um.
- Queres ver um filme? - O próximo número vencedor é...
- Não quis dizer agora. - Dez.
- Então, quando? - Não sei.
Estou a ver um programa.
Estás a ver isto?
Não.
Quarenta e três, 31, 10 e 32.
E esperamos que seja um vencedor.
Um...
"Esse é quatro."
Vinte e um, 28.
Dezasseis.
WinFall perda de 327
O problema é que ninguém sabe desta cidade.
Evart devia começar a vender casas por um dólar, como fazem na Toscana.
Atrair as pessoas para aqui.
Podemos viver na Toscana por um dólar?
Um euro.
É um dólar.
Não, um pouco mais do que isso.
Jerry, quanto é um euro?
Jerry.
Desculpem.
Full house.
Estamos a jogar gin.
- Muito obrigada. - Pronto. Boa noite.
- Boa noite. - Cuidem de vocês.
- Boa caminhada até casa. - Está bem.
Gin, póquer ou cribbage,
- fico confuso com todos. - Não te interessa.
Scrabble. Scrabble para a próxima.
Pronto, boa noite.
Vais ter de me dizer o que se passa.
Estou demasiado velha para esperar.
Perdi a minha oportunidade.
Fiz tudo o que devia fazer.
Tudo o que eu tinha de fazer.
Agora, é demasiado tarde para fazer outra coisa.
A tua vida não terminou.
Todos parecem pensar que terminou.
Bem...
Bolas! Posso fazer qualquer coisa.
Eu ainda estaria na fábrica se não cortassem a minha linha.
Mas em vez disso...
Estes são os meus anos dourados.
Só porque as coisas não correram como querias,
não significa que não correrão.
A boa sorte acontece, como o azar.
O que foi?
A boa sorte acontece como o azar?
Pois. É só matemática.
- O que foi? - Ena, pá. Que idiota!
Não és tu. Eu.
És um génio.
Tamanho da amostra.
Foi onde errei.
Não calculei a frequência da probabilidade.
É só matemática.
Não gosto de matemática.
Lamento.
Deixe-me mostrar-lhe...
Veja. Se pegar numa moeda e a lançar ao ar 1000 vezes,
ainda pode obter 60% de caras.
Mas se a lançar ao ar 5000 vezes, a probabilidade aproxima-se de 50%.
A amostra tem de ser grande o suficiente para tirar a sorte da equação.
E esta é para si.
Vai depositar um cêntimo?
Não. Não.
Não.
Quero fazer um levantamento.
Quatro mil e duzentos dólares.
Isso deixa-nos com quanto?
Estou a verificar.
Um pouco mais de quatro.
Está bem.
Então, passe a seis.
Seis?
Oito?
- Oito? - Oito mil dólares.
Tem a certeza?
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Oito mil.
Obrigado, Midge.
Cá vamos nós.
Adeusinho.
Todas as cidades têm uma coisa.
Precisamos de uma coisa.
O que aconteceu ao festival de jazz?
Não conseguimos manter o palco em ordem.
Uma daquelas dançarinas caiu por ele abaixo.
Sim.
O festival de jazz também rendia dinheiro.
- Não nesse ano, a rapariga processou-nos. - Sim.
Ela ficou chateada porque ainda aplaudimos.
Pensámos que fazia parte do espetáculo.
A propósito, esta noite, um grupo de nós está a recolher dinheiro para a lotaria.
Vão fazer aquilo do roll down, em que se pode ganhar mais.
- Não jogamos na lotaria. - É provavelmente o melhor.
Sabes que há pessoas que estoiram milhares nessas coisas?
- Estás bem? - Cá vamos nós.
- O que se passa? Bebe. - Foi pelo cano errado.
Comes demasiado rápido.
Sim.
Quatro.
É como um agente de viagens normal, mas é online,
por isso, as pessoas podem agir como animais quando algo não funciona.
Devias estar a viajar.
Tu e a Wendy costumavam fazer imensos cruzeiros, voltavam
- e chamavam a tudo bombordo e estibordo. - Eu nem sabia qual era qual.
Depende do oceano em que estás.
- Não. Não. - Sim.
Ela quereria que te divertisses. Já se passaram três anos.
Salsichas. Salsichas e hambúrgueres. Para todos?
- Com queijo por cima. - Está bem.
- Salsichas e hamb... - Cheddar?
Doug, podes vigiar o grelhador por um instante?
Vês? Esta é uma boa altura.
Eu disse-te que valeria a pena a viagem.
Não, disseste que não sabias quantos fins de semana te restavam.
Bem, não sei.
Pois, mas a matemática funciona.
Conduzes duas horas e tens um hambúrguer grátis. Compensa o custo da gasolina.
Não como carne, pai.
Certo. Irei buscar o frango.
Não, isso ainda é carne.
Está bem.
Ele está bem?
Só não sabe a fórmula para "Sinto a tua falta".
É mais divertido quando estás aqui.
Eu sei, mas tu e o pai têm de se divertir juntos.
Sim.
Sei que esperaste muito tempo
- que ele se reformasse. - Eu sei.
Eu sei. Temos de trabalhar nisso.
Nem sequer me lembro da última vez que tivemos...
- Sabes? - O quê?
- Sim. - Não, tudo bem. Não preciso de ouvir...
Querida.
Vou buscar uma cerveja.
- Está bem? Está bem. - Trabalharemos nisso.
- Estou a pensar nisso, seja como for. - Está bem.
Eu gostaria que ele o fizesse.
Não, Lizzy! Não.
Não vamos abrir isso.
- Porquê? Quero as pipocas. - Eu sei. Eu sei.
Mas estas pipocas são muito velhas.
Gosto de velhas.
Mas estas estão cheias de açúcar. Não é bom para ti.
Vi-te comer sete Oreos.
Queres um Oreo?
Comeste-os todos, vovô.
Pronto. Está bem.
Dá-mas só por um minuto.
O vovô irá devolver-tas. Prometo.
Confias no vovô, certo?
Deixa-me levá-las por um minuto.
Sairei já.
Aqui tens.
- Pega. - Obrigada, vovô.
Sim.
Há algo que me queiras dizer?
O quê?
A despensa.
Ando a jogar na lotaria.
Referia-me ao saco vazio de Oreos.
Ando a jogar na lotaria e estou a ganhar.
Descobri a matemática e ganhei 15 000 dólares.
Estão metidos dentro da caixa de cereais.
Dei 20 dólares para a lotaria conjunta da Shirley. Já não é assim tão importante.
Eu tinha de tentar.
Descobri uma falha no jogo e tive de descobrir se eu estava certo.
Porque não me disseste?
Parecia tolo.
Mal temos dinheiro suficiente para nos reformarmos e...
Não é a altura de arriscar.
- Sim, é. - O quê?
É a altura de arriscar.
Porque, neste momento, estamos a perder algo que importa ainda mais.
Esperei 40 anos para que fôssemos só nós e, até agora, somos péssimos nisso.
Temos o Jeopardy.
Isso não é uma coisa. Jerry!
Quero divertir-me.
Sejamos um pouco estúpidos.
Casámo-nos quando tínhamos 17 anos, logo, sabemos como o fazer.
Isso é verdade.
Precisamos de algo para nós.
Não pensei que fosse jogar na lotaria,
mas eu assaltaria um banco se nos desse algo sobre o qual falarmos.
Está bem.
- Quinze mil dólares? - Sim.
Se apostarmos todos os 15 000 dólares...
- Devemos. Apostemos tudo. - Achas?
Sim, porque eu estava a pensar o mesmo. É exatamente...
Não.
Leon, o que aconteceu ao WinFall?
Descontinuaram-no.
- O quê? - Acabou-se, sem mais nem menos?
Não jogam, seja como for, pois não?
- Não. - Pois é, acho que as pessoas irão
ter de jogar o de Massachusetts agora.
A matemática funciona. Podes ver isso. És contabilista.
Sim. Quero dizer...
- Parece certo. - E Massachusetts não é assim tão longe.
Não, é só uma viagem de 10 horas, se a nossa carrinha não avariar.
- Se avariar, pediremos boleia. - Sim.
A quem?
- Camionistas. - Estão sempre à procura de companhia.
- Para assassinar. - Saltaremos de lá se se tornar estranho.
E nem saberão que temos um saco cheio de dinheiro.
Sim, mantê-lo-emos fechado.
- Está bem. - Está bem, o quê?
Também alinho.
- Tens a certeza? - Não.
Mas que diabos? Inclui-me por 1000.
Comprei um cruzeiro e, agora, tenho de cancelar.
- Olá. - Tenho o nosso jantar.
Vamos precisar de três dias de comida.
E encontrei uma pequena cidade onde podemos jogar.
Sim, manter as coisas calmas.
Como estaciono a um quarteirão daqui, numa boa venda de garagem.
- Sim? - Afasta-te.
- Tens um rádio amador? - O quê?
Um rádio amador. Vamos atingir zonas mortas.
- Creio que posso ir ao Ace... - Espera aí.
Como estamos de pilhas?
Está bem. Vamos comprar mais. Pelo sim pelo não.
Parece que vamos mesmo assaltar um banco.
Não. Vai ser mais divertido. Pega nisso.
Aqui estão as chaves.
Pronto.
Tenho os cupões.
Pronto. Pega naquilo.
Agora?
Vamos lá.
Posso vestir-me primeiro?
Tens bolachas?
Agora a Sair de MICHIGAN
Massachusetts Ocidental Próximas Cinco Saídas
Não parece grande coisa.
Só precisamos de uma máquina de bilhetes, certo?
Miúdo, esses são "compre um, leve um grátis", porque estão fora do prazo.
São de 2013, mas ainda te deixam a língua azul.
Na verdade, vou buscá-los primeiro.
Em que vos posso ajudar?
Gostaríamos de comprar 8000 bilhetes do WinFall.
Vou atender-te primeiro.
Nem penses que isto basta.
Nem pensar que aquilo bastasse.
Oito mil bilhetes do WinFall são...
...29 000 dólares.
- Não, 16 000. - Dezasseis mil dólares.
E é quanto trouxemos.
A máquina imprime 1000 bilhetes por hora, logo, vão passar aqui o dia.
E digo-vos que passar aqui o dia todo é péssimo.
Porque passo aqui o dia todo.
Ele tem razão. Vai demorar oito horas.
- Posso fazê-lo. - Vamos começar.
- Quer que o façamos? - Sim, venham. Tenho trabalho a fazer.
- Estou ocupado. - Pode mostrar-nos como funciona?
Irão descobrir.
Desculpa, o motel não é muito bom.
O Pick and Shovel (Picareta e Pá).
Nome perfeito.
Porque é o que precisas para cavar uma sepultura.
Lembra-me a nossa noite de núpcias.
O meu pai deu-me dinheiro suficiente para te levar ao baile.
Mas depois pensei: "Bolas! O baile termina à meia-noite,
"mas o casamento dura para sempre.
"E é 20 dólares mais barato."
Que gastaste num Days Inn.
- Na nossa lua de mel. - Sim.
Estou contente por estarmos a ser loucos.
Eu dormiria no carro se fosse preciso.
Talvez precises.
Acho que esta porta não se tranca.
O sorteio, Jerry.
Pronto.
Façam figas, o nosso último número da sorte é 21.
Senhores, os números, mais uma vez, são 23, 45, 01, 25, 06 e 21.
Pronto, senhores, verifiquem os números. Desejamos-vos muita sorte.
- Esperamos que tenha sido a vossa semana. - Está bem.
Temos 8000 bilhetes para verificar.
Vamos começar.
Provavelmente veremos o nascer do Sol.
O último é vencedor de três números.
Ótimo.
Está bem.
Então, apostámos 16 000.
E os vencedores de dois números apenas nos dão bilhetes grátis,
logo, se os contarmos como um empurrão...
O que significa que fizemos...
...21 043 dólares.
Acho que vamos precisar de mais Oreos.
Sim, estamos totalmente... Não, bolas! Sobra um bocadinho para ti.
- Não. - De certeza que não...
Não, obrigada.
Eles apenas disseram: "Parabéns."
Claro que disseram.
Não é contra as regras comprar bilhetes.
Pensei que um alarme dispararia e eles começariam a gritar comigo.
Eu também.
Achas mesmo que somos os únicos que sabem?
Universidade de Harvard CAMBRIDGE, MA
Porque há sensores ultrassónicos nas nossas cabinas sanitárias?
Grelha de vagas na casa de banho.
Cansei-me de entrar lá e ver pés debaixo de cada cabina.
Agora, sei que, quando a luz está verde, a sanita está...
Não limpa, mas ninguém está lá sentado.
Devíamos estar a fazer os nossos projetos de investigação.
Estou a fazer.
- Luzes de casa de banho? - Não. Seria estúpido.
Estou a fazer um sobre a lotaria.
Isso é muito mais estúpido.
Não é. Avaliar as probabilidades exatas de ganhar o Powerball contra o Mega Millions.
Certo. É estúpido. Como queiras. Ainda conseguirei um Muito Bom.
O que é isto?
Os jogos estatais mais pequenos. Preciso deles para comparação.
Boa. A cabina dos deficientes está aberta.
Jerry, encosta.
- Vá lá, encosta. - Estamos só a 1,6 km de casa.
- Não. - Não consegues aguentar?
Não é isso.
Pronto. Está bem.
Marge, quanto tempo vai isto demorar? Porque tenho mesmo de ir.
Alguma vez pensaste que talvez o mundo não te estivesse a passar ao lado?
Talvez estivesses destinado a estar aqui.
A trabalhar na fábrica
e a preocupar-te com todas estas pessoas como fazes,
porque chegaria o dia em que as poderias ajudar.
Como assim?
Disseste que, quanto mais apostássemos, melhores eram as probabilidades.
Eu disse isso.
Então, querem abrir uma corporação?
Trazer a cidade inteira.
Se vendermos ações, teremos mais capital para investir.
Vai em grande ou vai para casa.
Depois, dividimos os lucros com os acionistas.
Todos ganham.
Podes parar de falar assim?
Desculpa. Estou mesmo interessada.
Ela está mesmo interessada.
Porque sabe que irá funcionar.
A casa ganha sempre.
Para com isso.
Achas mesmo que as pessoas entrarão nisto?
Sim. Tu entraste.
Sim, mas sou um viúvo deprimido sem razões para viver.
- Então, queres comprar mais ações? - Sim!
E isso é tudo.
Alguma pergunta?
- Então, a GS Investment Strategies? - Exato.
Já temos alvará e tudo.
Não é um grande nome.
Não se preocupe.
É preciso "lotaria" algures aí.
O nome não é importante.
É, se quiser vender a ideia. Tive aulas de marketing.
A ideia vende-se por si. Compra-se uma ação por 500 dólares e obtém-se lucro.
- É tão simples como isso. - Tem um logótipo?
- Não é preciso um logótipo. - Os logótipos ajudam.
Tenho um porco num trator.
Olhem, já todos me conhecem há anos.
Isto irá funcionar e irá ajudar todos.
E se quisermos entrar,
mas estivermos atrasados nas nossas contas e não tivermos dinheiro para uma ação?
Aceitam outras formas de pagamento?
Quais, por exemplo?
Esperem, esperem, esperem.
Tenho tudo aqui.
Nós alinhamos.
Nunca fiz nada criminoso como isto.
Não, Shirley, não é criminoso.
Vamos pagar impostos sobre todos os ganhos e despesas de reclamações.
O Jerry tem tudo calculado.
Eu e a tua mãe vamos abrir um negócio.
Vão vender os toffees dela ou assim?
Não. Vamos jogar na lotaria.
- São 500 dólares por ação. - Está bem.
Sim? Está bem? Não queres saber pormenores?
Não, estou bem. Parece ótimo.
Podes ver nas três primeiras jogadas que aumentámos o nosso lucro.
Pai, apenas não é para mim.
- Não entendo isto. - É apenas matemática.
É sempre apenas matemática.
É como procurar no meio de moedas as de cinco cêntimos com búfalos,
porque tinhas calculado que havia
uma em cada sete rolos ou assim?
Sim. Fizemos 600 dólares.
Procurámos todos os fins de semana durante um mês. Eu tinha 12 anos.
Foi divertido.
Teria sido bom lançar a bola ou assim.
Olha, eu...
Doug?
Doug, os Porter ficaram sem luz no celeiro e querem que vás ver.
Está bem. Irei já.
- Tenho de ir. - Está bem. Sim.
Estarei no teu negócio, vovô.
- Que tal és em logótipos? - Boa.
Vem cá e mostra ao vovô.
Toma.
Deixa-me dar-te uma folha de papel.
E mostra-me o que sabes fazer ao desenhar um logótipo para o negócio do vovô.
Se quiseres acionar isso, carrega no botão.
Aí. Carrega no botão.
- Bill? - Olá, Jerry. Olá, Marge.
Olá.
Se vamos fazer isto outra vez,
vou ter de vos cobrar a utilização do micro-ondas.
Vamos apostar 40 000.
Vocês são traficantes de drogas?
Não. Somos jogadores profissionais de lotaria.
Acho que isso não existe.
Existe agora.
Por mais que gostasse de ver se conseguem ficar atrás dessa coisa
durante tanto tempo sem partirem uma anca,
é impossível comprarem tantos bilhetes antes da hora de fecho.
Pode ficar aberto até mais tarde?
Receio que não.
Estou a passar por um trauma conjugal, neste momento.
Verdade seja dita,
esta noite é uma celebração com copos com os meus amigos.
Ora, admito que o fazemos lá fora, no estacionamento,
mas não posso ter clientes aqui dentro.
É uma responsabilidade.
Bem...
E se não fôssemos clientes?
Não faço ideia do que está a falar.
E se fôssemos sócios?
Bill, eu gostaria de lhe apresentar a GS Investment Strategies.
Alinho. Posso entrar?
Sou acionista e posso meter-vos lá dentro, se quiserem.
Então, é um WinFall e, quando os números...
Certo, és um investidor... Digamos que tens várias centenas de dólares.
Depois, há números da lotaria. Se não acertarem, ganhas.
Alinhas? Tens dinheiro?
Creio que terminámos.
Tenho mais dois acionistas.
Um deles tem de roubar a casa dos pais muito rapidamente, mas alinha.
- São mais 500 bilhetes. - Sim.
Muito bem.
Querem uma cachimbada muito rápida?
- Não sei o que isso é. - Marge?
- Não, obrigada, Bill. - Está bem.
O nosso próximo número é o 46...
Número 24...
E o nosso último número para hoje é o número 23.
Portanto, mais uma vez, os números são 05, 21, 39, 46, 24, 23...
Pronto, cá vamos nós.
- Acabaram-se as queimaduras de cigarro? - Sim.
Bem...
Acho que aquecemos aquele delicioso café de motel
e começamos.
Ou pode esperar até de manhã.
De manhã?
A lotaria?
Os vencedores da lotaria recebem muitos cliques.
Não trato de cliques. Trato de notícias.
Não vês todos estes cubículos vazios?
Procura algo por aí.
Encontra-me um título que eu possa pôr na secção Spotlight.
O bom deste colchão é que ambos rolamos para o centro.
Acho que não conseguiria sair se tentasse.
Temos tempo.
- O quê? - Que diabo?
Pronto, está bem.
Tem o quarto errado. Tem o quarto errado.
- Chegou! - O que chegou?
A lotaria envia um registo de todos os acertos vendidos pela loja.
Os bilhetes do WinFall ganharam 82 000 dólares.
E quantos bilhetes do WinFall vendeu na sua loja?
Só os vossos, mais seis. Para mim. Mas esses não ganharam.
- Dobrámo-lo. - Dobrámo-lo.
Dobrámo-lo!
É o Steve.
Olá, Steve.
Olá, Jerry.
Eu estava só a ver como nos saímos. Sabes, sou curioso.
Irei enviar um relatório oficial dos acionistas.
Sim, certo, mas sabes...
Ele quer saber. O que achas?
Dobrámo-lo.
Dobrámo-lo!
- Isto não pode ser real. - Também não acreditei,
mas tenho feito simulações durante os sorteios e está certo.
Se apostares pelo menos dez mil dólares, as probabilidades pendem para o comprador.
- Podes sacar dinheiro ao teu pai? - Não lhe vou pedir nada.
Porque não? O nome dele está num edifício. Acho que pode pagar.
Porque isto é meu.
- Tens dez mil dólares? - Não.
Tenho um dormitório.
É uma fatia de piza por pessoa. Uma fatia. Obrigado.
Só tirem uma fatia se contribuíram para o fundo.
A primeira coisa que aprendem em Harvard é que estão aqui pelo vosso futuro.
Certo?
A segunda coisa que aprendem...
É que isso é tudo treta.
Não há futuro.
Há só o presente à espera que peguem nele.
Descobri uma falha na lotaria.
Certo? Uma forma de vencer sempre no jogo,
porque ninguém na lotaria descobriu o que descobri.
Mas só funciona se puderem apostar em grande.
Digam aos vossos pais que têm novas taxas de laboratório, precisam de livros
ou têm uma DST.
O que for preciso, porque, se conseguirmos isto, seremos lendas!
Além disso, vou precisar que todos preencham uns 300 boletins de lotaria,
para não apostarmos duplicados.
Aqui tens. É para ti.
Obrigado.
Não vais preencher nenhum?
Não. Estou no comando.
Está bem, fala comigo. Então, queres renová-lo?
Sim. Todos os acionistas estão a contribuir.
Vamos trazer de volta o festival de jazz.
A melhor música é a que se faz à medida que se avança.
Estou triste por não o termos quando o Prince era vivo.
Ele não teria vindo, Howard.
Nunca saberemos.
Têm a certeza de que é isto que querem fazer com o vosso dinheiro?
Não o querem investir algures?
Estamos a investir algures.
Está bem.
- Eu ajudo-te. - Está bem.
- Doug, põe-na ali em cima. - Sim. Está bem.
Obrigado.
Bem...
Porque guardas tudo isto?
O IRS.
Quando nos fizerem a auditoria, precisamos dos bilhetes perdedores que comprámos.
Achas que vos farão uma auditoria?
Sim.
Céus!
O teu grupo contratou-me para reparar o anfiteatro. Um trabalho para seis meses.
Quem diria?
Sim, quem diria?
Talvez queiras pensar em contribuir para isso.
O quê?
Tens uma ação.
Tiveste-a desde o início.
Pai...
Não tinhas de fazer isso.
Eu não queria contar moedas sem ti.
Garanto-te, a Dottie fez um belo trabalho com esta livraria.
Sim. O Leon vai renovar o hotel.
Howard conseguiu-lhe um acordo, mas a comissão dele é
que ele e a Shirley possam usar o jacúzi sempre que quiserem.
O Leon irá arrepender-se disso.
Não estás a brincar.
- Olá a todos. - Olá!
Está bem. Vão...
Vá, sentem-se.
Bem...
Primeiro, posso dizer que estamos a ir muito bem.
Sim.
Sim. Mas provavelmente já sabem disso ao lerem o relatório de acionistas...
Não consigo abrir o meu.
Tens o Word?
Tenho o Windows, acho eu.
Imprimir-te-ei um, Shirley.
Obrigada.
Seja como for...
Como talvez tenham imaginado,
vamos usar a maior parte do nosso capital para apostar.
Sim.
Mas há dividendos a que podem aceder.
Exato. Sei que muita gente gostaria de ver o festival de jazz de volta.
E o velho Frank bem precisa de uma carrinha de correio da qual não caia.
Agora, passemos às margens de lucro. Nós...
- Sim, Raj? - Não há comida nesta coisa?
Não. Esta é uma reunião de acionistas. Não é uma festa.
Então, porque a marcou para as 18:00, quando todos comemos?
Podem todos ir ao restaurante, mas...
Não, assim, não saberão dos números.
Então, qual é a próxima jogada?
Trezentos e doze mil bilhetes.
- São 600 000 dólares. - Sim.
Vamos apostar meio milhão numa única jogada?
O dinheiro é a parte fácil.
- É? - Sim.
Irá levar quatro dias de apostas, duas máquinas, 12 horas por dia.
Então, porque não apostas a quantia normal?
Matemática.
É a lei de Newton.
Se empurrares contra algo, isso vai empurrar de volta.
E descobrimos uma falha.
Mas, ao usá-la, introduzimos uma variável que a altera.
E não sabemos quanto tempo este jogo vai durar.
Então, temos de fazer tanto dinheiro quanto possível, enquanto pudermos.
Reativar o festival e terminar de reconstruir antes de empurrar para trás.
Encomendei uma segunda máquina à lotaria,
mas disseram que só é permitido uma por local,
então, eu disse: "E se eu tiver uma segunda loja?"
Perguntaram: "Qual é a morada?" Respondi: "Eis o meu erro."
E é aí que o meu amigo Darryl entra.
E vamos dar-lhe uma ação extra, mas aqui está.
Pode imprimir 24 horas por dia, além de tarte ilimitada.
Vê isto.
O que é isto?
Da minha fonte no escritório da AG.
A lotaria tem de divulgar os jogadores que reclamem mais de 50 mil dólares,
cinco vezes por ano.
Às vezes, os jogadores são fachadas,
a descontar bilhetes para quem deve a pensão de alimentos ou tem um mandado,
mas olha para este tipo. Ganha à grande a cada três semanas.
Vive no Michigan. Um operário fabril reformado.
Sem antecedentes criminais.
- Ele ganhou assim tanto? - Sim.
Quem conduz dez horas todos os meses para jogar na lotaria noutro estado?
- Sim, isso não faz sentido. - Exato.
Falhado!
Aquela mulher acabou de o roubar?
É a minha mulher.
Bem...
Sem dúvida que parece espirituosa.
Sim, ela é irascível.
Não, só está chateada porque pedi o divórcio
e nunca pensou que eu o poderia pagar.
- Parece dinheiro bem gasto. - Sim.
Perdeu a magia desde que os Steely Dan pararam de fazer digressões.
Sabe...
...preciso de encontrar alguém como a Marge.
- Só que mais jovem. - Sim, isso começou muito bem.
Não, apenas alguém que ainda seja fértil.
E o útero possa ter bebés.
Não é bom nisso.
Não sou mesmo. Pode ajudar-me?
A minha mãe dizia:
"Beija algumas rãs, depois, quando encontrares o teu príncipe,
"irás perceber que as rãs são melhores, porque te fazem rir."
Rir de si conta?
Bill, precisa de uma nova rã.
Preciso de uma nova rã.
Cinquenta mil dólares.
Bem-vindos ao agora, sacanas.
Vamos fazer uma pipa de dinheiro, mas vai levar tempo,
suor e paixão, está bem?
Então, preencham todos duas pilhas de boletins.
Temos de meter 25 000 nas próximas três semanas.
Passa-se alguma coisa?
Há outro grupo.
O quê?
O pagamento devia ter sido maior.
A única coisa que faz sentido é outro grupo a comer do pote,
então, verifiquei as vendas em todas as lojas.
- Isso é informação pública? - Não, acedi à lotaria estatal.
Boa.
Espera. É o meu portátil.
Sim. Deves destruir o disco rígido depois disto.
- Meu. - Como queiras. Funcionou.
Vê os ganhos em Sunderland, de apenas dois locais.
Teriam de estar uma semana a comprar bilhetes para conseguirem esses números.
Estão lá agora.
Olá. Terminei cedo esta noite.
Qual é a pressa?
Não pensaste que me esqueceria do nosso aniversário, pois não?
- Acabaste de a tirar do frigorífico. - Sim.
Mas escondi-a atrás das Yoo-hoo esta manhã para que ninguém a levasse.
Sabes que está bom quando faz isso.
Bela porcelana de plástico.
Aqui tens.
A mais 46 anos.
Saúde.
Acho que ainda te devo uma noite de baile.
Isto era mais fácil quando eu tinha 16 anos.
Estás ainda mais bonita agora.
É o champanhe fora do prazo a falar.
Ele realmente não devia vender aquilo.
Sem professor para nos separar.
Vocês são o outro grupo?
Pensávamos que ia ser um sindicato do crime ou assim.
Não sei do que está a falar.
Desculpe, estamos a ser muito rudes. Sou o Tyler, este é o Eric.
Gerimos um clube de apostas em Harvard.
Chamamo-nos Random Industries, que também é o nome da minha marca de skates.
Calculei que haveria outra pessoa.
Eu também, mas não esperava isto. Olhem para vocês. Parece o Up - Altamente!
Quer um copo de champanhe?
Não, só bebo Jäger e Red Bull. Mas obrigado.
Pelo menos, nunca terá de se preocupar com ter a nossa idade.
Só nos estamos a magoar uns aos outros jogando ao mesmo tempo,
por isso, eis uma proposta melhor.
Juntam-se ao meu grupo, adicionam o vosso capital ao nosso pote
e nós trataremos de todas as apostas.
Não sei.
Gostamos de fazer as nossas coisas.
O quê?
Receberão uma parte sem terem de fazer nada.
Tenho um exército de apostadores. Nem terão de sair das cadeiras de baloiço.
Estamos bem.
Trata-se de ganhar dinheiro. Gostam de dinheiro, certo?
Não tanto como gosto de outras coisas.
Meu Deus!
Agora, se não se importam, é o nosso aniversário de casamento.
E estão a arruinar o ambiente da nossa garrafeira.
Podem levar um Red Bull para o caminho.
Ou talvez uma caixa de sumos.
É bom a matemática.
Viva!
De certeza que isso ajuda na quinta, mas, em Harvard,
aprendemos uma coisinha chamada distribuição binomial.
Pesquise isso.
Verá porque as probabilidades são melhores quando preenchem os vossos boletins.
De nada.
A distribuição binomial só considera dois fatores.
Não um terceiro, que é o erro humano, nem um quarto,
que é o tempo que se leva a preencher os bilhetes.
Ganha-se 32 dólares por cada 100 mil dólares que se ganha.
De nada.
- A sério? - Cala-te!
O quê?
Acho que não seria um baile sem adolescentes estúpidos.
Isso lembra-me de onde ficámos.
Então, fico com a casa?
Sim. Fica com tudo.
O Bill só quer manter a parte dele da GS Strategies.
Como queira. Fico com a casa.
Boa sorte para ti, Candace.
Tivemos uns bons anos lá antes de tudo se tornar uma merda.
E espero que encontres a tua rã.
O que é a GS qualquer coisa?
É uma pequena empresa da qual faço parte.
Ganhamos a lotaria todos os meses.
Até à vista.
Eu adoraria reabrir a gelataria.
Agora, pode alugá-la por 1,19 dólares por ano.
E o fundo da Baixa cobrirá o resto.
Por 1,19 dólares?
É um euro. É uma história complicada.
O Jerry pode explicar-lhe.
Ena, pá.
- Acabei de comprar um Corvette. - Sim, posso ver isso.
Queres levá-lo para um passeio na próxima semana? Vou fazer um cruzeiro ao México.
Não, acho que não consigo entrar nele.
Está bem, velhote, como queiras.
Há outro grupo.
- Não. - Sim.
Uns miúdos de Harvard descobriram-no.
Isso é péssimo.
Devemos estar bem.
Ainda ganhamos que dê para reconstruírem e porem o festival de jazz a andar.
Só temos de continuar no jogo.
- E continuaremos. - Para ti, é fácil dizer isso.
Não estás de pé junto a uma máquina cinco dias seguidos.
Eu disse que faria um turno.
Não. Não faz mal.
Porque vocês gostam disso, certo?
- Sim, gostamos. - Sim, gostam.
Ainda bem que tiraste o dia de folga.
Não parece que tirei.
Como fizeram isto durante semanas?
Porque é uma aventura.
Não, isto não é uma aventura.
É fazer cortes de papel num motel cheio de prostitutas e traficantes.
Dawn, não tens de o fazer.
Não, quero fazê-lo. A sério.
Nunca passo tempo convosco e...
Sentir-me presa num hotel nojento, a encher caixas com bilhetes perdedores,
é uma memória de que nunca me esquecerei.
Ups. Este é vencedor.
- Escapou-te. - Pronto. Terminei. Terminei.
Quando é a parte em que entregam todos os vencedores?
- Porque farei isso. - É divertido.
Vamos ter de verificar segunda vez todos os...
Há um bar neste motel?
Sede da Lotaria Estatal de Massachusetts BOSTON, MA
Sr. Grazio?
Maya Jordon. Boston Globe.
Eu tinha umas perguntas sobre o jogo WinFall.
A Melanie Hawkins é quem trata da nossa publicidade.
Mas o jogo tem sido um grande sucesso para o Estado.
Não só para o Estado.
Sabem que há um jogador no Michigan a ganhar milhões todos os meses?
Angariamos muito dinheiro para as escolas, mas ninguém escreve um artigo sobre isso.
Um reformado tem sorte e enviam uma repórter do Spotlight?
Eu não disse que era reformado.
É uma lotaria. As pessoas ganham. Logo, eu não lhe chamaria notícias.
Tenho uma reunião.
Obrigada pelo seu tempo.
- Bom dia, Leon. - Bom dia, Jerry.
Fiz-te um bule de café. French roast.
Estás a ficar chique.
Olá, Jerry.
Disseram-me que o encontraria aqui.
O que quer?
Isto não vai demorar.
Não nos vamos juntar ao vosso grupo.
Não quero que o façam.
Já não preciso do vosso capital.
Só preciso que saia do jogo.
- Logo, está fora. - O quê?
Não é tão bom a calcular pessoas quanto números.
Logo, ainda não fez as contas do que alguém como eu faria para ganhar.
E o que faria você?
Punha um exército dos mais inteligentes miúdos que já conheceu contra si
e toda a gente com quem joga.
Acedemos à lotaria estatal para descobrir onde você apostava.
Acha que não podemos aceder às suas contas?
Ao seu crédito? À sua identidade?
Não será difícil.
Muitos deles pensam que uma firewall é algo na chaminé, por isso...
Porque está a fazer isto?
É apenas matemática. Nada pessoal.
Olhe, safaram-se bem. Ganharam dinheiro para Mayberry.
Mas acabou-se.
Desfrute dos seus anos dourados.
Então, de quantos dias achas que iremos precisar?
De nenhum.
Estamos fora do jogo.
Jerry!
Está bem.
Ena, pá.
Entristece-me informar que, devido a novas variáveis no jogo...
...vamos ter de parar de jogar.
Lamento.
Vais mesmo deixar que um universitário espertalhão te tire tudo isto?
As probabilidades de ele poder fazer algo superam os benefícios...
Não se trata da matemática. Trata-se de ser humano.
Pai, eu...
Eu vi-te passar muita da tua vida
a ser ignorado e intimidado.
Ninguém sabia o que podias fazer.
Ninguém quis saber.
E, depois, finalmente arriscaste e trouxeste-nos a todos contigo.
Sabes o que fizeste? Fizeste a nossa cidadezinha parecer grande.
Daí estarem todos ali dentro.
Daí eu ter estado ali dentro.
Ele ficará bem.
Sabes porque não gosto de pescar?
Não.
Da última vez que fui, levei-o comigo.
Ele tinha 16 ou 17 anos.
E comecei a calcular a rapidez com que a boia se movia
para poder descobrir a velocidade da corrente.
E, então, ouço-o perguntar-me: "O que achas, pai?"
E foi naquele momento que percebi
que ele falava de uma rapariga de quem gostava.
E...
...eu não fazia ideia.
Nunca foi um dom. Foi um truque.
O teu cérebro diz-te que vês o que os outros não veem,
mas, no fim, apenas vês menos.
Acho que vou a pé para casa, esta noite.
Pronto, pessoal, vai ser um grande. Agora, somos todos nós, façam com que conte.
Vão, vão, vão.
Oroll down é este fim de semana.
Eu sei.
Apenas tento fazer a coisa certa.
Tentas sempre. Adoro isso em ti.
E daí toda a gente da cidade confiar que arrisques.
A única coisa que nunca te vi fazer
foi desistir de um problema antes de encontrares uma solução.
Como assim?
Calculaste a ameaça do Tyler e o valor do jogo,
mas a distribuição binomial não considera o terceiro fator.
Que, enquanto nos tivermos um ao outro, não temos medo de ser estúpidos.
És louca varrida.
Ali está o Steve.
Vamos para Massachusetts.
Entendo-vos! Vai-te a eles, rapaz!
PARTI PARA SER HUMANO. ALIMENTA O GATO. - PAI
Sim, vamos a isto! Marge! Dê cá mais cinco.
Jerry! É um louco. Bata-me.
Pensei que deveria ser mais sem a separação.
- Viste as outras reclamações? - Sim. Houve uma.
- Onde? - Sunderland.
Merda!
Ele descobriu o teu bluff, certo? Só podemos aceitar.
Se houver um roll down, ele vai jogar.
- A menos que criemos o roll down. - O quê?
Requer semanas para um roll down, certo?
O WinFall recebe 100 mil dólares por dia.
Depois, quando atinge dois milhões, sabemos que vem aí um roll down,
todos começam a apostar e o Benjamin Button entra na carrinha.
Mas, se criarmos um roll down quando ninguém espera, ficamos com tudo.
Extorquimos aos outros jogadores.
Usamos o nosso acesso para acompanhar o pote,
esperamos que atinja um milhão antes de um sorteio
e, depois, apostamos um milhão num só dia. Ou seja, o jogo é nosso.
E onde arranjamos um milhão de dólares?
Como podem ver pelos nossos ganhos, funciona.
E, com mais capital, podemos controlar o jogo.
O teu pai está metido nisto?
Não. Ele...
Pensa que vais à faculdade?
Ele pensa que estudo para ser advogado, como ele.
Mas o meu pai nunca ganhou um milhão de dólares numa noite.
Temos 14 horas para concretizar isto.
Vão e não saiam até imprimirem todos os bilhetes.
Alguns locais podem impedir que imprimam o dia todo, mas não os deixem.
Eles trabalham para nós.
Vamo-nos embora.
Sim.
O que acontece se alguém ganhar o jackpot
e perdermos um milhão de dólares?
Além de desistir da escola porque dei cabo de toda a minha propina?
Acho que um daqueles investidores pode mesmo matar-me.
- Estás bem? - Sim, eu consigo.
Está bem.
Tenho a chave.
Que diabo?
Então?
Falhámo-lo!
O quê, alguém acertou em todos os seis números?
Não. Fizeram o roll down.
Não, é impossível. É só a segunda semana.
Nunca fazem o roll down antes da terceira.
Fizeram o roll down ontem à noite e falhámos.
O grupo de Harvard causou-o sozinho.
Como saberiam quanto apostar?
A lotaria não publica a quantia...
Eles sabiam.
Jerry?
Aonde vai, Jerry?
Jerry!
Está no maldito noticiário. A lotaria nem estava à espera.
Isto é tão épico.
Olá, Jerry.
O quê, veio montado no seu trator
para me dar uma tareia?
Acredite que eu queria.
Parte de mim ainda quer.
Mas depois, na longa viagem até aqui,
grande parte disso passou.
E apercebi-me de que não estava zangado consigo.
Estou desiludido.
Está desiludido comigo?
Não, não consigo. Você é insignificante.
Não, fiquei desiludido por ter deixado um miúdo egoísta como você me atingir.
Sempre fui bom a matemática,
mas levei muito tempo a compreender as pessoas.
Então, Jerry, o que compreendeu?
Que a solução não é números.
Disse-me que eu jogava na lotaria porque não tinha mais nada.
Mas a razão por que não partilha o pote é porque você é que não tem mais nada.
Acha que ser o tipo mais esperto da sala é tudo o que importa.
Mas afinal é esta sala que importa.
Todos estes jovens brilhantes a ajudarem-no a enriquecer.
Como está você a ajudá-los?
Acho que não fez as contas a isso.
Enfim... tenho o trator ligado.
Desejo-vos a todos muita sorte.
O que foi? Voltem a contar.
Se a equipa de Harvard pode causar um roll down, eles gerem o jogo.
Então, causamos o nosso próprio roll down.
Sim, temos dinheiro suficiente.
- Não. - Porquê?
Porque não é justo para os jogares normais.
Ele tem razão. Não é quem somos.
Mas estamos tão perto.
A baixa voltou, o festival de jazz vem aí.
Continuando a ganhar, contratamos alguém para tocar.
Deviam trazer os Steely Dan.
É uma ideia espantosa. Devíamos trazer os Steely Dan.
Não podemos ganhar se não pudermos jogar.
Isto é tramado.
A lotaria não nos impede, mas um grupo de universitários fá-lo?
- É um bom argumento. - O quê? Eu não estava a argumentar nada.
Porque é que a lotaria não os impede?
É porque não querem saber.
Essa pode ser a nossa resposta.
Agrada-nos sempre reunir com os nossos jogadores leais, o Sr. e a Sra. Selbee.
Por favor. Basta "Jerry e Marge".
Em que vos podemos ajudar?
Eis a questão.
A lotaria estatal perdia dinheiro há alguns anos
e quase ninguém ganhava o jackpot,
então, o Mega Millions derrotava-vos.
Depois, surge o WinFall e tudo isso muda.
Vocês faziam milhões,
antes de perceberem que havia uma falha na matemática.
Devem ter entrado em pânico, no início,
porque sabiam que, mal todos o vissem,
o jogo iria abaixo.
Só que eles não o viram.
Só eu e alguns miúdos de Harvard.
O que significava que investíamos milhões no jogo
e subíamos muito os vossos lucros.
Então, de repente, o vosso erro tornou-se a vossa sorte súbita e inesperada.
Eu disse-lhe essa frase.
Sim, ela fê-lo e é excelente.
Então, o que querem, exatamente?
Transparência.
Gostaríamos que o website mostrasse o tamanho do jackpot.
Isso impede que qualquer grupo force um roll down.
Torna-o justo para quem joga.
E gostaríamos de duas máquinas no Liquor Hut em Sunderland.
Para podermos ficar juntos.
Estes são os nossos anos dourados.
Trataremos disso.
Sim, faremos outra jogada em breve.
É ótimo ouvir isso. Sim. Falaremos em breve.
Ele quer trazer outros sócios da firma.
Talvez nunca precisemos de um emprego.
- Eles publicaram o jackpot. - O quê?
A lotaria mudou o website. Podes acompanhar o jackpot online.
Já não podemos causar um roll down.
Merda. Merda!
Está bem, vamos acabar com este tipo.
Ele quer guerra? Vamos dar-lha.
- Querem nachos? - Não.
Sim, provarei alguns.
Sabe, estou bem.
O pessoal? Devíamos estar a apostar.
Meu, acabou-se. Já ninguém o quer fazer.
O quê? Porquê? Estamos a ganhar.
Não. Somos idiotas.
E isso não funciona para ninguém a não ser para ti.
Tudo bem. Fá-lo-ei sozinho.
- Isto acabou de chegar para si. - Obrigada.
Finalmente.
O salário?
Como se me entusiasmasse com isso.
Comissão da lotaria estatal.
Não querem falar comigo,
mas quem ganhe acima de 60 000 é de conhecimento público.
Só é preciso apresentar um pedido.
Que apresentei, para todos os sorteios dos últimos seis meses.
Gerald Selbee, a cada três semanas.
Tyler Langford.
Os mesmos sorteios.
Há outro.
Tyler Langford. Tyler Langford.
Está bem, Tyler Langford, estou a vê-lo.
O melhor euro que já gastei.
- Obrigada, Raj. - Obrigado.
Pronto, menina.
Bolas!
Tenta mais uma vez, querida.
Como um canguru.
- Passas-me uma de dez milímetros? - Sim.
Dez milímetros.
- Aqui tens. - Obrigado.
Nem vais comprar uma carrinha nova?
Não. Esta funciona.
Funciona?
Nem sempre. Mas acho que é por isso que gosto dela.
Sabes uma coisa?
Comprei isto.
Eu contava moedas contigo porque era algo que compreendia.
Não conhecia uma forma melhor de passar tempo contigo.
Só sabia que o queria fazer.
Sabes como funciona?
Presumo que crias uma rotação, o que lhe dá um terceiro eixo,
para que o vento possa compensar a gravidade.
Sim, é isso. Exatamente assim.
Queres testar essa teoria?
Está bem.
- Dedos nos cordões. - Sim.
- Enfim. - Nada mal.
- Resolverei isso. - Eu sei que o farás.
- É isso. - Sr. Selbee?
Maya Jordon. Boston Globe.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre a GS Investment Strategies.
O senhor e a sua mulher contam bilhetes num quarto de hotel durante 11 dias?
Sim.
É muito trabalho.
Não parece trabalho.
Trabalhei a minha vida toda.
Isto é diferente.
Isto é muito diferente.
Já enviaste?
Eles ajudaram a cidade inteira.
A falha não é a história.
Não pode ser um elogio exagerado.
Preciso de um título.
Saímo-nos bem neste e já não precisaremos do jogo.
Eu estava a pensar que,
se vamos ter um fundo para a cidade,
geri-lo vai ser um trabalho em full-time.
Bem...
Achas que podemos arranjar um daqueles escritórios na baixa, como o do Steve?
O que foi?
Já arranjei um logo ao lado do dele.
- Arranjaste? - Sim!
Na verdade, o Corvette dele está num dos nossos lugares de estacionamento.
Teremos de tratar disso.
- O quê? - Estão a retirar uma máquina do WinFall.
Alto aí!
Bill! Bill, o que aconteceu?
A lotaria suspendeu-nos a licença.
- Porquê? - Não viram o artigo?
SORTE SÚBITA E INESPERADA PARA ALGUNS CONHECEDORES
- Olá, amigo. Como vai a escola? - Pai.
- O que fazes aqui? - És famoso.
Grande jogada, génio.
Vamos. Faz as malas. Vais voltar para casa.
Já.
Os grupos de apostas altas descobriram uma falha no jogo
e aproveitaram-se disso, no valor de milhões de dólares.
Os funcionários da lotaria expressaram a sua surpresa com a descoberta
e anunciaram que vão descontinuar o jogo após o sorteio desta noite.
Passando para a nossa próxima hist...
O último roll down foi hoje. Podiam ter conseguido o ganho final.
Sim. Mas mesmo que encontrássemos onde apostar,
não teria parecido o mesmo.
Para ele, era mais do que um jogo.
Ele finalmente pôde usar o dom para se ligar às pessoas.
Jerry!
O que foi?
Os acionistas vão reunir-se esta noite
e gostavam de saber se podes passar por lá.
Estão chateados?
Se te dissesse isso, não irias.
Tentei responder a todas as perguntas deles na newsletter.
Acho que não sabem abrir a newsletter.
Eles não têm de se preocupar com nada.
Não infringimos nenhuma lei.
- Valha-me o... É o festival de jazz? - O quê?
Jerry! Marge!
Sim!
Vamos!
Vamos a isto!
Sim! Está bem, certo?
Jer e Marge!
Como conseguiram... Falhámos o jogo final.
Não, não falhámos.
Sim, todos tomaram uma loja, pai. Por todo o Estado.
Tivemos um autocarro e tudo.
O quê?
Não tinham de fazer isso.
Fizeram-no por nós. Porque não o faríamos por vocês?
E não se preocupem, deixámos a contagem para vocês.
Olá, Raj!
Eu ajudaria, mas não sei contar.
- Sabe, sim. - Sei contar. Apenas não gosto de o fazer.
Esta cidade não é só um artigo de jornal, Jerry. Somos todos nós.
E ressuscitaste esta cidade dos mortos
quando ninguém mais foi capaz, porque achas que não somos apenas números.
Não.
São família.
Senhoras e senhores,
por favor, palmas para a Tori Kelly!
Estrelas a brilhar acima de ti
As brisas noturnas parecem sussurrar "Amo-te..."
Podemos?
É o festival de jazz.
Pássaros a cantar no sicómoro
Sonha um pequeno sonho comigo
Diz boa noite e beija-me
Dá-me um abraço apertado E diz-me que terás saudades minhas
Enquanto estou sozinha e tão triste
Sonha um pequeno sonho comigo
Estrelas desaparecem Mas eu permaneço, querido...
- Olá, Steve. - Olá, Rhoda.
Estive a trabalhar na viagem Comer, Orar, Amar para ti.
Consegui ótimas tarifas.
- É empolgante. Obrigada. - Sim.
Sim, claro.
Queres dançar?
Sim. Quero dizer, queres?
Sim. Por isso perguntei.
- Certo. Isso faz sentido. - Sim.
Está bem.
Mas nos teus sonhos, sejam quais forem
Sonha um pequeno sonho comigo...
Até que ponto queres ir contar aqueles bilhetes todos?
Nada em mim quer fazer isso agora.
- Vou sentir a falta. - Sim.
Eu também.
Eu gostava que tivéssemos ganhado o jackpot. Só uma vez.
Ganhei o jackpot antes mesmo de começarmos.
Estrelas desaparecem Mas eu permaneço, querido
Ainda a ansiar pelo teu beijo...
O Jerry e a Marge dissolveram o nosso grupo de apostas
quando o jogo do WinFall foi descontinuado.
Usaram muitos ganhos da lotaria para abrir um negócio de empréstimos para construção
para a cidade de Evart.
Como muitos dos amigos e vizinhos deles,
também puseram os filhos e os netos na escola.
Eu próprio investi numa luxuosa caverna masculina.
O Jerry finalmente cedeu e comprou uma carrinha nova,
que, na verdade, era ligeiramente usada,
porque ele calculou que era uma compra mais inteligente.
E ele saberia.
O cálculo da lotaria ganhou um total de 27 milhões de dólares.
Pronto, vamos contar.
Sonha um pequeno sonho comigo
Ele fez quanto?
Legendas: Ana Paula Moreira