Това са приятелите ми, Джери и Мардж Селби.
Те живеят в Евърт, Мичиган.
Малък град, който не е точно в разцвета си.
Но честно казано, Джери и Мардж също не са в разцвета си.
Днес отиват да си купят лотарийни билети.
Изключително много лотарийни билети.
Но те не се надяват да им излезе късметът.
На тях не им трябва късмет.
ДЖЕРИ И МАРДЖ: ТАЙНИТЕ НА ЛОТАРИЯТА
Но историята не започва тук.
Започва с Джери,
който стана преди изгрев, както всеки ден през изминалите 42 години,
за да отиде на работа в завода за зърнени закуски
за последен път, както се боеше той.
Проблемът е математически.
Ако преброите буквите,
освен "В", често я пропускат, защото прилича на "8",
ще осъзнаете, че "Я" е "февруари".
И последната буква...
Божичко.
Това обозначава кода на завода, не беше лесно за разкриване, но...
Успях.
Джери, няма нужда да си даваш толкова зор. Пенсионираш се.
Е, да. Но...
Не е нужно да е така.
Знам, че закриват поточната ми линия, но...
Бива ме в цифрите.
Стига.
Отслужи времето си. Това са златните ти години.
Най-добрият мениджър на поточна линия, който сме имали, нали?
Абсолютно.
Защо не разкажеш на тези момчета
как започна работа тук, докато бе в гимназията?
Давал си нощни смени, нали?
Вдъхновен от истинска история.
По всяка вероятност.
-За Джери. -Браво.
Не всеки може да издържи 42 години, без да го уволнят.
И вече имаш шеф, който ще те оставя да спиш на работа.
И няма да ми крещи.
За това грешиш.
Трябва ти лиценз за брокер на недвижими имоти,
Хауърд си извади.
Това е сякаш имаш работа.
Но и сякаш си пенсионер, защото не правиш нищо.
Вярно е. Повечето дни дори не излизам от къщата.
Ами...
Ще намеря начин.
Винаги мога да помагам на Мардж в къщата.
Не, не е нужно да го правиш.
За мен би било удоволствие.
От години се грижиш за това място.
Имам си своя система.
Да, и то добра.
Но всяка система може да бъде подобрена.
Боже. Започва се.
-Хрумна ми нещо. -Така ли?
Защо не се пробвам като консултант на някои от строителните ти обекти?
Ще се опитам да намеря начин да подобря нещата.
Искаш да обикаляш из строителния ми обект
и да ми казваш къде греша?
Няма да взимам скъпо.
И ще трябва да ти плащам?
-И още как. -Ще дойдеш ли също така
да научиш жена ми как да пише оценки?
Татко, ако аз живеех тук, с удоволствие бих приела това.
Благодаря ти, Доун.
Ще се възползвам от това.
По-често ще идвам в Гранд Рапидс.
Прекалено лесно го убеди.
-Млък. -Сама си го навлече.
-Да, миличка? -Добре.
Може ли да го покажем на деди?
Да, искаш ли да го видиш, деди?
Какво да видя?
-Взехме ти подарък за пенсионирането. -Изненада.
Добре.
-Отвори очи. -Отвори.
Майко мила!
Рибарска лодка.
-Обичам ли риболова? Да? Добре. -Да, веднъж ме заведе за риба.
Сега може да ходиш, когато пожелаеш.
Да, какво нещо!
Това е чудесно. Благодаря ви.
-Благодаря, благодаря, благодаря. -Добре.
И на теб, че запази тайната.
Благодаря ти, тиквичке.
-Мерси, Дъг. -Харесва ли ти?
-Да. -Добре.
Божичко.
-Божичко. -Браво. Не развали изненадата.
-Това беше работата ти. Справи се. -Добре ли си?
Да. Да.
Нямам много нормални дрехи.
Повечето ми са служебни.
Ще ти вземем още дрехи.
Ще се адаптираш.
Ще намериш начин.
Ти намерила ли си?
Не съвсем. Но аз нямам лодка.
Искаш ли тази?
Не.
Един месец по-късно
-Добро утро, Лион. -Добро утро, Джери.
Картата е отхвърлена, Хелън. Съжалявам.
Проклятие. Може и да имам в брой. Само да...
Знам, че ще платиш.
Благодаря, Лион.
ПО СТАТИЯТА "ДЖЕРИ И МАРДЖ: ТАЙНИТЕ НА ЛОТАРИЯТА"
Какво правиш тук?
Записах се за 10:00.
Не, каза, че ще дойдеш в 10:00.
Нямам други записани часове. Имам само шест клиента.
Добре.
Как се издържаш само с шест клиента?
Просто станах онлайн туристически агент. Виждаш ли плакатите?
Да.
За какво са ти плакати, ако е онлайн?
Защото бяха безплатни.
Защо винаги трябва да разбираш причината за всичко?
Само така мога да осмисля нещата.
Как е лодката?
Водата все още е твърде студена.
Няма да газиш във водата. Това е идеята на лодката.
Как е сметката ми?
Говорейки за студ...
2% печалба,
не звучи много, защото не е много.
Трябва да действаш по-агресивно.
Ако ме оставиш да вложа това в акции, вероятно ще стане 10%.
Това ще удвои парите ти само за...
7,27 години.
Буквално единствения път, когато щях да използвам това днес.
Не.
Това е всичко, което имаме. Няма да го проиграя.
Това не е хазарт. Изглежда рисковано, но пазарът...
Ако има вероятност да загубиш, значи е хазарт.
Ще ти се обадя след месец за час.
-Няма нужда от запазване на час. -Добре.
Изкарай лодката.
Може и да го направя.
Не.
Майко мила!
Здрасти, Джер.
-Какво е това разпределяне? -Когато джакпотът удари два милиона
и никой не е познал и шестте числа.
Тогава целият джакпот се разпределя между хората, познали три или четири...
Няма значение.
Шансовете са по-големи.
-Късмет. Да. -Благодаря.
По-големи шансове.
800 долара печалба
Дали е възможно да е така?
Добре.
Не е хазарт.
-Лотарията ли? -Да. Има шанс да печелиш всеки път.
Инсулт ли получаваш?
Има вратичка, която са пропуснали, математиката ни я показва.
При нормалните залози
шансът е едно на 54 да познаеш три от шест числа
и едно на 1 500 да познаеш четири.
Вероятно е всеки път да губиш.
Не всеки път. Миналата седмица спечелих безплатен билет и пак загубих.
Но в седмиците с разпределянето изплащанията за позналите по-малко
са по-високи от стойността, която би платил, за да играеш.
Математиката е на твоя страна.
И това са го пропуснали.
Не знам какво пише.
Прилича на цифри, които някой луд е драскал в килията си.
В седмиците, когато разпределят сумата, печалбата е гарантирана.
Не може да е вярно.
-Защо не? -Защото това е лотарията, Джери.
В Детройт има цяла сграда с хора,
чиято работа е да знаят как действат цифрите. И те знаят.
Не мога да повярвам, че си ми счетоводител.
Счетоводител почасово.
Постоянна работа, онлайн туристически агент.
Здрасти, Минди.
Здрасти, Джери. Ще внасяш ли?
Не...
Искам да изтегля $ 2 000.
Добре.
Как са краката ти?
И по-добре са били.
Топката за тенис помагаше,
докато управителят ми не стъпи на нея и я изхвърли на улицата.
Мога да ти донеса друга.
-Предлагат ги по три. -Благодаря.
Благодаря. Ще се върна след няколко дни за вноска.
Добре.
Вероятно ще е с 20% повече от това.
Приблизително.
-Ще се видим тогава. -Добре.
Благодаря.
Добре. Приятен ден.
Две хиляди билета от серията "УинФол".
Две хиляди?
Да, госпожо.
Добър вечер и добре дошли на тазседмичното разпределяне.
Вземете билетите си, настанете се и да започваме.
Първото изтеглено число е шест.
Второто число...
Двадесет и три.
-Добре ли си? -По-добре не съм бил.
-Четиридесет и три. -Как беше с лодката?
Казаха, че могат да поправят двигателя, но това не е за мен.
А и без това трябва да правим неща заедно, нали?
Тридесет и едно.
-Искаш ли да гледаме филм? -Следващото изтеглено число е...
-Нямах предвид на момента. -Десет.
-А кога? -Не знам.
Гледам телевизия.
Това ли гледаш?
Не.
Четиридесет и три, 31, 10 и 32.
Надяваме се, че сте спечелили.
Едно...
Тук са четири.
Двадесет и едно, 28.
Шестнадесет.
"УинФол" 327 загуба
Проблемът е, че никой не знае за този град.
Евърт трябва да се опита да продава къщи за по долар, като в Тоскана.
Да привличат тук хората.
Можем да живеем в Тоскана за един долар?
Едно евро.
Това е един долар.
Не, малко повече е.
Джери, колко е едно евро?
Джери.
Простете.
Фул хаус.
Играем на джин.
-Много ви благодаря. -Добре. Лека нощ.
-Лека нощ. -Пазете се.
-Приятна разходка до вкъщи. -Добре.
Джин, покер, крибидж,
-всички те ме объркват. -Не ти пука.
Скрабъл. Другия път ще играем скрабъл.
Добре, лека нощ.
Ще трябва да ми кажеш какво става.
Твърде стара съм, за да чакам.
Пропуснах шанса си.
Направих всичко, което се очакваше.
Всичко, което трябваше.
Сега е твърде късно за каквото и да е.
Животът ти не е свършил.
Всички мислят обратното.
Е...
По дяволите, способен съм на всичко.
Още щях да съм в завода, ако не бяха спрели поточната ми линия.
А вместо това...
Това са златните ми години.
Само защото не е станало това, което си желал,
не значи, че няма да се получи.
Има и добър късмет, и лош късмет.
Какво?
Има и добър късмет, и лош късмет?
Да. Просто математика.
-Какво? -Човече. Ама че глупчо.
Не ти. Аз.
Ти си гений.
Размерът на извадката.
Там е грешката ми.
Не изчислих честотата на вероятността.
Просто математика.
Не обичам математиката.
Съжалявам.
Ето, нека ти покажа...
Ето. Ако вземеш една монета и я хвърлиш 1 000 пъти,
шансът да се падне ези все още е 60%.
Но ако я хвърлиш 5 000 пъти, вероятността се приближава до 50%.
Извадката трябва да е достатъчно голяма, за да заличи късмета от уравнението.
А това е за теб.
Правите вноска от един цент?
Не. Не.
Не.
Искам да изтегля сума.
4200 долара.
Колко остават в сметката?
Проверявам.
Малко над четири.
Добре.
Нека тогава бъдат шест.
Шест?
Осем?
-Осем? -8000 долара.
Сигурен ли сте?
Деветдесет и осем.
Деветдесет и девет.
Осем хиляди.
Благодаря ти, Мидж.
Така.
Чао-чао.
Всеки град е популярен с нещо.
И на нас ни трябва нещо.
Какво стана с джаз фестивала?
Не успяхме да поддържаме сцената на ниво.
Едно от момичетата пропадна в нея.
Да.
Джаз фестивалът изкарваше и пари.
-Не и онази година, момичето ни осъди. -Да.
Тя беше разстроена, защото ръкопляскахме.
Мислехме, че е част от шоуто.
Между другото, довечера група хора събираме общи пари за лотарията.
Онова с разпределянето е, където можеш да спечелиш повече.
-Не сме хазартни личности. -Така май е най-добре.
Някои хора пръскат хиляди по тези неща.
-Добре ли си? -Хайде пак.
-Какво има? Пийни. -Влезе в кривото гърло.
Ядеш твърде бързо.
Да.
Четири.
Като нормален туристически агент, но онлайн,
хората се държат като животни, ако нещо не се получи.
Трябва да пътуваш.
С Уенди често ходехте на круизи и като се върнехте,
-наричахте всичко с корабни термини. -Дори не знаех кое какво е.
Зависи в кой океан си.
-Не. Не. -Да.
Тя би искала да се забавляваш. Минаха три години.
Наденички. Наденички и бургери за всички?
-Със сирене. -Добре.
-Наденички и... -Чедър?
Дъг, ще наглеждаш ли за малко скарата?
Видя ли? Приятно е.
Казах ти, че шофирането ще си струва.
Не, каза, че не знаеш колко уикенда ти остават.
Е, не знам.
Но математиката действа.
Шофираш два часа срещу безплатен бургер. Компенсираш цената за горивото.
Аз не ям месо, татко.
Ясно. Отивам за пилешкото.
Не, и това е месо.
Добре.
Той добре ли е?
Просто не знае формулата за "Липсваш ми".
По-забавно е, когато сте тук.
Знам, но с татко трябва да се забавлявате и сами.
Да.
Ти от доста време чакаше
-той да се пенсионира. -Да.
Да. Трябва да се адаптираме.
Не помня кога последно сме правили...
-Сещаш ли се? -Какво?
-Да. -Не, недей. Не искам да чувам...
Миличка.
Отивам за бира.
-Става ли? Става. -Ще се оправим.
-Мисля по въпроса. -Добре.
Ще ми се и той да мислеше.
Не, Лизи! Не.
Да не го отваряме.
-Защо? Искам пуканки. -Знам. Знам.
Но тези пуканки са много престояли.
Обичам престоялите.
Но те са пълни със захар. Това не е полезно за теб.
Видях те как изяждаш седем бисквитки "Орео".
Искаш ли бисквитка?
Ти ги изяде всичките, деди.
Добре. Хубаво.
Подай това само за минутка.
Деди ще ти го върне. Обещавам.
Вярваш на деди, нали?
Само минутка.
Веднага излизам.
Ето.
-Заповядай. -Благодаря, деди.
Да.
Има ли нещо, което да ми кажеш?
Какво?
Килерчето.
Играя на лотарията.
Говорех за празните опаковки от "Орео".
Играя на лотарията и печеля.
Създадох формула и спечелих $ 15 000.
Напъхани са в кутиите от зърнени закуски.
Дадох $ 20 на Шърли за общо участие в лотарията. Май не е от голямо значение.
Трябваше да опитам.
Открих пропуск в играта и трябваше да видя дали съм прав.
Защо просто не ми каза?
Почувствах се глупаво.
Едва имаме пари да се пенсионираме и...
Не е моментът за рискове.
-Напротив. -Какво?
Сега е моментът за рискове.
Защото губим нещо, което е много по-значимо.
От 40 години чакам да останем заедно и за момента не ни се получава.
Имаме си телевизионната игра.
Това не е нищо. Джери!
Искам да се забавлявам.
Нека бъдем неразумни.
Оженихме се, когато бяхме на 17, така че имаме опит в това.
Така е.
Трябва ни нещо наше.
Не съм си мислила, че ще е играене на лотарията,
а по-скоро обир на банка, ако ще ни даде тема за разговор.
Добре.
-15 000 долара? -Да.
Ако заложим всички $ 15 000...
-Трябва да го направим. Да заложим всичко. -Мислиш ли?
Да, и аз си мислех същото. Точно...
Не.
Лион, какво е станало с "УинФол"?
Спряха серията.
-Моля? -Просто ей така?
Вие и без това не играете, нали?
-Не. -Да, явно сега хората
ще трябва да я играят в Масачузетс.
Формулата работи. Виждаш. Ти си счетоводител.
Да. В смисъл...
-Изглежда правилно. -И Масачузетс не е толкова далеч.
Не, само на десет часа път е, ако колата ни не се развали.
-Ако се развали, ще отидем на стоп. -Да.
С кого?
-С някой тираджия. -Да, те винаги си търсят компания.
-За да убият някого. -Ще слезем, ако стане странно.
И няма и да разберат, че носим торба, пълна с пари.
Да, ще я държим закопчана.
-Добре. -Добре, какво?
И аз ще участвам.
-Сигурен ли си? -Не.
Какво пък толкова? Бройте 1 000 от мен.
Сега трябва да отменя един круиз.
-Здрасти. -Взех ни вечеря.
Да. Ще ни трябва храна за три дена.
Открих и малък град, в който да играем.
За да не се набиваме на очи.
Както като паркирам на една пресечка от гаражните разпродажби.
-Така ли? -Мръдни.
-Имаш ли любителска радиостанция? -Какво?
Любителска радиостанция. Ще има места без обхват.
-Мога да отскоча до магазина... -Момент.
Как сме с батериите?
Добре. Да вземем повече. За всеки случай.
Сякаш наистина обираме банка.
Не. Това ще бъде по-забавно. Дръж.
Ето ключовете.
Добре.
Взех купоните.
Добре. Вземи това.
Сега ли?
Да тръгваме.
Може ли първо да се облека?
Носиш ли нещо сладко?
Напускате МИЧИГАН
Западен Масачузетс Следващите 5 изхода
Не изглежда особено.
Трябва ни само автомат за лотарийни билети, нали?
Хлапе, с всяка закупена получаваш една безплатна, защото са стари.
От 2013 г. са, но все пак устата ти посинява от тях.
Всъщност първо ще обслужа тях.
С какво мога да ви помогна?
Искаме да купим 8 000 билета от серията "УинФол".
Първо ще обслужа теб.
Това не е достатъчно.
Определено не е достатъчно.
Осем хиляди билета "УинФол", това са...
29 000 долара.
-Не. 16 000. -16 000 долара.
И толкова носим.
Автоматът печати по 1 000 билета на час, така че ще висите тук цял ден.
И нека ви кажа от опит, да висиш тук цял ден е тъпо.
Защото аз вися тук по цял ден.
Прав е. Ще отнеме осем часа.
-Ще се справя. -Да започваме.
-Може ли? -Да, заповядайте. Имам работа.
-Зает съм. -Ще ни покажете ли как работи?
Ще се справите.
Съжалявам, че мотелът не е нещо особено.
"Хващай лопатата".
Идеално име.
Това ти трябва, за да изкопаеш гроб.
Напомня ни на първата ни брачна нощ.
Татко ми даде пари да те заведа на бала.
Но тогава си казах: "По дяволите, балът свършва в полунощ,
а бракът трае вечно.
И е с 20 кинта по-евтино."
И ти ги даде за мотел.
-На медения ни месец. -Да.
Радвам се, че се държим щуро.
Бих спала и в колата, ако трябва.
Може и да се наложи.
Вратата май не се заключва.
Започва, Джери.
Добре.
Стискайте палци, последното изтеглено число е 21.
Приятели, още веднъж числата, 23, 45, 1, 25, 6 и 21.
Добре, приятели, проверете числата. Желаем ви късмет.
-Дано това е вашата седмица. -Добре.
Е, имаме 8 000 билета за проверка.
Да започваме.
Вероятно ще го правим до сутринта.
Последният е с три познати числа.
Добре.
Хубаво.
Заложихме 16 000.
С позналите две числа печелим безплатни билети,
ако ги броим като безплатни...
Значи сме изкарали...
21 043 долара.
Мисля, че ще ни трябват още бисквити "Орео".
Да... Не, по дяволите. Останало е едно малко парченце за теб.
-Не. -Сигурна ли си че, не...
Не, благодаря.
Казаха само: "Поздравления."
Разбира се.
Не е против правилата да купуваш билети.
Очаквах да се включи някоя аларма и да ми се разкрещят.
Аз също.
Мислиш ли, че сме единствените, които знаят?
Харвардски университет КЕЙМБРИДЖ, МАСАЧУЗЕТС
Защо има ултразвукови сензори на тоалетните кабинки?
Показват свободните тоалетни.
Писна ми да влизам и да гледам крака зад всяка врата.
Сега знам, че ако свети зелено, тоалетната е...
Е, не е чиста, но никой не е седнал там.
Би трябвало да работим по проучванията.
Това и правя.
-С лампички в тоалетната? -Това е тъпо.
Правя проучване на лотарията.
Това е още по-тъпо.
Не е. Оценявам шансовете за печалба от различните серии.
Добре. Да, тъпо е. Както и да е. Все ще ми пишат петица.
Какво е това?
По-малките серии в щатовете. Ползвам ги за сравнение.
Яко. Тоалетната за инвалиди е свободна.
Джери, отбий.
-Хайде, отбий. -На километър и половина от вкъщи сме.
-Не. -Не можеш ли да устискаш?
Не е това.
Добре. Добре.
Мардж, това колко време ще отнеме? Защото на мен ми се ходи.
Не си ли се замислял, че съдбата не те е подминавала?
Може би мястото ти е било тук.
Да работиш в този завод
и да се грижиш за всички тези хора, както го правеше,
защото ще дойде ден, в който можеш да им помогнеш.
Какво имаш предвид?
Каза, че колкото повече залагаме, толкова по-големи са шансовете.
Така казах.
Искате да създадете акционерно дружество?
С участието на целия град.
Ако продаваме акции, ще имаме повече капитал за инвестиция.
Всичко или нищо.
Ще разделим печалбата с акционерите.
Всеки ще намаже.
Ще престанеш ли да говориш така?
Извинявай. Много съм надъхана.
Много е надъхана.
Защото знае, че ще се получи.
Казиното никога не губи.
Престани.
Мислите ли, че хората ще се навият?
Да. Ти се нави.
Да, защото съм депресиран вдовец и нямам за какво да живея.
-Значи искаш да купиш още акции? -Да!
Това е всичко.
Някакви въпроси?
-"Джи Ес Инвестмънт Стратъджис"? -Точно така.
Имаме лиценз за бизнес и всичко останало.
Името не е нищо особено.
Не се тревожете за името.
Трябва някъде да пише "лотария".
Името не е важно.
Важно е, ако искаш да продадеш идеята. Бях на курс по маркетинг.
Идеята сама се продава. Купуваш акции за $ 500 и печелиш.
-Толкова е просто. -Имате ли лого?
-Не ни трябва лого. -То помага.
Моето е прасе на трактор.
Да. Добре, вижте, познавате ме от години.
Нещата ще се получат и това ще е от помощ за всекиго.
Ами ако искаме да участваме,
но изоставаме със сметките и нямаме достатъчно пари за акции?
Приемате ли други начини на плащане?
Например?
Момент, момент, момент.
Всичко е тук.
О, бройте ни.
Никога не съм участвала в престъпления.
Не, Шърли, това не е престъпление.
Ще плащаме данъци върху всички печалби и ще отчитаме разходите.
Джери е обмислил всичко.
С майка ти ще правим бизнес.
Ще продавате сладкишите й?
Не. Ще играем на лотарията.
-Взимаме 500 на акция. -Добре.
Така ли? Добре? Не искаш да чуеш подробностите?
Не, няма нищо. Звучи чудесно.
Виждаш, че в първите ни три игри увеличихме печалбата.
Татко, това не е за мен.
-Не разбирам нищо от това. -Просто математика.
Винаги е просто математика.
Като сортирането на монети, търсейки такива с индианци,
защото беше изчислил, че ще намираме
по една на всеки седми комплект или нещо подобно?
Да. Изкарахме $ 600.
Сортирахме монети всеки уикенд в продължение на месец. Аз бях на 12.
Беше забавно.
Щеше да е по-забавно, ако просто бяхме си подавали топка.
Слушай, ще...
Хей, Дъг?
Дъг, семейство Портър нямат ток в хамбара и искат да погледнеш.
Добре, веднага идвам.
-Трябва да вървя. -Добре. Да.
Аз ще се включа в бизнеса ти, деди.
-Как си с логата? -Бива ме.
Ела да покажеш на деди.
Ела тук.
Чакай да ти дам хартия.
Покажи ми как можеш да нарисуваш лого за бизнеса на деди.
Ако искаш да се получи, натисни тук.
Натисни.
-Бил? -Здрасти, Джери. Здрасти, Мардж.
Здрасти.
Ако пак ще го правим,
трябва да ви таксувам за ползването на микровълновата.
Залагаме 40 000.
Да не сте дилъри на наркотици?
Не. Професионални лотарийни играчи сме.
Не мисля, че има нещо такова.
Вече има.
Колкото и да ми се иска да видя дали може да издържите толкова време,
без да счупите някоя тазобедрена става,
няма как да купите толкова билети преди края на работното време.
Може ли да останеш до по-късно?
Боя се, че не.
В момента минавам през проблеми в брака.
Да ви кажа истината,
довечера ще пием с аверите.
Да кажем, че се съберем отвън, на паркинга,
пак няма как да има клиенти тук вътре.
Би било нарушение.
Ами...
Ако не сме клиенти?
Нямам представа за какво говориш.
Ами ако сме партньори?
Бил, представям ти "Джи Ес Инвестмънт Стратъджис".
Ще участвам. Може ли?
Имам акции и мога да уредя и вас, ако искате.
"УинФол", когато числата...
Добре, инвеститор си... Да кажем, че имаш няколкостотин долара.
Обявяват числата от лотарията. Ако не си ги познал, печелиш.
Ще участвате ли? Имате ли пари?
Мисля, че приключихме.
Намерих още двама акционери.
Единият набързо ще обере дома на родителите си и определено ще участва.
-Това са още 500 билета. -Да.
Добре.
Искате ли бързо дръпване от бонга?
-Не знам какво е това. -Мардж?
-Не, благодаря, Бил. -Добре.
Следващото изтеглено число е 46...
Двадесет и четири...
И последното число днес е 23.
Още веднъж, 5, 21, 39, 46, 24, 23.
Добре, започваме.
-Вече няма изгоряло от цигари, а? -Да.
И така...
Предлагам да се заредим с вкусното кафе от мотела
и да започваме.
Или да изчакаме до сутринта.
Утре?
Лотарията?
"Бостън Глоуб" БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС
Лотарията генерира интерес.
Не търся интерес. Търся новини.
Не виждаш ли празните места?
Просто се разрови.
Намери ми заглавие, достойно за рубриката "Спотлайт".
Хубавото на тези матраци е, че и двамата се изтъркулваме в средата.
Не мисля, че мога да изляза.
Е, имаме време.
-Какво? -Какво, по дяволите?
Добре, добре.
Сбъркали сте стаята. Сбъркали сте стаята.
-Изпратиха го! -Кое?
От лотарията изпратиха отчета за печалбите, продадени от магазина.
Билетите на "УинФол" са спечелили $ 82 000.
Колко билета на "УинФол" са продадени от магазина ти?
Само вашите, плюс още шест. За мен. Но те не са печеливши.
-Удвоихме сумата! -Удвоихме сумата!
Удвоихме сумата!
Стив е.
Здрасти, Стив.
Здрасти, Джери.
Просто проверявам как сме се справили. Знаеш, любопитно ми е.
Ще пусна официален доклад за акционерите.
Да, ясно, но нали разбираш...
Иска да знае. Какво ще кажеш?
Ами, удвоихме сумата.
Удвоихме сумата!
-Не може да е истина. -И аз не повярвах,
но направих някои симулации по време на тегленията и се получава.
Ако заложиш поне десет бона, шансовете са за купувача.
-Можеш ли да искаш пари от баща си? -Няма да му искам нищо.
Защо? Името му е върху цяла сграда. Може да си го позволи.
Защото това откритие е мое.
-Имаш ли десет бона? -Не.
Имам цяло общежитие.
По едно парче пица. По едно парче. Благодаря ви.
Вземи си парче само ако си допринесъл за фонда.
Първото нещо, което научаваш в "Харвард", е, че си тук заради своето бъдеще.
Нали така?
Второто нещо, което научаваш...
Това са глупости.
Няма бъдеще.
Единствено настоящият момент очаква да го сграбчиш.
Открих пропуск в лотарията.
Начин да печелиш всеки път,
защото никой в лотарията не се е досетил за това.
Но номерът работи само ако залагаш големи суми.
Кажете на родителите си, че има нови такси, че ви трябват нови учебници
или че сте лепнали венерическа болест.
Каквото е нужно, защото ако успеем, ще бъдем легенди.
Също така искам всеки да попълни по около 300 лотарийни билета,
за да няма дублиращи се.
Заповядай. За теб.
Благодаря.
Нищо ли няма да попълниш?
Не. Аз съм отговорникът.
Добре, кажете. Все още ли искате да я реновирате?
Да. Всички акционери ще се включат.
Ще възродим джаз фестивала.
Най-хубавата музика е тази, която правиш в движение.
Жалко, че не можахме да го възродим, докато Принс бе жив.
Той не би дошъл тук, Хауърд.
Никога няма да разберем.
Сигурни ли сте, че това искате да направите с парите си?
Не искате ли да ги инвестирате?
Инвестираме ги.
Добре.
-Ще ти помогна. -Добре.
-Дъг, остави го горе. -Да. Добре.
Благодаря.
Еха.
Защо ги пазите?
Заради данъчните.
Като ни проверяват, ще ни трябва хартиен носител за губещите билети.
Мислиш ли, че ще ви проверяват?
Да.
Божичко.
Групичката ви ме нае да оправя амфитеатъра. Шест месеца работа.
Ти да видиш.
Да, нали?
Може да обмислиш да се включиш.
Какво?
Имаш акции.
От самото начало.
Татко...
Не беше нужно.
Не исках да броя монети без теб.
Казвам ви, Доти се е справила чудесно с книжарницата.
Да. Лион реновира хотела.
Хауърд му предложи сделка, комисионната му е
с Шърли да ползват джакузито, когато пожелаят.
Лион ще съжалява.
Не се шегуваш.
-Здравейте. -Здрасти!
Добре. Е, започваме...
Хайде, седнете.
Така...
Първо, искам да ви кажа, че се справяме адски добре.
Да.
Да. Но това сигурно вече го знаете, четейки докладите си...
Аз не мога да отворя моя.
Имаш ли "Уърд"?
Имам "Уиндоус", мисля.
Ще ти разпечатам един, Шърли.
Благодаря.
Както и да е...
Както може да си представите,
ще използваме по-голямата част от капитала за залози.
Да.
Но има дивиденти, до които може да имате достъп.
Така. Знам, че много хора искат завръщането на джаз фестивала.
Старият Франк би се възползвал от пощенски камион, от който да не пада.
А сега към коефициента на печалба. Ние...
-Да, Раж? -Няма ли храна на това събиране?
Не. Това е среща на акционерите. Не е купон.
Тогава защо я организирахте в 18:00, когато всички се храним?
Всички може да отидете в ресторанта, но...
Не, няма да чуете цифрите.
Разкажете за следващата игра.
312 000 билета.
-Това са $ 600 000. -Да.
Залагаме половин милион в една игра?
Парите са лесната част.
-Така ли? -Да.
Това ще отнеме четири дни залози, два автомата, 12 часа на ден.
Тогава защо не заложите нормалната сума?
Математика.
Законът на Нютон.
Ако въздействаш на нещо, то ще отвърне с противодействие.
А ние открихме пропуск.
Използвайки го, включихме променлива.
Не знаем докога ще продължава играта.
Затова трябва да направим възможно най-много пари, докато можем.
Да възродим фестивала, да приключим преди противодействието.
Поръчах втори автомат от лотарията,
но казаха, че е позволен по един на място,
отвърнах: "Ами ако имам втори магазин?"
Попитаха: "Кой е адресът?" Отвърнах: "Грешката е моя."
Тук идва на помощ моят приятел Дарил.
Ще му дадем допълнителни акции.
Можете да печатите по 24 часа на ден с включено неограничено количество пай.
Погледни.
Какво е това?
От източниците ми в правния офис.
Лотарията трябва да разкрие играчи, които печелят повече от 50 бона
пет пъти годишно.
Понякога победителят е просто фасада,
осребрява билети за хора, които дължат издръжка, освобождават ги под гаранция,
но виж този. Големи печалби на всеки три седмици.
Живее в Мичиган. Пенсиониран работник от завод.
Няма криминално досие.
-Спечелил е толкова много? -Да.
Кой шофира по десет часа месечно, за да играе на лотарията в друг щат?
-Да, няма логика. -Да.
Загубеняк!
Тази жена обра ли те?
Това е съпругата ми.
Еха.
Определено изглежда буйна.
Да, огън е.
Не, ядосана е, че подадох молба за развод,
а мислеше, че не мога да си го позволя.
-Явно са били добре похарчени пари. -Да.
Магията се загуби, откакто "Стийли Дан" спряха с турнетата.
Нали разбираш...
Трябва да намеря някоя като теб.
-Само по-млада. -Да, това започна добре.
Не, някоя, която все още да е плодовита.
Утробата й да може да ражда.
Не те бива в това.
Не ме бива. Можеш ли да ми помогнеш?
Майка ми казваше:
"Целуни няколко жаби и когато намериш своя принц,
ще осъзнаеш, че с жабите е по-добре, защото те разсмиват."
Разсмиването върши ли работа при теб?
Бил, трябва ти друга жаба.
Трябва ми друга жаба.
50 000 долара.
Добре дошли в настоящия момент.
Ще направим купчина пари, но това ще отнеме време,
пот и всеотдайност.
Всеки да попълни по две купчини билети.
Трябват ни 25 000 в следващите три седмици.
Нещо не е наред ли?
Има още една група.
Какво?
Печалбата трябваше да е по-голяма.
Единственото обяснение е, че още една група бърка в кацата с меда,
затова проверих продажбите от всеки магазин.
-Това публично ли го оповестяват? -Не, хакнах лотарията.
Супер.
Почакай. Това е моят лаптоп.
Да. Трябва да унищожиш хард диска си после.
-Пич. -Все тая. Получи се.
Виж печалбите в Съндърленд само от две места.
Две места. Сигурно по цяла седмица купуват билети, за да спечелят толкова.
В момента са там.
Здрасти. Тази вечер приключих по-рано.
Закъде си се разбързал?
Не мислеше, че ще забравя за годишнината ни, нали?
-Току-що го извади от витрината. -Да.
Но го бях скрих зад шоколадовото мляко, за да не го вземе някой друг.
Знаеш, че е добро, когато направи така.
Красиви пластмасови чаши.
Заповядай.
За още 46 години.
Наздраве.
Мисля, че все още ти дължа един абитуриентски бал.
Беше по-лесно, когато бях на 16.
Сега си още по-красива.
В момента говори шампанското с изтекъл срок на годност.
Да, наистина не трябва да го продава.
Няма учител, който да ни раздели.
Вие ли сте другата група?
Човече. Очаквахме някаква престъпна група или нещо подобно.
Не знам за какво говорите.
Извинете, адски грубо от наша страна. Аз съм Тайлър, това е Ерик.
Държим клуб по залози в "Харвард".
Наричаме се "Рандъм Индъстрис", това е и името на марката ми скейтбордове.
Предположих, че има и други.
Аз също, но не очаквах това. Това си е анимацията "В небето".
Искате ли чаша шампанско?
Не, пия само "Йегермайстер" и "Ред Бул". Но благодаря.
Поне няма да се тревожите, че ще станете на нашата възраст.
Слушайте, само си нанасяме взаимни вреди, като играем по едно и също време,
така че ви предлагам нещо по-добро.
Присъединявате се към моята група, внасяте своя капитал
и ние поемаме всички залози.
Не знам.
Обичаме си нашето занимание.
Моля?
Ще получите дял, без да правите нищо.
Имам армия от залагащи. Няма да се налага да ставате и от люлеещите столове.
Така сме си добре.
Става дума за правене на пари. Обичате парите, нали?
Не и колкото някои други неща.
Боже мой.
Ако нямате нищо против, имаме годишнина.
И разваляте атмосферата на магазина ни за алкохол.
Може да си вземете "Ред бул" за из път.
Или сок.
Добри сте в математиката.
Ура!
Сигурен съм, че това помага във фермата, но в "Харвард"
ни учат на нещо, наречено биномно разпределение.
Потърсете термина.
И ще видите защо шансовете ви са по-големи, като сами попълвате билетите.
Пак заповядайте.
Биномното разпределение взема предвид само два фактора.
Не и третият, който е човешката грешка, или четвъртият,
който е времето, нужно за попълването на билетите.
Радвате се на 32 кинта за всеки $ 100 000, които спечелите.
Пак заповядайте.
-Сериозно? -Млъквай!
Какво?
Не би било абитуриентски бал без тъпи тийнейджъри.
Това ме подсеща докъде бяхме.
Значи къщата остава за мен?
Да. Взимаш всичко.
Бил само иска да запази акциите си в "Джи Ес Стратъджис".
Все тая. Къщата е моя.
Късмет, Кендис.
Имахме и някои хубави години, преди всичко да се оплеска.
И се надявам да намериш своята жаба.
А какво е това "Джи Ес" нещо си?
Да. Малка компания, от която съм част.
Всеки месец печелим от лотарията.
Ще се видим.
Бих искал пак да отворя магазина за сладолед.
Можеш да го наемеш за $ 1,19 на година.
Фондът ще покрие останалото.
1,19 долара?
В евро е. Историята е сложна.
Джери може да ти обясни.
Божичко.
-Купих си Корвет. -Да, виждам.
Искаш ли да те повозя другата седмица? Отивам на круиз в Мексико.
Не, не мисля, че ще ми допадне.
Добре, старче, както ти отърва.
Има още една група.
-Не. -Да.
Някакви хлапета от "Харвард" са разгадали схемата.
Тъпа работа.
Всичко би трябвало да е наред.
Печелим достатъчно за хората да възродят джаз фестивала.
Просто трябва да останем в играта.
-И ще останем. -Лесно ти е да го кажеш.
Не стоиш пред една машина пет дена подред.
Казах, че ще поема смени.
Не. Няма проблем.
Защото ви харесва, нали?
-Да, така е. -Да, така е.
Много се радвам, че си взе почивен ден.
А не го усещам така.
Как успявате да правите това седмици наред?
Това е приключение.
Не, не е приключение.
Това са порязвания от хартия в мотел, пълен с проститутки и дилъри на наркотици.
Доун, не е нужно да го правиш.
Не, аз искам да го правя.
Никога не прекарвам време с вас и...
Чувствайки се в капан в гаден хотел, складирането на губещи билети в кутии,
това е спомен, който никога няма да забравя.
Опа. Този е печеливш.
-Пропусна го. -Добре. Приключих. Приключих.
В кой момент предавате печелившите билети?
-Аз искам да направя това. -Това е забавно.
Ще трябва да проверим повторно всички...
В този мотел има ли бар?
Централа на лотарията в Масачузетс БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС
Г-н Грацио?
Мая Джордън. "Бостън Глоуб".
Имам въпроси относно играта "УинФол".
Мелани Хоукинс се занимава с рекламата.
Но играта жъне огромен успех в щата.
Не само в щата.
Наясно ли сте, че един играч печели милиони всеки месец в Мичиган?
Раздаваме много пари на училищата, но никой не е писал за това.
На някакъв пенсионер му излиза късметът и пращат репортер от рубрика "Спотлайт"?
Не съм казала, че е пенсионер.
Лотария е. Хората печелят. Това не е новина.
Имам среща.
Благодаря за отделеното време.
-Добро утро, Лион. -Добро утро, Джери.
Приготвих ти прясно кафе. Френско е.
Изискана работа.
Здрасти, Джери.
Казаха ми, че ще те открия тук.
Какво искаш?
Няма да отнеме много време.
Няма да се присъединим към групата ви.
Не искам това.
Вече не ми трябва капиталът ти.
Само искам да се откажеш.
-Така че си вън от играта. -Моля?
Не те бива толкова в преценката на хората, колкото в смятането.
Не изчисли какво би направил някой като мен, за да спечели.
И какво би направил?
Бих пуснал армия от най-умните хлапета, които си срещал, срещу теб
и срещу всекиго, с когото играеш.
Хакнахме щатската лотария, за да разберем откъде залагате.
Дали не можем да хакнем сметките ви?
Дълговете ви? Нечия самоличност?
Няма да бъде трудно.
Повечето хора не са чували за защита на компютъра, така че...
Защо го правиш?
Просто математика. Нищо лично.
Направи добра серия. Натрупа пари за пенсионерите.
Но всичко свърши.
Наслаждавай се на златните си години.
Колко дни мислиш, че ще ни трябват?
Николко.
Вън от играта сме.
Джери!
Добре.
Божичко.
Със съжаление ви докладвам, че поради нови променливи в играта...
Трябва да престанем да играем.
Съжалявам.
Наистина ли ще оставиш някакъв тарикат от колежа да ти отнеме това?
Вероятността той да направи нещо надвишава ползите.
Не става дума за математиката. Става дума за това да бъдеш човек.
Татко, аз...
Гледах те как прекара голяма част от живота си,
докато те пренебрегват и размятат.
Никой не знаеше на какво си способен.
На никого не му пукаше.
Най-накрая ти действа и понесе всички нас с със себе си.
Знаеш ли какво направи? Накара малкият ни град да изглежда голям.
Затова всички те са там.
Затова и аз бях там.
Той ще се оправи.
Знаеш ли защо не обичам да ловя риба?
Не.
Последния път го взех с мен.
Той беше на 16 или 17.
Започнах да пресмятам колко бързо се движи плувката,
за да изчисля скоростта на течението.
Тогава го чух да ме пита: "Какво мислиш, татко?"
Тогава осъзнах,
че той говори за момиче, което харесва.
И...
Аз нямах представа.
Това никога не е било дарба. Беше номер.
Мозъкът ти казва, че виждаш това, което другите не могат,
а в крайна сметка просто виждаш по-малко.
Тази вечер мисля да повървя до вкъщи.
Добре, този път ударът ще бъде голям. Сега сме сами, така че нека си струва.
Хайде, хайде, хайде.
Този уикенд е разпределянето.
Знам.
Просто се опитвам да постъпя правилно.
Винаги се опитваш. Това ми харесва в теб.
Затова и всички в града ти вярват и искат да рискуваш.
Нещо, което не съм виждала у теб,
е да се откажеш заради някакъв проблем, преди да си намерил решение.
Какво имаш предвид?
Изчисли каква е заплахата от Тайлър и стойността от играта,
но биномното разпределение не взема предвид третия фактор.
Докато ние с теб сме заедно, не се боим да бъдем неразумни.
Адски луда си.
Ето го и Стив.
Отиваме в Масачузетс.
А така! Вижте им сметката!
ОТИВАМ ДА БЪДА ЧОВЕК. НАХРАНИ КОТКАТА. -ТАТКО
Да, да го направим! Мардж! Дай пет.
Джери! Ти си луд. Удари.
Очаквах повече без конкуренцията.
-Провери ли за други печеливши? -Да. Има още един.
-Къде? -Съндърленд.
Мамка му!
Ти блъфира. Няма какво да направиш, просто го приеми.
Ако има фаза на разпределяне, той ще играе.
-Освен ако ние не го създадем. -Моля?
Минават седмици, докато има фаза на разпределяне.
При "УинФол" се трупат по 100 бона на ден,
когато се съберат два милиона, знаем, че предстои разпределяне
и всички започват да залагат, а Бенджамин Бътън сяда зад волана.
Но ако ние създадем тази фаза, когато никой не очаква, всичко е за нас.
Ще изстискаме другите играчи.
Ще намерим къде е кацата с меда,
ще изчакаме да се натрупа един милион
и тогава ще заложим един милион, играта е наша.
И откъде ще намерим $ 1 милион?
Както виждате от възвръщаемостта, получава се.
И с повече капитал можем да контролираме играта.
Баща ти участва ли в това?
Не. Той...
Мисли си, че учиш в колежа?
Мисли си, че уча, за да стана адвокат, като него.
Но по последни данни, баща ми не е печелил $ 1 милион за една вечер.
Имаме 14 часа, за да успеем.
Всеки да си отива на мястото и да разпечатва билетите си.
Някъде може да искат да ви изгонят, защото висим цял ден, не им давайте.
Те работят за нас.
Да тръгваме.
Да.
Какво ще стане, ако някой удари джакпота
и загубим $ 1 милион?
Освен това, че съм вън от колежа и съм провалил образованието си?
Мисля, че някой от инвеститорите може и да ме убие.
-Добре ли си? -Да, справям се.
Добре.
Ключът е в мен.
Какво, по дяволите?
Хей!
Пропуснахме!
Какво, някой е познал и шестте числа?
Не. Разпределението е минало.
Не, няма начин. Едва втората седмица е.
Винаги минават поне три.
Било е снощи и сме пропуснали.
Групата от "Харвард" са го задействали сами.
Откъде са знаели колко да заложат?
Лотарията не обявява сумата...
Знаели са.
Джери?
Къде отиваш, Джери?
Джери!
По новините е. От лотарията дори не са го очаквали.
Това е епично.
Здрасти, Джери.
Какво, да не дойде с трактора
да ме напляскаш?
Повярвай ми, искаше ми се.
На част от мен все още й се иска.
Но по време на дългия път дотук
почти цялото желание се изпари.
И осъзнах, че не ме е яд на теб.
Разочарован съм.
Разочарован си от мен?
Не, не от теб. Ти си незначителен.
Не, разочарован съм, че оставих егоистично хлапе като теб да ми повлияе.
Винаги съм бил добър в математиката,
но ми отне време да се науча да разбирам хората.
Кажи, Джери, какво разбра?
Решението не е в числата.
Каза ми, че играя на лотарията, защото нямам нищо друго.
Но ти не споделяш къде е кацата с меда, защото ти нямаш нищо друго.
Мислиш, че от значение е само това, че ти си най-умният тук.
Но се оказа, че всъщност това място тук е от значение.
Всички тези умни и млади хора, които ти помагат да забогатееш.
А ти с какво им помагаш?
Явно това не си го пресметнал.
Както и да е... Тракторът ми работи.
Желая ви късмет.
Какво? Продължавайте да броите.
Ако групичката от "Харвард" могат да направят това, играта е тяхна.
Ами и ние да си задействаме разпределяне.
Да, имаме достатъчно пари.
-Не. -Защо?
Защото няма да е честно спрямо обикновените играчи.
Прав е. Ние не сме такива.
Но сме толкова близо.
Центърът е оправен, джаз фестивалът се завръща.
Ако продължаваме да печелим, може и да наемем някого да пее.
Трябва да наемем "Стийли Дан".
Чудесна идея. Трябва да наемем "Стийли Дан".
Не можем да спечелим, ако не можем да играем.
Това е тъпо.
Не ни спира лотарията, а група колежанчета?
-Прав си. -Какво? Не се опитвах да изтъкна нещо.
От лотарията защо не ги спират?
Защото не им пука.
Може би в това се крие отговорът.
Радваме се да се видим с верните ни играчи г-н и г-жа Селби.
Моля ви. "Джери и Мардж" е достатъчно.
С какво можем да ви помогнем?
Ето какво.
Щатската лотария губеше пари допреди няколко години
и рядко някой успяваше да спечели джакпота,
"Мега Милиони" ви видя сметката.
След това се появи "УинФол" и всичко се промени.
Направихте милиони,
преди да осъзнаете, че има пропуск във формулата.
Вероятно първо сте се паникьосали,
защото сте си казали, че след като всички го видят,
с играта е свършено.
Само дето никой не го видя.
Само аз и няколко хлапета от "Харвард".
Което значеше, че наливаме милиони в играта,
а печалбите ви удариха тавана.
Изведнъж грешката ви се оказа кокошката, която снася златни яйца.
Аз му подшушнах тази реплика.
Да, тя го направи, чудесно се връзва.
Какво точно искате?
Прозрачност.
Искаме уебсайтът да показва размера на джакпота.
Това ще предотврати която и да е група да предизвика фаза на разпределяне.
Така ще е честно за всички играчи.
И искаме два автомата в "Колибката за алкохол" в Съндърленд.
За да бъдем заедно.
Това са златните ни години.
Ще се погрижим.
Да, скоро пак ще има игра.
Радвам се да го чуя. Да. Пак ще говорим.
Иска да привлече още партньори от компанията.
Може никога да не се наложи да работим.
-Публикували са джакпота. -Моля?
Лотарията е променила уебсайта. Може да следиш джакпота онлайн.
Повече не може да предизвикаме игра.
Проклятие. Проклятие.
Добре, да го пречупим този тип.
Иска война? Ще му я предоставим.
-Искате ли начос? -Не.
Да, аз бих пробвал.
Всъщност няма нужда.
Къде са всички? Трябва да залагаме.
Пич, всичко свърши. Никой вече не иска да се занимава.
Какво? Защо? Ние печелим.
Не. Ние сме задници.
И това устройва само теб.
Добре. Ще го направя сам.
-Това пристигна за вас. -Благодаря.
Най-накрая.
Заплатата?
Това не би ме развълнувало.
От лотарията.
Не искат да говорят с мен,
но всеки, който спечели над 60 000, е обявен публично.
Само трябва да подадеш заявка.
Това и направих, за всяко теглене на лотарията през последните шест месеца.
Джералд Селби, на всеки три седмици.
Тайлър Лангфърд.
Същите тегления.
Има още един.
Тайлър Лангфърд. Тайлър Лангфърд.
Добре, Тайлър Лангфърд, виждам те.
Най-добре похарченото евро.
-Благодаря, Раж. -Благодаря.
Добре, момиче.
Гадост!
Пробвай пак, миличка.
Като кенгуру.
-Ще ми подадеш ли 10-милиметровия? -Да.
Десет милиметра.
-Заповядай. -Благодаря.
Няма ли да си купиш нова кола?
Не. Тази си работи.
Така ли?
Невинаги. Но мисля, че затова ми харесва.
Знаеш ли какво?
Купих това.
Сортирах монети с теб, защото това беше нещо, от което разбирах.
Не знаех как по-добре да прекарвам времето с теб.
Само знаех, че го искам.
Знаеш ли как се ползва?
Сигурно създаваш въртеливо движение, което предоставя трета ос,
за да може чрез вятъра да преодолее гравитацията.
Да. Точно така.
Искаш ли да изпробваме теорията?
Добре.
-Пръстите върху шева. -Да.
-Е, добре. -Не е зле.
-Ще му хвана цаката. -Знам.
-Точно така. -Г-н Селби?
Мая Джордън. "Бостън Глоуб".
Искам да ви задам някои въпроси относно "Джи Ес Инвестмънт Стратъджис".
Значи със съпругата ви броите билети в хотел в продължение на 11 дни?
Да.
Това е страшно много работа.
Не го възприемам като работа.
Цял живот съм работил.
Това е различно.
Това е много различно.
Пусна ли го за печат?
Помогнали са на целия град.
Пропускът не е в центъра на историята.
Не ми трябва хвалебствена статия.
Трябва ми заглавие.
Ако и този път се справим, играта повече няма да ни трябва.
Мислех си,
ако открием градски фонд,
управлението му ще е като работа на пълен работен ден.
Ами...
Дали може да си наемем офис в центъра, като на Стив?
Какво?
Вече наех офис до неговия.
-Така ли? -Да!
Всъщност колата му е паркирана на едно от нашите места.
Ще трябва да се погрижим за това.
-Какво? -Изнасят автоматите на лотарията.
Хей, хей!
Хей. Бил! Бил, какво стана?
Лотарията отне лиценза ни.
-Защо? -Не сте ли видели статията?
ЗЛАТНА КОКОШКА САМО ЗА ОТБРАНИ
-Здравей, приятел. Как е училището? -Татко.
-Какво правиш тук? -Ти си известен.
Чудесен ход, гений.
Хайде. Събирай си багажа. Прибираш се.
Веднага.
Големите групи от залагащи са открили пропуск в играта
и са се възползвали от това, печелейки милиони долари.
От лотарията изразиха изненадата си от откритието
и обявиха, че ще преустановят играта след днешното теглене.
Продължаваме с...
Последното разпределяне беше днес. Можехте да имате последна победа.
Да. Но дори да бяхме намерили място, където да заложим,
нямаше да е същото.
За него беше повече от игра.
Най-накрая използва дарбата си, за да се свърже с хората.
Джери!
Какво?
Акционерите се събират довечера
и се чудеха дали можеш да дойдеш.
Ядосани ли са?
Ако ти кажа това, не би дошъл.
Опитах се да отговоря на всичките им въпроси в имейла.
Не мисля, че знаят как да отворят имейл.
Няма нужда да се тревожат за каквото и да било.
Не сме нарушили никакви закони.
-Леле... Това джаз фестивалът ли е? -Моля?
Джери! Мардж!
Да!
Хайде!
Да го направим!
Да! Хубаво е, нали?
Джер и Мардж!
Как... Пропуснахме последната игра.
О, не, не сме.
Всеки се зае с по един лотариен автомат. Из целия щат.
Наехме автобус.
Моля?
Не беше нужно да го правите.
Вие го направихте за нас. Защо да не го направим за вас?
И не се тревожете, на вас двамата оставихме броенето.
Здрасти, Раж!
Бих помогнал, но не мога да броя.
-Напротив, можеш. -Мога да броя. Просто не обичам.
Този град не е просто една статия от вестник, Джери. Ние съставляваме града.
И ти вдъхна живот на този град,
когато никой друг не можа, защото не ни смяташ просто за някакви цифри.
Не.
Вие сте едно семейство.
Дами и господа,
да чуя аплодисментите ви за Тори Кели!
Звездите светят на нощното небе.
Нощният бриз нашепва: "Обичам те..."
Един танц?
Джаз фестивал е.
Птичките пеят на дървото.
Посънувай мъничко с мен!
Лека нощ ми пожелай и ме целуни.
Здраво ме прегърни и че ще ти липсвам ми кажи.
Докато съм сама и тъжна без теб до мен,
посънувай мъничко с мен.
Звездите угасват, но не и аз, скъпи мой...
-Здрасти, Стив. -Здрасти, Рода.
Работя върху пътуването за теб в стил "Яж, моли се и обичай".
Приготвил съм отлични цени.
-Това е чудесно. Благодаря ти. -Да.
Да, за нищо.
Танцува ли ти се?
Да. А на теб?
Да. Затова попитах.
-Да. Има логика. -Да.
Добре.
Но в сънищата ти, каквито и да са те,
посънувай мъничко с мен...
Колко силно ти се иска да отидем и да преброим тези билети?
В момента всичко ме дърпа в друга посока.
-Това ще ми липсва. -Да.
И на мен.
Иска ми се да бяхме ударили джакпота. Поне веднъж.
Аз ударих джакпота още преди да се захванем с това.
Звездите угасват, но не и аз, скъпи мой...
Още за целувката ти копнея...
Групата за залагания на Джери и Мардж се разпадна,
когато бе преустановена серията "УинФол".
С голяма част от печалбата стартираха бизнес за отпускане на кредит за ремонти
за град Евърт.
Както много от приятелите и съседите,
също така осигуриха образованието на децата и внуците си.
Аз самият инвестирах в луксозно типично мъжко жилище.
Джери най-накрая се предаде и си купи нова кола,
която всъщност беше малко използвана,
защото пресметна, че това е по-разумната покупка.
А той е наясно с тези неща.
Сметките от лотарията му докараха $ 27 милиона.
Добре, да вървим да броим.
Посънувай мъничко с мен...
Колко е спечелил?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов