1
00:00:34,409 --> 00:00:37,412
<i>Ini kawan-kawan saya.
Jerry dan Marge Selbee.</i>

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
<i>Mereka tinggal di Evart, Michigan.</i>

3
00:00:47,339 --> 00:00:51,009
<i>Ia sebuah pekan
yang dah berlalu zaman gemilangnya.</i>

4
00:00:51,093 --> 00:00:54,513
<i>Begitu juga dengan Jerry dan Marge.</i>

5
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
{\an8}<i>Hari ini, mereka dalam perjalanan
untuk membeli tiket loteri.</i>

6
00:00:59,101 --> 00:01:02,437
{\an8}<i>Tiket loteri yang sangat banyak.</i>

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
{\an8}<i>Tapi mereka tak berharap menang.</i>

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
<i>Mereka tak memerlukan nasib baik.</i>

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
<i>Kisah ini tak bermula dari situ.</i>

10
00:01:20,581 --> 00:01:22,040
<i>Ia bermula dengan Jerry,</i>

11
00:01:22,541 --> 00:01:26,670
<i>yang bangun sebelum subuh
seperti biasa selama 42 tahun,</i>

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,840
<i>untuk pergi bekerja di kilang Corn Flakes,</i>

13
00:01:29,923 --> 00:01:33,010
<i>dan dia risau itu hari terakhirnya.</i>

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,179
<i>Ia umpama masalah matematik.</i>

15
00:01:35,888 --> 00:01:37,306
Jika kita kira huruf,

16
00:01:38,849 --> 00:01:42,394
kecuali huruf "I," yang dilangkau
kerana rupanya macam "1,"

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,440
kita akan sedar bahawa "J" ialah Februari.

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
Tambahan pula, huruf terakhir...

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,360
Aduhai.

20
00:01:50,736 --> 00:01:55,032
{\an8}Itu menandakan kod kilang,
yang sukar ditentukan, tapi...

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
{\an8}saya berjaya.

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,957
Jerry, awak tak perlu kerja keras sangat.
Awak dah nak bersara.

23
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
Ya, tapi...

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Saya tak perlu bersara.

25
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
Saya tahu barisan saya
akan ditutup, tapi...

26
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
Saya sukakan nombor.

27
00:02:14,718 --> 00:02:15,886
Ayuh.

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
Awak dah cukup lama berkhidmat.
Ini usia senja awak.

29
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
Dia pengurus barisan yang terbaik, bukan?

30
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Ya, betul.

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Apa kata awak ceritakan

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,524
bagaimana awak mula bekerja
di sini sejak sekolah?

33
00:02:29,650 --> 00:02:32,110
Awak bekerja malam, bukan?

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,115
Diilhamkan oleh kisah benar.

35
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Barangkalilah.

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
-Untuk Jerry.
-Ya.

37
00:02:48,502 --> 00:02:52,381
Bukan semua orang mampu bekerja
42 tahun tanpa dipecat.

38
00:02:52,756 --> 00:02:55,217
Sekarang, bos awak akan benarkan
awak bangun lewat.

39
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
Dia juga takkan memarahi saya.

40
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
Itu salah.

41
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
Awak patut ambil lesen ejen hartanah

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
macam Howard.

43
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
Macam ada pekerjaan,

44
00:03:05,477 --> 00:03:08,981
tapi bersara pada masa yang sama
kerana awak tak buat apa-apa.

45
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
Betul. Saya jarang keluar rumah.

46
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Okey...

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,779
Saya akan buat apa yang patut.

48
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Saya boleh bantu Marge dengan kerja rumah.

49
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
Awak tak perlu buat begitu.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Tak apa, saya nak buat.

51
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Awak dah lama jaga rumah kita.

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Saya ada sistem sendiri.

53
00:03:25,581 --> 00:03:27,249
Ya, sistem awak bagus.

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,877
Tapi setiap sistem boleh ditambah baik.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,086
Alamak. Dia dah mula.

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,629
-Ayah ada idea.
-Ya?

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,799
Apa kata ayah jadi perunding
di beberapa tapak kerja awak?

58
00:03:35,883 --> 00:03:38,302
Cari jalan untuk menambah baik operasi.

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,721
Ayah nak berkeliaran
di tapak pembinaan saya

60
00:03:40,804 --> 00:03:42,514
dan beritahu kesilapan saya?

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Bayarannya murah saja.

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
Saya kena bayar ayah?

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
-Mestilah.
-Ayah juga nak datang

64
00:03:47,186 --> 00:03:48,896
dan ajar isteri saya cara menanda kertas?

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,815
Jika saya tinggal di sini,
saya akan terima tawaran ayah.

66
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Terima kasih, Dawn.

67
00:03:53,525 --> 00:03:54,735
Ayah setuju dengan cadangan itu.

68
00:03:54,818 --> 00:03:56,904
Ayah akan lebih kerap ke Grand Rapids.

69
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Awak beria-ia sangat.

70
00:03:59,907 --> 00:04:00,949
-Diamlah.
-Memakan diri sendiri.

71
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
-Ya, sayang?
-Okey.

72
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
Boleh kita tunjuk kepada atuk?

73
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
Ya, awak nak tunjukkan sekarang?

74
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
Tunjukkan apa?

75
00:04:07,122 --> 00:04:09,833
-Kami nak berikan hadiah persaraan.
-Kejutan.

76
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Okey.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,504
-Buka mata.
-Buka.

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,422
Wah!

79
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
Bot memancing.

80
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
-Ayah suka memancing? Ya? Okey.
-Ya, ayah pernah bawa saya sekali.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Ya, kini boleh pergi bila-bila masa.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
Ya, bagus juga.

83
00:04:26,892 --> 00:04:28,685
Ini hebat. Terima kasih.

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,396
-Terima kasih.
-Bagus.

85
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Awak pun pandai jaga rahsia.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,945
Terima kasih, sayang.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
-Terima kasih, Doug.
-Ayah suka?

88
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
-Ya.
-Okey.

89
00:04:40,822 --> 00:04:41,949
Aduhai.

90
00:04:42,032 --> 00:04:44,201
-Aduhai.
-Bagus. Awak tak rosakkan kejutan.

91
00:04:44,576 --> 00:04:46,870
-Itu tugas awak. Awak buat dengan bagus.
-Awak okey?

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
Ya.

93
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
Pakaian biasa saya tak banyak.

94
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
Semuanya kemeja kerja.

95
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Kita boleh beli.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,514
Awak perlu membiasakan diri.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,432
Nanti awak okeylah.

98
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Awak dah biasa?

99
00:05:10,853 --> 00:05:12,479
Tak juga, tapi saya tiada bot.

100
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
Awak nak yang ini?

101
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Tak nak.

102
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
{\an8}Sebulan kemudian

103
00:05:52,144 --> 00:05:54,271
-Selamat pagi, Leon.
-Selamat pagi, Jerry.

104
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
Kad ditolak, Helen. Maaf.

105
00:06:04,823 --> 00:06:07,743
{\an8}Aduhai. Mungkin saya ada duit tunai.
Biar saya...

106
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
Tak apa, bayar nanti saja.

107
00:06:13,123 --> 00:06:14,291
Terima kasih, Leon.

108
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
BERDASARKAN ARTIKEL "JERRY AND MARGE
GO LARGE" OLEH JASON FAGONE

109
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
Apa awak buat di luar?

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Janji temu saya pukul 10.00.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
Tak, awak kata nak datang
pada pukul 10.00.

112
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
Saya tiada janji temu lain.
Saya cuma ada enam klien.

113
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Okey.

114
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Bagaimana awak boleh hidup
dengan hanya enam klien?

115
00:06:38,649 --> 00:06:42,110
Tak cukup. Saya baru jadi ejen pelancongan
dalam talian. Nampak poster?

116
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Ya.

117
00:06:45,739 --> 00:06:49,076
Kenapa awak perlu poster
jika ia dalam talian?

118
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Sebab ia percuma.

119
00:06:51,370 --> 00:06:54,289
Kenapa awak perlu memahami
sebab di sebalik semuanya?

120
00:06:55,624 --> 00:06:58,085
Itu saja cara untuk saya faham.

121
00:06:59,294 --> 00:07:00,379
Bagaimana dengan bot awak?

122
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Air masih terlalu sejuk.

123
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
Awak tak perlu masuk ke dalam air.
Itu sebabnya ada bot.

124
00:07:07,219 --> 00:07:08,220
Bagaimana dengan akaun saya?

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Dingin...

126
00:07:12,015 --> 00:07:13,392
Keuntungan 2 peratus,

127
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
bunyinya tak banyak
kerana memang sikit pun.

128
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
Awak kena lebih agresif.

129
00:07:18,313 --> 00:07:21,108
Jika saya boleh laburkan dalam saham,
mungkin boleh dapat 10 peratus.

130
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
Duit awak akan berganda dalam hanya...

131
00:07:24,695 --> 00:07:26,488
7.27 tahun.

132
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
Ini satu-satunya kali
saya dapat gunakan kalkulator hari ini.

133
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Tak boleh.

134
00:07:32,536 --> 00:07:35,789
Ini saja duit kami.
Saya tak nak bermain judi dengannya.

135
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
Ini bukan judi.
Ia nampak saja berisiko, tapi pasaran...

136
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
Ya, jika ia boleh hilang, judilah namanya.

137
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
Sebulan lagi saya telefon
untuk janji temu.

138
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Tak perlu berjanji temu.
-Okey.

139
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
Keluarkan bot itu.

140
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
Saya akan buat begitu.

141
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
Tidak.

142
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
Alamak!

143
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
Hai, Jer.

144
00:08:50,405 --> 00:08:53,408
-Apa maksud guling bawah?
-Apabila hadiah cepumas cecah dua juta,

145
00:08:53,492 --> 00:08:55,077
tapi tiada siapa mengena enam nombor.

146
00:08:55,160 --> 00:08:58,956
Seluruh hadiah itu dikongsikan kepada
orang yang mengena tiga atau empat...

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Apa-apalah.

148
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Kebarangkaliannya lebih baik.

149
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
-Semoga berjaya. Ya.
-Terima kasih.

150
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Kebarangkalian lebih baik.

151
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
Keuntungan $800.

152
00:09:57,973 --> 00:09:59,308
Betulkah?

153
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Okey.

154
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
Ia bukan judi.

155
00:10:12,779 --> 00:10:15,908
-Loteri?
-Ya. Ada cara untuk menang setiap kali.

156
00:10:16,450 --> 00:10:17,492
Awak mengalami strok?

157
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Ada jalan keluar yang mereka tak perasan.
Ini ada dalam kiraannya.

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Dalam cabutan biasa,

159
00:10:22,789 --> 00:10:27,044
peluangnya satu per 54 untuk
mengena tiga daripada enam nombor,

160
00:10:27,127 --> 00:10:30,255
dan satu per 1,500 mengena empat nombor.

161
00:10:30,506 --> 00:10:32,007
Kebarangkaliannya, kalah setiap kali.

162
00:10:32,090 --> 00:10:35,511
Bukan setiap kali. Saya menang
tiket percuma minggu lalu, tapi kalah.

163
00:10:35,594 --> 00:10:39,640
Pada minggu ada guling bawah,
bayaran kepada pemain yang kurang mengena

164
00:10:39,723 --> 00:10:43,477
akan bertambah melebihi jumlah
yang kita bayar untuk bermain.

165
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Jadi, kiraannya menyebelahi kita.

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Mereka tak perasan.

167
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
{\an8}Saya tak faham makna ini.

168
00:10:50,359 --> 00:10:53,111
Nampak macam nombor
yang ditulis pada dinding banduan gila.

169
00:10:53,570 --> 00:10:56,657
Maknanya, pada minggu guling bawah,
kita pasti menang.

170
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Tak mungkinlah.

171
00:10:58,659 --> 00:11:01,662
-Kenapa?
-Sebab ia loteri, Jerry.

172
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
Ada sebuah bangunan
di Detroit dipenuhi orang

173
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
yang tahu selok-belok nombor.

174
00:11:07,626 --> 00:11:10,671
Saya tak percaya awak akauntan saya.

175
00:11:11,630 --> 00:11:12,798
Akauntan sambilan.

176
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
Ejen pelancongan dalam talian
sepenuh masa.

177
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
Hai, Mindy.

178
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
Hai, Jerry. Nak buat deposit?

179
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Tak...

180
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Saya nak keluarkan $2,000.

181
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Ya.

182
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Kaki awak bagaimana?

183
00:11:38,240 --> 00:11:39,533
Masih sakit.

184
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Gelek kaki guna bola tenis membantu,

185
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
tapi pengurus saya tersepaknya
lalu membalingnya ke luar.

186
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
Saya boleh bawa yang lain.

187
00:11:45,372 --> 00:11:47,291
-Ia dijual tiga sebungkus.
-Terima kasih.

188
00:11:52,796 --> 00:11:55,841
Terima kasih. Saya akan datang semula
dalam beberapa hari untuk buat deposit.

189
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Okey.

190
00:12:00,262 --> 00:12:03,182
Mungkin 20 peratus lebih daripada ini.

191
00:12:03,557 --> 00:12:04,600
Lebih kuranglah.

192
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
-Jumpa nanti.
-Okey.

193
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Terima kasih.

194
00:12:34,171 --> 00:12:35,881
Okey. Semoga hari awak baik.

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
Dua ribu tiket WinFall.

196
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
Dua ribu?

197
00:12:46,808 --> 00:12:47,893
Ya, puan.

198
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
{\an8}<i>Selamat malam, semua. Selamat datang
ke loteri guling bawah WinFall minggu ini.</i>

199
00:13:00,197 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>Ambil tiket anda,
duduk dan kita akan mulakan.</i>

200
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
{\an8}<i>Nombor bertuah yang pertama ialah enam.</i>

201
00:13:07,246 --> 00:13:08,830
<i>Nombor kedua...</i>

202
00:13:11,208 --> 00:13:12,417
<i>Tiga puluh tiga.</i>

203
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
-Awak okey?
-Ya. Baik saja.

204
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
<i>-Empat puluh tiga.
</i>-Bot bagaimana?

205
00:13:21,385 --> 00:13:25,138
Mereka boleh baiki motornya,
tapi ia tak sesuai untuk saya.

206
00:13:25,806 --> 00:13:28,350
Lagipun kita sepatutnya
habiskan masa bersama, bukan?

207
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
<i>Tiga puluh satu.</i>

208
00:13:30,143 --> 00:13:32,813
-Awak nak tonton filem?
<i>-Nombor bertuah seterusnya...</i>

209
00:13:33,730 --> 00:13:35,691
-Maksud saya bukan sekarang.
<i>-Sepuluh.</i>

210
00:13:37,025 --> 00:13:39,278
-Jadi, bila?
-Saya tak tahu.

211
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Saya sedang tonton rancangan ini.

212
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
Awak tonton ini?

213
00:13:42,698 --> 00:13:43,699
Tak.

214
00:13:57,671 --> 00:14:01,592
<i>Empat puluh tiga, 31, 10 dan 32.</i>

215
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
<i>Kami harap anda pemenang.</i>

216
00:14:04,428 --> 00:14:05,554
Satu...

217
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
Yang ini ada empat.

218
00:14:11,059 --> 00:14:13,145
Dua puluh satu, 28.

219
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Enam belas.

220
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
WinFall
327 kalah

221
00:14:27,492 --> 00:14:29,870
Masalahnya, tiada siapa tahu
tentang pekan ini.

222
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
Evart patut cuba jual rumah
berharga satu dolar, macam di Tuscany.

223
00:14:33,916 --> 00:14:35,250
Untuk menarik orang ke sini.

224
00:14:35,667 --> 00:14:37,336
Boleh tinggal di Tuscany dengan sedolar?

225
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Satu euro.

226
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Samalah, satu dolar.

227
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Tak, lebih sikit.

228
00:14:42,174 --> 00:14:43,634
Jerry, berapa nilai satu euro?

229
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Jerry.

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Maaf.

231
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
<i>Full house.</i>

232
00:14:58,232 --> 00:14:59,608
Kita main <i>gin.</i>

233
00:15:07,866 --> 00:15:10,160
-Terima kasih.
-Okey. Selamat malam.

234
00:15:10,244 --> 00:15:11,703
-Selamat malam.
-Jaga diri.

235
00:15:11,787 --> 00:15:13,622
-Selamat jalan.
-Okey.

236
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
<i>Gin</i> atau poker atau <i>cribbage,</i>

237
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
-Saya selalu keliru.
-Awak tak peduli.

238
00:15:18,293 --> 00:15:19,920
Lain kali <i>Scrabble.</i>

239
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Okey, selamat malam.

240
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
Awak kena beritahu saya apa masalahnya.

241
00:15:25,801 --> 00:15:27,719
Saya terlalu tua untuk bersabar.

242
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Saya terlepas peluang.

243
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
Saya dah buat semua yang patut dibuat.

244
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
Semua yang saya kena buat.

245
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Kini, dah terlambat
untuk buat perkara lain.

246
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
Hidup awak belum berakhir.

247
00:15:54,746 --> 00:15:56,415
Semua orang fikir ia dah berakhir.

248
00:15:56,915 --> 00:15:57,958
Yalah...

249
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
Padahal saya boleh buat apa-apa saja.

250
00:16:02,421 --> 00:16:04,965
Tentu saya masih di kilang
jika barisan saya tak ditutup.

251
00:16:07,134 --> 00:16:08,552
Tapi sebaliknya...

252
00:16:10,012 --> 00:16:12,306
Ini usia senja saya.

253
00:16:13,140 --> 00:16:15,934
Ya. Walaupun ia tak jadi
seperti yang awak nak,

254
00:16:16,018 --> 00:16:17,519
tak bermakna ia tak menjadi.

255
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
Nasib yang baik berlaku,
sama seperti nasib malang.

256
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Apa?

257
00:16:27,613 --> 00:16:30,699
Nasib baik,
berlaku sama seperti nasib malang?

258
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Ya. Itu adatnya.

259
00:16:33,744 --> 00:16:36,747
-Apa?
-Aduhai. Bodohnya.

260
00:16:37,748 --> 00:16:38,832
Bukan awak. Saya.

261
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Awak genius.

262
00:16:43,295 --> 00:16:44,671
Saiz sampel.

263
00:16:46,548 --> 00:16:48,884
Saya silap di situlah.

264
00:16:48,967 --> 00:16:52,137
Saya tak kira kekerapan kebarangkalian.

265
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Ia cuma matematik.

266
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
Saya tak suka matematik.

267
00:16:56,141 --> 00:16:57,142
Maaf.

268
00:16:57,768 --> 00:17:00,395
Mari, biar saya tunjukkan...

269
00:17:00,979 --> 00:17:05,608
Begini. Jika kita ambil sekeping syiling
dan lambung 1,000 kali,

270
00:17:05,692 --> 00:17:08,569
kita tetap boleh dapat 60 peratus kepala.

271
00:17:08,945 --> 00:17:14,576
Namun, jika kita lambung 5,000 kali,
kebarangkaliannya hampir 50 peratus.

272
00:17:15,618 --> 00:17:19,455
Saiz sampel perlu cukup besar
untuk ketepikan nasib.

273
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Ini untuk awak.

274
00:17:23,252 --> 00:17:25,628
Awak nak depositkan satu peni?

275
00:17:26,839 --> 00:17:28,464
Tak.

276
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Bukan.

277
00:17:30,884 --> 00:17:32,594
Saya nak keluarkan duit.

278
00:17:33,303 --> 00:17:35,764
Sebanyak $4,200.

279
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
Berapa bakinya?

280
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Saya akan semak.

281
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Lebih sikit daripada empat.

282
00:17:45,858 --> 00:17:46,859
Okey.

283
00:17:49,945 --> 00:17:51,613
Kalau begitu, enamlah.

284
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
Enam?

285
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Lapan?

286
00:18:05,752 --> 00:18:07,004
-Lapan?
-Lapan ribu.

287
00:18:07,754 --> 00:18:08,797
Awak pasti?

288
00:18:12,009 --> 00:18:13,218
Sembilan puluh lapan.

289
00:18:17,431 --> 00:18:18,807
Sembilan puluh sembilan.

290
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
Lapan ribu.

291
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Terima kasih, Midge.

292
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Ini dia.

293
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Jumpa lagi.

294
00:18:30,986 --> 00:18:32,946
Setiap pekan ada keunikannya.

295
00:18:33,030 --> 00:18:34,198
Kita perlukan sesuatu yang unik.

296
00:18:34,531 --> 00:18:36,283
Apa jadi pada pesta jaz?

297
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
Pentas kita tak mematuhi kod.

298
00:18:39,286 --> 00:18:41,205
Ada gadis penari <i>clog</i> terperosok.

299
00:18:41,747 --> 00:18:42,748
Ya.

300
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Pesta jaz dapat untung juga.

301
00:18:44,291 --> 00:18:47,127
-Bukan tahun itulah. Penari itu saman.
-Ya.

302
00:18:47,211 --> 00:18:49,213
Dia marah kerana
kita masih bertepuk tangan.

303
00:18:49,505 --> 00:18:51,423
Kami sangka ia sebahagian
daripada pertunjukannya.

304
00:18:52,925 --> 00:18:56,386
Satu lagi, kami nak kumpul duit
untuk loteri malam ini.

305
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Ada cabutan guling bawah.
Boleh menang lebih banyak.

306
00:18:59,515 --> 00:19:02,184
-Kami tak main loteri.
-Mungkin lebih baik begitu.

307
00:19:02,351 --> 00:19:05,020
Ada orang habis beribu-ribu main loteri.

308
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
-Awak okey?
-Alamak.

309
00:19:06,980 --> 00:19:08,607
-Kenapa? Minum air.
-Tersilap saluran.

310
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
Gelojoh sangat.

311
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
Ya.

312
00:19:19,243 --> 00:19:20,452
Empat.

313
00:20:01,410 --> 00:20:03,954
Macam ejen pelancongan biasa,
cuma dalam talian.

314
00:20:04,037 --> 00:20:06,456
Orang boleh bertindak macam binatang
apabila ia tak berjaya.

315
00:20:06,540 --> 00:20:07,958
Awak patut melancong.

316
00:20:08,542 --> 00:20:11,044
Awak dan Wendy
selalu belayar makan angin dulu

317
00:20:11,128 --> 00:20:13,714
-dan guna kata perkapalan ketika balik.
-Saya tak reti pun.

318
00:20:13,797 --> 00:20:15,757
Bergantung pada laut mana.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,260
-Tak.
-Ya.

320
00:20:18,343 --> 00:20:21,805
Tentu dia nak awak berseronok.
Dah tiga tahun berlalu.

321
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Sosej dan burger. Semua nak?

322
00:20:23,932 --> 00:20:25,184
-Dengan keju.
-Okey.

323
00:20:25,267 --> 00:20:26,685
-Sosej dan...
-Cheddar?

324
00:20:26,768 --> 00:20:28,604
Doug, tolong jaga gril sekejap.

325
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Nampak? Ini masa yang bagus.

326
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
Ayah dah kata berbaloi datang jauh.

327
00:20:32,566 --> 00:20:35,235
Tak, ayah kata ayah tak tahu
berapa lama lagi ayah akan hidup.

328
00:20:35,319 --> 00:20:36,486
Betullah.

329
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Ya, tapi semuanya berbaloi.

330
00:20:39,865 --> 00:20:42,826
Pandu selama dua jam, dapat burger.
Pulang modal kos minyak.

331
00:20:42,910 --> 00:20:44,286
Saya tak makan daging.

332
00:20:44,369 --> 00:20:45,871
Ya. Ayah ambilkan ayam.

333
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
Tak, itu dikira daging.

334
00:20:47,372 --> 00:20:48,457
Okey.

335
00:20:49,249 --> 00:20:50,250
Dia okey?

336
00:20:50,334 --> 00:20:53,545
Dia tak reti formula "Ayah rindukan awak."

337
00:20:54,379 --> 00:20:55,631
Lebih seronok jika awak ada.

338
00:20:55,714 --> 00:20:58,175
Ya, tapi mak dan ayah
kena berseronok bersama.

339
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
Ya.

340
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
Saya tahu mak dah lama tunggu

341
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
-untuk dia bersara.
-Ya.

342
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Mak tahu. Kami perlu berusaha lagi.

343
00:21:05,057 --> 00:21:07,559
Mak tak ingat bila kali terakhir kami...

344
00:21:08,143 --> 00:21:09,436
-Awak faham?
-Apa?

345
00:21:10,312 --> 00:21:12,231
-Ya.
-Tak apalah. Saya tak perlu dengar...

346
00:21:12,814 --> 00:21:13,899
Sayang.

347
00:21:14,107 --> 00:21:15,234
Saya nak ambil bir.

348
00:21:15,609 --> 00:21:17,402
-Okey? Okey.
-Kami akan berusaha lagi.

349
00:21:17,486 --> 00:21:19,196
-Mak sedang memikirkannya.
-Okey.

350
00:21:19,530 --> 00:21:20,697
Kalaulah dia pun sama.

351
00:21:25,661 --> 00:21:27,287
Jangan, Lizzy! Jangan.

352
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
Jangan buka ini.

353
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
-Kenapa? Saya nak bertih jagung.
-Atuk tahu.

354
00:21:33,085 --> 00:21:35,629
Tapi bertih jagung ini dah lemau.

355
00:21:36,046 --> 00:21:37,422
Saya suka yang lemau.

356
00:21:38,257 --> 00:21:41,093
Ini manis sangat. Tak elok untuk awak.

357
00:21:41,176 --> 00:21:43,929
Saya nampak atuk makan tujuh Oreo.

358
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Awak nak Oreo?

359
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Atuk dah habiskannya.

360
00:21:49,601 --> 00:21:50,853
Okeylah.

361
00:21:51,687 --> 00:21:54,022
Berikan kepada atuk sekejap.

362
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
Atuk akan beri balik. Atuk janji.

363
00:21:56,108 --> 00:21:57,818
Awak percayakan atuk, bukan?

364
00:21:58,360 --> 00:21:59,987
Berikan atuk satu minit.

365
00:22:00,612 --> 00:22:01,780
Kejap lagi atuk keluar.

366
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
Nah.

367
00:22:18,213 --> 00:22:20,382
-Ambillah.
-Terima kasih, atuk.

368
00:22:21,466 --> 00:22:22,551
Ya.

369
00:22:40,110 --> 00:22:41,403
Awak nak beritahu saya sesuatu?

370
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
Apa?

371
00:22:43,864 --> 00:22:44,907
Pantri.

372
00:22:50,204 --> 00:22:51,788
Saya main loteri.

373
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
Maksud saya bungkusan Oreo yang kosong.

374
00:23:00,088 --> 00:23:02,799
Saya main loteri dan saya menang.

375
00:23:03,800 --> 00:23:06,887
Saya dah buat kira-kira
dan saya menang $15,000.

376
00:23:07,179 --> 00:23:09,932
Saya sumbat ke dalam kotak bijirin.

377
00:23:18,190 --> 00:23:23,153
Saya beri $20 untuk loteri Shirley.
Nampaknya itu dah tak penting.

378
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
Saya kena mencubanya.

379
00:23:29,618 --> 00:23:34,540
Saya jumpa kelemahan pada mainan itu
dan saya nak tahu jika saya betul.

380
00:23:34,623 --> 00:23:36,291
Kenapa tak beritahu saya?

381
00:23:38,460 --> 00:23:39,586
Saya rasa bodoh.

382
00:23:40,254 --> 00:23:43,715
Duit kita cukup-cukup saja
untuk persaraan dan...

383
00:23:44,508 --> 00:23:46,051
Ini bukan masa untuk ambil risiko.

384
00:23:48,512 --> 00:23:50,013
-Ya, sekaranglah.
-Apa?

385
00:23:50,264 --> 00:23:51,431
Inilah masa untuk ambil risiko.

386
00:23:51,515 --> 00:23:54,726
Sebab kini kita hilang perkara
yang jauh lebih penting.

387
00:23:56,019 --> 00:24:00,566
Saya tunggu 40 tahun untuk bersama awak,
tapi kita tak memanfaatkan masa ini.

388
00:24:01,942 --> 00:24:02,985
Kita tengok <i>Jeopardy.</i>

389
00:24:03,318 --> 00:24:05,988
Itu tak diambil kira. Jerry!

390
00:24:06,280 --> 00:24:07,656
Saya nak berseronok.

391
00:24:13,453 --> 00:24:15,205
Mari kita bertindak bodoh.

392
00:24:16,498 --> 00:24:19,918
Kita berkahwin semasa 17 tahun,
jadi kita tahu caranya.

393
00:24:21,461 --> 00:24:22,504
Betul juga.

394
00:24:23,881 --> 00:24:26,508
Kita perlukan sesuatu untuk kita.

395
00:24:28,760 --> 00:24:31,138
Saya tak terfikir pula main loteri,

396
00:24:31,221 --> 00:24:34,892
tapi saya sanggup rompak bank
jika ia membuat kita lebih rapat.

397
00:24:35,893 --> 00:24:37,019
Okey.

398
00:24:37,102 --> 00:24:40,439
-Lima belas ribu dolar?
-Ya.

399
00:24:43,400 --> 00:24:45,861
Jika kita pertaruhkan $15,000...

400
00:24:45,944 --> 00:24:48,197
-Ya. Jom pertaruhkan semua.
-Betul?

401
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
Ya, sebab saya pun fikir begitu. Ia...

402
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
Tidak.

403
00:24:53,410 --> 00:24:55,204
Leon, apa jadi pada WinFall?

404
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Mereka dah hentikannya.

405
00:24:58,165 --> 00:25:00,459
-Apa?
-Dah tiada, begitu saja?

406
00:25:00,542 --> 00:25:02,252
Awak tak main loteri, bukan?

407
00:25:02,336 --> 00:25:05,214
-Tak.
-Ya, nampaknya orang kena

408
00:25:05,297 --> 00:25:07,382
main di Massachusetts pula.

409
00:25:09,927 --> 00:25:12,638
Kira-kiranya betul. Awak boleh tengok.
Awak akauntan.

410
00:25:12,721 --> 00:25:14,097
Yalah.

411
00:25:14,389 --> 00:25:17,017
-Ia nampak betul.
-Massachusetts pun tak jauh.

412
00:25:17,100 --> 00:25:20,229
Betul, cuma 10 jam memandu
jika trak kita tak rosak.

413
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
-Jika rosak, kita tumpanglah.
-Ya.

414
00:25:22,564 --> 00:25:23,607
Tumpang siapa?

415
00:25:24,066 --> 00:25:26,193
-Pemandu lori.
-Ya, mereka selalu cari peneman.

416
00:25:26,276 --> 00:25:28,612
-Untuk dibunuh.
-Kami akan terjun keluar jika rasa pelik.

417
00:25:28,695 --> 00:25:31,490
Mereka tak tahu
kita ada beg penuh dengan duit.

418
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Ya, kita pastikan zipnya tutup.

419
00:25:33,742 --> 00:25:36,078
-Okey.
-Okey, apa?

420
00:25:36,161 --> 00:25:37,287
Saya nak terlibat juga.

421
00:25:37,371 --> 00:25:39,081
-Awak pasti?
-Tak.

422
00:25:39,665 --> 00:25:41,875
Tapi apa salahnya?
Saya pertaruhkan 1,000.

423
00:25:43,210 --> 00:25:45,003
Cuma kena batalkan percutian belayar saya.

424
00:26:00,936 --> 00:26:02,229
-Hai.
-Makan malam kita.

425
00:26:03,313 --> 00:26:06,483
Ya. Kita perlukan
bekalan makanan untuk tiga hari.

426
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
Saya juga dah jumpa pekan kecil
untuk main loteri.

427
00:26:10,821 --> 00:26:12,281
Untuk pastikan tak kecoh.

428
00:26:13,031 --> 00:26:16,785
Macam saya selalu letak kereta jauh-jauh
di jualan garaj yang bagus.

429
00:26:16,910 --> 00:26:18,161
-Ya?
-Ke tepi.

430
00:26:21,415 --> 00:26:23,250
-Awak ada radio ham?
-Apa?

431
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
Radio ham.
Kita akan lalu kawasan yang tiada isyarat.

432
00:26:25,794 --> 00:26:28,547
-Saya boleh pergi ke Ace...
-Sekejap.

433
00:26:30,048 --> 00:26:31,383
Kita ada bateri?

434
00:26:36,430 --> 00:26:40,184
Okey. Beli lagi. Manalah tahu.

435
00:26:40,392 --> 00:26:42,186
Rasa macam kita betul-betul
akan rompak bank.

436
00:26:42,561 --> 00:26:45,397
Tak. Ini lebih menyeronokkan. Ambil ini.

437
00:26:45,898 --> 00:26:47,232
Ini kunci.

438
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
Okey.

439
00:26:49,526 --> 00:26:51,653
Saya bawa kupon.

440
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
Okey. Awak bawa yang itu.

441
00:26:53,864 --> 00:26:54,907
Sekarang?

442
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Ayuh.

443
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Boleh saya salin pakaian dulu?

444
00:27:05,959 --> 00:27:07,169
Ada biskut?

445
00:27:18,597 --> 00:27:20,390
Kini Meninggalkan MICHIGAN

446
00:27:32,319 --> 00:27:34,488
Massachusetts Barat
5 Simpang Seterusnya

447
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Kecil sungguh kedainya.

448
00:27:52,631 --> 00:27:55,467
Kita cuma perlukan mesin tiket, bukan?

449
00:28:01,265 --> 00:28:04,560
Hei. Yang itu beli satu, dapat
satu percuma kerana dah lama.

450
00:28:04,935 --> 00:28:09,273
Ia dari 2013,
tapi mulut masih akan bertukar jadi biru.

451
00:28:11,358 --> 00:28:12,985
Biar saya layan mereka dulu.

452
00:28:13,485 --> 00:28:14,570
Boleh saya bantu?

453
00:28:15,028 --> 00:28:18,240
Kami nak beli 8,000 tiket WinFall.

454
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
Saya layan awaklah dulu.

455
00:28:25,080 --> 00:28:26,498
Ini tak cukup.

456
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
Mustahil itu cukup.

457
00:28:30,919 --> 00:28:33,255
Lapan ribu tiket WinFall berharga

458
00:28:34,506 --> 00:28:35,966
29,000 dolar.

459
00:28:36,425 --> 00:28:39,303
-Tak, 16,000.
-$16,000.

460
00:28:39,386 --> 00:28:41,889
Sebanyak itulah yang kami bawa.

461
00:28:44,224 --> 00:28:47,394
Mesin ini mencetak 1,000 tiket sejam,
jadi awak akan berada di sini seharian.

462
00:28:47,477 --> 00:28:50,105
Biar saya beritahu pengalaman saya,
berada di sini seharian teruk.

463
00:28:51,273 --> 00:28:52,482
Sebab saya di sini seharian.

464
00:28:55,360 --> 00:28:58,238
Betul katanya. Akan ambil masa lapan jam.

465
00:28:59,239 --> 00:29:01,033
-Saya boleh buat.
-Mari kita mulakan.

466
00:29:01,116 --> 00:29:04,286
-Nak kami bantu?
-Ya, ayuh. Saya ada kerja nak dibuat.

467
00:29:05,120 --> 00:29:07,581
-Saya sibuk.
-Boleh tunjukkan caranya?

468
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Awak akan tahu sendiri.

469
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
{\an8}Maaf, motelnya tak berapa elok.

470
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
{\an8}Pick and Shovel.

471
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Sesuai namanya.

472
00:29:15,464 --> 00:29:17,174
Itu yang diperlukan untuk menggali kubur.

473
00:29:18,175 --> 00:29:21,094
Saya teringatkan malam pertama kita.

474
00:29:22,596 --> 00:29:25,599
Ayah saya beri duit yang cukup
untuk bawa awak ke majlis tarian.

475
00:29:26,058 --> 00:29:28,644
Namun, saya terfikir,
"Majlis tarian tamat pada tengah malam,

476
00:29:28,727 --> 00:29:31,188
"tapi perkahwinan akan kekal selamanya.

477
00:29:31,271 --> 00:29:32,773
"Ia juga 20 dolar lebih murah."

478
00:29:32,856 --> 00:29:35,400
Awak guna duit itu di Days Inn.

479
00:29:35,984 --> 00:29:37,903
-Untuk bulan madu kita.
-Ya.

480
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Saya gembira kita gila-gila.

481
00:29:42,199 --> 00:29:43,951
Saya rela tidur
di dalam kereta jika perlu.

482
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
Mungkin perlu.

483
00:29:47,246 --> 00:29:48,789
Pintu itu tak boleh dikunci.

484
00:29:49,915 --> 00:29:50,999
Dah mula, Jerry.

485
00:29:55,212 --> 00:29:56,296
Baiklah.

486
00:29:58,882 --> 00:30:02,928
<i>Berdoa, semua, nombor bertuah
yang terakhir ialah 21.</i>

487
00:30:03,011 --> 00:30:08,308
{\an8}<i>Nombornya sekali lagi,
23, 45, 01, 25, 06 dan 21.</i>

488
00:30:09,059 --> 00:30:11,687
{\an8}<i>Okey, semua, semak nombor anda.
Semoga berjaya.</i>

489
00:30:11,770 --> 00:30:13,897
<i>-Harapnya anda menang minggu ini.
</i>-Okey.

490
00:30:18,902 --> 00:30:23,240
Ada 8,000 tiket untuk disemak.

491
00:30:24,032 --> 00:30:25,325
Mari kita mulakan.

492
00:30:25,409 --> 00:30:27,160
Mungkin kita dapat lihat matahari terbit.

493
00:30:51,894 --> 00:30:55,606
Yang terakhir ini pemenang tiga nombor.

494
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Bagus.

495
00:30:58,275 --> 00:30:59,443
Okey.

496
00:31:01,403 --> 00:31:04,323
Kita bertaruh 16,000.

497
00:31:06,408 --> 00:31:11,330
Tiket pemenang dua nombor,
dapat balik modal untuk tiket,

498
00:31:11,413 --> 00:31:13,457
jadi jika kita kira itu sebagai tolakan...

499
00:31:13,832 --> 00:31:16,835
Maknanya kita berjaya dapat

500
00:31:18,003 --> 00:31:20,339
21,043 dolar.

501
00:31:22,382 --> 00:31:25,052
Saya rasa kita perlukan lebih banyak Oreo.

502
00:31:26,720 --> 00:31:31,058
Ya, kita... Tak.
Ada seketul kecil lagi untuk awak.

503
00:31:32,392 --> 00:31:33,769
-Tak.
-Pasti awak tak nak...

504
00:31:33,852 --> 00:31:34,978
Tak nak, terima kasih.

505
00:31:54,456 --> 00:31:57,251
Mereka cuma kata, "Tahniah."

506
00:31:58,210 --> 00:31:59,378
Mestilah.

507
00:31:59,711 --> 00:32:01,588
Bukannya salah membeli tiket.

508
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Saya sangka penggera akan berbunyi
dan mereka akan memarahi saya.

509
00:32:05,884 --> 00:32:07,010
Saya pun.

510
00:32:08,720 --> 00:32:11,390
Awak rasa betulkah kita saja yang tahu?

511
00:32:19,857 --> 00:32:23,402
{\an8}Universiti Harvard
CAMBRIDGE, MA

512
00:32:30,951 --> 00:32:35,080
Hei, kenapa ada sensor ultrasonik
di petak tandas kita?

513
00:32:35,163 --> 00:32:36,206
Grid kekosongan bilik air.

514
00:32:36,748 --> 00:32:39,543
Saya dah bosan pergi ke sana
dan mendapati semuanya sedang digunakan.

515
00:32:39,626 --> 00:32:41,837
Kini, saya tahu ada kekosongan
apabila lampunya hijau...

516
00:32:42,713 --> 00:32:44,631
Bukanlah bersih,
tapi tiada siapa di dalam.

517
00:32:44,715 --> 00:32:46,300
Kita sepatutnya buat
projek penyelidikan kita.

518
00:32:46,383 --> 00:32:47,426
Saya sedang buatlah.

519
00:32:47,718 --> 00:32:49,178
-Lampu bilik air?
-Tak. Itu bodoh.

520
00:32:49,261 --> 00:32:50,470
Saya buat projek tentang loteri.

521
00:32:51,471 --> 00:32:52,598
Itu lagi bodoh.

522
00:32:53,098 --> 00:32:57,019
Tak. Saya kaji kebarangkalian sebenar
menang Powerball dan Mega Millions.

523
00:32:58,187 --> 00:33:00,856
Okey. Ya, ia bodoh.
Apa-apalah. Saya tetap dapat B.

524
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Ini apa?

525
00:33:03,483 --> 00:33:05,986
Loteri peringkat negeri.
Saya perlukannya untuk buat perbandingan.

526
00:33:06,486 --> 00:33:08,739
Hebat. Tandas OKU dah kosong.

527
00:33:46,693 --> 00:33:48,153
Jerry, berhenti.

528
00:33:49,404 --> 00:33:51,823
-Ayuh, berhenti.
-Rumah kita cuma sebatu dari sini.

529
00:33:51,907 --> 00:33:53,116
-Tak.
-Awak tak boleh tahan?

530
00:33:53,367 --> 00:33:54,618
Bukan.

531
00:33:55,786 --> 00:33:57,204
Okey.

532
00:34:16,139 --> 00:34:19,560
Marge, berapa lama?
Sebab saya nak buang air sebenarnya.

533
00:34:21,562 --> 00:34:24,648
Pernah tak awak terfikir
yang dunia tak berlalu pergi?

534
00:34:26,525 --> 00:34:28,402
Mungkin awak ditakdirkan
untuk berada di sini.

535
00:34:29,945 --> 00:34:31,530
Untuk bekerja di kilang itu

536
00:34:31,612 --> 00:34:33,991
dan mengambil berat
tentang semua orang di sini,

537
00:34:34,074 --> 00:34:37,536
kerana suatu hari nanti
awak boleh membantu mereka.

538
00:34:40,414 --> 00:34:41,748
Apa maksud awak?

539
00:34:42,373 --> 00:34:45,918
Awak kata lebih banyak kita bertaruh,
lebih tinggi kebarangkalian menang.

540
00:35:00,893 --> 00:35:02,311
Ya, saya cakap begitu.

541
00:35:08,609 --> 00:35:10,777
Awak nak tubuhkan perbadanan?

542
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Libatkan semua penduduk pekan ini.

543
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Jika kita jual saham,
dapat lebih banyak modal untuk melabur.

544
00:35:15,449 --> 00:35:16,617
Besar-besaran atau tak payah buat.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,661
Kemudian kita bahagikan keuntungan
dengan pemegang saham.

546
00:35:20,078 --> 00:35:21,580
Semua orang untung.

547
00:35:21,663 --> 00:35:22,915
Boleh berhenti cakap begitu?

548
00:35:22,998 --> 00:35:24,708
Maaf. Saya sangat teruja.

549
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
Dia benar-benar teruja.

550
00:35:26,418 --> 00:35:27,461
Sebab dia tahu ia akan berjaya.

551
00:35:27,753 --> 00:35:28,962
Rumah sentiasa menang.

552
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Cukup.

553
00:35:31,298 --> 00:35:32,883
Awak rasa orang ramai akan setuju?

554
00:35:32,966 --> 00:35:34,218
Ya. Awak setuju.

555
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Ya, tapi saya duda murung
yang tiada hala tujuan.

556
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
-Awak nak beli lebih banyak saham?
-Ya!

557
00:35:40,390 --> 00:35:41,850
Begitulah ceritanya.

558
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Ada sebarang soalan?

559
00:35:43,852 --> 00:35:47,648
-Strategi Pelaburan GS?
-Ya, betul.

560
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
Kami ada lesen perniagaan dan sebagainya.

561
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Namanya tak menarik.

562
00:35:51,568 --> 00:35:52,736
Jangan risau tentang namanya.

563
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
Perlu ada "loteri" pada namanya.

564
00:35:54,571 --> 00:35:56,114
Namanya tak penting.

565
00:35:56,198 --> 00:35:59,618
Ia penting jika awak nak yakinkan orang.
Saya pernah ikuti kelas pemasaran.

566
00:35:59,910 --> 00:36:04,790
Konsepnya dah cukup meyakinkan.
Beli saham $500 dan dapat untung.

567
00:36:05,165 --> 00:36:07,125
-Mudah saja.
-Ada logo?

568
00:36:07,209 --> 00:36:08,877
-Tak perlu logo.
-Logo membantu.

569
00:36:08,961 --> 00:36:10,879
Logo saya, babi menaiki traktor.

570
00:36:12,422 --> 00:36:16,468
Ya. Okey, beginilah.
Awak semua dah lama kenal saya.

571
00:36:16,552 --> 00:36:19,596
Ini akan berjaya
dan akan membantu semua orang.

572
00:36:19,680 --> 00:36:21,014
Bagaimana jika kami setuju,

573
00:36:21,098 --> 00:36:24,768
tapi kami tak cukup duit
untuk beli satu unit saham?

574
00:36:25,143 --> 00:36:27,062
Awak terima bayaran bentuk lain?

575
00:36:27,521 --> 00:36:28,647
Contohnya?

576
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
Tunggu.

577
00:36:43,161 --> 00:36:44,705
Semuanya ada di sini.

578
00:36:44,788 --> 00:36:45,831
Kami setuju.

579
00:36:46,456 --> 00:36:48,750
Saya tak pernah terlibat
dengan jenayah begini.

580
00:36:48,834 --> 00:36:50,836
Tak, Shirley, ini bukan jenayah.

581
00:36:50,919 --> 00:36:54,631
Kita akan bayar cukai untuk
duit menang dan belanja yang dituntut.

582
00:36:54,715 --> 00:36:56,341
Jerry dah fikirkan semuanya.

583
00:36:57,009 --> 00:36:59,970
Ayah dan mak akan mulakan perniagaan.

584
00:37:01,263 --> 00:37:02,848
Ayah nak jual tofi mak?

585
00:37:02,931 --> 00:37:05,684
Tak. Kami akan main loteri.

586
00:37:05,934 --> 00:37:08,353
<i>-Satu unit saham berharga 500.
</i>-Okey.

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,273
Ya? Okey? Awak tak nak tahu butirannya?

588
00:37:11,356 --> 00:37:13,275
Tak, saya okey. Bunyi macam bagus.

589
00:37:13,650 --> 00:37:16,737
Boleh lihat pada tiga taruhan awal
yang keuntungan dah bertambah.

590
00:37:16,820 --> 00:37:18,238
Ayah, ia bukan untuk saya.

591
00:37:18,614 --> 00:37:21,366
-Saya tak memahaminya.
-Ia cuma matematik.

592
00:37:21,450 --> 00:37:22,868
Selalu begitu.

593
00:37:23,577 --> 00:37:25,704
Macam mengisih duit syiling
untuk mencari syiling kerbau

594
00:37:25,787 --> 00:37:27,581
kerana ayah dah kira ada

595
00:37:27,664 --> 00:37:29,791
sekeping dalam setiap tujuh bungkus?

596
00:37:29,875 --> 00:37:31,960
Ya. Kita berjaya dapat $600.

597
00:37:32,377 --> 00:37:36,548
Kita mengisih syiling setiap hujung minggu
selama sebulan. Saya 12 tahun.

598
00:37:36,632 --> 00:37:37,716
Ia menyeronokkan.

599
00:37:39,426 --> 00:37:42,679
Lebih seronok jika dapat main baling bola.

600
00:37:45,307 --> 00:37:46,475
Beginilah, saya...

601
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
Hei, Doug?

602
00:37:49,937 --> 00:37:52,564
Bangsal Porter tiada elektrik
dan mereka nak awak tengokkan.

603
00:37:52,648 --> 00:37:53,815
Okey. Saya datang.

604
00:37:54,691 --> 00:37:56,151
-Saya pergi dulu.
-Okey. Ya.

605
00:38:01,823 --> 00:38:03,492
Saya nak sertai perniagaan atuk.

606
00:38:05,577 --> 00:38:07,996
-Awak pandai reka logo?
-Pandai.

607
00:38:08,247 --> 00:38:09,665
Mari sini dan tunjuk atuk.

608
00:38:10,749 --> 00:38:11,834
Mari.

609
00:38:14,920 --> 00:38:16,672
Atuk berikan kertas.

610
00:38:17,297 --> 00:38:22,553
Awak lukiskan logo untuk perniagaan atuk.

611
00:38:23,178 --> 00:38:25,764
Kalau nak mula melukis, tekan punat ini.

612
00:38:25,848 --> 00:38:27,099
Begini. Tekan punat ini.

613
00:38:38,360 --> 00:38:40,946
-Bill?
-Hai, Jerry dan Marge.

614
00:38:41,113 --> 00:38:42,155
Hai.

615
00:38:43,073 --> 00:38:45,117
Jika kita nak buat sekali lagi,

616
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
saya perlu kenakan bayaran
untuk penggunaan ketuhar.

617
00:38:48,787 --> 00:38:51,665
Kami nak bertaruh 40,000.

618
00:38:52,499 --> 00:38:53,625
Awak pengedar dadah?

619
00:38:53,876 --> 00:38:56,837
Tak. Kami pemain loteri profesional.

620
00:38:57,337 --> 00:38:58,589
Saya rasa kerja itu tak wujud.

621
00:38:58,797 --> 00:38:59,840
Sekarang dah wujud.

622
00:39:00,549 --> 00:39:04,136
Walaupun saya nak tengok
berapa lama awak boleh bertahan

623
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
berdiri di situ tanpa sakit pinggul,

624
00:39:06,305 --> 00:39:08,765
mustahil sempat beli
tiket sebanyak itu sebelum kedai tutup.

625
00:39:08,849 --> 00:39:10,350
Boleh tutup kedai lambat?

626
00:39:10,642 --> 00:39:11,852
Tak boleh.

627
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Saya sedang mengalami trauma rumah tangga.

628
00:39:17,149 --> 00:39:19,026
Sebenarnya,

629
00:39:19,109 --> 00:39:21,528
saya nak pergi minum
dengan kawan untuk meraikannya.

630
00:39:21,612 --> 00:39:25,240
Walaupun kami minum di luar
di tempat letak kereta,

631
00:39:25,324 --> 00:39:28,118
tak boleh ada pelanggan di dalam kedai.

632
00:39:28,327 --> 00:39:29,745
Ia suatu liabiliti.

633
00:39:31,538 --> 00:39:32,789
Kalau begitu...

634
00:39:33,540 --> 00:39:35,375
Bagaimana jika kami bukan pelanggan?

635
00:39:43,258 --> 00:39:44,927
Saya tak faham maksud awak.

636
00:39:46,011 --> 00:39:48,055
Bagaimana jika kami rakan kongsi?

637
00:39:49,389 --> 00:39:56,271
Bill, saya nak perkenalkan
Strategi Pelaburan GS.

638
00:39:58,232 --> 00:39:59,816
Saya nak masuk. Boleh?

639
00:40:03,403 --> 00:40:06,740
Saya salah seorang pemegang saham,
jadi awak boleh sertai kami jika nak.

640
00:40:07,199 --> 00:40:10,202
Loteri WinFall. Apabila nombor...

641
00:40:10,744 --> 00:40:14,706
Okey, awak pelabur... Okey, katakanlah
awak ada beberapa ratus dolar.

642
00:40:14,790 --> 00:40:19,670
Ada nombor loteri ini.
Jika tiada pemenang, awaklah menang.

643
00:40:20,546 --> 00:40:23,257
Awak nak masuk? Ada duit?

644
00:40:24,174 --> 00:40:26,176
Rasanya kita dah selesai.

645
00:40:27,177 --> 00:40:29,179
Hei, ada dua orang lagi pemegang saham.

646
00:40:29,346 --> 00:40:32,015
Salah seorang nak pergi rompak
rumah mak ayahnya terlebih dahulu.

647
00:40:33,267 --> 00:40:35,769
-Maknanya, lagi 500 tiket.
-Ya.

648
00:40:35,853 --> 00:40:37,145
Okey.

649
00:40:37,229 --> 00:40:38,605
Nak hisap ini sekejap?

650
00:40:38,939 --> 00:40:41,275
-Saya tak tahu itu apa.
-Marge?

651
00:40:41,859 --> 00:40:43,527
-Tak nak, terima kasih.
-Okey.

652
00:40:49,616 --> 00:40:51,577
{\an8}<i>Nombor seterusnya ialah 46...</i>

653
00:40:52,494 --> 00:40:54,079
{\an8}<i>Nombor 24...</i>

654
00:40:54,496 --> 00:40:58,292
{\an8}<i>Nombor terakhir untuk malam ini
ialah nombor 23.</i>

655
00:40:58,375 --> 00:41:02,254
{\an8}<i>Sekali lagi, nombornya ialah
05, 21, 39, 46, 24, 23...</i>

656
00:41:02,337 --> 00:41:03,922
Okey, dah siap.

657
00:41:04,965 --> 00:41:07,593
-Tiada lagi kesan cucuh rokok.
-Ya.

658
00:41:12,139 --> 00:41:13,140
Okey.

659
00:41:13,932 --> 00:41:18,645
Nampaknya kita boleh panaskan
kopi motel yang sedap itu

660
00:41:19,605 --> 00:41:20,981
dan mula.

661
00:41:21,690 --> 00:41:23,192
Atau kita boleh buat pagi esok.

662
00:41:23,942 --> 00:41:25,110
Esok?

663
00:41:52,513 --> 00:41:53,514
{\an8}Loteri?

664
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
{\an8}Bilik Berita Boston Globe
BOSTON, MA

665
00:41:54,681 --> 00:41:55,766
{\an8}Pemenang dapat banyak klik.

666
00:41:55,849 --> 00:41:57,518
{\an8}Saya tak peduli tentang klik.
Saya nak berita.

667
00:41:57,976 --> 00:42:00,729
Awak tak nampak ada banyak kubikel kosong?

668
00:42:01,855 --> 00:42:03,815
Cuba cari berita.

669
00:42:04,650 --> 00:42:08,362
Carikan tajuk utama yang saya
boleh masukkan dalam ruangan Spotlight.

670
00:42:19,373 --> 00:42:23,210
Yang bagus tentang tilam ini,
kita terguling ke tengah.

671
00:42:25,921 --> 00:42:28,340
Kalau saya cuba pun,
tentu saya tak boleh bangun.

672
00:42:28,465 --> 00:42:29,758
Kita ada masa.

673
00:42:31,927 --> 00:42:33,637
-Apa?
-Apa hal?

674
00:42:34,388 --> 00:42:36,431
Hei, okey.

675
00:42:38,141 --> 00:42:40,310
Salah bilik.

676
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
-Dah datang!
-Apa?

677
00:42:42,437 --> 00:42:45,357
Pihak loteri hantar catatan
semua pemenang yang dijual di kedai.

678
00:42:45,816 --> 00:42:49,152
Tiket WinFall menang $82,000.

679
00:42:50,279 --> 00:42:54,116
Berapa tiket WinFall
yang dijual di kedai awak?

680
00:42:54,199 --> 00:42:58,245
Awak punya dan enam saya punya,
tapi tak menang pun.

681
00:42:59,621 --> 00:43:00,914
Kita menggandakannya.

682
00:43:00,998 --> 00:43:01,999
Kita menggandakannya!

683
00:44:00,891 --> 00:44:02,226
Steve telefon.

684
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
Hai, Steve.

685
00:44:03,769 --> 00:44:05,270
Hai, Jerry.

686
00:44:05,354 --> 00:44:09,024
Saya cuma nak tanya khabar tentang loteri.

687
00:44:09,107 --> 00:44:12,444
<i>Saya akan hantar
laporan pemegang saham rasmi.</i>

688
00:44:12,528 --> 00:44:15,239
Ya, okey, tapi awak faham sajalah...

689
00:44:15,322 --> 00:44:17,074
Dia nak tahu. Apa pendapat awak?

690
00:44:20,452 --> 00:44:23,330
Kita berjaya menggandakannya.

691
00:44:23,413 --> 00:44:24,414
Kita menggandakannya!

692
00:45:00,868 --> 00:45:02,661
-Tentu ini tak betul.
-Saya pun tak percaya,

693
00:45:02,744 --> 00:45:06,081
tapi saya dah buat simulasi
semasa cabutan dibuat. Ia betul.

694
00:45:06,164 --> 00:45:08,458
Bertaruh paling sikit 10 ribu,
kebarangkalian menang tinggi.

695
00:45:08,750 --> 00:45:10,961
-Boleh minta duit daripada ayah awak?
-Tak naklah.

696
00:45:11,044 --> 00:45:13,213
Kenapa? Namanya ada pada bangunan.
Tentu dia mampu.

697
00:45:13,297 --> 00:45:14,506
Sebab ini saya punya.

698
00:45:15,007 --> 00:45:16,383
-Awak ada 10 ribu?
-Tiada.

699
00:45:18,177 --> 00:45:19,178
Saya ada asrama.

700
00:45:19,803 --> 00:45:22,848
Okey, sekeping saja untuk seorang.
Sekeping. Terima kasih.

701
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Hei, ambil sekeping
hanya jika awak menyumbang.

702
00:45:25,517 --> 00:45:30,063
Perkara pertama yang kita belajar
di Harvard, kita di sini demi masa depan.

703
00:45:30,522 --> 00:45:31,523
Betul?

704
00:45:32,232 --> 00:45:33,525
Perkara kedua...

705
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
Semua itu mengarut.

706
00:45:36,778 --> 00:45:38,238
Mana ada masa depan.

707
00:45:38,989 --> 00:45:42,409
Yang ada hanya masa sekarang,
yang menunggu untuk kita ambil.

708
00:45:43,076 --> 00:45:46,288
Saya menemui kelemahan pada loteri.

709
00:45:47,039 --> 00:45:50,000
Okey? Cara untuk menang setiap kali

710
00:45:50,083 --> 00:45:52,419
kerana pihak loteri
tak tahu apa saya dah buat.

711
00:45:52,878 --> 00:45:56,006
Namun, ia hanya akan berjaya
jika kita bertaruh banyak.

712
00:45:56,089 --> 00:46:01,303
Jadi, beritahu mak ayah yang awak
perlu bayar yuran makmal, beli buku

713
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
atau menghidap penyakit kelamin.

714
00:46:04,556 --> 00:46:10,729
Apa saja, sebab jika kita berjaya,
kita akan jadi legenda!

715
00:46:14,191 --> 00:46:18,362
Saya juga perlu
awak semua isi 300 tiket loteri

716
00:46:18,445 --> 00:46:19,947
supaya tiada taruhan yang sama.

717
00:46:20,113 --> 00:46:21,615
Nah. Ini untuk awak.

718
00:46:22,616 --> 00:46:23,659
Terima kasih.

719
00:46:26,954 --> 00:46:28,205
Awak tak nak isi?

720
00:46:28,580 --> 00:46:30,499
Tak. Saya kepalanya.

721
00:46:33,669 --> 00:46:36,088
Okey. Cakaplah. Awak nak ubah suai ini?

722
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
Ya. Semua pemegang saham nak menyumbang.

723
00:46:39,007 --> 00:46:40,926
Kami nak adakan semula pesta jaz.

724
00:46:41,009 --> 00:46:44,054
Muzik terbaik ialah muzik
yang tercipta secara spontan.

725
00:46:44,930 --> 00:46:47,307
Saya cuma sedih tak dapat adakannya
semasa Prince masih hidup.

726
00:46:47,432 --> 00:46:48,851
Dia tentu takkan datang, Howard.

727
00:46:48,934 --> 00:46:50,018
Manalah tahu.

728
00:46:50,102 --> 00:46:52,479
Awak pasti nak belanja
duit awak untuk ini?

729
00:46:52,729 --> 00:46:53,897
Tak nak melabur mana-mana?

730
00:46:54,231 --> 00:46:56,358
Kami dah melabur.

731
00:46:59,444 --> 00:47:00,445
Okey.

732
00:47:01,446 --> 00:47:02,906
-Biar saya tolong.
-Okey.

733
00:47:03,240 --> 00:47:05,659
-Letakkan di atas.
-Ya. Okey.

734
00:47:07,995 --> 00:47:08,996
Terima kasih.

735
00:47:09,705 --> 00:47:10,747
Wah.

736
00:47:11,874 --> 00:47:12,916
Kenapa ayah simpan semua ini?

737
00:47:13,250 --> 00:47:14,585
Lembaga Hasil.

738
00:47:15,419 --> 00:47:19,798
Apabila diaudit, perlu ada bukti
semua tiket kalah yang dibeli.

739
00:47:19,882 --> 00:47:21,258
Ayah rasa ayah akan diaudit?

740
00:47:21,550 --> 00:47:22,801
Ya.

741
00:47:23,468 --> 00:47:24,469
Aduhai.

742
00:47:24,970 --> 00:47:29,057
Kawan-kawan ayah upah saya
untuk baiki amfiteater. Kerja enam bulan.

743
00:47:30,100 --> 00:47:31,351
Baguslah.

744
00:47:32,394 --> 00:47:33,729
Ya, bagus juga.

745
00:47:34,521 --> 00:47:38,108
Mungkin awak nak menyumbang juga.

746
00:47:38,483 --> 00:47:39,484
Kenapa?

747
00:47:40,152 --> 00:47:43,113
Awak ada saham.

748
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Dari awal lagi.

749
00:47:48,410 --> 00:47:49,536
Ayah.

750
00:47:51,830 --> 00:47:52,956
Ayah tak perlu buat begitu.

751
00:47:53,415 --> 00:47:55,501
Ayah tak nak kira duit syiling tanpa awak.

752
00:48:00,964 --> 00:48:05,093
Betul, hasil kerja Dottie
di kedai buku ini sangat bagus.

753
00:48:05,177 --> 00:48:07,721
Ya. Leon pun mengubah suai hotelnya.

754
00:48:07,804 --> 00:48:10,265
Howard dapatkan harga murah untuknya,
tapi komisennya cuma

755
00:48:10,349 --> 00:48:13,143
dia dan Shirley boleh guna tab panas
pada bila-bila masa.

756
00:48:13,227 --> 00:48:15,020
Leon akan menyesal.

757
00:48:15,103 --> 00:48:16,522
Ya, betul.

758
00:48:16,605 --> 00:48:18,649
-Helo, semua.
-Hai!

759
00:48:21,818 --> 00:48:23,403
Okey. Silakan...

760
00:48:23,946 --> 00:48:26,073
Ayuh, duduklah.

761
00:48:29,952 --> 00:48:31,119
Okey...

762
00:48:31,578 --> 00:48:35,707
Mula-mula, saya nak katakan
yang perniagaan kita agak bagus.

763
00:48:35,791 --> 00:48:36,834
Ya.

764
00:48:37,709 --> 00:48:41,630
Tentu awak semua dah tahu kerana baca
laporan pemegang saham masing-masing...

765
00:48:41,713 --> 00:48:43,257
Saya tak dapat buka.

766
00:48:43,507 --> 00:48:44,758
Awak ada Word?

767
00:48:44,842 --> 00:48:46,552
Saya ada Windows, rasanyalah.

768
00:48:46,635 --> 00:48:48,512
Saya akan cetakkan untuk awak, Shirley.

769
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Terima kasih.

770
00:48:49,680 --> 00:48:51,014
Apa-apa pun...

771
00:48:52,307 --> 00:48:54,393
Seperti yang dibayangkan,

772
00:48:54,476 --> 00:48:58,063
kita akan guna sebahagian besar
modal kita untuk buat taruhan.

773
00:48:58,146 --> 00:48:59,231
Ya.

774
00:48:59,314 --> 00:49:03,944
Tapi ada dividen yang boleh diperoleh.

775
00:49:05,696 --> 00:49:10,325
Okey. Saya tahu ramai
yang nak adakan semula pesta jaz.

776
00:49:11,743 --> 00:49:16,123
Frank juga perlu lori baru
yang dia takkan terjatuh keluar.

777
00:49:18,000 --> 00:49:22,212
Beralih kepada nisbah keuntungan. Kita...

778
00:49:23,130 --> 00:49:25,841
-Ya, Raj?
-Tiada makanan di acara ini?

779
00:49:25,966 --> 00:49:29,553
Tiada. Ini mesyuarat pemegang saham,
bukan parti.

780
00:49:29,636 --> 00:49:32,598
Kenapa adakan pada pukul 6.00,
masa kami semua makan?

781
00:49:34,391 --> 00:49:37,394
Awak boleh pergi ke kedai makan, tapi...

782
00:49:38,020 --> 00:49:40,898
Awak takkan tahu tentang kira-kiranya.

783
00:49:42,566 --> 00:49:44,193
Berapa taruhan seterusnya?

784
00:49:44,443 --> 00:49:46,236
Tiga ratus dua belas ribu tiket.

785
00:49:46,570 --> 00:49:48,614
-Itu $600,000.
-Ya.

786
00:49:48,947 --> 00:49:52,367
Kita nak bertaruh
setengah juta dalam satu permainan?

787
00:49:52,451 --> 00:49:54,036
Duit bahagian yang mudah.

788
00:49:54,119 --> 00:49:55,537
-Yakah?
-Ya.

789
00:49:55,621 --> 00:50:00,125
Perlu empat hari untuk buat taruhan,
dua mesin, 12 jam sehari.

790
00:50:00,375 --> 00:50:02,419
Kenapa tak bertaruh jumlah biasa?

791
00:50:02,503 --> 00:50:03,504
Matematik.

792
00:50:03,712 --> 00:50:04,922
Hukum Newton.

793
00:50:05,005 --> 00:50:07,758
Jika kita menolak sesuatu,
ia akan menolak balik.

794
00:50:08,342 --> 00:50:10,135
Kita menemui kelemahan.

795
00:50:10,219 --> 00:50:14,097
Oleh sebab kita guna kelemahan itu,
pemboleh ubah yang mengubahnya tercipta.

796
00:50:14,848 --> 00:50:17,559
Kita tak tahu berapa lama
permainan ini akan bertahan.

797
00:50:17,893 --> 00:50:21,355
Oleh itu, kita perlu dapatkan
sebanyak mungkin duit sementara boleh.

798
00:50:21,438 --> 00:50:25,275
Anjurkan pesta dan siapkan pembinaan
semula pekan sebelum ia menolak balik.

799
00:50:26,777 --> 00:50:28,237
Saya dah pesan mesin kedua,

800
00:50:28,320 --> 00:50:30,030
tapi hanya satu dibenarkan di tiap lokasi.

801
00:50:30,113 --> 00:50:32,491
Jadi, saya kata,
"Jika saya ada dua kedai?"

802
00:50:32,574 --> 00:50:35,369
Mereka tanya, "Apa alamatnya?"
Saya jawab, "Saya silap."

803
00:50:35,452 --> 00:50:37,496
Datang pula kawan saya, Darryl.

804
00:50:37,829 --> 00:50:40,666
Kita akan beri dia saham tambahan,
tapi ini dia.

805
00:50:40,749 --> 00:50:44,336
Awak boleh cetak 24 jam sehari
dan makan pai tanpa had.

806
00:50:48,382 --> 00:50:49,424
Tengok ini.

807
00:50:50,217 --> 00:50:51,385
Apa ini?

808
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Daripada sumber saya di pejabat AG.

809
00:50:53,345 --> 00:50:56,431
Loteri perlu dedahkan pemain
yang tuntut lebih 50 ribu,

810
00:50:56,515 --> 00:50:57,850
lima kali setahun.

811
00:50:57,933 --> 00:51:00,018
Ada kalanya, pemenang menyamar,

812
00:51:00,352 --> 00:51:03,647
menuntut tiket untuk orang yang berhutang
atau orang yang ada waran,

813
00:51:03,730 --> 00:51:07,150
tapi tengok dia.
Menang besar setiap tiga minggu.

814
00:51:07,234 --> 00:51:09,736
Tinggal di Michigan.
Pekerja kilang bersara.

815
00:51:09,820 --> 00:51:11,071
Tiada rekod jenayah.

816
00:51:11,154 --> 00:51:13,198
-Dia menang sebanyak ini?
-Ya.

817
00:51:13,282 --> 00:51:17,286
Siapa sanggup memandu 10 jam setiap bulan
untuk main loteri di negeri lain?

818
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
-Tak masuk akal.
-Betul.

819
00:51:39,308 --> 00:51:40,642
Si malang!

820
00:51:48,317 --> 00:51:50,027
Wanita itu merompak awak?

821
00:51:50,235 --> 00:51:51,236
Dia isteri saya.

822
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Wah.

823
00:51:55,115 --> 00:51:57,075
Dia nampak bersemangat.

824
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
Ya, dia memang baran.

825
00:51:59,036 --> 00:52:01,747
Taklah, dia cuma marah
kerana saya minta cerai

826
00:52:01,830 --> 00:52:03,540
dan dia tak sangka saya mampu.

827
00:52:05,292 --> 00:52:07,669
-Nampak macam berbaloi.
-Ya.

828
00:52:08,128 --> 00:52:11,882
Kami dah tak serasi
sejak Steely Dan berhenti menjelajah.

829
00:52:14,593 --> 00:52:15,719
Awak tahu...

830
00:52:16,512 --> 00:52:17,930
Saya perlu cari seseorang macam awak.

831
00:52:19,473 --> 00:52:22,059
-Cuma lebih muda.
-Ya, ayat sebelumnya bagus.

832
00:52:22,559 --> 00:52:26,396
Tak, maksud saya,
seseorang yang masih subur.

833
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Rahimnya masih boleh mengandung.

834
00:52:29,191 --> 00:52:30,442
Awak tak reti dalam hal ini.

835
00:52:30,526 --> 00:52:32,236
Betul. Boleh bantu saya?

836
00:52:33,278 --> 00:52:36,031
Mak saya selalu cakap,

837
00:52:36,114 --> 00:52:38,325
"Cium beberapa ekor katak
dan apabila dah jumpa putera,

838
00:52:38,408 --> 00:52:41,078
"awak akan sedar, katak lebih baik
kerana katak buat awak ketawa."

839
00:52:43,789 --> 00:52:45,624
Adakah ketawakan awak diambil kira?

840
00:52:45,958 --> 00:52:48,085
Bill, awak perlukan katak baru.

841
00:52:48,168 --> 00:52:49,545
Saya perlukan katak baru.

842
00:52:50,003 --> 00:52:52,756
Lima puluh ribu dolar.

843
00:52:54,925 --> 00:52:56,885
Selamat datang ke masa kini.

844
00:52:57,344 --> 00:53:00,889
Kita akan dapat banyak duit,
tapi ia akan ambil masa,

845
00:53:00,973 --> 00:53:03,350
tenaga dan kesungguhan, okey?

846
00:53:03,433 --> 00:53:06,436
Jadi, semua orang isi dua buku tiket.

847
00:53:06,520 --> 00:53:09,398
Kita perlu buat 25,000 taruhan
dalam masa tiga minggu.

848
00:53:17,030 --> 00:53:18,240
Ada masalah?

849
00:53:18,740 --> 00:53:19,950
Ada kumpulan lain.

850
00:53:20,284 --> 00:53:21,326
Apa?

851
00:53:21,410 --> 00:53:22,744
Hadiahnya patut lebih besar.

852
00:53:22,953 --> 00:53:25,581
Satu-satunya penjelasan,
ada kumpulan lain yang terlibat.

853
00:53:25,664 --> 00:53:27,541
Jadi, saya periksa
jualan tiket di setiap kedai.

854
00:53:27,624 --> 00:53:30,627
-Itu maklumat awam?
-Tak, saya godam loteri negeri.

855
00:53:31,086 --> 00:53:32,087
Bagus.

856
00:53:33,088 --> 00:53:34,089
Kejap. Itu komputer riba saya.

857
00:53:34,173 --> 00:53:36,049
Ya. Awak perlu musnahkan
pemacu keras selepas ini.

858
00:53:36,133 --> 00:53:38,093
-Hei.
-Apa sajalah. Ia berjaya.

859
00:53:39,178 --> 00:53:41,930
Lihat kemenangan di Sunderland,
hanya dari dua lokasi.

860
00:53:42,097 --> 00:53:45,809
Dua lokasi. Mereka perlu beli tiket
selama seminggu untuk beli sebanyak itu.

861
00:53:47,936 --> 00:53:49,396
Mereka ada di sana sekarang.

862
00:54:08,290 --> 00:54:12,085
Hei. Saya siap awal malam ini.

863
00:54:12,586 --> 00:54:14,004
Kenapa tergesa-gesa?

864
00:54:18,217 --> 00:54:21,178
Awak fikir saya terlupa ulang tahun kita?

865
00:54:22,596 --> 00:54:26,308
-Awak baru keluarkan itu dari peti sejuk.
-Ya.

866
00:54:26,808 --> 00:54:30,145
Tapi saya sorokkan di belakang Yoo-hoo
pagi tadi supaya orang lain tak ambil.

867
00:54:39,029 --> 00:54:40,864
Tentu sedap kerana ia buat begitu.

868
00:54:42,950 --> 00:54:44,868
Gelas plastik yang cantik.

869
00:54:46,245 --> 00:54:47,454
Nah.

870
00:54:49,122 --> 00:54:51,333
Untuk 46 tahun lagi.

871
00:54:53,085 --> 00:54:54,419
Selamat.

872
00:55:03,720 --> 00:55:06,723
Saya masih berhutang dengan awak
satu majlis tarian.

873
00:55:23,156 --> 00:55:25,701
Ini lebih mudah semasa saya 16 tahun.

874
00:55:27,411 --> 00:55:29,371
Awak lebih cantik sekarang.

875
00:55:30,289 --> 00:55:32,875
Awak dah mabuk dek champagne basi itu.

876
00:55:34,751 --> 00:55:36,461
Ya, dia tak patut jual itu.

877
00:55:41,842 --> 00:55:44,052
Tiada guru yang memisahkan kita.

878
00:55:54,813 --> 00:55:56,315
Awak berdua kumpulan yang lain itu?

879
00:55:56,398 --> 00:56:00,027
Aduhai. Kami sangka sindiket jenayah.

880
00:56:03,530 --> 00:56:05,240
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.

881
00:56:05,699 --> 00:56:09,203
Maaf, kami biadab. Saya Tyler, ini Eric.

882
00:56:09,286 --> 00:56:10,787
Kami ada kelab taruhan di Harvard.

883
00:56:10,871 --> 00:56:15,000
Namanya Random Industries,
yang juga jenama papan luncur saya.

884
00:56:15,375 --> 00:56:18,128
Saya dah agak tentu ada orang lain.

885
00:56:18,253 --> 00:56:23,050
Saya juga, tapi saya tak sangka ini.
Tengoklah awak. Ini macam filem <i>Up.</i>

886
00:56:25,969 --> 00:56:28,013
Nak minum champagne?

887
00:56:28,096 --> 00:56:30,682
Tak, saya hanya minum Jäger dan Red Bull.
Terima kasih.

888
00:56:32,100 --> 00:56:35,354
Jadi, awak tak perlu risau
capai usia kami.

889
00:56:37,814 --> 00:56:41,276
Beginilah, kita cuma saling merugikan
jika bermain pada masa yang sama,

890
00:56:41,360 --> 00:56:43,445
jadi ini tawaran yang lebih baik.

891
00:56:44,029 --> 00:56:47,616
Awak sertai kumpulan saya,
masukkan modal awak ke modal kami,

892
00:56:47,699 --> 00:56:49,243
dan kami uruskan pertaruhan.

893
00:56:51,662 --> 00:56:53,539
Entahlah.

894
00:56:54,581 --> 00:56:56,416
Kami suka buat ikut cara kami.

895
00:56:57,042 --> 00:56:58,043
Apa?

896
00:56:58,502 --> 00:57:00,420
Boleh dapat bahagian awak
tanpa berbuat apa-apa.

897
00:57:00,838 --> 00:57:05,425
Saya ada sekumpulan orang yang bertaruh.
Awak tak perlu bangun dari kerusi goyang.

898
00:57:06,260 --> 00:57:07,386
Kami okey.

899
00:57:07,719 --> 00:57:11,139
Ini tentang menjana duit.
Awak suka duit, bukan?

900
00:57:11,223 --> 00:57:14,268
Tak seperti saya suka perkara lain.

901
00:57:14,768 --> 00:57:15,936
Ya Tuhan.

902
00:57:17,396 --> 00:57:22,150
Jika awak berdua tak kisah,
hari ini ulang tahun kami.

903
00:57:22,985 --> 00:57:26,738
Awak merosakkan suasana kedai arak kami.

904
00:57:27,781 --> 00:57:30,117
Awak boleh ambil Red Bull
untuk perjalanan balik.

905
00:57:30,617 --> 00:57:32,995
Atau mungkin sekotak jus.

906
00:57:39,001 --> 00:57:40,377
Awak pandai matematik.

907
00:57:41,044 --> 00:57:42,087
Hore!

908
00:57:43,172 --> 00:57:45,257
Saya pasti ia membantu di ladang,
tapi di Harvard,

909
00:57:45,340 --> 00:57:47,968
kami belajar tentang taburan binomial.

910
00:57:48,927 --> 00:57:50,012
Carilah maknanya.

911
00:57:50,095 --> 00:57:53,056
Baru awak tahu kebarangkalian lebih baik
apabila isi tiket sendiri.

912
00:57:53,223 --> 00:57:54,433
Sama-sama.

913
00:57:55,100 --> 00:57:59,396
Taburan binomial
hanya ambil kira dua faktor.

914
00:58:00,606 --> 00:58:03,609
Tak ambil kira yang ketiga, iaitu
kesilapan manusia, atau yang keempat,

915
00:58:03,692 --> 00:58:07,070
iaitu masa yang diambil
untuk awak isi semua tiket itu.

916
00:58:08,113 --> 00:58:13,869
Boleh untung 32 dolar
bagi setiap $100,000 yang awak menang.

917
00:58:15,704 --> 00:58:16,747
Sama-sama.

918
00:58:18,707 --> 00:58:20,334
-Biar betul?
-Diam!

919
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Apa?

920
00:58:27,508 --> 00:58:30,636
Bukan majlis tarian sekolah
jika tiada remaja bodoh.

921
00:58:33,347 --> 00:58:35,933
Itu mengingatkan saya
tentang apa kita buat tadi.

922
00:59:05,504 --> 00:59:07,339
Jadi, saya dapat rumah?

923
00:59:07,422 --> 00:59:08,966
Ya. Awak dapat semuanya.

924
00:59:09,049 --> 00:59:13,637
Bill cuma nak sahamnya dalam Strategi GS.

925
00:59:14,179 --> 00:59:16,056
Apa sajalah. Saya dapat rumah.

926
00:59:18,851 --> 00:59:20,936
Semoga berjaya, Candace.

927
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
Awal-awal kita bersama agak baik,
sebelum semuanya berubah.

928
00:59:24,815 --> 00:59:26,608
Saya harap awak jumpa katak awak.

929
00:59:30,445 --> 00:59:33,699
{\an8}Hei, apa benda GS itu?

930
00:59:34,116 --> 00:59:36,535
{\an8}Ya. Itu syarikat yang saya sertai.

931
00:59:36,618 --> 00:59:37,953
{\an8}Kami menang loteri setiap bulan.

932
00:59:47,129 --> 00:59:48,589
Jumpa lagi.

933
00:59:59,266 --> 01:00:01,393
Saya teringin buka semula kedai aiskrim.

934
01:00:01,685 --> 01:00:05,147
Kini, awak boleh sewa
dengan harga $1.19 setahun.

935
01:00:05,230 --> 01:00:07,900
Dana Pusat Bandar
boleh tanggung selebihnya.

936
01:00:07,983 --> 01:00:10,110
Satu dolar sembilan belas sen?

937
01:00:11,028 --> 01:00:13,572
Ia bersamaan satu euro. Rumit ceritanya.

938
01:00:13,655 --> 01:00:15,199
Jerry boleh jelaskan kepada awak.

939
01:00:26,793 --> 01:00:28,462
Amboi.

940
01:00:28,921 --> 01:00:31,798
-Saya baru beli sebuah Corvette.
-Ya, saya nampak.

941
01:00:31,882 --> 01:00:35,093
Awak nak cuba bawa minggu depan?
Saya nak belayar ke Mexico.

942
01:00:36,136 --> 01:00:38,847
Tak apalah, saya rasa
saya tak boleh masuk pun.

943
01:00:38,931 --> 01:00:40,974
Okey, pak cik, suka hati awaklah.

944
01:00:41,308 --> 01:00:42,559
Ada kumpulan lain.

945
01:00:42,643 --> 01:00:43,852
-Tak.
-Ya.

946
01:00:44,436 --> 01:00:46,647
Budak-budak dari Harvard dapat tahu.

947
01:00:46,730 --> 01:00:48,357
Tak seronoklah begitu.

948
01:00:48,440 --> 01:00:49,775
Sepatutnya kita okey.

949
01:00:49,858 --> 01:00:54,112
Kita masih menang, cukup untuk orang ramai
bina semula dan adakan pesta jaz itu.

950
01:00:54,655 --> 01:00:56,949
Kita cuma perlu teruskan permainan.

951
01:00:57,032 --> 01:00:59,701
-Kita akan teruskan.
-Senanglah awak cakap.

952
01:00:59,785 --> 01:01:02,412
Bukan awak yang berdiri di mesin
selama lima hari berturut-turut.

953
01:01:03,372 --> 01:01:04,456
Saya dah tawarkan diri.

954
01:01:04,540 --> 01:01:05,832
Tak. Tak apa.

955
01:01:05,916 --> 01:01:07,751
Sebab awak berdua suka, bukan?

956
01:01:07,835 --> 01:01:10,504
-Ya, betul.
-Ya.

957
01:01:11,880 --> 01:01:14,007
Baguslah awak dapat cuti.

958
01:01:14,091 --> 01:01:16,218
Tak rasa macam bercuti.

959
01:01:16,301 --> 01:01:18,220
Bagaimana mak dan ayah buat selama ini?

960
01:01:18,303 --> 01:01:19,888
Ia satu pengembaraan.

961
01:01:19,972 --> 01:01:21,807
Tak, ini bukan pengembaraan.

962
01:01:21,890 --> 01:01:26,019
Ini luka terkena kertas di motel
penuh dengan pelacur dan pengedar dadah.

963
01:01:27,896 --> 01:01:29,731
Dawn, awak tak perlu buat.

964
01:01:29,815 --> 01:01:31,900
Tak, saya nak buat.

965
01:01:31,984 --> 01:01:35,779
Saya dah jarang jumpa mak dan ayah.

966
01:01:35,863 --> 01:01:40,117
Rasa terperangkap di hotel jijik,
mengisi tong sampah dengan tiket kalah

967
01:01:40,200 --> 01:01:43,036
ialah kenangan yang saya takkan lupakan.

968
01:01:44,538 --> 01:01:46,623
Alamak. Yang ini menang.

969
01:01:48,375 --> 01:01:51,670
-Awak tersilap.
-Okey. Saya dah cukup.

970
01:01:51,753 --> 01:01:53,922
Bila nak tuntut semua tiket yang menang?

971
01:01:54,006 --> 01:01:56,884
-Sebab saya boleh buat yang itu.
-Itu memang seronok.

972
01:01:56,967 --> 01:02:00,304
Kita perlu periksa semula semua...

973
01:02:00,387 --> 01:02:03,098
Ada bar di motel ini?

974
01:02:03,932 --> 01:02:07,769
{\an8}Ibu Pejabat Loteri Negeri Massachusetts
BOSTON, MA

975
01:02:11,815 --> 01:02:12,941
Encik Grazio?

976
01:02:14,776 --> 01:02:16,945
Maya Jordon. <i>Boston Globe.</i>

977
01:02:18,530 --> 01:02:20,365
Saya ada soalan tentang loteri WinFall.

978
01:02:21,074 --> 01:02:23,410
Melanie Hawkins
yang uruskan publisiti kami.

979
01:02:23,493 --> 01:02:26,246
Tapi loteri ini meraih kejayaan besar
untuk negeri ini.

980
01:02:26,330 --> 01:02:27,915
Bukan saja untuk negeri.

981
01:02:28,415 --> 01:02:31,126
Awak tahu ada pemain di Michigan
yang menang jutaan dolar setiap bulan?

982
01:02:31,210 --> 01:02:34,880
Kami kumpul banyak duit untuk sekolah,
tapi tiada siapa tulis artikel.

983
01:02:34,963 --> 01:02:38,383
Ada pesara bertuah
dan mereka hantar wartawan Spotlight?

984
01:02:38,467 --> 01:02:40,219
Saya tak cakap dia pesara.

985
01:02:41,845 --> 01:02:46,266
Ya, dah nama pun loteri.
Orang menang. Ia bukan berita.

986
01:02:47,017 --> 01:02:48,310
Saya ada mesyuarat.

987
01:02:49,520 --> 01:02:50,854
Terima kasih kerana meluangkan masa.

988
01:02:55,442 --> 01:02:57,486
-Selamat pagi, Leon.
-Selamat pagi, Jerry.

989
01:02:57,569 --> 01:03:00,072
Saya baru buat kopi untuk awak.
Kopi panggang Perancis.

990
01:03:00,572 --> 01:03:02,449
Awak semakin mewah.

991
01:03:20,175 --> 01:03:21,802
Hei, Jerry.

992
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
Mereka kata awak di sini.

993
01:03:25,764 --> 01:03:26,890
Awak nak apa?

994
01:03:27,140 --> 01:03:28,475
Sekejap saja.

995
01:03:28,809 --> 01:03:30,769
Kami takkan sertai kumpulan awak.

996
01:03:30,853 --> 01:03:31,854
Saya tak nak awak sertai pun.

997
01:03:32,229 --> 01:03:34,606
Saya tak perlukan modal awak lagi.

998
01:03:34,690 --> 01:03:35,774
Cuma nak awak berhenti bermain.

999
01:03:35,858 --> 01:03:38,694
-Jadi, awak tak boleh mainlah.
-Apa?

1000
01:03:38,777 --> 01:03:43,282
Awak tak pandai baca orang
seperti awak pandai kira-kira.

1001
01:03:43,365 --> 01:03:47,536
Awak tak jangka apa orang macam saya
sanggup buat untuk menang.

1002
01:03:54,543 --> 01:03:56,587
Apa yang awak nak buat?

1003
01:03:58,297 --> 01:04:00,966
Hantar sekumpulan remaja bijak
untuk menentang awak

1004
01:04:01,049 --> 01:04:02,593
dan semua orang yang menyertai awak.

1005
01:04:04,553 --> 01:04:08,390
Kami godam loteri negeri
untuk tahu lokasi awak bertaruh.

1006
01:04:09,892 --> 01:04:13,604
Awak rasa kami tak boleh godam akaun awak?

1007
01:04:14,563 --> 01:04:17,691
Kredit awak? Identiti awak?

1008
01:04:19,026 --> 01:04:20,319
Bukannya susah.

1009
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Kebanyakan mereka fikir tembok api itu
ada di dalam serombong, jadi...

1010
01:04:25,824 --> 01:04:27,743
Kenapa awak buat begini?

1011
01:04:28,410 --> 01:04:31,246
Cuma matematik. Bukan peribadi.

1012
01:04:32,456 --> 01:04:37,628
Awak dah menang banyak kali.
Jana duit untuk Mayberry.

1013
01:04:37,711 --> 01:04:39,379
Kini, ia dah berakhir.

1014
01:04:41,381 --> 01:04:42,716
Nikmatilah usia senja awak.

1015
01:04:59,441 --> 01:05:03,529
Hai. Awak rasa kita perlukan berapa hari?

1016
01:05:05,280 --> 01:05:06,406
Kosong.

1017
01:05:07,449 --> 01:05:08,617
Kita dah berhenti bermain.

1018
01:05:12,538 --> 01:05:13,830
Jerry!

1019
01:05:25,634 --> 01:05:26,760
Okey.

1020
01:05:29,721 --> 01:05:31,014
Aduhai.

1021
01:05:31,932 --> 01:05:38,355
Dukacita saya melaporkan bahawa
disebabkan pemboleh ubah baru mainan...

1022
01:05:40,440 --> 01:05:42,943
Kita terpaksa berhenti bermain.

1023
01:06:00,335 --> 01:06:01,753
Saya minta maaf.

1024
01:06:27,446 --> 01:06:32,451
Ayah nak biarkan budak berlagak bijak
rampas ini daripada ayah?

1025
01:06:35,162 --> 01:06:38,749
Kebarangkalian dia bertindak balas
lebih besar daripada keuntungan...

1026
01:06:38,832 --> 01:06:42,878
Ini bukan matematik.
Ini tentang menjadi manusia.

1027
01:06:48,258 --> 01:06:49,551
Ayah, saya...

1028
01:06:51,553 --> 01:06:53,388
Saya tengok ayah dah lama

1029
01:06:53,472 --> 01:06:56,391
dibuli dan tidak dihargai.

1030
01:06:58,852 --> 01:07:00,896
Tiada siapa tahu kebolehan ayah.

1031
01:07:02,397 --> 01:07:03,524
Tiada siapa yang peduli.

1032
01:07:05,484 --> 01:07:10,489
Akhirnya, ayah rebut peluang yang ada
dan bawa kami semua bersama ayah.

1033
01:07:12,282 --> 01:07:15,577
Ayah tahu apa ayah buat?
Ayah buat pekan kecil ini rasa besar.

1034
01:07:17,037 --> 01:07:18,539
Sebab itu mereka di sini.

1035
01:07:20,582 --> 01:07:22,125
Sebab itu saya pun datang.

1036
01:07:39,935 --> 01:07:41,311
Dia akan okey.

1037
01:07:48,902 --> 01:07:51,321
Awak tahu kenapa saya tak suka memancing?

1038
01:07:52,656 --> 01:07:53,824
Tak.

1039
01:07:55,242 --> 01:07:58,871
Kali terakhir saya memancing,
saya bawa dia bersama.

1040
01:07:58,954 --> 01:08:02,583
Dia 16 atau 17 tahun.

1041
01:08:04,877 --> 01:08:10,883
Saya mula kira kelajuan
pergerakan pelampung pancing

1042
01:08:10,966 --> 01:08:13,760
untuk kira kelajuan arus.

1043
01:08:15,637 --> 01:08:20,684
Kemudian dia tanya saya,
"Apa pendapat ayah?"

1044
01:08:23,437 --> 01:08:27,816
Ketika itu baru saya perasan

1045
01:08:27,899 --> 01:08:32,069
dia cakap tentang seorang gadis
yang dia suka.

1046
01:08:32,279 --> 01:08:33,447
Lalu...

1047
01:08:34,656 --> 01:08:36,241
Saya tak tahu.

1048
01:08:39,870 --> 01:08:42,872
Ini bukan anugerah. Ia suatu masalah.

1049
01:08:44,541 --> 01:08:50,214
Otak kata saya nampak perkara
yang orang lain tak nampak,

1050
01:08:50,923 --> 01:08:55,761
tapi akhirnya,
saya kurang nampak sebenarnya.

1051
01:09:02,059 --> 01:09:05,479
Saya nak jalan kaki balik malam ini.

1052
01:09:20,993 --> 01:09:24,247
Okey, semua, besar tugas kita.
Cuma kita sekarang, jadi buat betul-betul.

1053
01:09:24,331 --> 01:09:25,707
Pergi.

1054
01:09:29,461 --> 01:09:30,879
Guling bawah hujung minggu ini.

1055
01:09:34,006 --> 01:09:35,175
Saya tahu.

1056
01:09:46,435 --> 01:09:48,522
Saya cuma nak buat perkara yang betul.

1057
01:09:50,023 --> 01:09:52,901
Awak selalu buat begitu.
Saya suka itu tentang awak.

1058
01:09:53,151 --> 01:09:56,321
Sebab itu semua orang pekan ini
percayakan awak untuk ambil risiko.

1059
01:09:57,865 --> 01:10:00,784
Satu perkara yang
saya tak pernah lihat awak buat

1060
01:10:00,868 --> 01:10:04,371
ialah putus asa
sebelum mencari penyelesaian.

1061
01:10:04,454 --> 01:10:05,998
Apa maksud awak?

1062
01:10:06,081 --> 01:10:10,544
Awak dah ambil kira ugutan Tyler
dan nilai permainan,

1063
01:10:10,627 --> 01:10:15,215
tapi taburan binomial
tak ambil kira faktor ketiga.

1064
01:10:15,716 --> 01:10:19,052
Selagi kita bersama,
kita takkan takut untuk bertindak bodoh.

1065
01:10:22,973 --> 01:10:24,516
Awak dah gila.

1066
01:10:31,440 --> 01:10:32,941
Itu Steve.

1067
01:10:35,444 --> 01:10:37,404
Kami nak ke Massachusetts.

1068
01:10:38,947 --> 01:10:41,533
Saya nampak! Pergilah!

1069
01:10:49,917 --> 01:10:52,503
PERGI UNTUK JADI MANUSIA.
BERI KUCING MAKAN. - AYAH

1070
01:11:00,636 --> 01:11:05,140
Ya, ayuh kita! Marge! Laga tangan saya.

1071
01:11:05,224 --> 01:11:08,435
Jerry! Awak dah gila. Laga tangan saya.

1072
01:11:11,939 --> 01:11:13,607
Patut lebih banyak
kerana dah tak berkongsi.

1073
01:11:13,690 --> 01:11:18,654
-Dah periksa tuntutan lain?
-Ya. Ada satu tuntutan.

1074
01:11:18,779 --> 01:11:20,948
-Di mana?
-Sunderland.

1075
01:11:21,031 --> 01:11:22,407
Tak guna!

1076
01:11:22,491 --> 01:11:25,619
Dia tak takut dengan ugutan awak.
Kita tak boleh buat apa-apa selain terima.

1077
01:11:25,702 --> 01:11:27,412
Dia akan main apabila ada guling bawah.

1078
01:11:28,872 --> 01:11:31,583
-Kecuali kita yang cipta guling bawah.
-Apa?

1079
01:11:31,667 --> 01:11:33,710
Ia berlaku selepas beberapa minggu, bukan?

1080
01:11:33,794 --> 01:11:36,588
WinFall dapat 100 ribu sehari

1081
01:11:36,672 --> 01:11:39,258
dan apabila ia cecah dua juta,
kita tahu akan ada guling bawah,

1082
01:11:39,341 --> 01:11:42,261
dan semua orang mula bertaruh.
Benjamin Button pun akan naik traknya.

1083
01:11:42,719 --> 01:11:46,682
Jika kita yang cipta guling bawah itu
pada masa tak dijangka, kita menang semua.

1084
01:11:46,765 --> 01:11:48,517
Kita usir pemain lain.

1085
01:11:48,600 --> 01:11:50,727
Kita godam untuk jejak modal kita.

1086
01:11:50,811 --> 01:11:53,605
Kita tunggu ia cecah sejuta
sebelum buat cabutan,

1087
01:11:53,689 --> 01:11:56,316
dan kita bertaruh sejuta dalam sehari.
Kita gerenti menang.

1088
01:11:56,400 --> 01:11:59,236
Dari mana kita nak dapat sejuta dolar?

1089
01:12:02,781 --> 01:12:05,826
Seperti yang dilihat
pada keuntungan kami, ia berjaya.

1090
01:12:05,909 --> 01:12:08,245
Kita boleh kawal permainan
dengan lebih banyak modal.

1091
01:12:08,328 --> 01:12:09,830
Ayah awak terlibat?

1092
01:12:10,539 --> 01:12:11,832
Tak. Dia...

1093
01:12:12,791 --> 01:12:14,376
Fikir awak belajar di kolej?

1094
01:12:15,335 --> 01:12:17,880
Dia fikir saya belajar untuk jadi peguam,
macam dia.

1095
01:12:17,963 --> 01:12:21,425
Tapi setakat saya tahu, dia tak pernah
dapat sejuta dalam satu malam.

1096
01:12:25,429 --> 01:12:26,972
Kita ada 14 jam untuk buat ini.

1097
01:12:27,055 --> 01:12:29,850
Pergi ke lokasi masing-masing
dan cetak semua tiket.

1098
01:12:29,933 --> 01:12:32,811
Mungkin ada lokasi yang enggan
cetak sepanjang hari, tapi berkeraslah.

1099
01:12:32,895 --> 01:12:33,979
Mereka bekerja untuk kita.

1100
01:12:34,062 --> 01:12:35,105
Jom mulakan.

1101
01:12:37,107 --> 01:12:38,108
Ya.

1102
01:12:39,902 --> 01:12:43,322
Hei. Apa jadi jika ada pemenang cepumas

1103
01:12:43,405 --> 01:12:45,490
dan kita rugi sejuta dolar?

1104
01:12:45,908 --> 01:12:48,785
Selain daripada berhenti belajar
kerana duit yuran saya dah hangus?

1105
01:12:50,370 --> 01:12:52,289
Saya rasa salah seorang pelabur
akan bunuh saya.

1106
01:12:54,458 --> 01:12:56,585
-Awak okey?
-Ya, boleh.

1107
01:12:57,711 --> 01:12:58,879
Okey.

1108
01:13:00,839 --> 01:13:02,049
Kunci pada saya.

1109
01:13:03,425 --> 01:13:04,760
Apa hal?

1110
01:13:07,221 --> 01:13:08,430
Hei!

1111
01:13:09,681 --> 01:13:10,682
Kita terlepas!

1112
01:13:10,766 --> 01:13:13,477
Apa, ada orang mengena keenam-enam nombor?

1113
01:13:13,560 --> 01:13:14,853
Tak. Permainan diguling bawah.

1114
01:13:14,937 --> 01:13:17,272
Tak, itu mustahil. Baru minggu kedua.

1115
01:13:17,356 --> 01:13:19,441
Tak pernah guling bawah
sebelum minggu ketiga.

1116
01:13:19,525 --> 01:13:21,401
Ia berlaku malam tadi dan kita terlepas.

1117
01:13:25,197 --> 01:13:27,658
Tentu kumpulan Harvard itu
yang cetuskannya.

1118
01:13:27,741 --> 01:13:29,409
Bagaimana mereka tahu
berapa banyak nak taruh?

1119
01:13:29,493 --> 01:13:31,662
Pihak loteri tak umumkan jumlahnya...

1120
01:13:31,745 --> 01:13:33,247
Mereka tahu.

1121
01:13:34,248 --> 01:13:35,249
Jerry?

1122
01:13:38,001 --> 01:13:39,253
Awak nak ke mana, Jerry?

1123
01:13:41,922 --> 01:13:42,923
Jerry!

1124
01:14:15,664 --> 01:14:18,750
Masuk berita. Pihak loteri pun tak jangka.

1125
01:14:18,834 --> 01:14:20,002
Ini sangat hebat.

1126
01:14:22,921 --> 01:14:24,339
Hei, Jerry.

1127
01:14:24,423 --> 01:14:26,133
Kenapa? Awak datang
ke sini menaiki traktor

1128
01:14:26,216 --> 01:14:27,759
untuk merotan saya?

1129
01:14:27,843 --> 01:14:30,053
Percayalah, memang nak.

1130
01:14:31,763 --> 01:14:33,223
Sebahagian daripada saya masih nak.

1131
01:14:35,601 --> 01:14:39,563
Tapi dalam perjalanan jauh ke sini,

1132
01:14:39,646 --> 01:14:43,025
semua perasaan itu dah reda.

1133
01:14:43,442 --> 01:14:46,778
Saya sedar yang saya
bukannya marahkan awak.

1134
01:14:47,487 --> 01:14:49,239
Saya kecewa.

1135
01:14:49,489 --> 01:14:51,283
Awak kecewa dengan saya?

1136
01:14:51,366 --> 01:14:53,660
Tak, bukan awak. Awak tak penting.

1137
01:14:53,744 --> 01:14:58,749
Kecewa kerana biarkan budak yang
pentingkan diri macam awak ganggu saya.

1138
01:15:00,042 --> 01:15:02,377
Saya memang pandai matematik dari dulu,

1139
01:15:03,504 --> 01:15:08,800
tapi saya ambil masa yang lama
untuk memahami manusia.

1140
01:15:08,884 --> 01:15:11,762
Beritahulah, apa yang awak dapati?

1141
01:15:12,554 --> 01:15:15,182
Penyelesaiannya bukan nombor.

1142
01:15:16,183 --> 01:15:20,437
Awak kata saya main loteri
kerana saya tiada kerja lain.

1143
01:15:22,064 --> 01:15:28,237
Awak pula tak nak kongsi modal
kerana awak tiada benda lain.

1144
01:15:29,488 --> 01:15:33,700
Awak fikir jadi orang paling bijak
di bilik ini yang paling penting.

1145
01:15:33,951 --> 01:15:39,623
Hakikatnya, bilik inilah yang penting.

1146
01:15:39,706 --> 01:15:44,211
Semua pemuda dan pemudi
bijak ini yang bantu awak jadi kaya.

1147
01:15:46,713 --> 01:15:48,799
Bagaimana pula awak membantu mereka?

1148
01:15:49,925 --> 01:15:53,011
Nampaknya awak tak buat
kira-kira untuk itu.

1149
01:15:55,472 --> 01:15:58,600
Apa-apa pun, traktor saya menanti.

1150
01:16:03,146 --> 01:16:05,148
Semoga awak semua berjaya.

1151
01:16:15,117 --> 01:16:17,661
Apa? Sambung mengira.

1152
01:16:20,122 --> 01:16:24,793
Jika kumpulan Harvard boleh cetus
guling bawah, mereka kuasai permainan.

1153
01:16:24,877 --> 01:16:26,336
Jadi, kita pula cetuskannya.

1154
01:16:26,420 --> 01:16:27,963
Ya, duit kita cukup.

1155
01:16:28,046 --> 01:16:29,464
-Tak.
-Kenapa?

1156
01:16:29,548 --> 01:16:32,259
Sebab tak adil buat pemain biasa.

1157
01:16:32,342 --> 01:16:33,969
Betul katanya. Kita tak begitu.

1158
01:16:34,052 --> 01:16:35,262
Kita begitu hampir.

1159
01:16:35,345 --> 01:16:38,015
Pusat bandar dah dibaik pulih
dan tak lama lagi pesta jaz.

1160
01:16:38,098 --> 01:16:40,350
Jika kita terus menang,
bolehlah jemput artis buat persembahan.

1161
01:16:40,434 --> 01:16:41,768
Jemput Steely Dan.

1162
01:16:41,852 --> 01:16:44,313
Itu idea yang hebat.
Kita patut jemput Steely Dan.

1163
01:16:44,396 --> 01:16:46,315
Kita tak boleh menang jika tak main.

1164
01:16:46,398 --> 01:16:47,941
Macam ini teruklah.

1165
01:16:48,025 --> 01:16:51,486
Bukan loteri yang menghalang,
tapi budak kolej?

1166
01:16:51,570 --> 01:16:54,656
-Betul juga hujah awak itu.
-Apa? Saya bukan berhujah.

1167
01:16:54,948 --> 01:16:57,576
Kenapa pihak loteri tak halang mereka?

1168
01:16:58,202 --> 01:17:00,537
Sebab mereka tak peduli.

1169
01:17:03,373 --> 01:17:04,708
Itu boleh jadi jawapan kita.

1170
01:17:10,547 --> 01:17:15,052
Kami gembira berjumpa dengan pemain setia,
Encik dan Puan Selbee.

1171
01:17:16,178 --> 01:17:18,472
Jangan begitu. "Jerry dan Marge" saja.

1172
01:17:19,556 --> 01:17:20,641
Apa kami boleh bantu?

1173
01:17:20,724 --> 01:17:21,892
Begini.

1174
01:17:21,975 --> 01:17:25,687
Loteri negeri kerugian beberapa tahun lalu

1175
01:17:25,979 --> 01:17:28,232
dan tiada siapa menang hadiah cepumas,

1176
01:17:28,315 --> 01:17:31,401
jadi Mega Millions mengalahkan awak.

1177
01:17:32,110 --> 01:17:35,030
Kemudian, muncul WinFall
dan semua itu berubah.

1178
01:17:35,280 --> 01:17:37,241
Kalian untung berjuta-juta,

1179
01:17:37,699 --> 01:17:41,620
sebelum kalian menyedari ada kelemahan.

1180
01:17:42,538 --> 01:17:45,207
Mungkin kalian panik awalnya

1181
01:17:45,290 --> 01:17:48,168
kerana kalian tahu
apabila semua orang nampak kelemahannya,

1182
01:17:48,252 --> 01:17:50,254
permainan ini akan terhenti.

1183
01:17:50,671 --> 01:17:52,673
Tapi tiada siapa yang nampak.

1184
01:17:52,756 --> 01:17:56,134
Hanya saya dan
beberapa budak dari Harvard.

1185
01:17:56,218 --> 01:17:59,054
Maknanya kami memasukkan berjuta-juta
ke dalam permainan

1186
01:17:59,721 --> 01:18:02,558
dan kalian raih keuntungan yang melampau.

1187
01:18:04,184 --> 01:18:09,106
Tiba-tiba, kesilapan kalian
menjadi penggulingan kalian.

1188
01:18:09,481 --> 01:18:10,816
Saya beri dia ayat itu.

1189
01:18:10,899 --> 01:18:13,235
Ya, betul dan ia sangat sesuai.

1190
01:18:14,653 --> 01:18:16,029
Jadi, apa awak nak sebenarnya?

1191
01:18:16,488 --> 01:18:17,781
Ketelusan.

1192
01:18:18,740 --> 01:18:22,870
Kami nak laman web tunjukkan
saiz hadiah cepumas.

1193
01:18:24,079 --> 01:18:27,541
Itu dapat mencegah mana-mana kumpulan
daripada mencetus guling bawah.

1194
01:18:28,709 --> 01:18:31,879
Jadi adillah untuk semua orang
yang bermain.

1195
01:18:31,962 --> 01:18:36,800
Kami juga nak dua mesin
di kedai Liquor Hut di Sunderland.

1196
01:18:36,884 --> 01:18:38,260
Agar kami dapat bersama.

1197
01:18:39,761 --> 01:18:41,597
Ini usia senja kami.

1198
01:18:48,228 --> 01:18:49,521
Kami akan uruskannya.

1199
01:18:50,647 --> 01:18:52,357
Ya, kami akan bertaruh tak lama lagi.

1200
01:18:53,775 --> 01:18:56,987
Baguslah begitu.
Ya. Kita berbual lagi nanti.

1201
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Dia nak bawa rakan kongsi lain
dari syarikatnya.

1202
01:18:59,489 --> 01:19:01,116
Kita mungkin takkan perlu pekerjaan lain.

1203
01:19:01,200 --> 01:19:03,076
-Mereka siarkan hadiah cepumas.
-Apa?

1204
01:19:03,160 --> 01:19:06,205
{\an8}Pihak loteri ubah lawan webnya.
Dah boleh jejak cepumas dalam talian.

1205
01:19:06,914 --> 01:19:08,290
Kita tak boleh cetus guling bawah lagi.

1206
01:19:08,373 --> 01:19:10,417
Alamak. Tak guna.

1207
01:19:11,543 --> 01:19:13,712
Okey, jom serang dia.

1208
01:19:14,379 --> 01:19:15,797
Dia nak perang? Kita berperang.

1209
01:19:24,973 --> 01:19:28,227
-Awak nak <i>nachos?
</i>-Tak nak.

1210
01:19:28,310 --> 01:19:29,603
Ya, saya nak rasa.

1211
01:19:32,773 --> 01:19:34,316
Tak apalah, tak nak.

1212
01:19:45,160 --> 01:19:46,745
Di mana semua orang?
Kita kena buat taruhan.

1213
01:19:46,828 --> 01:19:50,999
Ia dah berakhir.
Tiada siapa nak buat kerja ini lagi.

1214
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
Apa? Kenapa? Kita menang.

1215
01:19:52,417 --> 01:19:54,586
Tak. Kita penyangak.

1216
01:19:55,212 --> 01:19:57,297
Awak seorang saja yang tak kisah.

1217
01:19:59,299 --> 01:20:01,552
Baiklah. Saya akan buat sendiri.

1218
01:20:33,709 --> 01:20:35,878
-Ini baru sampai untuk awak.
-Terima kasih.

1219
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
Akhirnya.

1220
01:20:38,797 --> 01:20:40,048
Gaji?

1221
01:20:40,757 --> 01:20:42,259
Saya tak teruja tentang itu.

1222
01:20:43,927 --> 01:20:45,512
Suruhanjaya loteri negeri.

1223
01:20:46,138 --> 01:20:47,306
Mereka tak nak berjumpa dengan saya,

1224
01:20:47,389 --> 01:20:50,767
tapi sesiapa yang menang lebih 60,000
ada dalam rekod awam.

1225
01:20:50,851 --> 01:20:52,769
Kita cuma perlu buat permohonan.

1226
01:20:52,853 --> 01:20:56,773
Saya dah buat untuk setiap cabutan
dalam enam bulan terakhir.

1227
01:20:57,816 --> 01:21:01,361
Gerald Selbee, setiap tiga minggu.

1228
01:21:06,283 --> 01:21:07,534
Tyler Langford.

1229
01:21:09,620 --> 01:21:10,787
Cabutan yang sama.

1230
01:21:11,872 --> 01:21:13,040
Ada satu lagi.

1231
01:21:17,461 --> 01:21:21,256
Tyler Langford. Tyler Langford.

1232
01:21:22,174 --> 01:21:24,927
Okey, Tyler Langford, saya nampak awak.

1233
01:21:27,804 --> 01:21:30,307
Berbaloi saya belanjakan satu euro itu.

1234
01:21:31,141 --> 01:21:32,601
-Terima kasih, Raj.
-Terima kasih.

1235
01:21:32,684 --> 01:21:33,685
Okey.

1236
01:21:38,565 --> 01:21:39,733
Alahai!

1237
01:21:40,275 --> 01:21:41,693
Cuba sekali lagi, sayang.

1238
01:21:41,860 --> 01:21:43,028
Macam kanggaru.

1239
01:21:43,654 --> 01:21:45,781
-Hei, tolong hulurkan sepana 10 mm.
-Ya.

1240
01:21:47,574 --> 01:21:48,992
Sepuluh milimeter.

1241
01:21:49,868 --> 01:21:51,328
-Nah.
-Terima kasih.

1242
01:21:51,411 --> 01:21:53,121
Ayah tak nak beli trak baru?

1243
01:21:53,247 --> 01:21:54,873
Tak. Yang ini masih boleh jalan.

1244
01:21:54,957 --> 01:21:55,999
Yakah?

1245
01:21:56,083 --> 01:21:59,127
Bukan sepanjang masa,
tapi mungkin sebab itu ayah suka.

1246
01:22:01,171 --> 01:22:02,297
Oh, ya.

1247
01:22:03,465 --> 01:22:04,883
Ayah ada beli ini.

1248
01:22:11,056 --> 01:22:16,061
Ayah kira syiling dengan awak
kerana ia sesuatu yang ayah faham.

1249
01:22:18,397 --> 01:22:22,150
Ayah tak tahu cara lain
untuk bersama awak.

1250
01:22:22,234 --> 01:22:23,986
Yang ayah tahu, ayah nak...

1251
01:22:29,366 --> 01:22:30,701
Ayah tahu caranya?

1252
01:22:31,118 --> 01:22:35,497
Ayah andaikan kena ada putaran,
yang memberikannya paksi ketiga

1253
01:22:35,581 --> 01:22:38,750
agar angin boleh mengimbangi graviti.

1254
01:22:40,502 --> 01:22:42,379
Ya, begitulah. Tepat sekali.

1255
01:22:45,048 --> 01:22:46,675
Nak uji teori itu?

1256
01:22:46,758 --> 01:22:47,801
Okey.

1257
01:22:47,885 --> 01:22:49,386
-Jari pada talinya.
-Ya.

1258
01:22:52,472 --> 01:22:53,765
-Alahai.
-Boleh tahan.

1259
01:22:53,849 --> 01:22:56,643
-Ayah tahulah nanti.
-Ya, saya pasti.

1260
01:22:58,061 --> 01:23:00,272
-Begitulah.
-Encik Selbee?

1261
01:23:01,273 --> 01:23:03,400
Maya Jordon. <i>Boston Globe.</i>

1262
01:23:05,152 --> 01:23:08,655
Saya nak tanya beberapa soalan
tentang Strategi Pelaburan GS.

1263
01:23:11,074 --> 01:23:17,164
Jadi, awak dan isteri kira tiket
di bilik hotel selama 11 hari?

1264
01:23:17,247 --> 01:23:18,332
Ya.

1265
01:23:20,375 --> 01:23:22,920
Banyak kerja itu.

1266
01:23:26,340 --> 01:23:28,133
Tak rasa macam kerja.

1267
01:23:28,717 --> 01:23:30,761
Saya bekerja sepanjang hidup saya.

1268
01:23:31,553 --> 01:23:33,222
Ini berbeza.

1269
01:23:34,765 --> 01:23:36,767
Ini sangat berbeza.

1270
01:23:51,073 --> 01:23:52,241
Awak dah hantar?

1271
01:23:52,950 --> 01:23:54,910
Mereka bantu seluruh pekan.

1272
01:23:55,953 --> 01:23:57,579
Kelemahan itu bukan kisahnya.

1273
01:23:57,663 --> 01:23:59,623
Tak bolehlah tulis artikel memuji orang.

1274
01:24:00,290 --> 01:24:01,458
Saya perlukan tajuk utama.

1275
01:24:15,681 --> 01:24:19,476
Jika kita untung besar kali ini,
kita tak perlu main lagi.

1276
01:24:20,102 --> 01:24:21,353
Saya terfikir.

1277
01:24:21,436 --> 01:24:23,856
Jika kita ada dana untuk pekan,

1278
01:24:23,939 --> 01:24:26,149
dah jadi kerja
sepenuh masalah menguruskannya.

1279
01:24:26,233 --> 01:24:27,484
Ya...

1280
01:24:28,402 --> 01:24:32,906
Awak rasa kita boleh sewa
pejabat di pusat bandar, macam Steve?

1281
01:24:33,532 --> 01:24:34,658
Apa?

1282
01:24:34,741 --> 01:24:36,660
Saya dah sewa pun,
betul-betul di sebelah pejabatnya.

1283
01:24:36,743 --> 01:24:38,453
-Yakah?
-Ya.

1284
01:24:38,537 --> 01:24:41,623
Corvettenya berada
di tempat letak kereta kita.

1285
01:24:41,707 --> 01:24:43,750
Kalau begitu, kita kena uruskannya.

1286
01:24:43,834 --> 01:24:46,253
-Apa?
-Mereka ambil mesin WinFall.

1287
01:24:46,336 --> 01:24:47,671
Hei!

1288
01:24:50,299 --> 01:24:54,094
Hei. Bill! Bill, apa yang berlaku?

1289
01:24:54,261 --> 01:24:56,054
Pihak loteri gantung lesen kami.

1290
01:24:56,305 --> 01:24:58,223
-Kenapa?
-Awak tak nampak artikel itu?

1291
01:25:00,642 --> 01:25:03,979
DURIAN RUNTUH UNTUK SEGELINTIR YANG TAHU

1292
01:25:12,279 --> 01:25:14,615
-Hei. Bagaimana kolej?
-Ayah.

1293
01:25:14,698 --> 01:25:16,491
-Kenapa ayah datang ke sini?
-Awak terkenal.

1294
01:25:18,869 --> 01:25:20,287
Tindakan hebat, genius.

1295
01:25:20,787 --> 01:25:22,998
Ayuh. Kemas barang. Balik rumah.

1296
01:25:24,208 --> 01:25:25,375
Sekarang.

1297
01:25:28,545 --> 01:25:31,423
<i>Kumpulan yang bertaruh besar
menemui kelemahan pada permainan</i>

1298
01:25:31,507 --> 01:25:34,551
<i>dan mengambil kesempatan terhadapnya
sehingga mencecah nilai jutaan dolar.</i>

1299
01:25:34,843 --> 01:25:37,679
<i>Pihak loteri terkejut dengan penemuan itu</i>

1300
01:25:37,763 --> 01:25:41,058
<i>dan mengumumkan penamatannya
selepas cabutan malam ini.</i>

1301
01:25:41,141 --> 01:25:42,935
<i>Beralih ke berita seterusnya...</i>

1302
01:25:43,143 --> 01:25:46,939
Loteri guling bawah terakhir hari ini.
Mak boleh menang buat kali terakhir.

1303
01:25:49,650 --> 01:25:53,487
Ya. Jika kami jumpa tempat
untuk bertaruh pun,

1304
01:25:53,570 --> 01:25:55,489
perasaannya berbeza.

1305
01:25:59,451 --> 01:26:01,954
Ia bukan sekadar permainan baginya.

1306
01:26:06,917 --> 01:26:10,003
Akhirnya, dia dapat guna anugerahnya
untuk berhubung dengan orang.

1307
01:26:20,722 --> 01:26:21,723
Jerry!

1308
01:26:22,891 --> 01:26:23,892
Apa?

1309
01:26:23,976 --> 01:26:25,477
Pemegang saham akan bermesyuarat malam ini

1310
01:26:25,561 --> 01:26:27,563
dan bertanya jika awak sudi singgah.

1311
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
Mereka kecewa?

1312
01:26:29,398 --> 01:26:31,275
Jika saya kata ya,
tentu awak tak nak datang.

1313
01:26:34,695 --> 01:26:37,322
Saya dah cuba jawab
semua soalan mereka dalam surat berita.

1314
01:26:37,406 --> 01:26:39,241
Saya rasa mereka tak reti
buka surat berita.

1315
01:26:39,324 --> 01:26:41,618
Mereka tak perlu risaukan apa-apa.

1316
01:26:41,702 --> 01:26:43,245
Kita tak menyalahi undang-undang.

1317
01:26:46,832 --> 01:26:50,669
-Wah. Ini pesta jaz?
-Apa?

1318
01:26:50,752 --> 01:26:53,130
Jerry! Marge!

1319
01:26:54,047 --> 01:26:55,757
Ya!

1320
01:26:59,469 --> 01:27:00,846
Ayuh!

1321
01:27:01,138 --> 01:27:02,514
Mari kita!

1322
01:27:07,227 --> 01:27:09,855
Ya! Okey, bukan?

1323
01:27:10,314 --> 01:27:11,857
Jer dan Marge!

1324
01:27:12,816 --> 01:27:16,278
Bagaimana awak...
Kita terlepas mainan terakhir.

1325
01:27:16,695 --> 01:27:18,155
Tak, kami tak terlepas.

1326
01:27:18,238 --> 01:27:20,490
Ya, setiap orang pergi ke sebuah kedai.
Di seluruh negeri.

1327
01:27:20,741 --> 01:27:22,451
Kami naik bas.

1328
01:27:22,534 --> 01:27:23,744
Apa?

1329
01:27:24,244 --> 01:27:25,704
Awak tak perlu buat begitu.

1330
01:27:25,787 --> 01:27:27,873
Awak buat untuk kami.
Kenapa kami tak boleh buat untuk awak?

1331
01:27:27,956 --> 01:27:30,584
Jangan risau. Kami biarkan
tugas mengira untuk awak berdua.

1332
01:27:35,839 --> 01:27:37,007
Hei, Raj!

1333
01:27:37,925 --> 01:27:40,135
Saya nak bantu,
tapi saya tak reti mengira.

1334
01:27:40,219 --> 01:27:43,472
-Awak boleh.
-Ya. Saya cuma tak suka mengira.

1335
01:27:44,014 --> 01:27:47,100
Pekan ini bukan sekadar artikel akhbar,
Jerry. Ia kita semua.

1336
01:27:47,184 --> 01:27:49,561
Awak hidupkan semula pekan ini

1337
01:27:49,645 --> 01:27:52,814
ketika orang lain tak mampu kerana
awak tak anggap kami sebagai nombor.

1338
01:27:55,150 --> 01:27:56,443
Tak.

1339
01:27:57,194 --> 01:27:58,362
Awak semua keluarga.

1340
01:27:59,821 --> 01:28:00,948
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1341
01:28:01,031 --> 01:28:06,078
<i>berikan tepukan untuk Tori Kelly!</i>

1342
01:28:06,578 --> 01:28:11,333
<i>Bintang terang di atasmu</i>

1343
01:28:11,834 --> 01:28:16,588
<i>Bayu malam berbisik,
"Ku cinta padamu..."</i>

1344
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
Nak menari?

1345
01:28:18,048 --> 01:28:19,466
Ini pesta jaz.

1346
01:28:19,550 --> 01:28:22,010
<i>Burung berkicau di pohon sekayu</i>

1347
01:28:22,094 --> 01:28:26,431
<i>Mimpi-mimpi indah akanku</i>

1348
01:28:28,183 --> 01:28:32,104
<i>Selamat malam dan kucuplah bibirku</i>

1349
01:28:33,355 --> 01:28:38,110
<i>Erat dakapku dan ucapkan rindu</i>

1350
01:28:38,861 --> 01:28:43,156
<i>Apabilaku sendiri dan sedih</i>

1351
01:28:43,240 --> 01:28:47,160
<i>Mimpi-mimpi indah akanku</i>

1352
01:28:49,288 --> 01:28:54,126
<i>Bintang malap, tapi aku masih ada...</i>

1353
01:28:55,335 --> 01:28:57,921
-Hai, Steve.
-Hai, Rhoda.

1354
01:28:58,005 --> 01:29:00,549
Saya sedang aturkan lawatan
<i>Eat, Pray, Love</i> untuk awak.

1355
01:29:00,632 --> 01:29:01,758
Kadar harga saya agak bagus.

1356
01:29:01,842 --> 01:29:04,344
-Menariknya. Terima kasih.
-Ya.

1357
01:29:04,428 --> 01:29:05,679
Ya, dah tentu.

1358
01:29:07,222 --> 01:29:09,349
Awak nak menari?

1359
01:29:10,809 --> 01:29:13,187
Ya. Awak nak menari?

1360
01:29:13,270 --> 01:29:15,522
Ya. Sebab itu saya tanya.

1361
01:29:15,606 --> 01:29:19,568
-Yalah. Betul juga.
-Ya.

1362
01:29:20,485 --> 01:29:21,528
Okey.

1363
01:29:21,612 --> 01:29:25,532
<i>Dalam mimpi, apa jua mimpimu</i>

1364
01:29:26,200 --> 01:29:30,204
<i>Mimpi-mimpi indah akanku...</i>

1365
01:29:31,955 --> 01:29:34,958
Awak tak sabar
untuk kira tiket-tiket itu, bukan?

1366
01:29:36,668 --> 01:29:39,546
Saya sedang melawan keinginan
untuk kira sekarang juga.

1367
01:29:40,088 --> 01:29:42,674
-Saya akan merinduinya.
-Ya.

1368
01:29:44,009 --> 01:29:45,135
Saya pun.

1369
01:29:47,346 --> 01:29:51,099
Kalaulah kita menang hadiah cepumas.
Hanya sekali.

1370
01:29:52,559 --> 01:29:55,604
Saya dah menang cepumas
sebelum kita bermula lagi.

1371
01:29:55,938 --> 01:30:01,360
<i>Bintang malap, tapi aku masih ada</i>

1372
01:30:01,443 --> 01:30:05,822
<i>Masih kepingin kucupanmu...</i>

1373
01:30:06,156 --> 01:30:08,575
<i>Jerry dan Marge
bubarkan kumpulan bertaruh kami</i>

1374
01:30:08,659 --> 01:30:11,161
<i>apabila WinFall dihentikan.</i>

1375
01:30:12,120 --> 01:30:15,916
<i>Mereka banyak guna duit loteri untuk
mulakan perniagaan pinjaman pembinaan</i>

1376
01:30:15,999 --> 01:30:17,584
<i>untuk pekan Evart.</i>

1377
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
<i>Seperti kawan-kawan dan jiran,</i>

1378
01:30:20,045 --> 01:30:23,298
<i>mereka menanggung perbelanjaan
pendidikan anak dan cucu mereka.</i>

1379
01:30:24,716 --> 01:30:28,887
<i>Saya pula membina sebuah
bilik khas lelaki yang mewah.</i>

1380
01:30:30,514 --> 01:30:33,851
<i>Akhirnya Jerry mengalah
dan membeli sebuah trak baru,</i>

1381
01:30:34,059 --> 01:30:36,353
<i>yang sebenarnya trak baru terpakai,</i>

1382
01:30:36,436 --> 01:30:38,772
<i>kerana dia kira
itu pembelian yang lebih bijak.</i>

1383
01:30:39,189 --> 01:30:40,691
<i>Dia tahu perkara begitu.</i>

1384
01:30:40,774 --> 01:30:46,989
<i>Pengiraan loterinya telah memenangi
hadiah sejumlah $27 juta.</i>

1385
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
Okey, jom kita kira.

1386
01:30:49,783 --> 01:30:53,662
<i>Mimpi-mimpi indah akanku</i>

1387
01:30:58,166 --> 01:31:00,419
Berapa dia dapat?

1388
01:35:59,760 --> 01:36:01,762
Terjemahan sari kata oleh H. Segara