1
00:00:34,977 --> 00:00:37,977
To sta moja prijatelja
Jerry in Marge Selbee.

2
00:00:42,977 --> 00:00:45,061
Živita v Evartu v Michiganu.

3
00:00:47,894 --> 00:00:51,561
To je majhno mesto,
videlo je že boljše čase.

4
00:00:51,644 --> 00:00:55,061
Pa tudi Jerry in Marge
sta videla že boljše čase.

5
00:00:56,769 --> 00:00:59,561
Danes gresta kupit
srečke za loto.

6
00:00:59,644 --> 00:01:02,978
Veliko srečk.

7
00:01:03,644 --> 00:01:05,519
Ne upata, da bosta imela srečo.

8
00:01:06,436 --> 00:01:09,311
Ne potrebujeta je.

9
00:01:10,811 --> 00:01:13,428
DrSi predstavlja
KAKO ZADETI NA LOTERIJI

10
00:01:17,894 --> 00:01:20,061
A ta zgodba se ne začne tukaj.

11
00:01:21,144 --> 00:01:22,603
Začne se z Jerryjem,

12
00:01:23,103 --> 00:01:27,228
ki se zbuja pred zoro, tako kot
vsak dan zadnjih 42 let

13
00:01:27,978 --> 00:01:30,394
in gre na delo
v tovarno koruznih kosmičev,

14
00:01:30,478 --> 00:01:33,561
in boji se, da je to zadnjič.

15
00:01:33,977 --> 00:01:35,727
Gre za matematični problem.

16
00:01:36,436 --> 00:01:37,852
Če preštejete črke,

17
00:01:39,394 --> 00:01:43,019
razen črke "I", ki so jo izpustili,
ker je videti kot "1" …

18
00:01:43,102 --> 00:01:46,977
… potem dojamete, da je
"J" februar.

19
00:01:47,061 --> 00:01:49,186
In zadnja črka …

20
00:01:49,686 --> 00:01:50,894
Mojbog.

21
00:01:51,311 --> 00:01:55,602
To določa rastlinsko kodo, česar
ni bilo enostavno ugotoviti, a …

22
00:01:57,519 --> 00:01:58,602
mi je uspelo.

23
00:02:00,686 --> 00:02:04,519
Jerry, ni ti treba tako
trdo delati. V pokoj greš.

24
00:02:06,269 --> 00:02:07,560
No, ja. Ampak …

25
00:02:07,643 --> 00:02:08,852
Ni mi treba iti.

26
00:02:10,143 --> 00:02:12,685
Vem, da mojo linijo
ukinjajo, ampak …

27
00:02:13,268 --> 00:02:16,435
Veš, nekaj imam s številkami.
–Daj no.

28
00:02:16,935 --> 00:02:19,435
Odslužil si svoje.
To so tvoja zlata leta.

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,977
Je najboljši vodja linije,
kar smo ga kdaj imeli, ni tako?

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,518
Vsekakor.

31
00:02:25,643 --> 00:02:27,102
Zakaj ne poveš,

32
00:02:27,185 --> 00:02:29,060
kako si začel delati tukaj
v srednji šoli?

33
00:02:30,185 --> 00:02:32,686
Ponoči si delal, kajne?

34
00:02:34,936 --> 00:02:37,686
Navdihnjeno z resnično zgodbo.

35
00:02:37,768 --> 00:02:40,643
Po vsej verjetnosti.

36
00:02:47,311 --> 00:02:48,977
Na Jerryja.
–V redu.

37
00:02:49,061 --> 00:02:52,936
Ne uspe vsakemu delati 42 let,
ne da bi ga kdaj odpustili.

38
00:02:53,311 --> 00:02:55,768
Sedaj imaš šefa,
ki ti bo dovolil, da zaspiš.

39
00:02:56,518 --> 00:02:57,643
In ne bo kričal name.

40
00:02:58,227 --> 00:02:59,311
No, to ne drži.

41
00:03:01,060 --> 00:03:03,143
Moral bi dobiti licenco
za prodajo nepremičnin,

42
00:03:03,227 --> 00:03:05,935
tako je naredil Howard.
Kot bi imel službo.

43
00:03:06,018 --> 00:03:09,518
Je pa tudi podobno upokojitvi,
ker ničesar ne delaš.

44
00:03:10,477 --> 00:03:12,602
Res je. Večinoma
niti hiše ne zapustim.

45
00:03:13,310 --> 00:03:16,352
No …
Mi bo že uspelo.

46
00:03:16,643 --> 00:03:19,268
Vedno lahko pomagam Marge
pri delu pri hiši.

47
00:03:19,352 --> 00:03:22,477
Ne, tega ni treba.
–Ne, z veseljem ti bom pomagal.

48
00:03:22,560 --> 00:03:24,685
Leta si skrbela za hišo.

49
00:03:24,768 --> 00:03:27,810
Imam sistem.
–Ja, dobrega.

50
00:03:27,893 --> 00:03:30,435
Ampak vsak sistem
se lahko izboljša.

51
00:03:30,518 --> 00:03:33,186
Mojbog. Pa smo tam.
–Idejo imam. –Ja?

52
00:03:33,268 --> 00:03:36,352
Lahko bi ti kaj svetoval
na tvojih gradbiščih.

53
00:03:36,436 --> 00:03:38,852
Poskušam kaj izboljšati.

54
00:03:38,936 --> 00:03:43,061
Rad bi hodil po mojih gradbiščih
in mi govoril, kaj delam narobe?

55
00:03:43,643 --> 00:03:45,893
Ne bi veliko računal.
–Še plačati bi moral za to?

56
00:03:45,977 --> 00:03:47,643
Kaj pa drugega.
–Boš prišel tudi

57
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
k moji ženi in jo podučil,
kako naj ocenjuje teste?

58
00:03:50,143 --> 00:03:52,352
Hej, očka, če bi živela tukaj,
bi bila tega vesela.

59
00:03:52,436 --> 00:03:53,518
Hvala, Dawn.

60
00:03:54,061 --> 00:03:55,268
Mogoče te še primem za besedo.

61
00:03:55,352 --> 00:03:57,477
Bolj pogosto se bom vozil
do Grand Rapidsa.

62
00:03:59,393 --> 00:04:01,518
Vidiš, zdaj pa imaš. –Utihni.
–Dobila si žogico nazaj.

63
00:04:01,602 --> 00:04:03,852
Ja, dragica? –V redu.
–Lahko pokažemo dedku?

64
00:04:04,935 --> 00:04:07,602
Ja, zdaj si želiš pokazati dedku?
–Kaj mi želiš pokazati?

65
00:04:07,685 --> 00:04:10,393
Zate imamo darilo za upokojitev.
–Presenečenje.

66
00:04:10,477 --> 00:04:12,310
Dobro.

67
00:04:12,602 --> 00:04:14,060
Odpri oči.
–Odpri.

68
00:04:14,143 --> 00:04:15,977
Sveta pomagavka!

69
00:04:17,143 --> 00:04:18,268
Ribiški čoln.

70
00:04:20,186 --> 00:04:23,143
Mi je všeč ribarjenje? Mi je? Dobro.
–Ja, enkrat si me vzel s seboj.

71
00:04:23,227 --> 00:04:26,102
Ja, zdaj greš lahko kadarkoli si
zaželiš. –Ja, kaj misliš o tem?

72
00:04:27,436 --> 00:04:31,936
To je super. Hvala.
Hvala, hvala, hvala. –Dobro.

73
00:04:33,852 --> 00:04:35,727
Hvala tudi tebi,
da nisi povedala.

74
00:04:37,393 --> 00:04:39,602
Hvala ti, bučka.
–Hvala, Doug. –Ti je všeč?

75
00:04:39,686 --> 00:04:40,893
Ja.
–V redu.

76
00:04:41,393 --> 00:04:42,518
Mojbog.

77
00:04:42,602 --> 00:04:44,768
Mojbog. –Izvrstno.
Nisi pokvarila presenečenja.

78
00:04:45,143 --> 00:04:47,436
To je bilo tvoje delo.
Super si opravila. –Si v redu?

79
00:04:48,893 --> 00:04:50,602
Ja. Ja.

80
00:04:55,018 --> 00:04:57,602
Nimam veliko običajnih oblačil.

81
00:04:58,018 --> 00:04:59,186
Samo delovne srajce.

82
00:04:59,977 --> 00:05:01,518
Lahko ti kupim več oblačil.

83
00:05:04,686 --> 00:05:06,061
To bo prilagoditev.

84
00:05:06,936 --> 00:05:07,977
Našel boš način.

85
00:05:09,977 --> 00:05:13,018
Si ga ti? –Niti ne.
Ampak jaz nimam čolna.

86
00:05:15,893 --> 00:05:17,061
Hočeš tega?

87
00:05:17,811 --> 00:05:19,211
Ne.

88
00:05:25,061 --> 00:05:27,643
Čez en mesec

89
00:05:52,686 --> 00:05:54,811
Dobro jutro, Leon.
–Dobro jutro, Jerry.

90
00:06:02,061 --> 00:06:04,311
Kartica je zavrnjena, Helen.
Oprosti.

91
00:06:05,393 --> 00:06:08,311
Prekleto. Mogoče imam gotovino.
Naj samo …

92
00:06:12,061 --> 00:06:14,852
V redu je.
–Hvala, Leon.

93
00:06:15,311 --> 00:06:17,436
PO ČLANKU "KAKO ZADETI NA LOTERIJI"
JASONA FAGONA

94
00:06:27,936 --> 00:06:29,268
Kaj delaš tam?

95
00:06:29,811 --> 00:06:31,061
Dogovorjen sem ob desetih.

96
00:06:31,143 --> 00:06:33,143
Ne, ti si rekel,
da prideš ob desetih.

97
00:06:33,227 --> 00:06:36,311
Nikogar drugega nimam trenutno.
Samo šest strank imam. –V redu.

98
00:06:36,727 --> 00:06:39,102
Kako lahko preživiš
samo s šestimi strankami?

99
00:06:39,186 --> 00:06:42,643
Saj ne. Ravno sem postal spletni
potovalni agent. Vidiš plakate?

100
00:06:44,102 --> 00:06:45,402
Ja.

101
00:06:46,311 --> 00:06:49,643
Zakaj potrebuješ plakate,
če gre za spletno delo?

102
00:06:50,018 --> 00:06:51,352
Ker so bili zastonj.

103
00:06:51,936 --> 00:06:54,852
Zakaj moraš vedno razumeti
razloge za vsemi stvarmi?

104
00:06:56,186 --> 00:06:58,643
To je edini način,
da se mi zdijo stvari smiselne.

105
00:06:59,852 --> 00:07:00,936
Kako je čoln?

106
00:07:01,768 --> 00:07:03,811
Še vedno je prehladno.

107
00:07:03,893 --> 00:07:06,852
Ne greš v vodo.
Temu so čolni namenjeni.

108
00:07:07,768 --> 00:07:10,602
Kako je z mojim računom?
–Ko govorimo o mrazu …

109
00:07:12,561 --> 00:07:16,811
2 odstotka dobička, kar ne zveni
prav veliko in tudi ni.

110
00:07:16,893 --> 00:07:18,768
Bolj agresiven moraš biti.

111
00:07:18,852 --> 00:07:21,643
Če mi dovoliš, da to vložim,
bi verjetno dobil 10 odstotkov.

112
00:07:21,936 --> 00:07:24,977
Kar bi podvojilo tvoj denar
v samo …

113
00:07:25,268 --> 00:07:27,061
7,27 letih.

114
00:07:28,936 --> 00:07:32,811
To bi uporabil samo danes.
–Ne.

115
00:07:33,102 --> 00:07:36,352
To je vse, kar imam.
S tem se ne igram.

116
00:07:36,436 --> 00:07:38,852
Saj ne gre za igranje.
Zdi se tvegano, a trg …

117
00:07:38,936 --> 00:07:42,268
No, če je možnost, da izgubiš,
potem je to igranje na srečo.

118
00:07:42,936 --> 00:07:44,561
Pokličem te naslednji mesec
za naslednji sestanek.

119
00:07:44,643 --> 00:07:46,186
Ni se ti potrebno naročati.
–Dobro.

120
00:07:47,186 --> 00:07:48,311
Pojdi na čoln.

121
00:07:49,643 --> 00:07:51,018
Mogoče bom pa res šel.

122
00:08:24,143 --> 00:08:25,227
Ne.

123
00:08:34,978 --> 00:08:36,643
Mojbog!

124
00:08:46,436 --> 00:08:47,518
Hej, Jer.

125
00:08:50,978 --> 00:08:53,978
Kaj je porazdelitev navzdol?
–Ko je glavni zadetek dva milijona,

126
00:08:54,061 --> 00:08:55,643
nihče pa nima šest
pravih številk.

127
00:08:55,728 --> 00:08:59,518
Potem se celoten glavni dobitek porazdeli
med ljudi, ki so dobili tri ali štiri …

128
00:08:59,603 --> 00:09:00,686
Kakorkoli že.

129
00:09:01,061 --> 00:09:02,268
Samo večja verjetnost.

130
00:09:02,643 --> 00:09:04,518
Vso srečo. Ja.
–Hvala.

131
00:09:05,353 --> 00:09:06,478
Večja verjetnost.

132
00:09:54,811 --> 00:09:56,811
800 $ dobička

133
00:09:58,518 --> 00:09:59,853
Je to lahko resnično?

134
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
V redu.

135
00:10:11,018 --> 00:10:12,643
To ni igra na srečo.

136
00:10:13,353 --> 00:10:16,478
Loterija. –Ja.
Obstaja način, da vedno dobiš.

137
00:10:17,018 --> 00:10:18,061
Te je zadela možganska kap?

138
00:10:18,143 --> 00:10:21,018
Obstaja vrzel, ki je niso videli,
v matematiki se skriva.

139
00:10:21,103 --> 00:10:23,268
Običajno kar imaš

140
00:10:23,353 --> 00:10:27,603
je samo ena štiriinpetdesetina
možnosti, da zadaneš tri od šestih

141
00:10:27,686 --> 00:10:30,811
in verjetnost ena proti 1.500,
da zadaneš štiri.

142
00:10:31,061 --> 00:10:32,561
Po verjetnosti vsakič zgubiš.

143
00:10:32,643 --> 00:10:36,061
Ne vsakič. Prejšnji teden sem zadel
brezplačno srečko, ki sem jo izgubil.

144
00:10:36,143 --> 00:10:40,186
Ob tednih, ko ni glavnega dobitka,
pa se izplačilo pri nižjih zadetkih

145
00:10:40,268 --> 00:10:44,018
poveča nad znesek,
ki ga plačaš za to, da igraš.

146
00:10:44,561 --> 00:10:47,228
Torej je matematika
v tvojo korist.

147
00:10:47,893 --> 00:10:50,811
In to so zgrešili.
–Ne vem, kaj to pomeni.

148
00:10:50,893 --> 00:10:53,686
Izgleda kot številke,
ki jih na steno napiše norec.

149
00:10:54,143 --> 00:10:57,228
Ob tednih, ko se glavni dobitek
porazdeli, zagotovo zmagaš.

150
00:10:57,311 --> 00:10:58,761
To ne more biti res.

151
00:10:59,228 --> 00:11:02,228
Zakaj ne?
–O loteriji govoriva, Jerry.

152
00:11:02,311 --> 00:11:03,893
V Detroitu je hiša, polna ljudi,

153
00:11:03,978 --> 00:11:06,811
katerih delo je, da vedo,
kako delujejo številke. In vedo.

154
00:11:08,186 --> 00:11:11,228
Ne morem verjeti,
da si moj računovodja.

155
00:11:12,186 --> 00:11:13,353
Računovodja
za krajši delovni čas.

156
00:11:13,436 --> 00:11:15,436
Spletni potovalni agent.

157
00:11:24,061 --> 00:11:27,061
Hej, Mindy. –Hej, Jerry.
Boste položili denar?

158
00:11:27,768 --> 00:11:28,853
Ne …

159
00:11:30,768 --> 00:11:33,186
Rad bi dvignil 2.000 $.

160
00:11:33,768 --> 00:11:34,811
Ja.

161
00:11:36,978 --> 00:11:40,103
Kako si?
–Bila sem že boljše.

162
00:11:40,353 --> 00:11:41,603
Metanje teniških žogic
je pomagalo,

163
00:11:41,686 --> 00:11:44,311
dokler se ni moj vodja spotaknil
na eni in jo vrgel na cesto.

164
00:11:44,393 --> 00:11:45,853
Lahko ti prinesem drugo.

165
00:11:45,936 --> 00:11:47,853
Vedno so v paketu po tri.
–Hvala.

166
00:11:53,353 --> 00:11:56,393
Hvala. Čez nekaj dni
se vrnem s pologom.

167
00:11:56,478 --> 00:11:57,678
Dobro.

168
00:12:00,811 --> 00:12:03,728
Verjetno bo kakšnih
20 odstotkov več od tega.

169
00:12:04,103 --> 00:12:05,143
Vzemi ali pusti.

170
00:12:05,228 --> 00:12:06,478
Se vidimo takrat.
–V redu.

171
00:12:33,186 --> 00:12:34,228
Hvala.

172
00:12:34,728 --> 00:12:36,436
Dobro. Lep dan.

173
00:12:42,228 --> 00:12:44,143
Dva tisoč srečk za WinFall.

174
00:12:45,643 --> 00:12:46,728
Dva tisoč?

175
00:12:47,353 --> 00:12:48,436
Ja, gospa.

176
00:12:56,061 --> 00:12:59,811
Dober večer in dobrodošli na razporeditvi
dobitkov WinFall tega tedna.

177
00:13:00,768 --> 00:13:04,018
Zgrabite svoje srečke,
usedite se in lotimo se dela.

178
00:13:04,478 --> 00:13:07,728
Prva srečna številka je šest.

179
00:13:07,811 --> 00:13:09,393
Druga številka …

180
00:13:11,768 --> 00:13:12,978
23.

181
00:13:14,103 --> 00:13:15,936
Si v redu?
–Ja. Nikoli nisem bil bolje.

182
00:13:18,311 --> 00:13:19,853
43.
–Kako je s čolnom?

183
00:13:21,936 --> 00:13:25,686
Rekli so, da motor lahko
popravijo, a to ni zame.

184
00:13:26,353 --> 00:13:28,893
Skupaj bi morala
početi stvari, ni tako?

185
00:13:28,978 --> 00:13:30,018
31.

186
00:13:30,686 --> 00:13:33,353
Bi gledal film?
–Naslednja številka je …

187
00:13:34,268 --> 00:13:36,228
Nisem mislil takoj zdaj.
–10.

188
00:13:37,561 --> 00:13:41,311
Kdaj potem? –Ne vem.
Gledam program.

189
00:13:42,186 --> 00:13:44,268
To gledaš?
–Ne.

190
00:13:58,228 --> 00:14:02,143
43, 31, 10 in 32.

191
00:14:02,478 --> 00:14:04,186
Upam, da ste med dobitniki.

192
00:14:04,978 --> 00:14:06,103
Ena …

193
00:14:08,768 --> 00:14:10,311
Ta ima štirico.

194
00:14:11,603 --> 00:14:13,686
28.

195
00:14:14,603 --> 00:14:16,018
16.

196
00:14:19,686 --> 00:14:22,686
WinFall
327 izguba

197
00:14:28,061 --> 00:14:30,436
Težava je v tem,
da za to mesto ne ve nihče.

198
00:14:31,018 --> 00:14:34,393
Evart bi moral začeti prodajati hiše
za en dolar, kot to počnejo v Toskani.

199
00:14:34,478 --> 00:14:35,811
Da zvabijo ljudi tja.

200
00:14:36,228 --> 00:14:37,893
Lahko živimo
v Toskani za en dolar?

201
00:14:37,978 --> 00:14:40,561
No, za en evro.
–To je en dolar.

202
00:14:40,643 --> 00:14:42,268
Ne, malo več kot to.

203
00:14:42,728 --> 00:14:44,186
Jerry, koliko je en evro?

204
00:14:48,143 --> 00:14:49,443
Jerry.

205
00:14:52,018 --> 00:14:53,418
Oprosti.

206
00:14:56,811 --> 00:14:57,853
Lestvica.

207
00:14:58,768 --> 00:15:00,143
Gin igramo.

208
00:15:08,436 --> 00:15:10,728
Hvala.
–V redu. No, lahko noč.

209
00:15:10,811 --> 00:15:12,268
Lahko noč.
–Pazita.

210
00:15:12,353 --> 00:15:14,186
Mirno pot do doma.
–Dobro.

211
00:15:15,268 --> 00:15:17,061
Gin ali poker ali remi,

212
00:15:17,143 --> 00:15:18,768
vse me zmedejo.
–Zato, ker ti je vseeno.

213
00:15:18,853 --> 00:15:20,478
Scrabble.
Naslednjič se gremo Scrabble.

214
00:15:20,978 --> 00:15:22,143
V redu, lahko noč.

215
00:15:24,228 --> 00:15:26,268
Povedati mi boš moral,
kaj se dogaja.

216
00:15:26,353 --> 00:15:28,268
Prestara sem, da bi čakala.

217
00:15:34,436 --> 00:15:36,018
Zgrešil sem svojo priložnost.

218
00:15:38,603 --> 00:15:40,228
Naredil sem vse, kar bi moral.

219
00:15:41,061 --> 00:15:42,311
Vse, kar je bilo potrebno.

220
00:15:43,893 --> 00:15:46,228
Sedaj je prepozno
za kaj drugega.

221
00:15:48,393 --> 00:15:50,353
Tvojega življenja ni konec.

222
00:15:55,311 --> 00:15:56,978
Očitno vsi mislijo, da ga je.

223
00:15:57,478 --> 00:15:58,518
No …

224
00:16:00,978 --> 00:16:02,561
Vraga, karkoli lahko počnem.

225
00:16:02,978 --> 00:16:05,518
Še vedno bi bil v tovarni,
če ne bi ukinili moje linije.

226
00:16:07,686 --> 00:16:09,103
Ampak namesto tega …

227
00:16:10,561 --> 00:16:12,853
To so moja zlata leta.

228
00:16:13,686 --> 00:16:16,478
Ja, samo zato, ker se ni
izteklo tako, kot si hotel,

229
00:16:16,561 --> 00:16:18,061
ne pomeni, da so zmagali.

230
00:16:18,561 --> 00:16:20,686
Včasih ima človek srečo,
včasih nesrečo.

231
00:16:25,978 --> 00:16:27,378
Kaj?

232
00:16:28,186 --> 00:16:31,268
Včasih ima človek srečo,
včasih nesrečo?

233
00:16:31,353 --> 00:16:33,393
Ja. To je matematika.

234
00:16:34,311 --> 00:16:37,311
Kaj?
–Pišuka. Kakšen neumnež sem.

235
00:16:38,311 --> 00:16:40,811
Ne ti. Jaz.
Ti si genij.

236
00:16:43,853 --> 00:16:45,228
Velikost vzorca.

237
00:16:47,103 --> 00:16:49,436
To je bilo narobe.

238
00:16:49,518 --> 00:16:52,686
Nisem izračunal pogostosti
verjetnosti.

239
00:16:53,268 --> 00:16:56,143
Samo za matematiko gre.
–Matematike ne maram.

240
00:16:56,686 --> 00:17:00,936
Žal mi je.
Glej, pokazal ti bom …

241
00:17:01,518 --> 00:17:06,144
Glej. Vzameš kovanec
in ga vržeš 1000-krat

242
00:17:06,227 --> 00:17:09,144
in po naključju
lahko dobiš 60 % grbov.

243
00:17:09,519 --> 00:17:15,144
Če pa ga vržeš 5.000-krat,
se verjetnost bliža 50 %.

244
00:17:16,186 --> 00:17:20,019
Vzorec mora biti dovolj velik,
da premagaš faktor sreče.

245
00:17:21,061 --> 00:17:22,811
In to je zate.

246
00:17:23,811 --> 00:17:26,186
Vlagate en peni?

247
00:17:27,394 --> 00:17:29,019
Ne. Ne.

248
00:17:29,477 --> 00:17:30,677
Ne.

249
00:17:31,436 --> 00:17:33,144
Rad bi dvignil.

250
00:17:33,852 --> 00:17:36,311
4.200 $.

251
00:17:38,102 --> 00:17:41,894
Koliko mi potem še ostane?
–Preverjam.

252
00:17:44,269 --> 00:17:45,894
Malo več kot 4.000.

253
00:17:46,394 --> 00:17:47,794
Dobro.

254
00:17:50,519 --> 00:17:52,186
Potem bom dvignil šest.

255
00:17:53,352 --> 00:17:54,436
Šest?

256
00:18:03,394 --> 00:18:04,794
Osem?

257
00:18:06,311 --> 00:18:07,561
Osem?
–8.000 $.

258
00:18:08,311 --> 00:18:09,352
Ste prepričani?

259
00:18:12,561 --> 00:18:13,769
98.

260
00:18:17,977 --> 00:18:19,352
99.

261
00:18:21,477 --> 00:18:23,019
Osem tisoč.

262
00:18:25,436 --> 00:18:26,561
Hvala, Midge.

263
00:18:27,144 --> 00:18:29,269
Takole.
Na svidenje.

264
00:18:31,519 --> 00:18:33,519
Vsako mesto ima
svoje posebnosti.

265
00:18:33,602 --> 00:18:34,769
Potrebujemo jih.

266
00:18:35,102 --> 00:18:36,852
Kaj se je zgodilo
z jazz festivalom?

267
00:18:36,936 --> 00:18:39,019
Odra nismo mogli prilagoditi.

268
00:18:39,852 --> 00:18:43,311
Ena izmed deklet
je padla skozi. –Ja.

269
00:18:43,394 --> 00:18:44,769
Jazz festival je tudi
prinašal denar.

270
00:18:44,852 --> 00:18:47,686
Tisto leto ne, ker nas je
dekle tožilo. –Ja.

271
00:18:47,769 --> 00:18:49,769
Bila je jezna,
ker smo vseeno ploskali.

272
00:18:50,061 --> 00:18:51,977
Mislili smo,
da je to del predstave.

273
00:18:53,477 --> 00:18:56,936
Kar nekaj nas je danes
kupilo srečke za loterijo.

274
00:18:57,352 --> 00:18:59,519
Denar od glavnega dobitka se
razporedi, več lahko zadaneš.

275
00:19:00,061 --> 00:19:02,811
No, ni nas tako veliko.
–To je verjetno bolje.

276
00:19:02,894 --> 00:19:05,561
Obstajajo ljudje, ki zapravijo
tisočake na teh zadevah.

277
00:19:06,236 --> 00:19:07,436
Si v redu?
–Zdaj pa bo.

278
00:19:07,519 --> 00:19:09,144
Kaj je narobe? Popij nekaj.
–Po napačni luknji je šlo.

279
00:19:09,852 --> 00:19:10,977
Prehitro ješ.

280
00:19:12,977 --> 00:19:14,277
Ja.

281
00:19:19,811 --> 00:19:21,019
Štiri.

282
00:20:01,977 --> 00:20:04,519
To je enako kot običajni potovalni
agent, le da delam prek spleta

283
00:20:04,602 --> 00:20:07,019
in ljudje se lahko obnašajo živalsko,
če kaj ne gre, kot bi moralo.

284
00:20:07,102 --> 00:20:08,519
Ti bi moral potovati.

285
00:20:09,102 --> 00:20:11,602
Z Wendy sta včasih hodila
na križarjenja, po vrnitvi

286
00:20:11,686 --> 00:20:14,269
pa sta govorila v ladijskem žargonu.
–Ničesar nisem razumel.

287
00:20:14,352 --> 00:20:16,311
Odvisno je od tega,
na katerem oceanu si.

288
00:20:17,186 --> 00:20:18,811
Ne. Ne.
–Ja.

289
00:20:18,894 --> 00:20:22,352
Želela bi, da se zabavaš.
Že tri leta je minilo.

290
00:20:22,436 --> 00:20:24,394
Klobase. Klobase in burgerji.
Boste vsi?

291
00:20:24,477 --> 00:20:25,727
S sirom.
–Dobro.

292
00:20:25,811 --> 00:20:27,227
Klobase in bur …
–Cheddar?

293
00:20:27,311 --> 00:20:30,227
Doug, pogledaš malo na žar?
Vidiš? To je zabava.

294
00:20:31,561 --> 00:20:33,019
Sem ti povedal,
da se splača pripeljati.

295
00:20:33,102 --> 00:20:35,769
Ne, rekel si, da ne veš,
koliko tednov življenja še imaš.

296
00:20:35,852 --> 00:20:37,061
No, saj ne vem.

297
00:20:37,519 --> 00:20:40,352
Ja, ampak matematika deluje.

298
00:20:40,436 --> 00:20:43,394
Voziš se dve uri, dobiš zastonj burger.
Izravna se s stroškom goriva.

299
00:20:43,477 --> 00:20:46,436
Ne jem mesa, oči.
–Ja. Prinesem piščanca.

300
00:20:46,519 --> 00:20:49,019
Ne, to je tudi meso.
–Dobro.

301
00:20:49,811 --> 00:20:54,102
Je v redu? –Ne zna povedati,
da te pogreša.

302
00:20:54,936 --> 00:20:56,186
Bolj zabavno je, če si tukaj.

303
00:20:56,269 --> 00:20:58,727
Vem, ampak vidva z očkom
se morata skupaj zabavati.

304
00:20:58,811 --> 00:20:59,894
Ja.

305
00:20:59,977 --> 00:21:03,144
Vem, da si res dolgo čakala,
da se upokoji. –Vem.

306
00:21:03,227 --> 00:21:04,936
Vem. Delati morava na tem.

307
00:21:05,602 --> 00:21:08,102
Niti spomnim se ne,
kdaj sva nazadnje …

308
00:21:08,686 --> 00:21:09,977
Saj veš?
–Kaj?

309
00:21:10,852 --> 00:21:12,769
Ja. –Ne, v redu je.
Tega mi ni treba slišati.

310
00:21:13,352 --> 00:21:14,561
Dragica.

311
00:21:14,644 --> 00:21:15,769
Po pivo grem.

312
00:21:16,144 --> 00:21:17,977
Dobro? Dobro.
–Delala bova na tem.

313
00:21:18,061 --> 00:21:19,769
Vseeno mislim o tem.
–Dobro.

314
00:21:20,102 --> 00:21:21,269
Želim si, da bi on tudi.

315
00:21:26,227 --> 00:21:27,852
Ne, Lizzy! Ne.

316
00:21:29,019 --> 00:21:31,019
Ne odpirajva tega.

317
00:21:31,102 --> 00:21:33,561
Zakaj? Hočem kokice.
–Vem. Vem.

318
00:21:33,644 --> 00:21:36,186
A te kokice so že stare.

319
00:21:36,602 --> 00:21:37,977
Všeč so mi stare.

320
00:21:38,811 --> 00:21:41,644
Te so polne sladkorja.
Ni dobro zate.

321
00:21:41,727 --> 00:21:44,477
Videla sem te, ko si pojedel
sedem Oreo piškotov.

322
00:21:45,894 --> 00:21:47,102
Hočeš Oreo?

323
00:21:47,186 --> 00:21:48,602
Vse si jih pojedel, dedi.

324
00:21:50,144 --> 00:21:51,394
Dobro. V redu.

325
00:21:52,227 --> 00:21:54,561
Samo za trenutek mi daj
to škatlo.

326
00:21:54,644 --> 00:21:56,561
Dedek ti jo bo vrnil.
Obljubim.

327
00:21:56,644 --> 00:21:58,352
Saj zaupaš dedku, kajne?

328
00:21:58,894 --> 00:22:00,561
Samo za trenutek jo potrebujem.

329
00:22:01,186 --> 00:22:02,352
Takoj pridem.

330
00:22:17,019 --> 00:22:18,144
Tako.

331
00:22:18,769 --> 00:22:20,936
Izvoli.
–Hvala, dedi.

332
00:22:22,019 --> 00:22:23,102
Ja.

333
00:22:40,644 --> 00:22:41,977
Bi mi rad kaj povedal?

334
00:22:43,019 --> 00:22:44,319
Kaj?

335
00:22:44,436 --> 00:22:45,477
Shramba.

336
00:22:50,769 --> 00:22:52,352
Igram na loteriji.

337
00:22:54,519 --> 00:22:56,436
Mislila sem na prazno
vrečko Oreo piškotov.

338
00:23:00,644 --> 00:23:03,352
Igram na loteriji in zmagujem.

339
00:23:04,352 --> 00:23:07,436
Izračunal sem, kako deluje
in dobil 15.000 dolarjev.

340
00:23:07,727 --> 00:23:10,477
V škatli od zmrznjenih
Mini–Wheatsov so.

341
00:23:18,727 --> 00:23:23,686
20 $ sem dala za srečke pri Shirley.
Verjetno to zdaj ni nič kaj takega.

342
00:23:27,644 --> 00:23:28,894
Moral sem poskusiti.

343
00:23:30,186 --> 00:23:35,102
Našel sem vrzel v igri in moral
sem ugotoviti, ali imam prav.

344
00:23:35,186 --> 00:23:36,852
Zakaj mi pa nisi povedal?

345
00:23:39,019 --> 00:23:40,144
Ker sem se samemu
sebi zdel neumen.

346
00:23:40,811 --> 00:23:44,269
Že tako sva imela komaj dovolj
denarja, da sem se upokojil in …

347
00:23:45,061 --> 00:23:46,602
Ni čas, da bi tvegal.

348
00:23:49,061 --> 00:23:51,977
Ja, je. –Kaj?
–Čas je, da tvegaš.

349
00:23:52,061 --> 00:23:55,269
Kajti zdaj izgubljava nekaj,
kar je veliko bolj pomembno.

350
00:23:56,561 --> 00:24:01,102
40 let sem čakala, da bo čas za naju,
a zaenkrat nama gre prav bedno.

351
00:24:02,477 --> 00:24:06,561
Imava Jeopardy.
–To ni to. Jerry!

352
00:24:06,852 --> 00:24:08,227
Rada bi se zabavala.

353
00:24:09,561 --> 00:24:11,144
Rada bi se zabavala.

354
00:24:14,019 --> 00:24:15,769
Delajva traparije.

355
00:24:17,061 --> 00:24:20,477
Poročila sva se, ko sem imela
17 let, to znava.

356
00:24:22,019 --> 00:24:23,061
Drži.

357
00:24:24,436 --> 00:24:27,061
Potrebujeva nekaj za naju.

358
00:24:29,311 --> 00:24:31,686
Nisem pomislila ravno na
igranje loterije,

359
00:24:31,769 --> 00:24:35,436
raje bi oropala banko, če bi
imela potem o čem govoriti.

360
00:24:36,436 --> 00:24:40,977
Dobro.
–15.000 $? –Ja.

361
00:24:43,936 --> 00:24:46,394
Če staviva celih 15.000$ …

362
00:24:46,477 --> 00:24:48,769
Morala bi. Vse staviva.
–Misliš?

363
00:24:49,019 --> 00:24:51,394
Ja, isto sem mislil.
To je …

364
00:24:51,977 --> 00:24:53,277
Ne.

365
00:24:53,977 --> 00:24:55,769
Leon, kaj se je zgodilo
z WinFall?

366
00:24:57,644 --> 00:25:01,019
Ni ga več. –Kaj?
–Ni ga več, kar tako?

367
00:25:01,102 --> 00:25:05,769
Ti tako ne staviš, mar ne?
–Ne. –No, očitno bodo ljudje

368
00:25:05,852 --> 00:25:07,936
zdaj morali igrati
v Massachusettsu.

369
00:25:10,477 --> 00:25:13,186
Matematika deluje. To lahko
vidiš. Ti si računovodja.

370
00:25:13,269 --> 00:25:17,561
Ja. Hočem reči … –Izgleda v redu.
–In Massachusetts ni tako daleč.

371
00:25:17,644 --> 00:25:20,769
Ne, samo 10 ur vožnje je,
če se najin tovornjak ne pokvari.

372
00:25:21,186 --> 00:25:24,144
Če se, bova dobila prevoz.
–Ja. –Kdo vaju bo peljal?

373
00:25:24,602 --> 00:25:26,727
Tovornjakarji.
–Ja, oni si vedno želijo družbo.

374
00:25:26,811 --> 00:25:29,186
Da jo bodo umorili.
–Skočila bova ven, če bo čudno.

375
00:25:29,269 --> 00:25:32,061
In sploh ne bodo vedeli,
da imava vrečo gotovine.

376
00:25:32,144 --> 00:25:33,602
Ja, zaprta bo.

377
00:25:34,311 --> 00:25:37,852
V redu. –Kaj je v redu?
–Zraven grem.

378
00:25:37,936 --> 00:25:39,644
Si prepričan?
–Ne.

379
00:25:40,227 --> 00:25:42,436
Ampak, zakaj pa ne?
Dodam 1000 dolarjev.

380
00:25:43,769 --> 00:25:45,561
Križarjenje moram odpovedati.

381
00:26:01,477 --> 00:26:02,769
Hej.
–Večerjo sem pripravila.

382
00:26:03,852 --> 00:26:07,019
Ja. Za tri dni
hrane potrebujeva.

383
00:26:08,811 --> 00:26:10,727
Našla sem majhno mesto,
kjer bova igrala.

384
00:26:11,394 --> 00:26:12,852
Ja, naj bo mirno.

385
00:26:13,602 --> 00:26:17,394
Tako kot parkiram eno ulico stran
od dobre garažne razprodaje.

386
00:26:17,477 --> 00:26:18,727
Ja?
–Umakni se.

387
00:26:21,977 --> 00:26:23,811
Imaš ham radio?
–Kaj?

388
00:26:24,352 --> 00:26:26,269
Ham radio. Na nekaterih
delih ni dobrega signala.

389
00:26:26,352 --> 00:26:29,102
Verjetno lahko grem do Acea …
–Samo malo.

390
00:26:30,602 --> 00:26:31,936
Kaj pa baterije?

391
00:26:36,977 --> 00:26:40,852
V redu. Nekaj več jih
potrebujeva. Za vsak slučaj.

392
00:26:40,936 --> 00:26:42,727
Počutim se, kot da
ropava banko.

393
00:26:43,102 --> 00:26:45,936
Ne. To bo še bolj zabavno.
Ti vzami to.

394
00:26:46,436 --> 00:26:47,769
Tukaj so ključi.

395
00:26:48,227 --> 00:26:49,527
V redu.

396
00:26:50,061 --> 00:26:52,227
Kupone imam.

397
00:26:52,477 --> 00:26:53,602
V redu. Vzemi to.

398
00:26:54,436 --> 00:26:55,477
Zdaj?

399
00:26:55,811 --> 00:26:57,211
Greva.

400
00:26:57,227 --> 00:26:58,727
Se lahko najprej oblečem?

401
00:27:06,519 --> 00:27:07,727
Imaš piškote?

402
00:27:19,144 --> 00:27:20,936
Zapuščate
MICHIGAN

403
00:27:32,852 --> 00:27:35,061
Zahodni Massachusetts
Naslednjih 5 izvozov

404
00:27:51,727 --> 00:27:53,102
Nič posebnega ne izgleda.

405
00:27:53,186 --> 00:27:56,019
Potrebujeva samo stroj
za srečke, ni tako?

406
00:28:01,811 --> 00:28:05,102
Hej, pri teh dobiš dva za ceno
enega, ker jim je potekel rok.

407
00:28:05,477 --> 00:28:09,811
Iz leta 2013 so, pa so tvoja
usta po njih še vedno modra.

408
00:28:11,894 --> 00:28:13,519
Njima bom najprej postregel.

409
00:28:14,019 --> 00:28:15,144
Kako vam lahko pomagam?

410
00:28:15,602 --> 00:28:18,811
Rada bi kupila
8.000 srečk za WinFall.

411
00:28:20,977 --> 00:28:22,186
Bom tebe najprej postregel.

412
00:28:25,644 --> 00:28:27,061
To ni dovolj.

413
00:28:28,394 --> 00:28:29,644
To ni bilo dovolj.

414
00:28:31,477 --> 00:28:33,811
8000 srečk za WinFall je …

415
00:28:35,061 --> 00:28:36,519
29.000 $.

416
00:28:36,977 --> 00:28:39,852
Ne. 16.000.
–16.000 $.

417
00:28:39,936 --> 00:28:42,436
Toliko sva prinesla.

418
00:28:44,769 --> 00:28:47,936
No, stroj natisne 1000 srečk na uro,
zato boste tukaj cel dan.

419
00:28:48,019 --> 00:28:50,644
Iz izkušenj vam povem,
da je to bedno.

420
00:28:51,811 --> 00:28:53,019
Jaz sem namreč tukaj cel dan.

421
00:28:55,894 --> 00:28:58,811
Prav ima.
Osem ur bo trajalo.

422
00:28:59,811 --> 00:29:01,602
Bom jaz.
–Začnimo torej.

423
00:29:01,686 --> 00:29:04,852
Naj midva?
–Ja, dajta. Jaz imam delo.

424
00:29:05,686 --> 00:29:08,144
Zaposlen sem. –Nama lahko
pokažete, kako deluje?

425
00:29:08,227 --> 00:29:09,627
Bosta že ugotovila.

426
00:29:09,936 --> 00:29:12,186
Oprosti, motel ni najboljši.

427
00:29:12,269 --> 00:29:15,436
Kramp in lopata.
Popolno ime.

428
00:29:16,019 --> 00:29:17,727
To potrebuješ,
da si izkoplješ grob.

429
00:29:18,727 --> 00:29:21,644
Spominja me na najino
poročno noč.

430
00:29:23,144 --> 00:29:26,144
Oče mi je dal dovolj denarja,
da sem te peljal na maturantski ples.

431
00:29:26,602 --> 00:29:29,186
Potem pa sem si mislil:
"Ples se konča opolnoči,

432
00:29:29,269 --> 00:29:31,727
"poroka pa traja za vedno.

433
00:29:31,811 --> 00:29:33,311
"Pa še 20 dolarjev manj stane."

434
00:29:33,394 --> 00:29:35,936
In te si zapravil v Days Innu.

435
00:29:36,519 --> 00:29:38,436
Na najinih medenih tednih.
–Ja.

436
00:29:39,561 --> 00:29:42,227
Vesela sem, da delava norosti.

437
00:29:42,769 --> 00:29:44,519
Še v avtu bi spala,
če bi bilo treba.

438
00:29:45,561 --> 00:29:46,727
Mogoče bo treba.

439
00:29:47,811 --> 00:29:49,352
Mislim, da se ta vrata
ne zaklepajo.

440
00:29:50,477 --> 00:29:51,561
Začenja se, Jerry.

441
00:29:55,769 --> 00:29:56,852
V redu.

442
00:29:59,436 --> 00:30:03,477
Stisnite pesti,
prva številka je 21.

443
00:30:03,561 --> 00:30:08,852
Gledalci, še enkrat ponovimo številke:
23, 45, 1, 25, 6 in 21.

444
00:30:09,602 --> 00:30:12,227
V redu, preverite številke.
Želimo vam veliko sreče.

445
00:30:12,311 --> 00:30:14,436
Upamo, da je bil to vaš teden.
–Dobro.

446
00:30:19,436 --> 00:30:23,811
8000 srečk morava preveriti.

447
00:30:24,602 --> 00:30:27,727
Začniva. Verjetno bova
dočakala sončni vzhod.

448
00:30:52,436 --> 00:30:56,144
Zadnja je trojka.

449
00:30:56,227 --> 00:30:57,436
Mojbog.

450
00:30:58,811 --> 00:30:59,977
Dobro.

451
00:31:01,977 --> 00:31:04,894
Stavila sva 16.000.

452
00:31:06,977 --> 00:31:11,894
Tam, kjer so dvojke,
je to brezplačna srečka,

453
00:31:11,977 --> 00:31:14,019
kar pomeni za naprej …

454
00:31:14,394 --> 00:31:17,394
Zaslužila sva …

455
00:31:18,561 --> 00:31:20,894
21.043 $.

456
00:31:22,936 --> 00:31:25,602
Mislim, da potrebujeva
več Oreo piškotov.

457
00:31:27,269 --> 00:31:31,602
Ja, vse sva … Ne, vraga.
Še en mali košček je ostal zate.

458
00:31:32,936 --> 00:31:35,519
Ne. –Si prepričana,
da nočeš … –Ne, hvala.

459
00:31:55,019 --> 00:31:57,811
Samo "Čestitamo" so rekli.

460
00:31:58,769 --> 00:31:59,936
Seveda so.

461
00:32:00,269 --> 00:32:02,144
Kupovati srečke
ni v nasprotju s pravili.

462
00:32:02,227 --> 00:32:05,227
Mislil sem, da se bo sprožil alarm
in bodo začeli vpiti name.

463
00:32:06,436 --> 00:32:07,561
Jaz sem tudi.

464
00:32:09,269 --> 00:32:11,936
Res misliš, da samo midva
veva za to?

465
00:32:20,394 --> 00:32:23,936
Univerza Harvard
CAMBRIDGE, MA

466
00:32:31,519 --> 00:32:35,644
Hej, zakaj imamo ultrazvočne
senzorje na straniščni školjki?

467
00:32:35,727 --> 00:32:36,769
Kopalniško omrežje.

468
00:32:37,311 --> 00:32:40,102
Naveličal sem se hoditi tja
in videti noge spodaj.

469
00:32:40,186 --> 00:32:42,394
Zdaj vem, da takrat,
ko je zeleno, je stranišče …

470
00:32:43,269 --> 00:32:45,186
Ne čisto, ampak nihče
ne sedi na njem.

471
00:32:45,269 --> 00:32:47,977
Na raziskovalnem projektu
bi morala delati. –Jaz delam.

472
00:32:48,269 --> 00:32:49,727
Luči v kopalnici?
–Ne, to bi bilo neumno.

473
00:32:49,811 --> 00:32:51,019
Delam raziskavo o loteriji.

474
00:32:52,019 --> 00:32:53,144
To je pa še bolj neumno.

475
00:32:53,644 --> 00:32:57,561
Ni. Ocenjujem verjetnosti pri dobitkih
Powerball v primerjavi z Mega Millions.

476
00:32:58,727 --> 00:33:01,394
V redu. Ja, neumno je.
Pač je. Vseeno bom dobil B.

477
00:33:02,894 --> 00:33:06,519
Kaj je to? –Manjše državne igre.
Potrebujem jih za primerjavo.

478
00:33:07,061 --> 00:33:09,311
Lepo.
Stranišče za invalide je prazno.

479
00:33:47,227 --> 00:33:48,686
Jerry, ustavi.

480
00:33:49,977 --> 00:33:52,394
Daj, ustavi.
–Samo eno miljo od doma sva.

481
00:33:52,477 --> 00:33:55,186
Ne. –Ne moreš zdržati?
–Ne gre za to.

482
00:33:56,352 --> 00:33:57,769
Dobro. Dobro.

483
00:34:16,685 --> 00:34:20,103
Marge, koliko časa bo to
trajalo? Mene namreč tišči.

484
00:34:22,103 --> 00:34:25,185
Si kdaj pomislil, da življenje
ni kar minilo?

485
00:34:27,060 --> 00:34:28,935
Mogoče ti je bilo
usojeno, da si tukaj.

486
00:34:30,478 --> 00:34:32,103
Da delaš v tovarni

487
00:34:32,185 --> 00:34:34,560
in skrbiš za vse tiste ljudi
tako, kot si skrbel,

488
00:34:34,643 --> 00:34:38,103
ker bo prišel dan,
ko jim boš lahko pomagal.

489
00:34:40,978 --> 00:34:42,310
Kaj misliš s tem?

490
00:34:42,935 --> 00:34:46,478
No, rekel si, da več kot staviva,
boljše so verjetnosti.

491
00:35:01,435 --> 00:35:02,853
Res sem to rekel.

492
00:35:09,143 --> 00:35:11,310
Rad bi ustanovil korporacijo?

493
00:35:11,603 --> 00:35:12,893
Celo mesto bi sodelovalo.

494
00:35:13,268 --> 00:35:15,935
Če prodajamo delnice, bomo
imeli več denarja za vlaganje.

495
00:35:16,018 --> 00:35:17,185
Gremo na veliko ali pa nič.

496
00:35:18,143 --> 00:35:20,228
Potem pa razdelimo
dobiček z delničarji.

497
00:35:20,643 --> 00:35:23,478
Vsi imajo nekaj od tega.
–Lahko nehaš tako govoriti?

498
00:35:23,560 --> 00:35:26,603
Oprosti. Noter sem padla.
–Res je padla noter.

499
00:35:26,978 --> 00:35:30,603
Ona namreč ve, da deluje.
–Hiša vedno zmaga. –Nehaj.

500
00:35:31,853 --> 00:35:33,435
Res mislita, da se bodo
ljudje pridružili.

501
00:35:33,518 --> 00:35:34,768
Ja. Ti si se.

502
00:35:34,853 --> 00:35:37,353
Ja, ampak jaz sem depresiven vdovec,
ki nima smisla v življenju.

503
00:35:37,435 --> 00:35:39,768
Bi rad kupil več delnic?
–Ja!

504
00:35:40,935 --> 00:35:43,935
To je nekako to.
Kakšno vprašanje?

505
00:35:44,393 --> 00:35:48,185
GS Investment Strategies torej?
–Tako je.

506
00:35:48,268 --> 00:35:50,810
Imamo poslovno licenco
in vse ostalo.

507
00:35:50,893 --> 00:35:53,268
Ime ni ravno kaj posebnega.
–Ne skrbi za ime.

508
00:35:53,643 --> 00:35:55,060
Dodati moraš
loterijo nekam noter.

509
00:35:55,143 --> 00:35:56,685
No, ime ni pomembno.

510
00:35:56,768 --> 00:36:00,185
Je, če želiš prodajati idejo.
Hodila sem na predavanja o trženju.

511
00:36:00,478 --> 00:36:05,353
Ideja se prodaja sama. Kupiš delež
za 500 $ in ustvarjaš dobiček.

512
00:36:05,728 --> 00:36:07,685
Tako enostavno je.
–Imaš logotip?

513
00:36:07,768 --> 00:36:09,435
Ne potrebujem ga.
–Logo pomaga.

514
00:36:09,518 --> 00:36:11,435
Na traktorju imam prašiča.

515
00:36:12,978 --> 00:36:17,018
Ja. Dobro, poslušajte, vsi me
že leta poznate.

516
00:36:17,103 --> 00:36:20,143
Delovalo bo in vsem bo v pomoč.

517
00:36:20,228 --> 00:36:21,560
Kaj pa, če se želimo pridružiti,

518
00:36:21,643 --> 00:36:25,310
a zamujamo z računi
in nimamo dovolj za delnico?

519
00:36:25,685 --> 00:36:27,603
Ali sprejmeš kakšne druge
oblike plačila?

520
00:36:28,060 --> 00:36:29,185
Na primer?

521
00:36:42,518 --> 00:36:45,268
Čakaj, čakaj, čakaj.
Vse je tukaj.

522
00:36:45,353 --> 00:36:46,393
Zraven sva.

523
00:36:47,018 --> 00:36:49,310
Ničesar tako nezakonitega
nisem še nikoli naredila.

524
00:36:49,393 --> 00:36:51,393
Ne, Shirley, ni nezakonito.

525
00:36:51,478 --> 00:36:55,185
Plačali bomo davke iz
vseh dobitkov in stroške.

526
00:36:55,268 --> 00:36:56,893
Jerry ima vse pod kontrolo.

527
00:36:57,560 --> 00:37:00,718
S tvojo mamo
sva se lotila posla.

528
00:37:01,810 --> 00:37:06,228
Prodajata bombone ali kaj podobnega?
–Ne. Igrala bova na loteriji.

529
00:37:06,478 --> 00:37:08,893
500 dolarjev je delnica.
–Dobro.

530
00:37:09,435 --> 00:37:11,810
Ja? V redu?
Te podrobnosti ne zanimajo?

531
00:37:11,893 --> 00:37:13,810
Ne, v redu je. Zveni super.

532
00:37:14,185 --> 00:37:17,268
V prvih treh igrah lahko vidiš,
kako smo povečali svoj dobiček.

533
00:37:17,353 --> 00:37:18,810
Oči, to ni zame.

534
00:37:19,185 --> 00:37:21,935
Tega enostavno ne razumem.
–Samo za matematiko gre.

535
00:37:22,018 --> 00:37:23,435
Vedno gre za matematiko.

536
00:37:24,143 --> 00:37:26,268
To je kot razvrščanje kovancev,
iskanje redkih kovancev,

537
00:37:26,353 --> 00:37:30,353
ker si izračunal, da je
eden v sedmih serijah ali kaj?

538
00:37:30,435 --> 00:37:32,518
Ja. Zaslužila sva 600 $.

539
00:37:32,935 --> 00:37:37,103
Cel mesec sva vsak vikend
razvrščala kovance. 12 let sem imel.

540
00:37:37,185 --> 00:37:38,568
Zabavno je bilo.

541
00:37:39,978 --> 00:37:43,228
Fino bi bilo, če bi kdaj
igrala tudi nogomet.

542
00:37:45,853 --> 00:37:47,018
Glej, jaz …

543
00:37:48,978 --> 00:37:50,378
Hej, Doug?

544
00:37:50,478 --> 00:37:53,103
Doug, pri Portersovih ni elektrike
v hlevu in želijo, da pogledaš.

545
00:37:53,185 --> 00:37:54,353
V redu. Takoj bom tam.

546
00:37:55,228 --> 00:37:56,685
Iti moram.
–Dobro. Ja.

547
00:38:02,393 --> 00:38:04,060
Jaz se pridružim
tvojemu poslu, dedi.

548
00:38:06,143 --> 00:38:08,560
Kako ti grejo logotipi?
–Dobro.

549
00:38:08,810 --> 00:38:10,228
No, pridi sem in pokaži dedku.

550
00:38:11,310 --> 00:38:12,393
Glej.

551
00:38:15,478 --> 00:38:17,228
Izvoli papir.

552
00:38:17,853 --> 00:38:23,103
Pokaži mi, kaj zmoreš in nariši
logotip za dedkov posel.

553
00:38:23,728 --> 00:38:26,310
Če želiš začeti,
pritisni na ta gumb.

554
00:38:26,393 --> 00:38:27,643
Tukaj. Pritisni gumb.

555
00:38:38,893 --> 00:38:41,603
Bill?
–Hej, Jerry. Hej, Marge.

556
00:38:41,685 --> 00:38:42,728
Živjo.

557
00:38:43,643 --> 00:38:45,685
Hej, če bomo to ponovili,

558
00:38:45,768 --> 00:38:47,935
vama bom moral zaračunati
uporabo mikrovalovke.

559
00:38:49,353 --> 00:38:52,228
Staviva 40.000 $.

560
00:38:53,060 --> 00:38:54,185
Ali vidva preprodajata drogo?

561
00:38:54,435 --> 00:38:57,393
Ne. Sva profesionalna
igralca lota.

562
00:38:57,893 --> 00:38:59,268
Mislim, da kaj takega
ne obstaja.

563
00:38:59,353 --> 00:39:00,393
Zdaj obstaja.

564
00:39:01,103 --> 00:39:04,685
Čeprav bi rad videl,
če lahko stojite tam

565
00:39:04,768 --> 00:39:06,768
tako dolgo,
ne da bi si zlomili kolk,

566
00:39:06,853 --> 00:39:09,310
toliko srečk ne boste mogli kupiti
pred zaprtjem trgovine.

567
00:39:09,393 --> 00:39:12,393
Ste lahko dlje odprti?
–Bojim se, da ne.

568
00:39:14,768 --> 00:39:16,728
Trenutno imam določene
zakonske travme.

569
00:39:17,685 --> 00:39:22,060
No, po pravici rečeno,
danes gremo s kolegi pit.

570
00:39:22,143 --> 00:39:25,810
Priznam, da to počnemo
tam zunaj, na parkirišču,

571
00:39:25,893 --> 00:39:28,810
a stranke ne morejo biti notri.

572
00:39:28,893 --> 00:39:30,310
Odgovoren sem.

573
00:39:32,103 --> 00:39:33,353
No …

574
00:39:34,103 --> 00:39:35,935
Kaj pa, če ne bi bila stranki?

575
00:39:43,810 --> 00:39:45,478
Niti sanja se mi ne,
o čem govorita.

576
00:39:46,560 --> 00:39:48,603
Kaj pa, če bi bili partnerji?

577
00:39:49,935 --> 00:39:56,810
Bill, rad bi vam predstavil
GS Investment Strategies.

578
00:39:58,768 --> 00:40:00,353
Zraven sem. Sem lahko zraven?

579
00:40:03,978 --> 00:40:07,310
Torej sem delničar in lahko bi vas
spravil zraven, če hočete.

580
00:40:07,768 --> 00:40:10,768
Za WinFall gre,
in ko so številke …

581
00:40:11,310 --> 00:40:15,268
Dobro, ti si investitor … Dobro,
recimo, da imaš nekaj sto dolarjev.

582
00:40:15,353 --> 00:40:20,228
Potem so pa številke loterije.
Če oni ne zadanejo, zmagaš.

583
00:40:21,103 --> 00:40:23,810
Sta zraven?
Imata kaj denarja?

584
00:40:24,728 --> 00:40:26,728
Mislim, da sva končala.

585
00:40:27,728 --> 00:40:29,810
Hej, še dva delničarja imam.

586
00:40:29,893 --> 00:40:32,560
Eden mora oropati hišo staršev,
vendar je zraven.

587
00:40:33,810 --> 00:40:36,310
To je še 500 srečk.
–Ja.

588
00:40:36,393 --> 00:40:37,685
V redu.

589
00:40:37,768 --> 00:40:39,143
Bi na hitro potegnil iz bonga?

590
00:40:39,478 --> 00:40:41,810
Ne vem, kaj to je.
–Marge?

591
00:40:42,393 --> 00:40:44,060
Ne, hvala, Bill.
–V redu.

592
00:40:50,185 --> 00:40:52,143
Naslednja številka je 46 …

593
00:40:53,060 --> 00:40:54,643
Številka 24 …

594
00:40:55,060 --> 00:40:58,853
In zadnja številka za danes
je številka 23.

595
00:40:58,935 --> 00:41:02,810
Ponovimo še enkrat, številke so
5, 21, 39, 46, 24, 23 …

596
00:41:02,893 --> 00:41:04,478
Dobro, gremo.

597
00:41:05,518 --> 00:41:08,143
Ni več ogorkov?
–Ja.

598
00:41:12,685 --> 00:41:13,985
No …

599
00:41:14,478 --> 00:41:19,185
Natočiva si malo
super motelske kave

600
00:41:20,143 --> 00:41:21,518
in začniva.

601
00:41:22,228 --> 00:41:23,728
Lahko pa počakava do jutra.

602
00:41:24,478 --> 00:41:25,643
Do jutra?

603
00:41:52,860 --> 00:41:54,060
Loterija?

604
00:41:54,063 --> 00:41:55,143
Poročevalna centrala Boston Globe
BOSTON, MA

605
00:41:55,228 --> 00:41:56,310
Zmagovalci loterije
dobijo veliko klikov.

606
00:41:56,393 --> 00:41:58,060
Ne klikam. Oblikujem novice.

607
00:41:58,518 --> 00:42:01,268
Vidiš vse te prazne kabine?

608
00:42:02,393 --> 00:42:04,353
Nekaj iščejo.

609
00:42:05,185 --> 00:42:08,893
Najdi mi naslov, ki bo lahko
v sekciji Pod žarometi.

610
00:42:19,935 --> 00:42:23,768
Dobro pri tej vzmetnici je,
da se obe zvijata proti sredini.

611
00:42:26,478 --> 00:42:28,935
Mislim, da ne bi mogel ven,
tudi če bi poskusil.

612
00:42:29,018 --> 00:42:30,310
No, saj imava čas.

613
00:42:32,478 --> 00:42:34,185
Kaj?
–Kaj za vraga?

614
00:42:34,935 --> 00:42:36,978
Hej, v redu, v redu.

615
00:42:38,685 --> 00:42:40,853
Napačna soba. Napačna soba.

616
00:42:40,935 --> 00:42:42,478
Prišel je!
–Kaj je prišlo?

617
00:42:42,978 --> 00:42:45,893
Loterija pošlje listo vseh
dobitkov, ki so prodani v trgovini.

618
00:42:46,353 --> 00:42:49,685
Win Fall srečke
so dobile 82.000 $.

619
00:42:50,810 --> 00:42:54,685
Koliko WinFall srečk si pa
prodal v svoji trgovini?

620
00:42:54,768 --> 00:42:58,810
Tvoje in še šest drugih. Meni.
A tiste niso dobitne.

621
00:43:00,185 --> 00:43:01,478
Podvojili smo.
–Podvojili smo.

622
00:43:01,560 --> 00:43:02,860
Podvojili smo!

623
00:43:03,435 --> 00:43:04,835
Podvojili smo!

624
00:43:05,643 --> 00:43:06,935
Podvojili smo!

625
00:44:01,435 --> 00:44:02,768
Steve je.

626
00:44:03,143 --> 00:44:04,228
Hej, Steve.

627
00:44:04,310 --> 00:44:05,810
Hej, Jerry.

628
00:44:05,893 --> 00:44:09,560
Samo preverjam, kako nam je šlo.
Saj veš, zanima me.

629
00:44:09,643 --> 00:44:12,978
Poslal bom
uradno poročilo delničarjem.

630
00:44:13,060 --> 00:44:15,810
Ja, seveda, ampak veš …

631
00:44:15,893 --> 00:44:17,643
Rad bi vedel. Kaj misliš?

632
00:44:21,018 --> 00:44:24,978
No, podvojili smo vsoto.
–Podvojili smo!

633
00:45:01,435 --> 00:45:03,228
To ne more biti res.
–Jaz tudi nisem verjel,

634
00:45:03,310 --> 00:45:06,643
vendar že nekaj časa
delam simulacije in drži.

635
00:45:06,728 --> 00:45:09,018
Če staviš vsaj 10.000 dolarjev,
se verjetnost pomakne na stran kupca.

636
00:45:09,310 --> 00:45:11,518
Lahko dobiš denar od svojega očeta?
–Nič ga ne bom prosil.

637
00:45:11,603 --> 00:45:13,768
Zakaj ne. Njegovo ime je na stavbi.
Gotovo si lahko privošči.

638
00:45:13,853 --> 00:45:15,060
Ker je to moje.

639
00:45:15,560 --> 00:45:16,935
Imaš 10.000 dolarjev?
–Ne.

640
00:45:18,728 --> 00:45:20,028
Imam študentski dom.

641
00:45:20,353 --> 00:45:23,393
Dobro, en kos pice je na osebo.
En kos. Hvala.

642
00:45:23,478 --> 00:45:25,435
Košček vzami samo, če lahko
prispevaš v sklad.

643
00:45:26,060 --> 00:45:30,603
Prva stvar, ki se je naučiš na Harvardu
je, da si tukaj zaradi svoje prihodnosti.

644
00:45:31,060 --> 00:45:32,460
Ni tako?

645
00:45:32,768 --> 00:45:34,060
Druga stvar je …

646
00:45:34,768 --> 00:45:36,168
Da je vse eno sranje.

647
00:45:37,310 --> 00:45:38,810
Prihodnosti ni.

648
00:45:39,560 --> 00:45:42,978
Samo sedanjost je, ki čaka,
da jo izkoristiš.

649
00:45:43,643 --> 00:45:46,853
Našel sem vrzel v loteriji.

650
00:45:47,603 --> 00:45:52,978
Dobro? Način, da vedno zmagaš,
ker nihče na loteriji tega ni ugotovil.

651
00:45:53,435 --> 00:45:56,560
Deluje pa samo,
če so vložki veliki.

652
00:45:56,643 --> 00:46:01,853
Povejte staršem, da imate novo pristojbino
za laboratorij, da potrebujete knjige …

653
00:46:01,935 --> 00:46:03,560
ali pa ste dobili
spolno bolezen.

654
00:46:05,103 --> 00:46:11,068
Karkoli, kajti, če nam to uspe,
smo legende!

655
00:46:14,728 --> 00:46:18,893
Vsak od vas bo moral tudi
izpolniti 300 listkov za loterijo,

656
00:46:18,978 --> 00:46:20,603
da ne stavimo dvojnikov.

657
00:46:20,685 --> 00:46:22,185
Izvoli. To je zate.

658
00:46:23,185 --> 00:46:24,228
Hvala.

659
00:46:27,518 --> 00:46:28,768
Ti ne boš nobenega izpolnil?

660
00:46:29,143 --> 00:46:31,060
Ne. Jaz sem zadolžen za vse.

661
00:46:34,228 --> 00:46:36,768
Dobro, govori z mano.
Rad bi obnovil?

662
00:46:36,853 --> 00:46:39,478
Ja. Delničarji bodo prispevali.

663
00:46:39,560 --> 00:46:41,478
Nazaj bomo pripeljali
jazz festival.

664
00:46:41,560 --> 00:46:44,603
Najboljša je tista glasba,
ki jo narediš sproti.

665
00:46:45,478 --> 00:46:47,893
Žalosten sem, da to ni šlo takrat,
ko je bil tukaj še Prince.

666
00:46:47,978 --> 00:46:49,393
Saj ne bi prišel, Howard.

667
00:46:49,478 --> 00:46:50,560
Nikoli ne bomo izvedeli.

668
00:46:50,643 --> 00:46:53,018
Sta prepričana, da je to tisto,
kar želita narediti s svojim denarjem?

669
00:46:53,268 --> 00:46:54,435
Da ne želita kam investirati?

670
00:46:54,768 --> 00:46:56,893
Saj investirava.

671
00:46:59,978 --> 00:47:01,278
Dobro.

672
00:47:02,018 --> 00:47:03,478
Pomagal ti bom.
–V redu.

673
00:47:03,810 --> 00:47:06,228
Doug, daj to zgoraj.
–Ja. V redu.

674
00:47:08,560 --> 00:47:09,960
Hvala.

675
00:47:10,268 --> 00:47:11,310
Vau.

676
00:47:12,435 --> 00:47:13,478
Zakaj to shranjuješ?

677
00:47:13,810 --> 00:47:15,143
Zaradi davčne.

678
00:47:15,978 --> 00:47:20,353
Ob revidiranju bomo potrebovali vse
tiste kupljene srečke, ki niso zadele.

679
00:47:20,435 --> 00:47:21,810
Misliš, da bo prišlo
do revizije?

680
00:47:22,103 --> 00:47:25,018
Ja.
–Mojbog.

681
00:47:25,518 --> 00:47:29,603
Veš, skupina me je najela za popravilo
amfiteatra. Delo za šest mesecev.

682
00:47:30,643 --> 00:47:31,893
Kaj pa to?

683
00:47:32,935 --> 00:47:34,268
Ja, kaj je s tem?

684
00:47:35,060 --> 00:47:38,643
No, razmisli o tem,
da bi se pridružil.

685
00:47:39,018 --> 00:47:40,318
Kaj?

686
00:47:40,685 --> 00:47:43,685
Imaš svoj delež.

687
00:47:45,228 --> 00:47:46,728
Že od začetka ga imaš.

688
00:47:48,978 --> 00:47:50,103
Oči …

689
00:47:52,393 --> 00:47:53,518
Tega ti ni bilo treba narediti.

690
00:47:53,978 --> 00:47:56,060
Nisem hotel šteti
kovancev brez tebe.

691
00:48:01,518 --> 00:48:05,643
Povem ti, Dottie je izvrstno
opravila pri knjigarni.

692
00:48:05,728 --> 00:48:08,268
Ja. Veš, Leon obnavlja hotel.

693
00:48:08,353 --> 00:48:10,810
S Howardom se je dogovoril,
a pod pogojem,

694
00:48:10,893 --> 00:48:13,685
da on in Shirley lahko uporabita
vročo kopel, kadarkoli želita.

695
00:48:13,768 --> 00:48:15,560
Leonu bo še žal.

696
00:48:15,643 --> 00:48:17,060
Ne hecaš se.

697
00:48:17,143 --> 00:48:19,185
Pozdravljeni.
–Hej!

698
00:48:22,353 --> 00:48:23,935
V redu. No, nadaljuj …

699
00:48:24,478 --> 00:48:26,643
Dajmo, usedi se.

700
00:48:30,518 --> 00:48:31,685
No …

701
00:48:32,143 --> 00:48:36,268
Najprej lahko rečem,
da nam gre res izvrstno.

702
00:48:36,353 --> 00:48:37,393
Ja.

703
00:48:38,268 --> 00:48:42,185
Ja. Vendar sto verjetno že vedeli,
ker ste prebrali poročilo delničarjem …

704
00:48:42,268 --> 00:48:43,810
Jaz svojega ne morem odpreti.

705
00:48:44,060 --> 00:48:47,103
Imaš Word?
–Mislim, da imam Windows.

706
00:48:47,185 --> 00:48:50,143
Ti ga bom natisnila, Shirley.
–Hvala.

707
00:48:50,228 --> 00:48:51,560
Kakorkoli …

708
00:48:52,853 --> 00:48:54,935
Lahko si predstavljate,

709
00:48:55,018 --> 00:48:58,603
da bomo večino našega
denarja uporabili za stave.

710
00:48:58,685 --> 00:48:59,768
Ja.

711
00:48:59,853 --> 00:49:04,478
Obstajajo pa dividende,
ki jih lahko dvignete.

712
00:49:06,228 --> 00:49:10,893
Ja. Vem, da bi veliko ljudi želelo,
da se jazz festival vrne.

713
00:49:12,310 --> 00:49:16,685
In stari Frank bi potreboval poštni
tovornjak, iz katerega ne pada ven.

714
00:49:18,560 --> 00:49:22,768
Glede razmerja dobička. Mi …

715
00:49:23,685 --> 00:49:26,435
Ja, Raj?
–Tukaj ni nobene hrane?

716
00:49:26,518 --> 00:49:30,103
Ne. To je srečanje delničarjev.
To ni zabava.

717
00:49:30,185 --> 00:49:33,143
Zakaj je pa potem ob šestih zvečer,
ko vsi običajno jemo?

718
00:49:34,935 --> 00:49:37,935
No, seveda lahko vsi greste
na večerjo, ampak …

719
00:49:38,560 --> 00:49:41,435
Ne, potem ne boste
izvedeli številk.

720
00:49:43,103 --> 00:49:44,728
Kaj bomo naslednjič?

721
00:49:44,978 --> 00:49:46,768
312.000 srečk.

722
00:49:47,103 --> 00:49:49,185
To je 600.000 $.
–Ja.

723
00:49:49,518 --> 00:49:52,935
Pol milijona bomo stavili
v eni igri?

724
00:49:53,018 --> 00:49:56,103
Denar je enostaven del.
–Ja? –Ja.

725
00:49:56,185 --> 00:50:00,685
Štiri dni bomo morali staviti
na dveh avtomatih, 12 ur na dan.

726
00:50:00,935 --> 00:50:02,978
Zakaj ne staviš
običajnega zneska?

727
00:50:03,060 --> 00:50:04,185
Zaradi matematike.

728
00:50:04,268 --> 00:50:05,478
Gre za Newtonov zakon.

729
00:50:05,560 --> 00:50:08,310
Če pritisneš v nekaj,
to pritisne nazaj.

730
00:50:08,893 --> 00:50:10,685
Odkrili smo napako.

731
00:50:10,768 --> 00:50:14,643
Z uporabo te napake, se zgodi,
da se spremenljivke spremenijo.

732
00:50:15,393 --> 00:50:18,103
Pa še ne vemo, kako dolgo
bo ta igra sploh trajala.

733
00:50:18,435 --> 00:50:21,893
Zato moramo zaslužiti čim več,
kar se da hitro.

734
00:50:21,978 --> 00:50:25,810
Začeti s festivalom in dokončati
obnovo, preden pride to nasprotnega.

735
00:50:27,310 --> 00:50:28,768
Naročil sem še
en stroj pri loteriji,

736
00:50:28,853 --> 00:50:30,603
vendar so rekli, da dovolijo
samo enega na eni lokaciji,

737
00:50:30,685 --> 00:50:33,060
potem pa sem jo vprašal:
"No, kaj pa, če imam še eno trgovino?"

738
00:50:33,143 --> 00:50:35,935
Vprašali so me za naslov,
jaz sem pa rekel, da sem se zmotil.

739
00:50:36,018 --> 00:50:38,060
Tukaj pa pride v igro
moj prijatelj Darryl.

740
00:50:38,393 --> 00:50:41,228
Dali mu bomo dodaten delež,
ampak tukaj smo.

741
00:50:41,310 --> 00:50:44,893
Lahko tiskaš 24 ur na dan, pa še pito
v neomejenih količinah dobiš.

742
00:50:48,935 --> 00:50:49,978
Poglej to.

743
00:50:50,768 --> 00:50:51,935
Kaj je to?

744
00:50:52,018 --> 00:50:53,560
Iz mojega vira v pisarni AG.

745
00:50:53,893 --> 00:50:56,978
Loterija mora razkriti igralce,
ki dobijo več kot 50.000 dolarjev,

746
00:50:57,060 --> 00:50:58,393
petkrat na leto.

747
00:50:58,478 --> 00:51:00,560
Včasih zmagovalci
niso ravno pravi,

748
00:51:00,893 --> 00:51:04,185
unovčijo srečke za ljudi, ki so
dolžni preživnino, imajo nalog,

749
00:51:04,268 --> 00:51:07,685
ampak poglej si tega.
Velik zadetek vsake tri tedne

750
00:51:07,768 --> 00:51:10,268
Živi v Michiganu.
Upokojeni tovarniški delavec.

751
00:51:10,353 --> 00:51:11,603
Brez kazenske evidence.

752
00:51:11,685 --> 00:51:13,768
Toliko je dobil?
–Ja.

753
00:51:13,853 --> 00:51:17,853
Kdo se vozi vsak mesec 10 ur, da
vplača srečke v drugi državi?

754
00:51:17,935 --> 00:51:19,728
Ja, to res nima nobenega smisla.
–Tako je.

755
00:51:39,853 --> 00:51:41,185
Poraženec!

756
00:51:48,853 --> 00:51:50,685
Te je ta ženska
ravnokar oropala?

757
00:51:50,768 --> 00:51:52,168
To je moja žena.

758
00:51:53,560 --> 00:51:54,603
Vau.

759
00:51:55,685 --> 00:51:59,185
No, živahna pa je.
–Ja, ne samo to.

760
00:51:59,603 --> 00:52:02,310
Ne, samo jezna je, ker sem
vložil zahtevo za ločitev,

761
00:52:02,393 --> 00:52:04,103
ona pa si ni mislila, da si bom
to kdaj lahko privoščil.

762
00:52:05,853 --> 00:52:08,228
Dobro zapravljen denar.
–Ja.

763
00:52:08,685 --> 00:52:12,435
Čarovnija se je nekako izgubila, odkar je
Steely Dan nehal hoditi na turneje.

764
00:52:15,143 --> 00:52:16,268
Veš …

765
00:52:17,060 --> 00:52:18,478
Najti si moram nekoga,
ki je tak kot ti.

766
00:52:20,018 --> 00:52:22,603
Samo mlajšo.
–Ja, začelo se je odlično.

767
00:52:23,103 --> 00:52:26,935
Ne, mislil sem na nekoga,
ki je še ploden.

768
00:52:27,518 --> 00:52:29,478
In z maternico,
ki ima lahko dojenčke.

769
00:52:29,728 --> 00:52:30,978
Ne gre ti najboljše.

770
00:52:31,060 --> 00:52:32,768
Res mi ne gre.
Mi lahko pomagaš?

771
00:52:33,810 --> 00:52:36,603
No, moja mama je včasih rekla:

772
00:52:36,685 --> 00:52:38,893
"Poljubi nekaj žab, in ko boš
našla svojega princa,

773
00:52:38,978 --> 00:52:41,643
"boš ugotovila, da so žabe boljše,
ker te nasmejejo."

774
00:52:44,353 --> 00:52:46,185
Ali to, da se nekdo smeje tebi,
tudi šteje?

775
00:52:46,518 --> 00:52:50,103
Bill, potrebuješ novo žabo.
–Potrebujem novo žabo.

776
00:52:50,560 --> 00:52:53,310
50.000 $.

777
00:52:55,478 --> 00:52:57,435
Dobrodošli v sedanjosti.

778
00:52:57,893 --> 00:53:01,435
Zaslužili bomo ogromno denarja,
bo pa to trajalo nekaj časa,

779
00:53:01,518 --> 00:53:03,893
potrebna bosta znoj
in strast, prav?

780
00:53:03,978 --> 00:53:06,978
Vsi izpolnite dva niza.

781
00:53:07,060 --> 00:53:09,935
V naslednjih treh tednih
moramo dobiti 25.000 $.

782
00:53:17,603 --> 00:53:18,810
Je kaj narobe?

783
00:53:19,310 --> 00:53:21,893
Še ena skupina obstaja.
–Kaj?

784
00:53:21,978 --> 00:53:23,435
Izplačilo bi moralo biti večje.

785
00:53:23,518 --> 00:53:26,143
To je mogoče samo, če še neka
skupina jemlje iz našega lonca,

786
00:53:26,228 --> 00:53:28,103
zato sem preveril prodajo
v vseh trgovinah.

787
00:53:28,185 --> 00:53:31,185
To so javne informacije?
–Ne, vdrl sem v državno loterijo.

788
00:53:31,643 --> 00:53:32,943
Lepo.

789
00:53:33,443 --> 00:53:34,643
Čakaj. To je moj prenosnik.

790
00:53:34,728 --> 00:53:36,603
Ja. Dobro bi bilo,
da uničiš svoj trdi disk.

791
00:53:36,685 --> 00:53:38,643
Stari.
–Kakorkoli. Delovalo je.

792
00:53:39,728 --> 00:53:42,560
Poglej dobitke v Sunderlandu
na dveh lokacijah.

793
00:53:42,643 --> 00:53:46,353
Dve lokaciji. Cel teden bi morali
kupovati srečke pri takšnem številu.

794
00:53:48,478 --> 00:53:49,935
Tam so.

795
00:54:08,853 --> 00:54:12,643
Hej. Zgodaj sem zaključil.

796
00:54:13,143 --> 00:54:14,560
Kam se mudi?

797
00:54:18,768 --> 00:54:21,728
Saj nisi mislila, da sem pozabil
na najino obletnico, kajne?

798
00:54:23,143 --> 00:54:26,853
To si prinesel iz hladilnika.
–No, ja.

799
00:54:27,353 --> 00:54:30,685
Sem ga pa skril za Yoo-hoojem
zjutraj, da ga nihče ne bi vzel.

800
00:54:39,560 --> 00:54:41,435
Veš, da je dobro, kadar je tak.

801
00:54:43,518 --> 00:54:45,435
Čudovit plastični porcelan.

802
00:54:46,810 --> 00:54:48,018
Izvoli.

803
00:54:49,685 --> 00:54:51,893
Na novih 46 let.

804
00:54:53,643 --> 00:54:54,978
Na zdravje.

805
00:55:04,268 --> 00:55:07,268
Mislim, da ti še vedno dolgujem
maturantski ples.

806
00:55:23,728 --> 00:55:26,268
To je bilo lažje
pri šestnajstih.

807
00:55:27,978 --> 00:55:29,935
Sedaj si še lepša.

808
00:55:30,853 --> 00:55:33,435
To govori star šampanjec.

809
00:55:35,310 --> 00:55:37,018
Ja, tega res
ne bi smel prodajati.

810
00:55:42,393 --> 00:55:44,603
Noben učitelj
naju ne more razdvojiti.

811
00:55:55,353 --> 00:55:56,853
Vidva sta druga skupina?

812
00:55:56,935 --> 00:56:00,560
O, stari. Mislila sva, da bova našla
kriminalni sindikat ali kaj podobnega.

813
00:56:04,103 --> 00:56:05,810
Ne vem, o čem govorita.

814
00:56:06,268 --> 00:56:09,768
Oprostite, res sva nesramna.
Jaz sem Tyler, to je Eric.

815
00:56:09,853 --> 00:56:11,353
Vodiva stavni klub na Harvardu.

816
00:56:11,435 --> 00:56:15,560
Imenujemo se Random Industries,
kar je tudi ime znamke skateboardov.

817
00:56:15,935 --> 00:56:18,728
No, zdelo se mi je,
da je še nekdo.

818
00:56:18,810 --> 00:56:23,603
Meni tudi, a nisem pričakoval tega.
Poglejta se. Kot bi gledal Up.

819
00:56:26,518 --> 00:56:28,560
Bi kozarec šampanjca?

820
00:56:28,643 --> 00:56:31,228
Ne, pijem samo jegerja
in Red Bull. Ampak hvala.

821
00:56:32,643 --> 00:56:35,893
No, ti vsaj ni treba skrbeti,
da boš kdaj tako star kot midva.

822
00:56:38,353 --> 00:56:41,810
Glejte, samo škodujemo si s tem,
da igramo na enkrat,

823
00:56:41,893 --> 00:56:43,978
zato imam predlog.

824
00:56:44,560 --> 00:56:48,185
Pridružite se moji skupini,
dodajte denar k nam,

825
00:56:48,268 --> 00:56:49,810
mi pa bomo prevzeli stave.

826
00:56:52,228 --> 00:56:54,103
No, ne vem.

827
00:56:55,143 --> 00:56:56,978
Všeč mi je, kako to počneva.

828
00:56:57,603 --> 00:56:58,903
Kaj?

829
00:56:59,060 --> 00:57:00,978
Dobila bosta delež,
narediti vama pa ne bo treba nič.

830
00:57:01,393 --> 00:57:05,978
Imam svojo vojsko tistih, ki stavijo.
Niti iz stola vama ne bo treba vstati.

831
00:57:06,810 --> 00:57:07,935
V redu je.

832
00:57:08,268 --> 00:57:11,685
Za denar gre.
Saj imaš rad denar, kajne?

833
00:57:11,768 --> 00:57:14,810
No, ne tako zelo, kot so mi všeč
druge stvari.

834
00:57:15,310 --> 00:57:16,478
Mojbog.

835
00:57:17,935 --> 00:57:22,685
Glejta, danes je
najina obletnica.

836
00:57:23,518 --> 00:57:27,310
In vidva ubijata razpoloženje.

837
00:57:28,353 --> 00:57:30,685
Lahko vzameš Red Bull za na pot.

838
00:57:31,185 --> 00:57:33,560
Ali pa sok.

839
00:57:39,560 --> 00:57:42,643
Dober si v matematiki.
Ja!

840
00:57:43,728 --> 00:57:45,810
To verjetno pomaga na kmetiji,
na Harvardu

841
00:57:45,893 --> 00:57:48,518
pa se naučimo tudi
binomske porazdelitve.

842
00:57:49,478 --> 00:57:50,560
Preveri.

843
00:57:50,643 --> 00:57:53,685
Potem boš videl, zakaj je tvoja verjetnost
boljša, če sam izpolniš listke.

844
00:57:53,768 --> 00:57:54,978
Ni za kaj.

845
00:57:55,643 --> 00:57:59,935
Binomska distribucija
upošteva samo dva dejavnika.

846
00:58:01,143 --> 00:58:04,143
Ne pa tretjega, ki je človeška
napaka, niti četrtega,

847
00:58:04,228 --> 00:58:07,603
ki je čas, ki ga potrebuješ,
da izpolniš listke.

848
00:58:08,643 --> 00:58:14,435
Pridobiš super 32 dolarjev na vsakih
100.000 dolarjev, ki jih dobiš.

849
00:58:16,268 --> 00:58:17,310
Ni za kaj.

850
00:58:19,268 --> 00:58:20,893
Resno?
–Utihni!

851
00:58:25,060 --> 00:58:26,228
Kaj?

852
00:58:28,060 --> 00:58:31,185
Maturantskega plesa ne bi bilo
brez neumnih najstnikov.

853
00:58:33,893 --> 00:58:36,478
Kar me spominja na to,
kjer sva končala.

854
00:59:06,060 --> 00:59:09,518
Jaz dobim hišo?
–Ja. Vse dobiš.

855
00:59:09,603 --> 00:59:14,185
Bill samo hoče svoj delež
GS Strategies.

856
00:59:14,728 --> 00:59:16,603
Kakorkoli. Imam hišo.

857
00:59:19,393 --> 00:59:21,478
No, veliko sreče, Candace.

858
00:59:22,060 --> 00:59:24,810
Nekaj lepih let je bilo,
preden se je vse pokvarilo.

859
00:59:25,353 --> 00:59:27,143
Upam, da najdeš svojo žabo.

860
00:59:30,978 --> 00:59:34,268
Hej, kaj je ta GS?

861
00:59:34,685 --> 00:59:37,103
Ja. To je malo podjetje,
katerega del sem.

862
00:59:37,185 --> 00:59:38,518
Vsak mesec zmagamo na loteriji.

863
00:59:47,685 --> 00:59:49,143
Se vidiva.

864
00:59:59,810 --> 01:00:01,935
Rad bi ponovno odprl
sladoledarno.

865
01:00:02,228 --> 01:00:05,685
No, zdaj jo lahko zakupiš
za 1,19 $ na leto.

866
01:00:05,768 --> 01:00:08,435
In sklad mesta bo pokril ostalo.

867
01:00:08,518 --> 01:00:10,643
1,19 $?

868
01:00:11,560 --> 01:00:15,768
To je en evro. Zapletena zgodba.
Jerry ti lahko razloži.

869
01:00:27,353 --> 01:00:29,018
O, pišuka.

870
01:00:29,478 --> 01:00:32,353
Kupil sem si Corvetta.
–Ja, vidim.

871
01:00:32,435 --> 01:00:35,643
Greš naslednji teden na vožnjo?
Grem po Mehiki.

872
01:00:36,685 --> 01:00:39,393
Ne, mislim, da ne bo šlo.

873
01:00:39,478 --> 01:00:41,518
V redu, stari, kakor hočeš.

874
01:00:41,853 --> 01:00:44,393
Še ena skupina obstaja.
–Ne. –Ja.

875
01:00:44,978 --> 01:00:47,185
Neki mulci iz Harvarda
so pogruntali.

876
01:00:47,268 --> 01:00:50,310
To je pa bedno.
–Moralo bi biti v redu.

877
01:00:50,393 --> 01:00:54,643
Še vedno dobivamo dovolj,
da bodo ljudje obnovili jazz festival.

878
01:00:55,185 --> 01:00:57,518
Samo v igri moramo ostati.

879
01:00:57,603 --> 01:01:00,268
In bomo.
–Tebi je enostavno reči.

880
01:01:00,353 --> 01:01:02,978
Ne stojiš ob stroju
pet dni zapovrstjo.

881
01:01:03,935 --> 01:01:05,018
Rekel sem,
da se lahko menjavamo.

882
01:01:05,103 --> 01:01:06,393
Ne. V redu je.

883
01:01:06,478 --> 01:01:08,310
Všeč vama je, kajne?

884
01:01:08,393 --> 01:01:11,060
Ja, nama je.
–Ja, všeč vama je.

885
01:01:12,435 --> 01:01:14,560
Vesela sem,
da si dobila prost dan.

886
01:01:14,643 --> 01:01:16,768
No, ne zdi se mi, da sem ga.

887
01:01:16,853 --> 01:01:18,768
Kako sta to delala cele tedne?

888
01:01:18,853 --> 01:01:20,435
Ker je to pustolovščina.

889
01:01:20,518 --> 01:01:22,353
Ne, to ni pustolovščina.

890
01:01:22,435 --> 01:01:26,560
To so kosi papirja v motelu, kjer so
prostitutke in trgovci z drogo.

891
01:01:28,435 --> 01:01:30,268
No, Dawn,
ni ti treba tega početi.

892
01:01:30,353 --> 01:01:32,435
Ne, saj hočem. Hočem.

893
01:01:32,518 --> 01:01:36,310
Nisem prav veliko z vama
in vesta …

894
01:01:36,393 --> 01:01:40,685
Počutim se ujeta v groznem hotelu, kjer
polnim zaboje z nedobitnimi srečkami

895
01:01:40,768 --> 01:01:43,603
je spomin,
ki ga ne bom nikoli pozabila.

896
01:01:45,103 --> 01:01:47,485
Ups. Ta je pa dobila.

897
01:01:48,935 --> 01:01:52,228
Zgrešila si jo.
–Dobro. Dovolj imam. Dovolj.

898
01:01:52,310 --> 01:01:54,478
Hej, kdaj pa predaš
vse srečke, ki so zmagale?

899
01:01:54,560 --> 01:01:57,435
To bom pa jaz naredila.
–No, to je zabavno.

900
01:01:57,518 --> 01:02:00,853
Morali bomo še enkrat
preveriti vse …

901
01:02:00,935 --> 01:02:03,643
Je v tem motelu kakšen bar?

902
01:02:04,478 --> 01:02:08,310
Pisarna državne loterije Massachusetts
BOSTON, MA

903
01:02:12,353 --> 01:02:13,778
G. Grazio?

904
01:02:15,310 --> 01:02:17,478
Maya Jordon. Boston Globe.

905
01:02:19,103 --> 01:02:20,935
Nekaj vprašanj imam
o igri WinFall.

906
01:02:21,643 --> 01:02:23,978
No, Melanie Hawkins
ima čez reklame.

907
01:02:24,060 --> 01:02:28,478
Je pa igra v državi zelo uspešna.
–Ne samo v državi.

908
01:02:28,978 --> 01:02:31,685
Se zavedate, da nek igralec v Michiganu
vsak mesec zadeva milijone?

909
01:02:31,768 --> 01:02:35,435
Zberemo ogromno denarja za šole,
a o tem nihče nič ne napiše.

910
01:02:35,518 --> 01:02:38,935
Nek upokojenec pa ima srečo in je
takoj tukaj novinar iz Spotlighta.

911
01:02:39,018 --> 01:02:40,768
Nisem rekla, da je upokojenec.

912
01:02:42,393 --> 01:02:46,810
No, to je loterija. Ljudje zadevajo.
To niso ravno novice.

913
01:02:47,560 --> 01:02:48,853
Sestanek imam.

914
01:02:50,060 --> 01:02:51,393
Hvala za vaš čas.

915
01:02:55,978 --> 01:02:58,018
Dobro jutro, Leon.
–Dobro jutro, Jerry.

916
01:02:58,103 --> 01:03:00,603
Svežo kavo imaš. Francosko.

917
01:03:01,143 --> 01:03:03,018
Fin postajaš.

918
01:03:20,728 --> 01:03:22,353
Hej, Jerry.

919
01:03:24,393 --> 01:03:25,810
Rekli so, da boš tukaj.

920
01:03:26,310 --> 01:03:29,018
Kaj hočeš?
–To ne bo trajalo dolgo.

921
01:03:29,353 --> 01:03:31,310
Ne pridružujemo se vaši skupini.

922
01:03:31,393 --> 01:03:35,143
Nočem, da se. Tvojega
denarja več ne potrebujem.

923
01:03:35,228 --> 01:03:39,228
Hočem, da nehate igrati.
In zato boš nehal. –Kaj?

924
01:03:39,310 --> 01:03:43,853
Veš, z ljudmi ne znaš tako dobro,
kot znaš s številkami.

925
01:03:43,935 --> 01:03:48,103
Nisi dobro izračunal, kaj vse bi nekdo,
kot sem jaz, naredil za zmago.

926
01:03:55,103 --> 01:03:57,143
In kaj bi naredil?

927
01:03:58,853 --> 01:04:01,518
Postavil sem vojsko najpametnejših
mulcev, kar jih je proti tebi

928
01:04:01,603 --> 01:04:03,143
in proti tistim,
s katerimi igraš.

929
01:04:05,103 --> 01:04:08,935
Vdrli smo v državno loterijo,
da smo ugotovili, kje stavite.

930
01:04:10,435 --> 01:04:14,143
Misliš, da ne moremo vdreti
v vaše račune?

931
01:04:15,103 --> 01:04:18,228
Dobiti tvoje kreditne?
Tvoje identitete?

932
01:04:19,560 --> 01:04:20,853
Ne bo prav težko.

933
01:04:21,935 --> 01:04:24,853
Večina jih misli, da je
požarni zid nekaj v dimniku …

934
01:04:26,393 --> 01:04:28,310
Zakaj to delaš?

935
01:04:28,978 --> 01:04:31,810
Samo za matematiko gre.
Nič osebnega.

936
01:04:33,018 --> 01:04:38,185
Glej, dolgo ste igrali. Nekaj
denarja ste dobili za Mayberry.

937
01:04:38,268 --> 01:04:39,935
Vendar je zdaj konec.

938
01:04:41,935 --> 01:04:43,268
Uživaj v svojih zlatih letih.

939
01:04:59,978 --> 01:05:04,060
Hej, koliko dni misliš,
da bova potrebovala?

940
01:05:05,810 --> 01:05:06,978
Nobenega.

941
01:05:08,018 --> 01:05:09,185
Nismo več v igri.

942
01:05:13,103 --> 01:05:14,393
Jerry!

943
01:05:26,185 --> 01:05:27,310
V redu.

944
01:05:30,268 --> 01:05:31,560
Pišuka.

945
01:05:32,478 --> 01:05:38,893
Žal vas moram obvestiti, da bomo
zaradi novih spremenljivk v igri …

946
01:05:40,978 --> 01:05:43,478
Morali nehati igrati.

947
01:06:00,893 --> 01:06:02,310
Žal mi je.

948
01:06:27,978 --> 01:06:33,018
Boš res dovolil, da ti neki mulci
iz kolidža to vzamejo?

949
01:06:35,728 --> 01:06:39,310
Verjetnost, da bo nekaj naredil,
odtehta koristi …

950
01:06:39,393 --> 01:06:43,435
Ne gre za matematiko.
Gre se za to, da smo ljudje.

951
01:06:48,810 --> 01:06:50,103
Vem, oči, jaz …

952
01:06:52,103 --> 01:06:53,935
Gledal sem, kako si veliko časa
v svojem življenju dovolil,

953
01:06:54,018 --> 01:06:56,935
da so te spregledovali
in potiskali naokrog.

954
01:06:59,393 --> 01:07:01,435
Nihče ni vedel, kaj zmoreš.

955
01:07:02,935 --> 01:07:04,060
Nikogar ni zanimalo.

956
01:07:06,018 --> 01:07:11,060
In potem si končno prišel do svojega,
pa še vse si nas vzel s seboj.

957
01:07:12,853 --> 01:07:16,143
Veš, kaj si naredil?
Naše malo mesto se zdi veliko.

958
01:07:17,603 --> 01:07:19,103
Zato so vsi tam.

959
01:07:21,143 --> 01:07:22,685
Zato sem bil jaz tam.

960
01:07:40,478 --> 01:07:41,853
V redu bo.

961
01:07:49,435 --> 01:07:51,853
Veš, zakaj ne maram ribolova?

962
01:07:53,228 --> 01:07:54,393
Ne.

963
01:07:55,810 --> 01:07:59,435
Ko sem šel na zadnje,
sem ga vzel s seboj.

964
01:07:59,518 --> 01:08:03,143
Imel je 16 ali 17 let.

965
01:08:05,435 --> 01:08:11,435
Začel sem računati,
kako hitro se premika plovec,

966
01:08:11,518 --> 01:08:14,310
da bi lahko ugotovil
hitrost toka.

967
01:08:16,185 --> 01:08:21,228
In potem me je vprašal:
"O čem razmišljaš, oči?"

968
01:08:23,978 --> 01:08:28,353
V tistem trenutku sem dojel,

969
01:08:28,435 --> 01:08:32,728
da je govoril o dekletu,
ki mu je bila všeč.

970
01:08:32,810 --> 01:08:33,978
In …

971
01:08:35,228 --> 01:08:36,810
Jaz sploh nisem imel pojma.

972
01:08:40,435 --> 01:08:43,435
To nikoli ni bilo darilo.
To je bil trik.

973
01:08:45,103 --> 01:08:50,769
Tvoji možgani ti kažejo
stvari, ki jih drugi ne vidijo,

974
01:08:51,478 --> 01:08:56,310
a na koncu vidiš manj.

975
01:09:02,603 --> 01:09:06,019
Mislim, da bom šel peš domov.

976
01:09:21,560 --> 01:09:24,810
V redu, ta bo velika.
Vsi smo, naj šteje.

977
01:09:24,894 --> 01:09:26,269
Gremo, gremo, gremo.

978
01:09:30,019 --> 01:09:31,435
Ta vikend je
porazdelitev dobitkov.

979
01:09:34,560 --> 01:09:35,728
Vem.

980
01:09:46,978 --> 01:09:49,060
Rad bi naredil, kar je prav.

981
01:09:50,560 --> 01:09:53,435
Vedno narediš tako.
To mi je všeč na tebi.

982
01:09:53,685 --> 01:09:56,853
Zato ti vsi v tem mestu zaupajo,
da boš poskusil.

983
01:09:58,435 --> 01:10:01,353
Nikoli te še nisem videla,

984
01:10:01,435 --> 01:10:04,935
da bi izpustil problem,
preden si našel rešitev.

985
01:10:05,019 --> 01:10:06,560
Kako to misliš?

986
01:10:06,644 --> 01:10:11,103
No, izračunal si Tylerjevo
grožnjo in vrednost igre,

987
01:10:11,185 --> 01:10:15,769
a binomska porazdelitev ne
upošteva tretjega faktorja.

988
01:10:16,269 --> 01:10:19,603
Dokler imava drug drugega,
naju ni strah norosti.

989
01:10:23,519 --> 01:10:25,060
Ti si čisto nora.

990
01:10:31,978 --> 01:10:33,478
Tam je Steve.

991
01:10:35,978 --> 01:10:37,935
Gremo v Massachusetts.

992
01:10:39,478 --> 01:10:42,103
Vidim te! Daj jih!

993
01:10:50,478 --> 01:10:53,060
ŠEL SEM BITI ČLOVEK.
NAHRANI MAČKO. –OČI

994
01:11:01,185 --> 01:11:05,685
Ja, naredimo to!
Marge! Daj mi petko.

995
01:11:05,769 --> 01:11:08,978
Jerry! Ti si nor.
Daj roko.

996
01:11:12,478 --> 01:11:14,144
Mislil sem, da bi moralo biti
več brez delitve.

997
01:11:14,228 --> 01:11:19,228
Si preveril druge dobitke?
–Ja. En je bil.

998
01:11:19,310 --> 01:11:21,519
Kje?
–V Sunderlandu.

999
01:11:21,603 --> 01:11:22,978
Sranje!

1000
01:11:23,060 --> 01:11:26,185
Dojel je tvoj blef, prav?
Samo sprejmeva lahko.

1001
01:11:26,269 --> 01:11:27,978
Kadar je porazdelitev,
bo igral.

1002
01:11:29,435 --> 01:11:32,144
Razen, če mi ustvarimo
porazdelitev. –Kaj?

1003
01:11:32,228 --> 01:11:34,269
En teden traja, kajne?

1004
01:11:34,353 --> 01:11:37,144
V WinFall se nateče dnevno
100.000 $

1005
01:11:37,228 --> 01:11:39,810
in ko pride do dveh milijonov
vemo, da sledi porazdelitev

1006
01:11:39,894 --> 01:11:42,810
in vsi začnemo staviti, Benjamin
Button pa gre v svoj tovornjak.

1007
01:11:43,269 --> 01:11:47,228
Če pa mi ustvarimo porazdelitev,
ko je nihče ne pričakuje, dobimo vse.

1008
01:11:47,310 --> 01:11:49,060
Iztisnemo ostale igralce.

1009
01:11:49,144 --> 01:11:51,269
Pohekamo sledenje,

1010
01:11:51,353 --> 01:11:54,144
počakamo, da smo pri milijonu,

1011
01:11:54,228 --> 01:11:56,853
potem pa v enem dnevu
stavimo cel milijon. In zmagamo.

1012
01:11:56,935 --> 01:11:59,769
Kje bomo pa dobili 1 milijon?

1013
01:12:03,353 --> 01:12:06,394
Če pogledate naše dobitke,
zadeva deluje.

1014
01:12:06,478 --> 01:12:08,810
Z več denarja,
lahko nadzorujemo igro.

1015
01:12:08,894 --> 01:12:10,394
Je tvoj oče pri tem?

1016
01:12:11,103 --> 01:12:12,394
Ne. On …

1017
01:12:13,353 --> 01:12:14,935
On misli, da ti hodiš na kolidž?

1018
01:12:15,894 --> 01:12:18,435
Misli, da študiram za odvetnika,
kot je on.

1019
01:12:18,519 --> 01:12:21,978
Vendar, ko sem nazadnje preveril, moj
oče še ni zaslužil milijona v eni noči.

1020
01:12:25,978 --> 01:12:27,519
14 ur časa imamo,
da to izvedemo.

1021
01:12:27,603 --> 01:12:30,394
Pojdite na lokacije in jih ne zapuščajte,
dokler ne natisnete vseh srečk.

1022
01:12:30,478 --> 01:12:33,353
Na nekaterih lokacijah morda ne bodo
hoteli cel dan tiskati, a ne dajte se.

1023
01:12:33,435 --> 01:12:34,519
Za nas delajo.

1024
01:12:34,603 --> 01:12:35,644
Gremo na vožnjo.

1025
01:12:37,644 --> 01:12:38,944
Ja.

1026
01:12:40,435 --> 01:12:43,853
Hej. Kaj se zgodi, če nekdo
zmaga jackpot

1027
01:12:43,935 --> 01:12:46,060
in mi izgubimo 1 milijon?

1028
01:12:46,478 --> 01:12:49,353
Razen tega, da bom moral iz šole,
ker bom zapravil celo šolnino?

1029
01:12:50,935 --> 01:12:52,853
Mogoče me bo kakšen
od investitorjev dejansko ubil.

1030
01:12:55,019 --> 01:12:57,144
Si v redu?
–Ja, dobro je.

1031
01:12:58,269 --> 01:12:59,435
V redu.

1032
01:13:01,394 --> 01:13:02,603
Imam ključ.

1033
01:13:03,978 --> 01:13:05,310
Kaj za vraga?

1034
01:13:07,769 --> 01:13:08,978
Hej!

1035
01:13:10,128 --> 01:13:11,228
Zamudili smo!

1036
01:13:11,310 --> 01:13:14,019
Kaj, nekdo je dejansko
zadel vseh šest številk?

1037
01:13:14,103 --> 01:13:15,394
Ne, prerazporedilo se je.

1038
01:13:15,478 --> 01:13:17,810
Ne, to ni mogoče.
Saj je šele drugi teden.

1039
01:13:17,894 --> 01:13:19,978
Nikoli se ne prerazporedi
pred tretjim.

1040
01:13:20,060 --> 01:13:21,935
Včeraj se je prerazporedilo
in mi smo zamudili.

1041
01:13:25,728 --> 01:13:28,228
Skupini iz Harvarda je uspelo.

1042
01:13:28,310 --> 01:13:29,978
Kako so vedeli,
koliko morajo staviti?

1043
01:13:30,060 --> 01:13:32,228
Loterija ne objavlja zneska …

1044
01:13:32,310 --> 01:13:33,810
No, vedeli so.

1045
01:13:34,810 --> 01:13:36,110
Jerry?

1046
01:13:38,560 --> 01:13:39,810
Kam greš, Jerry?

1047
01:13:42,478 --> 01:13:43,778
Jerry!

1048
01:14:16,228 --> 01:14:19,310
Na novicah je.
Na loteriji sploh niso vedeli.

1049
01:14:19,394 --> 01:14:20,560
Epsko je.

1050
01:14:23,478 --> 01:14:24,894
Hej, Jerry.

1051
01:14:24,978 --> 01:14:26,685
Si se pripeljal
s svojim traktorjem,

1052
01:14:26,769 --> 01:14:30,603
da bi me našeškal?
–Verjemi, da sem hotel.

1053
01:14:32,310 --> 01:14:33,769
En del mene si to še vedno želi.

1054
01:14:36,144 --> 01:14:40,103
A na dolgi vožnji

1055
01:14:40,185 --> 01:14:43,560
je večina jeze izginila.

1056
01:14:43,978 --> 01:14:47,310
In dojel sem, da nisem
jezen nate.

1057
01:14:48,019 --> 01:14:49,769
Razočaran sem.

1058
01:14:50,060 --> 01:14:51,853
Razočaran si nad mano?

1059
01:14:51,935 --> 01:14:54,228
Ne, ne nad tabo.
Ti si nepomemben.

1060
01:14:54,310 --> 01:14:59,310
Ne, razočaran sem, da sem dovolil
sebičnemu mulcu, da se me je dotaknil.

1061
01:15:00,603 --> 01:15:02,935
Vedno sem bil izvrsten
v matematiki,

1062
01:15:04,060 --> 01:15:09,353
sem pa potreboval dolgo časa,
da sem razumel ljudi.

1063
01:15:09,435 --> 01:15:12,310
Povej nam, Jerry,
kaj si ugotovil?

1064
01:15:13,103 --> 01:15:15,728
Da rešitev ni v številkah.

1065
01:15:16,728 --> 01:15:20,978
Rekel si mi, da igram na lotu,
ker nimam ničesar drugega.

1066
01:15:22,603 --> 01:15:28,569
A razlog, da ti ne želiš deliti dobička
je, ker ti nimaš ničesar drugega.

1067
01:15:30,019 --> 01:15:34,269
Misliš, da je najpomembnejše,
da si najpametnejši v sobi.

1068
01:15:34,519 --> 01:15:40,185
Vendar se je izkazalo,
da je pomembna soba.

1069
01:15:40,269 --> 01:15:44,769
Vsi ti bistri, mladi ljudje,
ki so ti pomagali obogateti.

1070
01:15:47,269 --> 01:15:49,353
Kako pa ti pomagaš njim?

1071
01:15:50,478 --> 01:15:53,560
Verjetno tega nisi vzel
v računico.

1072
01:15:56,019 --> 01:15:59,144
Kakorkoli …
moj traktor je prižgan.

1073
01:16:03,685 --> 01:16:05,685
Vsem vam želim veliko sreče.

1074
01:16:15,685 --> 01:16:18,228
Kaj? Vrnite se k štetju.

1075
01:16:20,685 --> 01:16:25,353
Če ekipa Harvarda lahko sproži
porazdelitev, vodijo igro.

1076
01:16:25,435 --> 01:16:26,894
Torej bomo mi sprožili
porazdelitev.

1077
01:16:26,978 --> 01:16:28,519
Ja, dovolj denarja imamo.

1078
01:16:28,603 --> 01:16:30,019
Ne.
–Zakaj?

1079
01:16:30,103 --> 01:16:32,810
Ker ni pravično
do rednih igralcev.

1080
01:16:32,894 --> 01:16:34,519
Prav ima. Nismo takšni.

1081
01:16:34,603 --> 01:16:35,810
Ampak tako blizu smo.

1082
01:16:35,894 --> 01:16:38,560
Center mesta je oživel,
jazz festival se bliža.

1083
01:16:38,644 --> 01:16:40,894
Če bi še zmagovali, bi lahko
najeli nekoga, ki bi tam igral.

1084
01:16:40,978 --> 01:16:42,310
Steely Dan bi moral igrati.

1085
01:16:42,394 --> 01:16:44,853
To je super ideja.
Poskusimo s Steely Danom.

1086
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Ne moremo zmagati,
če ne moremo igrati.

1087
01:16:46,935 --> 01:16:48,478
To je prav bedno.

1088
01:16:48,560 --> 01:16:52,019
Loterija nas ni ustavila,
kup mulcev pa nas bo?

1089
01:16:52,103 --> 01:16:55,228
Je nekaj na tem. –Kaj je?
Nič nisem hotel povedati.

1090
01:16:55,519 --> 01:16:58,144
Zakaj jih loterija ne ustavi.

1091
01:16:58,769 --> 01:17:01,103
Zato, ker jim je vseeno.

1092
01:17:03,935 --> 01:17:05,269
To bi lahko bil naš odgovor.

1093
01:17:11,103 --> 01:17:15,603
Vedno se z veseljem dobimo z našimi
zvestimi igralci, g in ga Selbee.

1094
01:17:16,728 --> 01:17:19,019
Prosim. "Jerry in Marge"
bo v redu.

1095
01:17:20,103 --> 01:17:21,185
Kako vam lahko pomagamo.

1096
01:17:21,269 --> 01:17:22,435
Ena stvar je.

1097
01:17:22,519 --> 01:17:26,228
Državna loterija je pred
nekaj leti izgubljala denar

1098
01:17:26,519 --> 01:17:28,769
in skoraj nihče
ni dobil jackpota,

1099
01:17:28,853 --> 01:17:31,935
zato so vas
Mega Millions prehiteli.

1100
01:17:32,644 --> 01:17:35,560
Potem pa je prišel WinFall
in vse to se je spremenilo.

1101
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
Zaslužili ste milijone,

1102
01:17:38,269 --> 01:17:42,185
preden ste dojeli
napako v matematiki.

1103
01:17:43,103 --> 01:17:45,769
Najprej ste verjetno
naredili paniko,

1104
01:17:45,853 --> 01:17:48,728
kajti vedeli ste, da ko jo
bodo vsi videli,

1105
01:17:48,810 --> 01:17:50,810
bo igra propadla.

1106
01:17:51,228 --> 01:17:53,228
Vendar je niso videli.

1107
01:17:53,310 --> 01:17:56,685
Samo jaz in nekaj mulcev
iz Harvarda.

1108
01:17:56,769 --> 01:17:59,603
Kar je pomenilo, da smo dajali
milijone v igro

1109
01:18:00,269 --> 01:18:03,103
in vam večali dobiček.

1110
01:18:04,728 --> 01:18:09,644
Kar naenkrat je vaša napaka
postala vaš dobitek.

1111
01:18:10,019 --> 01:18:13,769
Jaz sem se spomnila te vrstice.
–Ja, res si je in je super.

1112
01:18:15,185 --> 01:18:16,560
Kaj torej hočete?

1113
01:18:17,019 --> 01:18:18,353
Preglednost.

1114
01:18:19,310 --> 01:18:23,435
Rada bi, da spletna stran kaže
velikost jackpota.

1115
01:18:24,644 --> 01:18:28,103
To prepreči katerikoli skupini,
da bi izsilila prerazporeditev.

1116
01:18:29,269 --> 01:18:32,435
In je tako pravično
za vse, ki igrajo.

1117
01:18:32,519 --> 01:18:37,353
In radi bi dva stroja
v Liquor Hut v Sunderlandu.

1118
01:18:37,435 --> 01:18:38,810
Da sva lahko skupaj.

1119
01:18:40,310 --> 01:18:42,144
To so najina zlata leta.

1120
01:18:48,769 --> 01:18:50,060
Poskrbeli bomo za to.

1121
01:18:51,185 --> 01:18:52,894
Ja, kmalu bo še ena igra.

1122
01:18:54,310 --> 01:18:57,519
To je lepo slišati.
Ja. Se slišimo kmalu.

1123
01:18:58,228 --> 01:18:59,978
Rad bi pripeljal zraven
še druge partnerje iz firme.

1124
01:19:00,060 --> 01:19:01,685
Stari, mogoče sploh ne bova
nikoli potrebovala običajne službe.

1125
01:19:01,769 --> 01:19:03,644
Objavili so jackpot.
–Kaj?

1126
01:19:03,728 --> 01:19:06,769
Loterija je spremenila spletno stran.
Jackpot lahko spremljaš na spletu.

1127
01:19:07,478 --> 01:19:08,853
Ne moremo več prerazporejati.

1128
01:19:08,935 --> 01:19:10,978
Sranje. Sranje.

1129
01:19:12,103 --> 01:19:14,269
V redu, zlomiva ga.

1130
01:19:14,935 --> 01:19:16,353
Želi si vojno? Dobil jo bo.

1131
01:19:25,519 --> 01:19:28,769
Boš malo nachosov?
–Ne.

1132
01:19:28,853 --> 01:19:30,144
Ja, malo jih bom.

1133
01:19:33,310 --> 01:19:34,853
Veš, v redu sem.

1134
01:19:45,728 --> 01:19:47,310
Kje so vsi?
Staviti bi morali.

1135
01:19:47,394 --> 01:19:51,560
Stari, konec je.
Nihče ne želi več delati.

1136
01:19:51,644 --> 01:19:52,894
Kaj? Zakaj? Zmagujemo.

1137
01:19:52,978 --> 01:19:55,144
Ne. Kreteni smo.

1138
01:19:55,769 --> 01:19:57,853
To deluje samo zate.

1139
01:19:59,853 --> 01:20:02,103
Dobro. Bom pa sam.

1140
01:20:34,269 --> 01:20:38,103
To je prišlo zate.
–Hvala. Končno.

1141
01:20:39,353 --> 01:20:40,603
Plača?

1142
01:20:41,310 --> 01:20:42,810
To bi bila pa res navdušena.

1143
01:20:44,478 --> 01:20:46,060
Komisija državne loterije.

1144
01:20:46,685 --> 01:20:47,853
Ne želijo govoriti z mano,

1145
01:20:47,935 --> 01:20:51,310
so pa vsi, ki dobijo več kot
60.000 javno zabeleženi.

1146
01:20:51,394 --> 01:20:53,310
Samo zahtevo moraš oddati.

1147
01:20:53,394 --> 01:20:57,310
In sem jo, za vse igre
v zadnjih šestih mesecih.

1148
01:20:58,353 --> 01:21:01,894
Gerald Salbee,
vsak tretji teden.

1149
01:21:06,853 --> 01:21:08,103
Tyler Langford.

1150
01:21:10,185 --> 01:21:11,353
Iste igre.

1151
01:21:12,435 --> 01:21:13,603
Še en je.

1152
01:21:18,019 --> 01:21:21,810
Tyler Langford. Tyler Langford.

1153
01:21:22,728 --> 01:21:25,478
Dobro, Tyler Langford, vidim.

1154
01:21:28,353 --> 01:21:30,853
Najbolje zapravljen denar.

1155
01:21:31,685 --> 01:21:34,228
Hvala, Raj. –Hvala.
–Dobro, mala.

1156
01:21:39,103 --> 01:21:40,269
Prekleto!

1157
01:21:40,810 --> 01:21:42,310
Poskusi še enkrat, ljubica.

1158
01:21:42,394 --> 01:21:43,560
Kot kenguru.

1159
01:21:44,185 --> 01:21:46,310
Hej, mi podaš 10 mm?
–Ja.

1160
01:21:48,144 --> 01:21:49,560
Deset mm.

1161
01:21:50,435 --> 01:21:51,894
Izvoli.
–Hvala.

1162
01:21:51,978 --> 01:21:53,728
Niti novega tovornjaka
si ne boš kupil?

1163
01:21:53,810 --> 01:21:56,560
Ne. Ta dela.
–Ali res?

1164
01:21:56,644 --> 01:21:59,685
Ne ves čas.
Ampak zato mi je všeč.

1165
01:22:01,728 --> 01:22:02,853
Veš kaj?

1166
01:22:04,019 --> 01:22:05,435
Tole sem kupil.

1167
01:22:11,603 --> 01:22:16,603
S teboj sem štel kovance zato,
ker sem to razumel.

1168
01:22:18,935 --> 01:22:22,685
Nisem poznal boljše stvari,
ki bi jo počel s teboj.

1169
01:22:22,769 --> 01:22:24,519
Sem pa to hotel.

1170
01:22:29,935 --> 01:22:31,269
Veš, kako deluje?

1171
01:22:31,685 --> 01:22:36,060
Verjetno ustvariš spin,
ki ti da tretjo os

1172
01:22:36,144 --> 01:22:39,310
in veter lahko
izravna gravitacijo.

1173
01:22:41,060 --> 01:22:42,935
Ja, tako je. Točno tako.

1174
01:22:45,603 --> 01:22:47,228
Bi preveril teorijo?

1175
01:22:47,310 --> 01:22:48,353
V redu.

1176
01:22:48,435 --> 01:22:49,935
Prste na vezalke.
–Ja.

1177
01:22:53,019 --> 01:22:54,310
Oh, no.
–Ni slabo.

1178
01:22:54,394 --> 01:22:57,185
Bom zvadil.
–Vem, da boš.

1179
01:22:58,603 --> 01:23:00,810
To je to.
–G. Selbee?

1180
01:23:01,810 --> 01:23:03,935
Maya Jordon. Boston Globe.

1181
01:23:05,685 --> 01:23:09,185
Rada bi vam postavila nekaj vprašanj
v zvezi z GS Investment Strategies.

1182
01:23:11,644 --> 01:23:17,728
Vi in vaša žena štejeta srečke
v hotelski sobi 11 dni?

1183
01:23:17,810 --> 01:23:18,894
Ja.

1184
01:23:20,935 --> 01:23:23,478
To je veliko dela.

1185
01:23:26,894 --> 01:23:28,685
Ne zdi se kot delo.

1186
01:23:29,269 --> 01:23:31,310
Celo življenje sem delal.

1187
01:23:32,103 --> 01:23:33,769
To je drugače.

1188
01:23:35,310 --> 01:23:37,310
To je zelo drugače.

1189
01:23:51,603 --> 01:23:52,810
Si že poslala?

1190
01:23:53,519 --> 01:23:55,478
Pomagala sta celemu mestu.

1191
01:23:56,519 --> 01:23:58,144
Vrzel ni zgodba.

1192
01:23:58,228 --> 01:24:00,185
To ne more biti neka
napihnjena zgodba.

1193
01:24:00,853 --> 01:24:02,019
Potrebujem naslovnico.

1194
01:24:16,228 --> 01:24:20,019
No, če nam tokrat dobro gre,
igre ne bomo več potrebovali.

1195
01:24:20,644 --> 01:24:24,394
Veš, razmišljala sem,
če bova imela sredstva za mesto,

1196
01:24:24,478 --> 01:24:26,685
ga upravljala, bo to delo
s polnim delovnim časom.

1197
01:24:26,769 --> 01:24:28,019
No …

1198
01:24:28,935 --> 01:24:33,435
Misliš, da lahko dobiš eno od tistih
pisarn v centru, kjer je Steve?

1199
01:24:34,103 --> 01:24:35,228
Kaj?

1200
01:24:35,310 --> 01:24:39,019
Sem nama že dobila tisto
zraven njegove. –Si? –Ja!

1201
01:24:39,103 --> 01:24:42,185
Dejansko je njegov Corvette
na enem od najinih parkirnih mest.

1202
01:24:42,269 --> 01:24:44,310
No, poskrbeti bova morala za to.

1203
01:24:44,394 --> 01:24:48,228
Kaj? –Ven odnašajo
stroj od WinFall. Hej, hej!

1204
01:24:50,853 --> 01:24:54,728
Hej. Bill!
Bill, kaj se je zgodilo?

1205
01:24:54,810 --> 01:24:56,603
Loterija nam je
suspendirala licenco.

1206
01:24:56,853 --> 01:24:58,769
Zakaj?
–Nista videla članka?

1207
01:25:01,185 --> 01:25:04,519
DOBIČKI ZA NEKAJ POZNANIH

1208
01:25:12,810 --> 01:25:15,144
Hej, kolega. Kako gre šola?
–Oči.

1209
01:25:15,228 --> 01:25:17,060
Kaj delaš tukaj?
–Slaven si.

1210
01:25:19,435 --> 01:25:20,853
Odlična poteza, genij.

1211
01:25:21,353 --> 01:25:23,560
Gremo. Spakiraj svoje stvari.
Domov greva.

1212
01:25:24,769 --> 01:25:25,935
Zdaj.

1213
01:25:29,103 --> 01:25:31,978
Skupini, ki sta stavili na veliko,
sta odkrili vrzel v igri

1214
01:25:32,060 --> 01:25:35,103
in jo izkoristili, da sta
dobili milijone dolarjev.

1215
01:25:35,394 --> 01:25:38,228
Uradniki loterije so bili
presenečeni ob odkritju

1216
01:25:38,310 --> 01:25:41,603
in so napovedali, da bodo
ustavili igro po današnji igri.

1217
01:25:41,685 --> 01:25:43,603
Gremo na naslednjih sto …

1218
01:25:43,685 --> 01:25:47,478
Zadnja prerazporeditev je bila danes.
Lahko bi dobili končno zmago.

1219
01:25:50,185 --> 01:25:54,019
Ja. Ampak tudi, če bi našla
kraj, kjer bi lahko stavila,

1220
01:25:54,103 --> 01:25:56,019
ne bi bil isti občutek.

1221
01:26:00,019 --> 01:26:02,519
Zanj je bilo to
več kot samo igra.

1222
01:26:07,478 --> 01:26:10,560
Končno je lahko uporabil
svoj dar, da je povezal ljudi.

1223
01:26:21,269 --> 01:26:22,469
Jerry!

1224
01:26:23,435 --> 01:26:26,019
Kaj? –Delničarji imajo
danes sestanek

1225
01:26:26,103 --> 01:26:28,103
in spraševali smo se,
če bi se lahko oglasil.

1226
01:26:28,603 --> 01:26:29,853
So jezni?

1227
01:26:29,935 --> 01:26:31,810
Če bi ti povedal, ne bi prišel.

1228
01:26:35,228 --> 01:26:37,853
Poskusil sem odgovoriti na vsa
njihova vprašanja v poročilu.

1229
01:26:37,935 --> 01:26:39,810
Mislim, da ga niti
ne znajo odpreti.

1230
01:26:39,894 --> 01:26:43,810
No, nič jim ni treba skrbeti.
Nobenih zakonov nismo kršili.

1231
01:26:47,394 --> 01:26:51,228
Sveta … Je to jazz festival?
–Kaj?

1232
01:26:51,310 --> 01:26:53,685
Jerry! Marge!

1233
01:26:54,603 --> 01:26:56,310
Ja!

1234
01:27:00,019 --> 01:27:01,394
Pridi!

1235
01:27:01,685 --> 01:27:03,060
Dajmo!

1236
01:27:07,769 --> 01:27:10,394
Ja! Dobro, v redu?

1237
01:27:10,853 --> 01:27:12,394
Jer in Marge!

1238
01:27:13,353 --> 01:27:16,810
Kako ste …
Zamudili smo finalno igro.

1239
01:27:17,228 --> 01:27:18,685
O, ne, nismo.

1240
01:27:18,769 --> 01:27:21,060
Ja, vsi so šli po trgovinah, oči.
Po vsej državi.

1241
01:27:21,310 --> 01:27:23,019
Imeli smo bus in vse.

1242
01:27:23,103 --> 01:27:24,310
Kaj?

1243
01:27:24,810 --> 01:27:26,269
Ni vam bilo treba.

1244
01:27:26,353 --> 01:27:28,435
Vidva sta to naredila za nas.
Zakaj ne bi mi za vaju?

1245
01:27:28,519 --> 01:27:31,144
In ne skrbi, pustili smo vama
preštevanje.

1246
01:27:36,394 --> 01:27:37,560
Hej, Raj!

1247
01:27:38,478 --> 01:27:40,685
Pomagal bi, a ne znam šteti.

1248
01:27:40,769 --> 01:27:44,019
Ja, znaš.
–Znam šteti. Ampak ne maram.

1249
01:27:44,560 --> 01:27:47,644
To mesto ni samo članek iz
časopisa, Jerry. To smo mi vsi.

1250
01:27:47,728 --> 01:27:50,103
To mesto si obudil od mrtvih,

1251
01:27:50,185 --> 01:27:53,353
ko tega nihče ni mogel, ker
ne misliš, da smo samo številke.

1252
01:27:55,685 --> 01:27:56,978
Ne.

1253
01:27:57,728 --> 01:27:58,894
Družina ste.

1254
01:28:00,353 --> 01:28:01,478
Dame in gospodje,

1255
01:28:01,560 --> 01:28:06,644
prosim, podajte si roke
za Tori Kelly!

1256
01:28:07,144 --> 01:28:11,894
Zvezda sije nad tabo

1257
01:28:12,394 --> 01:28:17,144
Nočni vetrič šepeta
"Ljubim te …"

1258
01:28:17,228 --> 01:28:18,519
Bova zaplesala?

1259
01:28:18,603 --> 01:28:20,019
To je jazz festival.

1260
01:28:20,103 --> 01:28:22,560
Ptice pojejo na platani

1261
01:28:22,644 --> 01:28:26,978
Sanjaj male sanje o meni

1262
01:28:28,728 --> 01:28:32,644
Reci mi lahko noč in me poljubi

1263
01:28:33,894 --> 01:28:38,644
Tesno me primi
in mi povej, da me boš pogrešal

1264
01:28:39,394 --> 01:28:43,685
Ko sem sama in žalostna

1265
01:28:43,769 --> 01:28:47,728
Sanjaj male sanje o meni

1266
01:28:49,853 --> 01:28:54,685
Zvezde bledijo,
a počakaj, dragi …

1267
01:28:55,894 --> 01:28:58,478
Hej, Steve.
–Hej, Rhoda.

1268
01:28:58,560 --> 01:29:01,103
Hej, veš, da sem delal na izletu
Jej, moli, ljubi, zate?

1269
01:29:01,185 --> 01:29:02,310
Izvrstne ocene sem dobil.

1270
01:29:02,394 --> 01:29:04,894
To pa je nekaj. Hvala.
–Ja.

1271
01:29:04,978 --> 01:29:06,228
Ja, seveda.

1272
01:29:07,769 --> 01:29:09,894
Si za ples?

1273
01:29:11,353 --> 01:29:13,728
Ja. Si ti?

1274
01:29:13,810 --> 01:29:16,060
Ja. Zato sem vprašala.

1275
01:29:16,144 --> 01:29:20,103
Ja. Zveni smiselno.
–Ja.

1276
01:29:21,019 --> 01:29:22,060
Dobro.

1277
01:29:22,144 --> 01:29:26,103
V tvojih sanjah, karkoli že so

1278
01:29:26,769 --> 01:29:30,769
Sanjaj male sanje o meni …

1279
01:29:32,519 --> 01:29:35,519
Kako zelo si želiš iti
šteti srečke?

1280
01:29:37,228 --> 01:29:40,103
Težko se zadržujem,
da se ne lotim kar takoj.

1281
01:29:40,644 --> 01:29:43,228
Pogrešala bom to.
–Ja.

1282
01:29:44,560 --> 01:29:45,685
Jaz tudi.

1283
01:29:47,894 --> 01:29:51,644
Želim si, da bi dobili jackpot.
Vsaj enkrat.

1284
01:29:53,103 --> 01:29:56,144
Jaz sem dobil jackpot
preden sva sploh začela.

1285
01:29:56,478 --> 01:30:01,894
Zvezde bledijo,
a vztrajaj, dragi

1286
01:30:01,978 --> 01:30:06,353
Še vedno hrepenim
po tvojem poljubu …

1287
01:30:06,685 --> 01:30:09,144
Jerry in Marge sta razpustila
našo skupino za stave,

1288
01:30:09,228 --> 01:30:11,728
ko so opustili igro WinFall.

1289
01:30:12,685 --> 01:30:16,478
Večino svojih dobitkov iz loterije
sta porabila za gradbeno podjetje

1290
01:30:16,560 --> 01:30:18,144
za mesto Evart.

1291
01:30:18,853 --> 01:30:20,519
Tako kot večina njunih
prijateljev in sosedov

1292
01:30:20,603 --> 01:30:23,853
sta tudi ona pomagala otrokom
in vnukom skozi šolo

1293
01:30:25,269 --> 01:30:29,435
Jaz sem investiral
v razkošno človeško jamo.

1294
01:30:31,060 --> 01:30:34,519
Jerry se je končno vdal
in si kupil nov tovornjak,

1295
01:30:34,603 --> 01:30:36,894
ki je bil že uporabljen,

1296
01:30:36,978 --> 01:30:39,310
ker je izračunal, da je to
pametnejši nakup.

1297
01:30:39,728 --> 01:30:41,228
In on že ve.

1298
01:30:41,310 --> 01:30:47,519
Njegovi loterijski izračuni so skupaj
prinesli 27 milijonov dolarjev.

1299
01:30:48,019 --> 01:30:50,269
Dobro, greva štet.

1300
01:30:50,353 --> 01:30:54,228
Sanjaj male sanje o meni

1301
01:30:58,728 --> 01:31:00,278
Koliko je zaslužil?

1302
01:31:25,988 --> 01:31:29,988
Prevod
Eva Zupan

1303
01:31:30,389 --> 01:31:34,189
Uredil
metalcamp

1304
01:31:35,444 --> 01:31:39,444
Tehnična obdelava
DrSi Partis