麥克
你怎麼來了？
我好一陣子沒在賽車場看到你
原來你都在搞這個？
對
街頭賽車？
何必搞這個，柯爾？
這樣搞…
這樣搞很蠢
很危險，而且根本不需要技巧
這裡有一半的人連駕照都沒有
- 你怎麼找到我的？ - 我…
我打給他的
什麼？
柯爾，你在這裡玩命，我不覺得…
他只是想找我過來開導你
這週末有場比賽
獎金豐厚
大家都看好丹佛斯 但我知道你有能力打敗他
而且這是科羅拉多大獎賽的資格賽
沒這個可能，麥克
我喜歡街頭賽車
聽著，小子
我以前跟你說過
你在賽車界有大好前途
賽車能賺到學費、旅費，什麼都行
等你胡搞瞎搞完之後
再通知我，夥伴
我們要養新的馬匹？
約翰史考特打來問我願不願意收留牠
那是野生馬匹嗎？
牠有個傷口感染了 而且牠不讓人靠近
但如果牠不讓我治療
我們無法野放牠，只得讓牠安樂死
什麼？
我們不能讓牠安樂死
你想幫我嗎？
- 我嗎？ - 對，你
你對馬很有一套，你是我的馬語者
但你一定要小心
我向來很小心
好吧
抱歉，這裡很吵
有人在樓上改造地下酒吧
沒關係
看著這個地方慢慢成形真的很棒
看著你做這些事
這個地方看起來很棒
謝謝
我很喜歡在銀瀑市的生活
我沒料到我會喜歡
我來的時候也沒想到
對不起，我消失在你的生活中
在你爸媽…
我心裡很難過，但我不知道該說什麼
我明白，說真的 我也不會知道要說什麼
我很高興你喜歡這裡
這個地方讓人越待越喜歡
我離開後會很想念這地方
這裡開幕時，你還會在吧？
會吧？這個地方你功不可沒 所以你應該要在
你是要我當你的約會對象嗎？
這個…
不是，不好意思
我還沒…準備好進入那樣的關係
沒關係
我了解
但我隨時願意幫忙
跟我說一聲就行
好，我會的
我很喜歡跟你在一起的時光，潔琪
進水閥在哪裡？
我的天啊
怎麼了？
水管太舊了，應該要換掉
《我與華特家男孩的生活》
好，漏水解決了
要把東西吹乾的風扇等下就會到
但你得換掉天花板、電線和石膏板
- 這些工程要多久才會好？ - 六週，好運的話一個月
我們只剩一週就要開幕了
抱歉
你要怎麼辦？
我不知道
所以你要參賽嗎？
麥克跟你說的那場比賽？
不要
這就像高三那年的爛事重演
只是這次不是喝酒把妹，而是飆車
你在說什麼？
你再這樣開車，會害死自己的
你以為自己是誰，我媽嗎？
好，兄弟
你想繼續飆車，那是你的事
但我不奉陪，麥朵也是
麥朵？
對，我一直這樣稱呼這輛車
你…你要把車拿走？
我光明正大買下來的
我這麼做是為了讓你能上場比賽
但…不是像這樣
慢著…
你想參加麥克說的正式比賽，那請便
我很歡迎，但…
我們不能再這樣飆車了
我會再買一輛車
去哪買？
還有一件事
我要把你趕出去
牧場才是你的家
你不能永遠躲著潔琪
凱莉叫你這麼說的？
算是
對
不過她說得對
- 我不知道 - 我不知道我行不行
你們怎麼了？
活動中心有根水管爆了
真糟糕
你沒事吧？
我已經把所有的貨都轉送到牧場了
他們修好了水管 正在用風扇把東西吹乾
開幕的事怎麼辦？
無法如期舉行了
親愛的，我很遺憾
兒子
你回家了？
是的
你回來了？
迪倫把我趕出來了
所以…這表示 你不會再參加愚蠢的街頭賽車？
不是
他把車收回去 所以我要看看這台車能怎麼改
你別鬧了
柯爾，你明知道這樣有多危險
你知道嗎，丹尼？
麥克唸過我了，迪倫也是
我不需要再聽你唸一次
好
其實呢…
潔琪現在好多了
自從…
你還好嗎？
我很好
好
好，沒問題，達菲老師
沒有，對，他們同意了
這樣就可以了嗎？
好，謝謝你
- 你剛才在說什麼？ - 我參加試鏡的歐洲樂團巡迴
我拿到名額，爸媽說我可以去
你怎麼好像不太興奮？ 我以為你很想去
我是很興奮啊
說不上來，今年真的很奇怪
我想嘗試新事物，好了解自己的個性
想要些什麼，但是
我不知道 隨著威爾和海莉離開，爸爸又…
- 也許現在不適合 - 現在絕對適合
你一定要去
再說，爸媽也會想要你去 他們會想要你去追尋你的夢
對
你說得對
只要你記得吃藥
真囉唆，好啦
（想討論電腦科學專題嗎？）
你怎麼了？
凱莉和我本來一起在做專題
但她現在不理我
你幹了什麼好事？
沒什麼
我親了她
你笑屁？
我還在想你何時才會發現你喜歡她
什麼意思？
你這樣一直當她和迪倫的電燈泡
說真的，我很意外他竟然都沒說話
真要說什麼的話
是迪倫一直在當我和凱莉的電燈泡
對啦
問題是
這下糗大了
不知道能不能補救
（銀瀑高中）
小妞
- 嘿 - 你在忙什麼？
（主旨：開幕取消）
什麼？不行 潔琪，不能取消開幕式
我不知道該怎麼辦，總之…
要修的東西太多了
抱歉，葛蕾絲 不過…那只是一場派對
才不是，大家都很期待 而且我邀了尼可參加
他會理解的
好啦
不只是那樣，我爸媽剛遞出離婚申請
所以囉
葛蕾絲
我知道，我一直希望這件事不會真的
發生
我不知道，抱歉
我只是真的很需要這週有好事發生
我…明白
我知道這件事比不上，但是
現在柯爾回家了
天啊，那一定很糟
真不敢相信 我傳訊息跟他說社區空間的事
不會，真的沒關係 我知道你只是想幫忙
老是要避開他實在很糟
但我們老是碰到彼此，這點更糟
我就是不明白我們之間到底怎麼了
我快被逼瘋了，所以…
對，我大概也需要些什麼
所以呢？
所以，好吧
我來想想辦法
好，再見
再見，電子郵件
凱莉！
可以跟你談談嗎？拜託了
可以跟你談談嗎？
拜託
好
什麼事，亞歷？
我們還要一起做電玩專題嗎？
要，當然要
好，那…
但是…
我打給你，你不接，也不回我簡訊
凱莉
是因為那件事嗎？我真的很抱歉
你跟迪倫在一起，而且我不是那種人
我知道我跟迪倫在一起 而且我也不是那種人
我們所做的事讓我覺得糟糕透頂
如果這麼說能安慰你，是我親了你
不是說…
- 不能怪你 - 對，但是…我回親你了
那又不代表什麼，只是個愚蠢的錯誤
過去的事就讓它過去
對吧？
- 對吧？ - 對
對
當然可以
上課見
好
艾琳！
過來這裡
你的心情很好
我錄取了
- 卡內基美隆大學！ - 真的嗎？那太好了！
對，就是說啊
我一直沒收到消息
沒錄取茱莉亞學院後 我以為自己沒機會了
恭喜你，而且匹茲堡離紐約不遠
如果你要的話，可以每週末都去
對
對，不過離這裡很遠
是沒錯，但你申請茱莉亞學院時 我們就知道可能得談遠距離戀愛
我們可以的
對
但我們也討論過要在這裡念大學的事
對，但那…
真的不是你的夢想
你知道你應該去匹茲堡
我的夢想是跟你在一起
去哪都好
過來
我是在想辦法拯救你
謝謝你，潔琪，你一如往常相當仔細
所以這樣可以嗎？ 我們這週就可以動工整修？
趕工整修很貴
保險不會支付額外費用
好，但我們一定要在週五開幕
我們可以挪用派對的經費
不行！
派對是重點
開幕一定要成功才行
我們要讓大家知道活動中心有多棒
而且…大家都需要慶祝一下
對不起，潔琪
想盡快完工的話
只能取消開幕
你沒事吧？
我沒事
潔琪，如果這樣能讓你好過些
我可以找別的地方住一段時間
信不信由你，柯爾，這跟你無關
我的生活中還有其他事情
- 我知道，我沒那個意思 - 我不管你是什麼意思
我只希望有一件事能順利，就一件事
我為了開幕做了這麼多的努力
現在全毀了，而且…
而且沒辦法來得及整修好
我知道這只是一場派對 但葛蕾絲需要，我也是
有什麼我可以幫忙的嗎？
沒有，我會想到辦法的
我總是有辦法
沒事的
嘿
沒事的，你可以相信我
我不會突然有動作
我已經試過了
結果沒用
你乖
對，你可以相信我
過來
對
我們來治好你吧
嘿
你通常不會帶野生馬匹回來
我知道，但你看看他
對，我剛就是在看他
他確實有這方面的天賦
是啊
他自從退出牛仔競技後就很沮喪
我想說這或許對他有幫助
這跟威爾和奈森離家無關嗎？
沒有
沒有嗎？
- 或許有吧 - 對
我只是覺得有個目標很重要
說句自私的，我不希望 再有孩子為了前途離鄉背井
我同意
好，我該去治療我們的野生馬匹了
理查
柯爾，你怎麼來了？
我想跟你談談
談什麼？
潔琪怎麼了嗎？
不算是
什麼意思？你做了什麼嗎？
沒有
聽著
我聽了你的話
好嗎？我們已經分手了
我想現在潔琪可以擁有…
她應該要有的未來
就是那個…
你想要給她的未來
柯爾，你總有一天會明白這樣最好
或許吧
但是…
但我現在想做一件事
為了潔琪
如果你願意幫我
小潔，聽著
我知道這現在對你很重要
但幾年後
活動中心
還有這個小鎮 只會是你過去的一個小點
你幾乎不會記得自己為什麼不高興
什麼意思？
你都要去普林斯頓大學了
之後全世界都會是你的舞台
這很難說
我很清楚，好嗎？
你應該開始計畫希臘之旅
對你會是好事，我還可以
從倫敦過去看你
- 你願意這麼做？ - 願意
為了你一定要
- 潔琪 - 嘿
- 跟我走吧 - 要去哪？
社區空間
天啊，別跟我說天花板塌了
我不知道那裡有沒有鬧鬼 但肯定是被詛咒了
好，跟我走就對了 我帶你去看比較快
這是怎麼回事？
大家都知道你需要幫忙
各位！
謝謝你們
因為牧場開發案 我認識銀瀑市的每一間承包商
有些人欠我人情
派對是你應得的，潔琪 你一路以來都這麼努力
謝謝
- 你也有份嗎？ - 我們全都有份
對，大家都很想實現這件事
謝謝你
- 丹尼 - 嗨
你應該去打聲招呼
我不去可能比較好
你做了一件好事
你看起來好耀眼
你也是
來，這是送你的
謝謝
我不明白
明白什麼？
媽說是你叫理查找人來幫忙的
對，這沒什麼
你知道潔琪為了讓活動中心營運 耗費了多少心思
所以呢？你想贏回她的心？
不是，我絕對不會那樣做
那你為什麼那樣看她？
我不知道你為什麼跟她分手 你分明還愛著她
但她正在跟艾略特去參加派對
我們都知道她寧可跟你在一起
- 對，但那不可能 - 為什麼？
什麼意思？你為什麼跟她分手？
因為我配不上她
你…
誰說的？
她舅舅
- 還有艾略特 - 艾略特？
她的成績下滑
她蹺課、不打算去希臘
艾略特的意思是 如果她跟我這樣的人在一起
她不會有前途
- 然後你信了？ - 對，因為他說得對
好嗎？我並不喜歡，但…他沒說錯
你知道你傷她多深嗎？
我知道
好，她改變了我的人生，亞歷
她改變了我
我們經歷的一切，她所做的一切
但我為她做了什麼？
我不知道我該如何承受
我毀了她的人生
或她的未來，或她努力要爭取的一切
好嗎？我必須推開她
我們不可能都當英雄
我不是英雄
是啊
- 對 - 我說真的
我親了凱莉
好
也差不多是時候了
什麼？
凱莉一直都對你有意思
對，也許她曾經有過
但她現在跟迪倫在一起
我明知道，卻還是…
還是怎樣？
還是像你那樣
所以我停了下來
她跟迪倫在一起，看起來很開心
反正她也不跟我說話了
那你呢？
我怎樣？
你儘管在那邊自憐自艾
但你最清楚你和潔琪之間的感情
不管理查或艾略特說了什麼 你都有選擇
- 你可以告訴她實情… - 我不能這麼做
不然她就會找別人
看你囉
你保證不會再開它上街飆車了？
我發誓
只參加今晚的資格賽
你為什麼改變主意？
我覺得我準備好了
那就開去吧
謝了，兄弟
（甘儂街角雜貨店）
（眾志共築，萬眾同享）
- 嘿 - 嗨，你好嗎？
好，愛你，玩得開心
好啊
- 嘿 - 嘿
你跟她談過了嗎？
沒有
直接跟她說吧
要說什麼？
你知道的
我本來不確定你會不會來
你說得對
這裡才是我的歸屬
很高興聽你這麼說 聽著，這是淘汰賽
最後兩名車手將爭奪獎金
- 明白 - 很好
小子，這是你成為全國名人的機會
丹佛斯幾年來都在爭取這資格
他想成名，我知道他需要錢
25歲以下組別即將開賽
- 但你能打敗他 - 歡迎丹佛斯史戴西回歸
大家好
各位
嗨
歡迎大家來到我們的新空間
我想為我們所有人打造這個空間
在我們有需要時，能有一個地方
不會被批評、打擾或質疑
讓大家在這裡盡情地做自己
好耶
所以希望你們有需要時都能來這
我同時也希望大家今晚玩得開心
太棒了
我去拿飲料
恭喜你，這地方超棒
謝謝，我很高興大家攜手合作 我們才能完成這件事
你知道那是柯爾的功勞吧？
什麼意思？
他去找理查，說要自己出錢請承包商
還說服車廠的那群人來幫忙
好，我…我聽不懂
發生了這些事之後 他為什麼還要幫我做這些？
因為他還在乎你
你在幫他說話？
事情很複雜，好嗎？
你知道什麼不複雜嗎？
他傷我多深
所以不管是什麼，我都不想聽
- 但那不是他的錯 - 小潔
我們的氣泡蘋果汁快喝完了
儲藏室還有，我去拿
（魯特賽車場）
魯特賽車場已有許多精彩的故事
但我們正在見證威爾的新故事
加油，柯爾
比賽日總是令人興奮 但這場比賽特別令人興奮
萊恩史東一馬當先，但柯爾緊追在後
看來是柯爾獲勝，這些人真的很會飆
他成功了
柯爾華特在賽道上遙遙領先
傑瑞肯尼沃斯和鮑伯費雪 總算等到1982年福特的宿命對決…
- 恭喜你，小子 - 謝謝
- 幹得好，不會 - 謝謝
你女友沒來嗎？
沒有，我沒有女友
聽著，你今晚贏了之後 多得是妹子任你挑
我們出去慶祝
你確定我會贏？
我有信心，對
真行
不知道你怎麼做到的，華特
謝謝
- 你確定這輛車符合規定？ - 沒問題
是這小子很會開車
經過那場比賽 由柯爾華特晉級25歲以下組別決賽
對上丹佛斯史戴西
是啊，等下就知道了
對
拜託你
幫我教訓他一頓，好嗎？
（柯爾，運動中心的事謝謝你）
亞歷
嘿
我知道你和凱莉認識很久了
從幼稚園開始
我知道你們有很多共同的興趣
我也知道她信任你 會把她阿嬤的事交給你
什麼事都會
對
聽著
我不想當壞人…
但我覺得凱莉需要你暫時別打擾她
你知道嗎？
你可以配合嗎？
當然，我可以…
我可以做到
好
謝謝
小子
- 你來啦 - 車的性能很好
對，我知道，車子跑得很順
你在等下一場比賽時 不必跟我們待在一起
對，你該去拉筋
還是做些拉力賽車手賽前會做的事
沒關係，這樣能讓我…轉移注意力
派對不會這麼快結束
我想你賽後去參加派對 對潔琪來說意義重大
她不需要我在那裡
她應該跟真正了解她的人在一起
了解她的世界的人
你是說迷你理查嗎？那小子？
- 嘿 - 好，柯爾
我大學時有很多像艾略特的同學
他們很有魅力 一副天生要統治世界的樣子
但…很多時候，他們只是虛有其表
我不會告訴你該怎麼做 但潔琪應該要知道真相
她可以自己做決定
她跟艾略特這種人在一起 你們不覺得比較好嗎？
當然不會
喂，你為什麼躲在這？
你知道是柯爾 召集大家整修活動中心的嗎？
他先用最糟的方式跟我分手
接著又偷偷做出另一個高尚的舉動？
在他傷了我之後 為什麼還要這樣做？
我不知道
也許他覺得內疚，或只是想做點好事
我不知道
然後呢？
難道我該原諒他嗎？
他說過他愛我，然後突然不愛了
所以即使這是他的方式 用來表達在乎或抱歉
他明天說不定又會改變心意
我還傳了簡訊給他，他果然沒有回覆
潔琪，你別再揣測柯爾華特的想法了
看看這個地方
太不可思議了
這一切都是你的功勞，知道嗎？
所以你要去玩得開心點 因為這是你應得的
好嗎？
你說得對
不要再揣測柯爾的想法、做法或意思
今晚我要好好享受
好
走吧
我其實要離開一陣子
我要跟樂團去歐洲
- 這樣啊 - 對，我想嘗試新東西
聽起來很刺激
你還是會傳訊息給我吧？
當然會啊
我會想你的，小奈
我也是
也許我們可以跳最後一支舞
樂意之至
好，你大概15分鐘後要上場
在你之前是老將組和青少年組
（潔琪：活動中心的事謝謝你）
還好吧？
等一下，麥克
什麼？
柯爾
喂，他要去哪？
- 嘿 - 怎麼了？
你還好嗎？
不好，我不比賽了
我要去找潔琪
不能等決賽結束後再去嗎？
我已經等夠久了
那好吧
- 嘿 - 要拍照嗎？
好
酷
我覺得我留八字鬍還蠻好看的
你覺得呢？
來吧
（照相亭）
好，我們要怎麼拍？
- 第一張 - 好
好
第二張就…
要慶祝什麼？
我不知道
威爾和海莉要走了，奈森要去歐洲
然後…班尼不用我講睡前故事了
這樣啊，我以為是我的問題
這些事情讓我有點感慨
我想要敬酒
敬孩子們人生的下一個篇章
還有我們的
艾略特
我好像沒說過
但我很高興你來到銀瀑市
我很開心你在這裡 讓我想起過去的生活
潔琪，你現在的生活也可以這樣過
只要你願意，那樣的生活還是等著你
煩死了
你想怎樣，丹佛斯？
你錯過比賽了，華特
這樣沒有獎金
沒有資格賽，這表示你欠我一個人情
我需要那場勝利，而你把它奪走了
抱歉，我要去一個地方
柯爾，喂
回來
天啊
- 怎麼了？ - 你記得這首歌嗎？
七年級的社交舞？我怎麼忘得了？
好
來吧，不跳舞不行
這不好說
我的舞技大概停留在七年級的程度
- 你會想起來的 - 我會很丟臉
- 不會啦 - 會啦
凱莉
- 我犯了錯 - 對，你說過了
不是，錯的不是那個
錯的是告訴你那是錯誤
抱歉，讓我重新開始
我想說的是，我要跟你說一件事
小凱
你阿嬤要另一條毯子
你要不要去看看她？
再見，亞歷
嘿
你在做什麼？
停車！
天啊，停下來！
字幕翻譯：林佩孜