麦克
你怎么来了？
好久没在赛车场见到你了
原来你在玩这个？
对
街头赛车？
你为什么要这样做 科尔？
这…
这太蠢了
这很危险 而且根本不需要任何技巧
这里有一半的人连驾照都没有
- 你怎么知道我在这里？ - 是我…
是我打给他的
什么？
科尔 这实在是太危险了
我只是觉得…
他只是想让我来劝劝你
说不定能让你清醒一点
这个周末有场比赛
奖金很高
丹佛斯是夺冠热门选手
但我知道你能打败他
而且这场比赛 是科罗拉多大奖赛的预选赛
我不会参加的 麦克
我喜欢这样
听着 小子
我以前跟你说过
你在赛车方面前途无量
奖金能支付你的学费、旅费 还有其他费用
所以等你什么时候折腾够了
就来找我 孩子
我们有新马了？
约翰·斯科特打电话来 问我能不能收留它
它是野马吗？
它有个伤口感染了 但它不肯让任何人靠近
但如果它不让我治疗
我们就不能把它放回野外
只能把它安乐死
什么？
我们不能让它安乐死
你想帮我吗？
- 我？ - 对 就是你
你对马很有一套 你是我的马语者
但你要小心
我一向很小心
好吧
抱歉 这里太吵了
他们在楼上改造地下酒吧
没关系
说实话 看到这个地方 一点点成型真是太棒了
看到你付出的努力
这个地方看起来很棒
谢谢
我很喜欢银瀑布
我没想到我会喜欢上这里
我刚来时也没想到
对不起 当时我突然失联了
我是说 在你爸妈去世后
我心里很难受
但我不知道该说些什么
我明白 说实话 我也不知道该怎么回应
我很高兴你喜欢这里
这个地方真的很吸引人
我离开时会想念这里的
你还会在这里参加开幕式
对吧？你帮忙开了这个头
所以你应该在场
你想约我和你一起参加派对吗？
不是的 抱歉
我只是…还没准备好开始一段感情
你说得对
我明白
但我随时都愿意帮忙
所以你需要帮忙就告诉我
好 我会的
洁姬 跟你在一起我很开心
阀门在哪儿？
我的天啊！
怎么回事？
管道太旧了 你应该换上新的
《我与沃尔特家男孩的生活》
好 我们已经止住了漏水
我们也用风扇吹干了全部东西
但你得更换天花板、电线和石膏板
要花多长时间？
六个星期 运气好的话就一个月
离开幕只剩一周了
抱歉
你打算怎么办？
我不知道
你要参加吗？
麦克跟你说的那场比赛？
不参加
你知道吗？这和高三那会儿一模一样
只不过你现在不是喝酒泡妞 而是参加街头赛车
你在说什么？
你再参加这种街头赛车的话会没命的
你是我妈吗？
好吧 哥们
你想继续飙车 由你
但你得自己去 而且你不准开玛特尔
玛特尔?
对 这就是我给它取的名字
你要把车开走？
我是正大光明买下它的
我买它是为了让你能去赛车
但不是像这样非法赛车
等等
如果你想参加麦克告诉你的正规比赛
请便 但是…
我们不能再参加非法赛车
我会再买一辆车
从哪里买？
还有一件事
我要赶你走
牧场是你的家
你不能一辈子躲着洁姬
凯莉让你这么说的？
算是吧
对
不过她说得对
- 我不知道… - 我不知道我能不能做到
你怎么了？
青少年中心的水管爆裂了
不是吧？
你没事吧？
我已经把所有快递都改寄到牧场了
他们修好了水管
也用风扇把所有东西都吹干了 但是…
那开幕式怎么办？
办不成了
亲爱的 太遗憾了
嗨
你回家了？
对
你回来了？
迪伦把我赶出来了
所以你终于不玩非法飙车了？
不
他把车开走了
所以我要看看能不能修好这辆车
你在开玩笑吧？
科尔 你知道非法赛车有多危险
你知道吗 丹尼？
麦克说过了 迪伦也说过了
不用你再说一遍
好吧
你知道吗？
洁姬现在好多了
自从…
你还好吗？
我很好
好吧
没问题 达菲老师
他们同意了
所以我可以去了？
好 谢谢
- 什么事？ - 我参加的欧洲乐队巡演选拔
我入选了
爸妈说我可以去
你好像不太高兴？我以为你很期待
我确实很期待
我也不知道 今年真的很奇怪
我想做些不一样的事
这样我就能搞清楚我是谁
我想要什么 但是…
怎么说呢？
威尔和海莉要离开了 然后爸爸…
- 也许现在不是时候 - 现在绝对是时候
你必须去
而且爸妈也希望你去
他们希望你追寻自己的梦想
好吧
你说得对
记得吃药
行了 我知道了
（要不要讨论计算机科学的项目？）
你怎么了？
我本来要和凯莉一起做项目
但她不理我
你做了什么？
没做什么
我亲了她
干吗？
我还在想你什么时候才会意识到 你喜欢她
这话是什么意思？
我的意思是 你一直跟着她和迪伦
说实话 我很惊讶他没意见
真要说的话
是迪伦一直跟着我和凯莉
好吧
问题是
我搞砸了
我不知道还能不能修复我们的关系
（银瀑布高中）
嗨
- 嗨 - 怎么了？
什么？不 洁姬 我们不能取消开幕式
我不知道该怎么办
有太多东西要修复了
抱歉 格蕾丝 但这只是个派对
不是这样的 大家都很期待
而且你知道我邀请了尼科
他会理解的
好吧
不仅仅是因为这个原因 我爸妈刚刚申请离婚
所以…
格蕾丝
我知道 我一直祈祷 他们不会真的离婚
我不知道 抱歉
我真的很希望这周能有点好事发生
我懂
我知道这件事不能相提并论
但现在科尔回家了
天啊 你一定很难受
我居然还给他发消息说社区空间的事
不 真的没关系
我知道你只是想帮忙
一直躲着他确实感觉糟透了
但我们总会碰到对方 这更糟
我不知道我们之间到底是怎么回事
我快被逼疯了
所以我也得找点事分散注意力
所以呢？
好吧
我来想想办法
好 再见
再见邮件
凯莉！
我能跟你聊聊吗？拜托了
我能跟你聊聊吗？
拜托了
好吧
什么事？亚历克斯
我们还会一起做电子游戏项目吗？
对
当然会
好吧 那…
但是
我给你打电话 你没接
也没回我消息
凯莉
是因为那件事吗？我很抱歉
你和迪伦在交往 我不是那种人
我知道我和迪伦在交往 我也不是那种人
我们做的事太不像话了
真要追究的话 是我先吻了你
不是…
- 那不是你的错 - 我知道 但我也吻了你
又没什么特别的意思
我们只是一时糊涂
我们就当没发生过
好不好？
- 好不好？ - 好
好
当然可以
课堂上见
好
艾琳！
嗨 过来
你心情不错啊
我被录取了！
卡内基梅隆大学！
真的吗？太棒了！
是啊 我知道！
我一直没收到他们的消息
茱莉亚学院拒绝我后 我以为他们也不会录取我
恭喜你 而且匹兹堡离纽约不远
你每个周末都可以去纽约
对
是啊 但那里离这里很远
是啊 但你申请茱莉亚学院时
我们就知道我们可能要异地恋了
我们会想办法的
对
但我们也说过要在这里上大学
对 但是
说实话 那不是你的梦想
你知道你应该去匹兹堡
我的梦想是和你在一起
无论我们在哪里
过来
我想帮你
谢谢你 洁姬 真是一如既往地周到
所以你答应了？
我们可以在这周修好中心吗？
加快维修速度很贵
保险不包括额外费用
好吧 但我们必须在周五开幕
我们可以动用原本拨给派对的那笔钱
不行！
派对是重点
开幕式必须成功
我们要让大家看到中心有多吸引人
而且开幕当然要好好庆祝一番
抱歉 洁姬
唯一能快速筹备好中心的办法
就是取消开幕式
你还好吗？
我没事
洁姬 如果能帮到你
我可以暂时找别的地方住
信不信由你 科尔 这跟你没关系
我生活里又不只有你这一件事
- 我知道 我不是那个意思 - 我不在乎你是什么意思
我只希望一件事能顺利进行 就一件
经过这么多努力 我为开幕式做了这么多
结果一切都毁了
中心根本没办法及时修好
我知道这只是一个派对
但格蕾丝需要这场派对
我也需要
我能帮上什么忙吗？
不用 我会挺过去的
我每次都能挺过去
没事的
嘿
嘿 没事的 你可以相信我
我不会突然乱动
我已经试过了
没有用
就是这样
对 你可以相信我
嘿 过来
对
我们会治好你的
嗨
你通常不会把野马带回来
我知道 但看看他
是啊 我刚刚一直在看
他确实有这方面的天赋
是啊
自从他退出牛仔竞技后 他一直很沮丧
所以我觉得也许这会对他有帮助
这难道和威尔与内森的离开有关吗？
没有
没有吗？
- 也许吧 - 是啊
我只是觉得拥有人生意义是很重要的
自私地说 我不想又有一个儿子 为了追寻人生意义离开这里
我同意
我该去照顾我们的野马了
理查德
科尔 你怎么会在这里？
我想跟你谈谈
谈什么？
洁姬出什么事了吗？
也不算是
什么意思？你做了什么？
没有
听好了
我听进去了
行了吧？我们已经分手了
现在洁姬可以拥有…
她应得的未来
你懂吗？
就是你希望她拥有的那种未来
科尔 总有一天 你会明白这是最好的选择
也许吧
但是…
但现在我想尽一份力
为了洁姬
如果你愿意帮我的话
小洁 听好了
我知道这对你来说很重要
但几年后
青少年中心
和这个小镇将会远远地被你抛在身后
你根本不会记得自己为什么难过
这是什么意思？
你的目标是普林斯顿
你明白吗？然后整个世界都任你遨游
我不太确定
我很确定 知道吗？
你应该开始计划去希腊的旅行了
这对你有帮助
我也可以
从伦敦过去看你
- 你会去看我？ - 对
那还用说
- 洁姬 - 嗨！
- 你得跟我来 - 去哪儿？
社区空间
天啊 不会是天花板塌了吧？
我不知道那地方是不是闹鬼 但它肯定被诅咒了
跟我来吧 我带你去看会更快
这是怎么回事？
大家都知道你需要帮忙
各位！
谢谢你们
因为牧场开发的关系
我认识银瀑布的每个承包商
他们有些人欠我人情
你值得拥有一场派对 你这段时间太拼了
谢谢
你也有份？
我们都有份
大家都很想让这场派对成真
谢谢你
- 丹尼 - 嗨
你应该过去打个招呼
我还是别过去比较好
你做了件好事
你打扮得真好看
你也是
来 这是给你的
谢谢
我不明白
不明白什么？
妈妈告诉我 是你让理查德叫人来帮忙的
是啊 没什么大不了的
你知道洁姬为了中心的事 付出了多大的努力
那又怎样？你想要挽回她吗？
不 我绝对不会这么做
那你为什么那样看着她？
我不知道你为什么 在还爱着洁姬的情况下跟她分手
但现在她和艾略特去参加派对了
我们都知道她更想和你在一起
- 是啊 但那是不可能的 - 为什么？
什么意思？你到底为什么跟她分手？
因为我配不上她
你…
谁说的？
她的舅舅
- 还有艾略特 - 艾略特？
她的成绩下滑了
她还逃课 也不打算去希腊了
艾略特说如果她跟我这种人在一起
她是不会有未来的
- 你相信他了？ - 对 因为他说得对
我当然不想承认 但他说得对
你知道你伤她有多深吗？
我知道
她改变了我的人生 亚历克斯
她改变了我
我们经历的一切 她所做过的一切
但我又为她做了什么？
我过不了自己这一关
我可能会毁掉她的人生
她的未来 或是她努力争取的一切
你明白吗？我必须推开她
不是谁都能当英雄
我不是英雄
是啊
- 对 - 我是认真的
我亲了凯莉
好吧
早该这样了
什么？
凯莉一直都喜欢你
好吧 也许她曾经喜欢我
但她现在和迪伦在交往
我明知道这一点 但我还是…
还是什么？
我还是像你一样
所以我停下了
她和迪伦在一起时看起来很开心
而且她也不想跟我说话了
那你呢？
我怎么了？
你可以一直沉溺在痛苦中
但你最清楚你和洁姬之间的感情
不管理查德或艾略特怎么说
你都有选择的权利
- 你可以告诉她前因后果 - 我做不到
不然她就要被别人抢走了
你自己决定
你保证不会再开着它去非法飙车了？
我发誓
我只是去参加今晚的预选赛
你怎么改变主意了？
我觉得我准备好了
那它就是你的了
谢谢你 兄弟
（我们共同打造的空间 欢迎大家前来体验）
- 嗨！ - 嗨 你好吗？
我很好 我爱你 玩得开心点
好
- 嗨 - 嗨
你跟她谈了吗？
没有
去跟她说清楚吧
说什么？
你知道的
我本来还不确定你会不会来
你说得对
这里才是我的归属
我很高兴听到你这么说 听着 这是一场淘汰赛
最后两名车手将争夺奖金
- 明白 - 很好
听着 这能让你有机会打响知名度
丹佛斯为了取得参赛资格 努力了好多年
他想出名 我也知道他需要钱
25岁以下组比赛开始
- 但我相信你能打败他 - 欢迎丹佛斯·斯泰西回归
大家好
各位
嗨
欢迎来到我们的新空间
我想为大家创造这样一个空间
这样当我们需要去处的时候
就有地方可去了
一个不会被评判、打扰或质疑的地方
在这里 你们可以随心所欲地做自己
对
所以我希望你们需要的时候 都能来这里
希望大家今晚玩得开心
太棒了！
我去拿杯饮料
恭喜 这个地方太棒了
谢谢 我很高兴大家齐心协力
才能把这件事办成
你知道那是科尔的功劳吧？
这是什么意思？
是他去找了理查德
主动提出自己支付承包商的费用
说服了车库的所有人来帮忙
好吧 我不明白
发生了这么多事 他为什么还要帮我？
因为他仍然在乎你
你在为他说话？
事情很复杂 你知道吗？
有件事一点都不复杂
他伤透了我的心
所以不管你想说什么 我都不想听
- 但那不是他的错 - 嗨 小洁
苹果汁快喝完了
储藏室里还有 我去拿
（罗特赛道）
罗特赛道诞生过无数传奇
而科尔正在创造新的传奇
加油 科尔！
比赛日总是令人兴奋
但这场比赛更是格外令人激动
瑞安·斯通起步很快
但科尔紧随其后
看来科尔会赢 这些选手势不可挡
他做到了！
科尔·沃尔特在赛道上遥遥领先
杰瑞·肯尼沃斯和鲍勃·费舍尔
久违的再战 1982年的福特…
- 恭喜你 小子 - 谢谢
- 干得好 - 谢谢
你女朋友没来吗？
不 我没有女朋友
今晚等你赢了 女朋友随便你挑
我们可以出去庆祝
你这么确定我会赢？
我很确定
哇
沃尔特 真不知道你是怎么做到的
谢谢
- 你确定这辆车符合规定？ - 当然了
这孩子是个好车手
刚刚那场比赛结束后
科尔·沃尔特将与丹佛斯·斯泰西
一起进入25岁以下组的决赛
好吧 我们走着瞧
好
拜托了
替我给他点颜色瞧瞧
（科尔 谢谢你帮忙筹备中心）
亚历克斯
嗨
我知道你和凯莉认识很久了
从幼儿园开始
我知道你们俩有很多共同的爱好
我知道她信任你 会把她奶奶的事交给你
还有其他的事
对
听着
我不想当那个坏人
但我觉得你暂时不要打扰凯莉比较好
你明白吗？
好吗？
好 我会…
我会的
好
谢谢你
嗨 伙计
- 嗨 - 它表现得不错
是啊 我知道 车子感觉不错
你不必在等下一场比赛时
和我们待在一起
对 你应该去拉拉筋
或者做一些赛车手会做的
赛前准备什么的
不 没事的 这能让我分散注意力
派对还要持续一段时间
如果你赛后能去参加派对 洁姬一定会很高兴
她不需要我
她应该和真正了解她的人在一起
真正了解她世界的人
你是说小理查德？那个孩子？
- 真是的 - 好了 科尔
我上大学时 见过很多像艾略特那样的同学
他们很有魅力 表现得好像注定要统治世界
但很多时候 他们其实也不过如此
我不会干涉你的决定 但洁姬有权知道真相
她可以自己做决定
你们不觉得 她和艾略特在一起会更好吗？
当然不觉得
嘿 你为什么躲在这里？
你知道是科尔组织大家修缮中心吗？
他先是用最糟糕的方式跟我分手
然后转头又默默地做了件好事？
发生了这么多事 他为什么还要帮我？
我不知道
说不定他觉得内疚 或者只是想做件好事
我不知道
然后呢？
我就该原谅他吗？
他明明说过爱我 然后突然就不爱了
所以即便这是他表达关心 或道歉的方式
他明天可能又会改变主意
我还给他发了消息 不过他当然没回
洁姬 你别再管 科尔·沃尔特在想什么了
看看这里
太棒了
这一切都是你的功劳 你知道吗？
所以你得玩得开心点 这是你应得的
答应我好不好？
你说得对
不再去纠结科尔到底是什么意思了
今晚我要玩得开心
好
走吧
我其实要离开一段时间
我要跟乐队去欧洲
- 噢 - 对 我想做些不一样的事
听起来一定很精彩
你还是会给我发消息吧？
当然了
我会想你的 内森
我也是
我们再跳最后一支舞吧
我很乐意
好 你大概15分钟后就要上场了
先是老将组 然后是你前面的少年组
（洁姬：谢谢你帮忙筹备中心）
你还好吗？
等一下 麦克
什么？
科尔
喂 他要去哪儿？
- 嘿 - 怎么了？
你还好吗？
不好 我不比赛了
我得去见洁姬
不能等到决赛结束后再去吗？
我已经等得够久了
好吧
- 嗨 - 你想拍照吗？
好啊
很好
我觉得我留八字胡还挺好看的
你觉得呢？
那就来吧
好 要摆什么姿势？
- 第一张 - 好
好
然后第二张
什么情况？
我也不知道
威尔和海莉要离开了 内森要去欧洲
本尼再也不让我给他讲睡前故事了
我还以为只有我这样
所以我有点感慨
我敬你一杯
敬孩子们即将展开的新人生
也敬我们的新生活
艾略特
我好像还没跟你说过
但我很高兴你来到银瀑布
你在这里让我想起了我以前的生活
洁姬 你不用把它当成过去
只要你想要 你就能重新拥有 它在等着你
搞什么鬼？
你想干什么 丹佛斯？
你错过了比赛 沃尔特
所以没有钱
没有预选赛 这是你欠我的
我需要那场胜利 你却夺走了它
抱歉 我还有事
科尔 喂！
给我回来！
我的天啊！
- 怎么了？ - 你记得这首歌吗？
七年级的舞会？我怎么可能忘记？
好吧
来吧 我们得跳舞
我不确定
自从七年级以来 我的舞技没怎么进步
- 你会想起来的 - 我会出丑的
- 不会的 - 肯定会
凯莉
- 当时是我一时糊涂 - 你已经说过了
不 我说的不是那件事
告诉你我只是一时糊涂才是真的糊涂
抱歉 让我重新说一遍
我想说的是
我有件事想告诉你
凯莉
你奶奶需要多一条毯子
你要不要去看看她？
回头见 亚历克斯
喂！
你在干什么？
停下！
够了 停下！
字幕翻译：Reene W