Mac.
Sao anh lại ở đây?
Lâu rồi không thấy cậu ra đường đua.
Thì ra đây là thứ cậu làm à?
Vâng.
Đua xe đường phố?
Sao cậu lại làm thế hả Cole?
Trò này…
Trò này ngu ngốc.
Vừa nguy hiểm mà nói thật nhé, còn chẳng đòi hỏi kỹ năng gì mấy.
Nửa bọn này còn chưa có bằng lái.
- Sao anh tìm ra em? - Tớ…
Tớ gọi anh ấy.
Gì cơ?
Cole, dạo này cậu liều lĩnh quá rồi. Tớ chỉ thấy là…
Cậu ấy chỉ muốn tôi xuống đây nói cho cậu tỉnh ra thôi.
Cuối tuần này có giải đua.
Tiền thưởng lớn lắm.
Danvers đang là ứng viên số một. Nhưng tôi biết cậu thắng được.
Với lại đây còn là vòng loại cho Colorado Grand Prix nữa.
Không có chuyện đó đâu, Mac.
Em thích trò này.
Nghe này, nhóc.
Tôi nói với cậu rồi mà.
Cậu hoàn toàn có tương lai với đua xe.
Khéo còn đủ tiền học đại học, đi đây đi đó nữa.
Nên khi nào cậu chán cái trò vớ vẩn này,
báo tôi nhé, nhóc.
Mình nuôi thêm ngựa à?
John Scott gọi cho mẹ, hỏi mẹ có nhận nó không.
Chà, ngựa hoang à?
Nó có vết thương bị nhiễm trùng. Mà không cho ai lại gần cả.
Nếu nó không cho mẹ điều trị,
thì không thể thả về tự nhiên. Phải cho nó an tử thôi.
Gì cơ…
Không thể làm vậy được.
Con muốn giúp không?
- Con ạ? - Ừ. Con.
Con mát tay với ngựa mà. Chuyên gia trị ngựa của mẹ.
Nhưng phải cẩn thận nhé.
Con lúc nào chẳng cẩn thận.
Được rồi.
Xin lỗi nhé, ở đây ồn quá.
Họ đang cải tạo quán rượu bí mật trên gác.
Không sao.
Mà nói thật, nhìn nơi này dần thành hình thích thật.
Nhìn cậu làm mọi thứ nữa…
Chỗ này đẹp lắm rồi.
Cảm ơn.
Tớ thật sự thích thời gian ở Silver Falls.
Tớ không nghĩ mình sẽ thích đến thế.
Lúc mới tới tớ cũng nghĩ vậy.
Tớ xin lỗi vì đã biến mất tăm.
Sau chuyện của bố mẹ cậu,
tớ thấy áy náy lắm, mà tớ không biết phải nói gì.
Tớ hiểu mà. Thật ra, tớ cũng chẳng biết phải nói gì nữa.
Mừng vì cậu thích nơi này.
Đây là nơi càng ở lâu càng thấy quý.
Đi rồi tớ sẽ nhớ lắm.
Nhưng cậu vẫn sẽ dự lễ khai trương mà.
Đúng chứ? Cậu góp công xây dựng từ đầu, phải có mặt chứ.
Cậu đang rủ tớ đi cặp với cậu à?
Ồ…
Không, xin lỗi.
Tớ chỉ là… chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
Không, phải rồi.
Tớ hiểu mà.
Nhưng nếu cần giúp gì, tớ luôn sẵn lòng.
Cứ nói với tớ nhé.
Ừ, tớ sẽ báo.
Tớ thật sự rất thích khoảng thời gian ở bên cậu, Jackie à.
Van nước đâu?
Trời ơi!
Chuyện gì vậy?
Ống nước cũ quá. Lẽ ra phải thay rồi.
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Rồi, rò nước xử lý xong rồi.
Quạt đang được mang tới để hong khô mọi thứ.
Nhưng còn phải thay gạch ốp trần, hệ thống điện và vách thạch cao nữa.
- Tất cả sẽ mất bao lâu? - Sáu tuần, may lắm thì một tháng.
Nhưng còn một tuần nữa là khai trương.
Rất tiếc.
Cậu định làm gì?
Tớ không biết.
Cậu định làm không?
Cuộc đua Mac nói ấy?
Không.
Biết gì không? Cậu lại giống hệt năm lớp 11 rồi.
Thay vì rượu chè với gái gú, giờ là cái trò này.
Cậu đang nói gì vậy?
Cứ lái kiểu này có ngày cậu mất mạng đấy.
Cậu là mẹ tớ chắc?
Được rồi.
Muốn tiếp tục đua đường phố thì tuỳ cậu.
Nhưng không có tớ. Và cũng không có Myrtle.
Myrtle?
Ừ. Trong đầu tớ vẫn gọi con xe vậy.
Cậu… cậu lấy lại chiếc xe à?
Tớ mua nó đàng hoàng.
Tớ mua là để cậu đi đua,
nhưng… không phải thế này.
Khoan đã…
Nếu cậu muốn đua thì đi giải hợp pháp Mac nói.
Tớ ủng hộ, nhưng…
Trò này thì chấm dứt.
Tớ sẽ kiếm xe khác.
Kiếm ở đâu?
Còn một chuyện nữa.
Tớ đuổi cậu đấy.
Trang trại mới là nhà cậu.
Cậu không thể tránh mặt Jackie mãi.
Kiley bảo cậu nói vậy à?
Kiểu vậy.
Ừ.
Nhưng cô ấy nói đúng.
- Không biết… - Không biết có thể không.
Em bị sao thế?
Đường ống ở khu sinh hoạt bị vỡ.
Ôi không!
Con ổn chứ?
Con chuyển hết đồ giao tới trang trại rồi.
Họ sửa xong đường ống rồi. Quạt cũng đang chạy để hong khô. Nhưng…
Còn lễ khai trương thì sao?
Chắc không kịp nữa.
Ôi con yêu. Tiếc quá.
Chào.
Con về nhà à?
Vâng.
Em về rồi à?
Dylan đuổi em về, nên…
Thế… em bỏ vụ đua xe vớ vẩn đó rồi chứ?
Chưa.
Dylan lấy lại xe rồi. Nên để xem con này làm được gì.
Chắc em đùa.
Cole, em biết trò này nguy hiểm cỡ nào mà.
Biết gì không, Danny?
Mac nói rồi. Dylan cũng nói rồi.
Em không cần nghe từ anh nữa.
Được rồi.
Em biết đấy…
Jackie ổn hơn nhiều rồi.
Kể từ…
Còn em thì sao?
Em ổn.
Được rồi.
Vâng, được ạ, ông Duffy.
Vâng, họ đồng ý rồi.
Vậy là xong hết rồi?
Được. Cảm ơn.
- Chuyện gì thế? - Vụ tuyển cho ban nhạc lưu diễn châu Âu.
Em được nhận rồi, bố mẹ cũng đồng ý cho em đi.
Thế sao trông em không vui? Anh tưởng em muốn đi lắm mà.
Em vui chứ.
Chỉ là năm nay nhiều chuyện quá.
Em muốn thử điều gì đó mới để biết
mình là ai và thật sự muốn gì, nhưng mà
Will với Hayley đều sắp đi, còn bố thì…
- Hay giờ chưa phải lúc. - Đây chính là lúc thích hợp nhất.
Em phải đi.
Với lại bố mẹ cũng muốn em đi mà. Họ muốn em làm điều mình muốn.
Ừ.
Anh nói đúng.
Nhớ uống thuốc đều đặn.
Trời ơi, được rồi.
MUỐN BÀN VỀ DỰ ÁN MÔN TIN HỌC KHÔNG?
Anh sao thế?
Kiley với anh hẹn làm dự án cùng,
mà giờ cô ấy lờ anh luôn.
Anh đã làm gì?
Không gì cả.
Anh hôn cô ấy.
Gì cơ?
Em cứ thắc mắc bao giờ anh mới nhận ra mình thích cô ấy.
Ý em là sao?
Thì cái kiểu anh cứ bám theo Kiley với Dylan ấy.
Thật ra em ngạc nhiên vì Dylan chưa nói gì.
Thật ra thì,
Dylan mới là người đi theo anh với Kiley ấy.
Phải rồi.
Vấn đề là
anh làm hỏng mọi chuyện rồi,
mà không biết còn cứu vãn được không.
TRUNG HỌC SILVER FALLS
Chào.
- Chào. - Có chuyện gì vậy?
Gì cơ? Không. Jackie, đừng huỷ lễ khai trương mà.
Tớ cũng hết cách rồi. Còn… bao nhiêu thứ phải sửa nữa.
Xin lỗi nhé, Grace. Nhưng cũng chỉ là một bữa tiệc thôi mà.
Không phải đâu. Ai cũng mong chờ ngày đó cả,
tớ còn mời Nico nữa.
Cậu ấy sẽ hiểu.
Được rồi.
Không chỉ có vậy. Bố mẹ tớ vừa nộp đơn ly hôn rồi.
Vậy đó.
Grace.
Tớ biết. Tớ vẫn cứ hy vọng… chuyện đó sẽ không xảy ra.
Thôi. Xin lỗi nhé.
Chắc là tuần này tớ thật sự cần một chuyện tốt đẹp xảy ra.
Tớ… tớ hiểu.
Và tớ biết chuyện này chẳng giống thế, nhưng
giờ Cole đã dọn về nhà…
Trời ơi. Chắc khổ lắm nhỉ.
Không thể tin là tớ còn nhắn gọi Cole tới khu cộng đồng.
Không, thật đấy. Không sao đâu. Tớ biết cậu chỉ muốn giúp thôi.
Lúc nào cũng phải tránh mặt anh ấy mệt lắm,
nhưng cứ đụng mặt nhau liên tục còn… tệ hơn nữa.
Tớ thật sự không hiểu giữa bọn tớ đã xảy ra chuyện gì.
Nó làm tớ phát điên luôn.
Ừ. Chắc tớ cũng đang cần một điều gì đó.
Vậy thì?
Vậy thì, được rồi.
Để tớ nghĩ cách xem sao.
Được rồi! Tạm biệt.
Tạm biệt, email.
Kiley!
Tớ nói chuyện với cậu được không?
Tớ nói chuyện được chứ?
Làm ơn đi.
Được rồi.
Chuyện gì vậy, Alex?
Mình vẫn làm dự án game cùng nhau chứ?
Ừ.
Ừ, tất nhiên rồi.
Phải. Vậy…
Nhưng…
tớ gọi cậu mãi, cậu không nghe máy, cũng chẳng trả lời tin nhắn.
Kiley.
Là vì chuyện hôm đó à? Tớ xin lỗi.
Cậu đang quen Dylan, còn tớ không phải kiểu người đó.
Tớ biết mình đang quen Dylan. Tớ cũng không phải kiểu người đó.
Tớ thấy tệ về những gì đã làm.
Nếu để cậu đỡ áy náy, là tớ hôn cậu trước.
Không phải là…
- Không phải lỗi của cậu. - Ừ, nhưng… tớ cũng đáp lại mà.
Thôi nào. Đâu có ý nghĩa gì đâu. Chỉ là sai lầm bốc đồng thôi.
Cứ xem như chưa từng xảy ra.
Được không?
- Nhỉ? - Ừ.
Ừ.
Chắc chắn rồi.
Gặp cậu trong lớp.
Ừ.
Được rồi.
Erin!
Này. Lại đây.
Trông anh vui thế.
Anh được nhận rồi!
- Vào Carnegie Mellon! - Thật à? Tuyệt quá!
Ừ, anh biết!
Anh chưa nghe họ báo tin.
Sau vụ Juilliard, anh cứ nghĩ mình hết hy vọng rồi.
Chúc mừng nhé! Với lại, Pittsburgh cũng đâu xa New York lắm,
nên anh có thể đi mỗi cuối tuần.
Phải rồi.
Ừ, nhưng nó khá xa nơi này.
Đúng, nhưng tụi mình vốn đã biết có thể phải yêu xa
từ khi anh ứng tuyển vào Juilliard. Ta sẽ làm được.
Ừ.
Nhưng mình đã bàn về việc học đại học ở gần đây.
Đúng, nhưng đó là…
thật sự không phải ước mơ của anh.
Anh biết anh nên đến Pittsburgh mà.
Ước mơ của anh là ở bên em.
Bất kể ở nơi đâu.
Lại đây.
Tao đang cố cứu mày đó.
Cảm ơn, Jackie. Rất kỹ lưỡng, như mọi khi.
Thế là được rồi chứ? Mình kịp sửa xong trong tuần này?
Muốn đẩy nhanh tiến độ thì tốn lắm.
Bảo hiểm không chi khoản phát sinh đó.
Nhưng mình phải khai trương vào thứ Sáu.
Có thể dùng tiền tổ chức tiệc bù vào chi phí sửa chữa.
Không!
Bữa tiệc mới là điểm chính.
Buổi khai trương phải thành công.
Mọi người phải thấy khu sinh hoạt này sẽ tuyệt thế nào,
với lại… ai cũng cần một dịp để vui.
Xin lỗi, Jackie.
Muốn kịp sửa xong thì chỉ còn cách huỷ lễ khai trương thôi.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Jackie, nếu giúp được gì,
anh có thể chuyển đi nơi khác một thời gian.
Tin hay không thì tuỳ, chuyện này chả liên quan đến anh.
Đời em còn chuyện khác.
- Anh biết. Anh không có ý vậy. - Em không quan tâm anh có ý gì.
Em chỉ cần một chuyện suôn sẻ thôi. Một chuyện thôi.
Bao nhiêu công sức em bỏ ra, cho lễ khai trương,
hỏng hết cả rồi và…
không đời nào kịp sửa xong.
Em biết cũng chỉ là một bữa tiệc. Nhưng Grace cần nó.
Và em cũng cần.
Anh giúp được gì không?
Không. Em sẽ vượt qua thôi.
Em luôn vậy mà.
Không sao đâu.
Này.
Này. Không sao. Tin tao đi.
Tao sẽ không cử động đột ngột đâu.
Mình thử rồi,
không ăn thua.
Được rồi.
Ừ. Cứ tin tao đi.
Này, lại đây.
Ừ.
Để tao chữa cho mày.
Chào.
Em đâu có hay đưa ngựa hoang về đây.
Em biết. Nhưng nhìn nó đi.
Ừ, anh có để ý rồi.
Đúng là nó mát tay với ngựa.
Ừ.
Từ lúc nghỉ cưỡi ngựa nó buồn hẳn đi.
Em nghĩ biết đâu giúp được nó.
Chuyện này cũng vì Will với Nathan sắp đi phải không?
Không.
Không à?
- Có thể. - Ừ.
Nghe này, em chỉ nghĩ ai cũng cần một mục tiêu để theo đuổi và
ích kỷ thì, em không muốn thêm một đứa phải rời thị trấn mới tìm được.
Anh đồng ý.
Em đi chăm con ngựa hoang đây.
Richard.
Cole. Cậu làm gì ở đây?
Cháu có chuyện muốn nói.
Về chuyện gì?
Jackie có chuyện gì à?
Không hẳn.
Ý cậu là gì? Cậu làm gì à?
Không.
Nghe này.
Cháu đã nghe chú.
Được chứ? Chúng cháu không còn bên nhau.
Và giờ cháu nghĩ Jackie có thể có…
tương lai mà cô ấy xứng đáng.
Chú biết chứ? Cái…
Tương lai chú muốn cho cô ấy.
Cole, rồi cậu sẽ hiểu thế này là tốt nhất.
Có thể.
Nhưng…
Nhưng giờ cháu đang muốn làm một việc.
Vì Jackie.
Nếu chú chịu giúp.
Jacks, nghe này.
Giờ chuyện này rất quan trọng với cậu.
Nhưng vài năm nữa,
khu sinh hoạt này
với cả thị trấn này sẽ chỉ còn là quá khứ thôi,
rồi cậu sẽ quên mình từng buồn vì gì.
Ý cậu là sao?
Ý là cậu sắp vào Princeton rồi.
Sau đó, cả thế giới sẽ mở ra trước mắt cậu.
Tớ không chắc đâu.
Tớ thì chắc. Nhé?
Bắt đầu lên kế hoạch đi Hy Lạp đi.
Chuyến đi đó sẽ tốt cho cậu. Còn tớ
sẽ bay từ London sang thăm cậu.
- Cậu làm vậy thật à? - Chứ sao.
Vì cậu, tất nhiên rồi.
- Jackie. - Chào!
- Cậu phải đi với tớ. - Đi đâu?
Khu cộng đồng.
Trời ơi. Đừng nói là trần nhà sập rồi nhé?
Không biết có ma thật không nhưng chỗ này đúng là xui.
Thôi, đi với tớ. Đến nơi cậu sẽ hiểu ngay.
Chuyện gì đây?
Mọi người nghe tin con cần giúp.
Mọi người!
Cảm ơn.
Với lại nhờ dự án ở trang trại, chú quen hết mấy ông thầu ở Silver Falls,
vài người còn chịu ơn chú.
Con đáng có buổi tiệc này, Jackie. Con đã cố lắm rồi.
Cảm ơn ạ.
- Cậu cũng tham gia à? - Tất cả luôn.
Mọi người đều muốn giúp cậu.
Cảm ơn.
Danny.
Chào.
Em nên ra chào đi.
Có lẽ không thì hơn.
Em đã làm một việc tốt mà.
Trông cậu đẹp lắm.
Cậu cũng vậy.
Đây. Tặng cậu cái này.
Cảm ơn cậu.
Em không hiểu.
Hiểu gì?
Mẹ bảo là anh nhờ Richard gọi mọi người đến giúp.
Ừ, có gì to tát đâu.
Em biết Jackie đã vất vả thế nào để khu sinh hoạt mở cửa mà.
Rồi sao? Anh định theo đuổi cô ấy lại à?
Không. Đó là điều cuối cùng anh muốn làm.
Vậy sao anh nhìn cô ấy như thế?
Em không biết vì sao anh chia tay Jackie dù vẫn còn yêu cô ấy.
Nhưng giờ cô ấy đang đi dự tiệc với Eliot rồi.
Biết rõ cô ấy muốn ở cạnh anh.
- Ừ, điều đó sẽ không xảy ra. - Sao?
Ý anh là sao? Sao anh lại chia tay cô ấy?
Vì anh không xứng với cô ấy.
Anh…
Ai nói?
Chú Richard.
- Và Eliot. - Eliot?
Điểm của cô ấy tụt dốc.
Còn cúp học nữa. Cô ấy định bỏ chuyến đi Hy Lạp.
Eliot nói thẳng với anh, nếu cứ quen một thằng như anh,
cô ấy sẽ chẳng đi đến đâu.
- Rồi anh tin cậu ta? - Ừ, vì cậu ta nói đúng.
Anh không muốn vậy, nhưng… cậu ta nói đúng.
- Biết anh làm cô ấy đau thế nào không? - Có, anh biết.
Jackie đã thay đổi cuộc đời anh, Alex. Cô ấy thay đổi anh.
Sau tất cả những gì bọn anh trải qua và những gì cô ấy làm cho anh.
Anh đã làm được gì cho cô ấy?
Anh không thể sống nổi nếu biết
mình huỷ hoại cuộc đời cô ấy.
Hay tương lai của cô ấy. Hay tất cả những gì cô ấy cố gắng bấy lâu.
Nên anh buộc phải đẩy cô ấy ra xa.
- Đâu phải ai cũng làm anh hùng được. - Em đâu phải anh hùng.
Ừ.
- Phải. - Em nói thật.
Em đã hôn Kiley.
Được rồi.
Thì cũng đến lúc rồi.
Gì cơ?
Kiley thích em từ lâu lắm rồi.
Có thể trước đây thôi.
Giờ cô ấy quen Dylan rồi.
Em biết chứ, vậy mà em vẫn…
Vẫn?
Em vẫn cư xử giống anh.
Nên em dừng lại rồi.
Cô ấy đang quen Dylan. Và có vẻ hạnh phúc.
Dù sao thì cô ấy cũng chẳng nói chuyện với em nữa.
Còn anh thì sao?
Anh thì sao?
Nghe này, anh muốn tự dằn vặt bao lâu cũng được.
Nhưng anh biết anh với Jackie từng có gì mà.
Richard hay Eliot nói gì cũng mặc. Anh vẫn có quyền lựa chọn.
- Hoặc cho cô ấy biết sự thật… - Anh không thể.
Hoặc để cô ấy đến với người khác.
Quyết định là ở anh.
Hứa là không đem nó đi đua đường phố nữa nhé?
Tớ thề.
Tối nay chỉ đua vòng loại thôi.
Sao cậu đổi ý?
Tớ nghĩ tớ sẵn sàng rồi.
Vậy giao cho cậu đó.
Cảm ơn, anh bạn.
NƠI TA CÙNG GÂY DỰNG DÀNH CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI
- Chào! - Chào! Khoẻ không?
Được rồi. Yêu cậu, chơi vui nhé.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Nói chuyện với cô ấy chưa?
Chưa.
Cứ nói với cô ấy đi.
Nói gì cơ?
Anh biết mà.
Tôi không chắc cậu sẽ đến.
Anh nói đúng.
Đây mới là nơi em thuộc về.
Vậy thì tốt. Nghe đây, đây là giải đấu loại trực tiếp.
Hai tay đua trụ lại cuối cùng sẽ tranh tiền thưởng.
- Rõ rồi. - Tốt.
Đây là cơ hội để cả nước biết đến cậu.
Danvers theo đuổi suất này bao năm rồi.
Cậu ta muốn nổi tiếng, mà cũng đang rất cần tiền.
Mở màn hạng dưới 25 tuổi.
- Nhưng cậu có thể thắng. - Chào mừng Danvers Stacey trở lại.
Xin chào.
Mọi người.
Chào.
Chào mừng đến với không gian mới của chúng ta.
Tớ muốn tạo ra không gian này cho tất cả chúng ta
luôn có một chốn để tìm về.
Một nơi không ai phán xét, không ai làm phiền hay tra hỏi.
Một nơi để các bạn được là chính mình.
Ừ.
Mong là khi cần các bạn sẽ tìm đến nơi này
và chúc mọi người có một buổi tối thật vui.
Hay quá!
Tớ đi lấy đồ uống.
Chúc mừng nhé. Chỗ này tuyệt thật đấy.
Cảm ơn. Tớ chỉ vui vì cuối cùng mọi người chung tay để làm được chuyện này.
Cậu biết là nhờ Cole mà, đúng không?
Ý cậu là sao?
Anh ấy gặp Richard, đòi tự trả tiền thuê thợ,
thuyết phục mọi người ở tiệm xe đến giúp.
Được rồi, tớ… tớ không hiểu.
Sao anh ấy lại làm vậy sau mọi chuyện?
Vì anh ấy vẫn quan tâm cậu.
Cậu đang bênh anh ấy à?
Chuyện này phức tạp lắm.
Biết điều gì không hề phức tạp chứ?
Anh ấy đã làm tớ tổn thương.
Nên dù là chuyện gì, tớ cũng không muốn nghe.
- Nhưng đâu phải lỗi anh ấy. - Jacks.
Nước táo có ga sắp hết rồi.
Trong kho còn đấy. Để tớ đi lấy.
ĐƯỜNG ĐUA ROUTT
Đường đua Routt đã chứng kiến nhiều câu chuyện đáng nhớ,
và giờ là câu chuyện của Cole.
Cố lên, Cole!
Ngày đua nào cũng hấp dẫn nhưng cặp đấu hôm nay còn đáng xem hơn.
Ryan Stone bứt lên rất nhanh nhưng Cole Walter đang bám sát phía sau.
Và Cole vượt lên. Hai tay đua này đang bung hết tốc.
Nó vừa làm được!
Cole Walter dẫn đầu ở đoạn nước rút.
Gerry Kenilworth và Bob Fischer. Trận tái đấu được chờ đợi với 1982 Ford…
- Chúc mừng, nhóc. - Cảm ơn.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Bạn gái cậu không đến à?
Không, em không có bạn gái.
Nghe này, tối nay thắng xong, tha hồ mà chọn bạn gái.
Rồi mình đi ăn mừng.
Tin em thắng vậy cơ à?
Chắc chắn luôn. Ừ.
Chà.
Không biết cậu làm thế nào, Walter.
Cảm ơn.
- Xe này chắc chắn hợp lệ chứ? - Ổn mà.
Thằng nhóc lái giỏi thôi.
Và sau chặng đua này, Cole Walter sẽ vào chung kết hạng dưới 25 tuổi
với Danvers Stacey.
Ừ, cứ để xem sao vậy.
Ừ.
Làm ơn!
Xử đẹp hắn giúp tôi nhé?
COLE CẢM ƠN ANH. VÌ ĐÃ GIÚP KHU SINH HOẠT.
Alex.
Chào.
Anh biết em với Kiley quen nhau lâu rồi.
Từ mẫu giáo.
Anh cũng biết hai đứa hợp nhau ở nhiều điểm.
Và anh biết Kiley tin tưởng em, đến cả chuyện của bà cô ấy
và mọi thứ.
Phải.
Nghe này,
anh không muốn tỏ vẻ khó chịu.
Nhưng anh nghĩ Kiley cần em tránh mặt một thời gian.
Hiểu chứ?
Em làm được chứ?
Ừ, được. Em có thể…
Em làm được.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chào con.
- Chào. - Xe chạy ngon đấy.
Vâng, con biết. Cảm giác lái rất ổn.
Con đâu cần ở đây với bố mẹ trong lúc chờ lượt đua tiếp theo.
Con nên khởi động hoặc làm mấy việc tay đua drag
vẫn làm trước khi đua.
Không sao. Ở đây… đỡ phải nghĩ lung tung.
Tiệc còn kéo dài mà.
Sau cuộc đua, Jackie sẽ rất vui nếu con ghé qua.
Cô ấy đâu cần con ở đó.
Cô ấy nên ở bên người thật sự hiểu cô ấy.
Hiểu thế giới của cô ấy.
Richard phiên bản mini ấy hả? Nhóc đó à?
- Này. - Được rồi. Cole.
Mẹ từng học cùng mấy người như Eliot.
Họ duyên dáng, lại luôn nghĩ mình sinh ra để làm người dẫn đầu,
nhưng… nhiều khi chỉ là mã bề ngoài thôi.
Mẹ không ép con. Nhưng Jackie xứng đáng biết sự thật,
và con bé sẽ tự quyết định.
Mẹ không nghĩ Eliot hợp với cô ấy hơn sao?
Không đời nào.
Này! Sao cậu trốn ra đây?
Cậu biết Cole là người lo sửa lại khu sinh hoạt không?
Đầu tiên là chia tay tớ, theo cái cách tệ nhất.
Rồi giờ lại âm thầm làm chuyện tốt nữa?
Sao anh ấy lại làm vậy? Sau mọi chuyện?
Tớ không biết.
Có khi thấy có lỗi thôi. Hoặc đơn giản là muốn giúp.
Tớ không biết.
Rồi sao?
Tớ phải tha thứ cho anh ấy?
Anh ấy nói yêu tớ rồi bỗng dưng hết yêu.
Nên dù đây là cách anh ấy nói rằng vẫn còn quan tâm, hoặc xin lỗi,
biết đâu mai lại đổi ý nữa.
Tớ còn nhắn tin cho anh ấy. Và tất nhiên, chẳng trả lời.
Jackie à, đừng bận tâm Cole Walter nghĩ gì nữa.
Nhìn nơi này đi.
Thật tuyệt vời.
Và tất cả là nhờ cậu, được chứ?
Nên giờ thì đi chơi vui đi. Cậu xứng đáng mà.
Hứa nhé?
Cậu nói đúng.
Không bận tâm Cole nghĩ gì, làm gì hay có ý gì nữa.
Tối nay, tớ sẽ vui hết mình.
Được rồi.
Đi thôi.
Thật ra, tớ sắp đi xa một thời gian.
Tôi sẽ đi châu Âu với ban nhạc.
- Ồ. - Ừ, tớ chỉ muốn thử điều gì đó mới.
Nghe thú vị đấy.
Cậu vẫn nhắn tin cho tớ chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Tớ sẽ nhớ cậu, Nate.
Tớ cũng vậy.
Mình nhảy thêm một điệu cuối nhé.
Tớ rất sẵn lòng.
Được rồi. Khoảng 15 phút nữa là đến lượt cậu.
Còn hạng cựu binh rồi tới hạng trẻ ngay trước cậu.
JACKIE CẢM ƠN ANH. VÌ ĐÃ GIÚP KHU SINH HOẠT.
Ổn chứ?
Chờ chút, Mac.
Gì cơ?
Cole.
Này! Cậu ấy đi đâu vậy?
- Này. - Sao vậy?
Con ổn chứ?
Không. Con không đua nữa.
Con cần gặp Jackie.
Đợi xong trận chung kết không được à?
Con chờ đủ lâu rồi.
Được rồi.
- Này. - Chụp ảnh không?
Ừ.
Tuyệt.
Tớ thấy để ria kiểu này cũng đẹp trai phết.
Cậu thấy sao?
Chụp thôi.
Được rồi. Làm gì đây?
- Đầu tiên. - Được.
Rồi.
Và kiểu thứ hai, chỉ…
Nhân dịp gì vậy?
Không biết nữa.
Will với Hayley sắp đi, Nathan thì sang châu Âu
còn… Benny không cho em đọc truyện trước khi ngủ nữa.
Ồ. Cứ tưởng chỉ mình anh thôi chứ.
Nên tự nhiên em thấy thấm.
Và em muốn nâng ly.
Vì chặng đường mới của các con.
Và của chúng ta.
Eliot.
Hình như tớ chưa từng nói,
nhưng tớ thật sự mừng vì cậu đã đến Silver Falls.
Thật vui vì cậu ở đây như tớ được nhắc về cuộc sống trước kia.
Đâu nhất thiết phải là cuộc sống trước kia đâu, Jackie.
Mọi thứ vẫn ở đó, nếu cậu muốn. Mọi thứ… vẫn đang chờ cậu.
Chúa ơi.
Anh muốn gì, Danvers?
Waler, cậu bỏ cuộc đua rồi.
Nghĩa là không có tiền thưởng.
Không có vòng loại. Nghĩa là cậu nợ tôi.
Tôi cần chiến thắng đó. Chính cậu cướp mất nó.
Xin lỗi. Tôi có nơi phải đến rồi.
Cole! Này!
Quay lại đây!
Ôi Chúa ơi!
- Gì? - Cậu nhớ bài này chứ?
Buổi dạ vũ năm lớp bảy? Sao quên được chứ?
Được rồi.
Đi nào. Mình phải nhảy thôi.
Tớ không biết đâu.
Từ hồi lớp bảy đến giờ, tớ vẫn nhảy dở như vậy.
- Rồi sẽ nhớ lại thôi. - Tớ chỉ sợ quê thôi.
- Không đâu. - Có mà.
Kiley.
- Tớ sai rồi. - Ừ. Cậu nói rồi mà.
Không. Đó không phải điều tớ sai.
Sai lầm là tớ đã nói chuyện đó là một sai lầm.
Xin lỗi. Để tớ nói lại.
Điều tớ muốn nói là tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Ky à.
Bà em xin thêm chăn đấy.
Em đến xem bà một chút nhé?
Gặp sau, Alex.
Này!
Anh làm gì vậy?
Thôi đi!
Chúa ơi! Thôi đi!
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên