Маку.
Що ви тут робите?
Давно не бачив тебе на треку.
То ось чим ти був зайнятий?
Так.
Вуличні перегони?
Навіщо це тобі, Коуле?
Оце…
Це дурість.
Це небезпечно. Чорт, та тут навіть умінь не треба.
Половина з них не мають прав.
- Як ви мене знайшли? - Я…
Я йому подзвонив.
Що?
Коуле, ти дуже тут ризикуєш. Не думаю, що…
Він хотів, щоб я приїхав і втовкмачив тобі.
У вихідні перегони.
Великі гроші.
Денверс — фаворит, але ти можеш його обійти.
До того ж це відбірковий етап Гран-прі Колорадо.
Маку, я не братиму участі.
Я люблю це.
Слухай, хлопче.
Я вже тобі казав.
У тебе є майбутнє в перегонах.
І ти зможеш оплатити університет, подорожі, що завгодно.
Тож коли покінчиш із цим, що б це не було,
дай мені знати.
У нас новий кінь?
Джон Скотт подзвонив і попросив його забрати.
Це мустанг?
Він має інфіковану рану, але нікого не підпускає.
Але якщо я не зможу його вилікувати,
не можна відпускати його на волю. Доведеться присипити.
Що…
Ми не можемо його вбити.
Хочеш допомогти?
- Я? - Так. Ти.
Умієш поводитися з кіньми. Ти заклинач коней.
Але будь обережним.
Я завжди обережний.
Гаразд.
Вибач, що так шумно.
Вони ремонтують бар нагорі.
Нічого.
Чесно кажучи, дивовижно спостерігати, як це місце оживає.
Дивитися, як ти все це робиш…
Простір має чудовий вигляд.
Дякую.
Мені дуже сподобалося в Сілвер-Фоллзі.
Я цього не очікував.
Я теж, коли вперше сюди приїхала.
Вибач, що я просто зник.
Після смерті твоїх батьків…
Я жахливо почувався, але не знав, що сказати.
Я розумію. Я б теж не знала.
Рада, що тобі тут подобається.
Це місце справді зачаровує.
Я сумуватиму за ним.
Але ти ж будеш на відкритті?
Ти допоміг обладнати, тож маєш прийти.
Пропонуєш мені бути твоєю парою?
Ні, вибач.
Я просто не готова до такого.
Ні, звісно.
Я розумію.
Але я завжди готовий допомогти.
Тож дай знати.
Авжеж.
Мені дуже сподобалося проводити з тобою час, Джекі.
Де вентиль?
Боже. Що сталося?
Труби старі. Їх варто було замінити.
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ
Що ж, ми зупинили витік,
і вже везуть вентилятори, щоб усе посушити.
Але вам доведеться замінити стельові плитки, електрику, гіпсокартон.
- Як довго це? - Шість тижнів. Місяць, якщо пощастить.
До відкриття залишився тиждень.
Вибач.
Що ти робитимеш?
Гадки не маю.
То ти братимеш участь?
У перегонах Мака?
Ні.
Ти знову поводишся, як на початку старшої школи.
Але замість випивки й дівчат ти робиш це.
Ти про що?
Якщо продовжиш так ганяти, ти загинеш.
Ти що, моя мама?
Гаразд, друже. Хочеш продовжувати вуличні перегони — вперед.
Але без мене. І без Мертл.
Мертл?
Ага. Так я її називаю подумки.
Ти забираєш машину?
Я чесно купив її.
Щоб ти міг ганяти, але…
не так.
Зачекай…
Якщо в легальних перегонах, то будь ласка.
Я дозволю, але…
Цього з нас досить.
Я знайду іншу тачку.
Де?
І ще одне.
Я тебе виганяю.
Твій дім — на ранчо.
І ти не можеш вічно уникати Джекі.
Кайлі тебе попросила?
Щось таке.
Так.
Але вона має рацію.
- Я не знаю… - Не знаю, чи зможу.
Що з тобою сталося?
У просторі прорвало трубу.
Ні!
Ти в порядку?
Я переадресувала всі доставки на ранчо.
Вони полагодили трубу, і вентилятори все сушать, але…
А як же відкриття?
Його не буде.
Сонечко, мені шкода.
Привіт.
Ти додому?
Так.
Ти повернувся?
Ділан мене вигнав.
І це означає, що ти покінчив із тими дурними вуличними перегонами?
Ні.
Він забрав машину, тож подивлюся, що можна зробити із цією.
Ти ж не серйозно.
Коуле, ти знаєш, як це небезпечно.
Знаєш що, Денні?
Я вже чув це від Мака й Ділана.
Не хочу чути й від тебе.
Добре.
Знаєш…
Джекі вже набагато краще.
Відтоді як…
Як ти?
Усе добре.
Гаразд.
Так, звісно, пане Даффі.
Так, вони погодилися.
Тож усе вирішено?
Добре. Дякую.
- Що це було? - Тур у Європу, куди я прослуховувався.
Я пройшов, і мама з татом дозволили їхати.
Чому не радієш? Я думав, ти хочеш поїхати.
Я радію.
Просто цей рік був дуже дивним.
Я хочу спробувати нове, щоб зрозуміти,
хто я і чого хочу, але…
Не знаю. Вілл і Гейлі їдуть, а ще тато…
- Мабуть, зараз не найкращий час. - Зараз найкращий час.
Ти маєш їхати.
Мама з татом хочуть, щоб ти поїхав і робив те, що бажаєш.
Так.
Ти маєш рацію.
Не забувай приймати ліки.
Господи, добре.
НЕ ХОЧЕШ ОБГОВОРИТИ ПРОЄКТ З ІНФОРМАТИКИ?
А з тобою що?
Ми з Кайлі мали працювати над проєктом,
але вона мене ігнорує.
Що ти накоїв?
Нічого.
Я її поцілував.
Що?
Нарешті ти зрозумів, що вона тобі подобається.
Ти про що?
Ну, те, як ти приклеївся до них із Діланом.
Дивно, що він ще нічого не сказав.
Якщо вже на те пішло,
це Ділан приклеївся до нас із Кайлі.
Авжеж.
Річ у тім,
що я дуже сильно облажався
і не знаю, чи можна це виправити.
СТАРША ШКОЛА СІЛВЕР-ФОЛЛЗА
Привіт.
- Привіт. - Що робиш?
СКАСУВАННЯ ВІДКРИТТЯ
Що? Ні! Джекі, ми не можемо скасувати відкриття.
Я не знаю, що ще робити. Треба стільки всього полагодити.
Вибач, Ґрейс, але це ж лише вечірка.
Ні, не лише. Усі її дуже чекали,
і я запросила Ніко.
Він зрозуміє.
Що ж, добре.
Річ не лише в цьому. Мої батьки подали на розлучення.
Отак.
Ґрейс.
Знаю. Я сподівалася, що цього все ж таки не станеться.
Не знаю. Вибач.
Просто хотіла, щоб цього тижня сталося щось хороше.
Я розумію.
І я знаю, що це не те саме,
але тепер, коли Коул повернувся додому…
Боже. Мабуть, це жах.
Не варто було йому писати про громадський простір.
Та ні, усе гаразд. Я знаю, що ти намагалася допомогти.
Жахливо намагатися його уникати,
але ми постійно наштовхуємось одне на одного, що ще гірше.
Я не знаю, що сталося між нами.
Це мене вбиває, тож…
Так. Гадаю, мені теж треба щось хороше.
То що?
Ну, гаразд.
Подивимося, що я можу зробити.
Отак. Бувай.
Прощавай, повідомлення.
Кайлі!
Ми можемо поговорити? Будь ласка.
Можемо поговорити?
Прошу.
Гаразд.
Що таке, Алексе?
Ми досі разом робимо проєкт про відеоігри?
Так.
Звісно.
Добре. Ну…
Але…
Я дзвонив, а ти не брала слухавки й не відповідала на повідомлення.
Кайлі.
Це через те, що сталося? Мені дуже шкода.
Ти з Діланом, а я не такий хлопець.
Я знаю, що я з Діланом, і я теж не така дівчина.
Я почуваюся жахливо.
Якщо тобі стане легше, то це я тебе поцілував.
Це не…
- Це не твоя провина. - Але ж я відповіла на поцілунок.
Це нічого не означало. Просто дурна помилка.
Можемо просто забути про це.
Добре?
- Добре? - Так.
Звісно.
Побачимося в класі.
Так.
Добре.
Ерін!
Привіт. Іди до мене.
Ти в доброму настрої.
Мене прийняли.
- У Карнеґі — Меллон. - Справді? Це ж чудово!
Так, знаю.
Вони не відповідали.
Після Джульярду не думав, що візьмуть.
Вітаю. І Піттсбург не так далеко від Нью-Йорка,
тож можеш їздити туди щовихідних.
Так.
Але це досить далеко звідси.
Так, але ми знали, що можемо бути на відстані,
коли ти подався в Джульярд. Ми впораємося.
Так.
І ми обговорювали вступ в університет тут.
Так, але це
не те, про що ти мрієш.
Ти маєш поїхати в Піттсбург.
Я мрію бути з тобою.
Де б ми не були.
Іди сюди.
Я намагаюся тебе врятувати.
Дякую, Джекі. Дуже ґрунтовно, як завжди.
Ви згодні? Можемо відремонтувати цього тижня?
Прискорений ремонт коштує дорого. Страховка не покриє додаткових витрат.
Але в нас відкриття в п'ятницю.
Можемо використати гроші, які виділили на вечірку.
Ні!
Уся справа у вечірці.
Відкриття має бути урочистим.
Усі мають побачити, як тут чудово.
Людям потрібне свято.
Вибач, Джекі.
Єдиний спосіб швидко підготуватися — скасувати відкриття.
Ти в порядку?
Усе нормально.
Джекі, якщо це допоможе,
я можу пожити ще десь якийсь час.
Віриш чи ні, але ти тут ні до чого.
У мене є інші справи.
- Я не це мав на увазі. - Байдуже, що ти мав на увазі.
Я просто хотіла довести до кінця лише одну справу.
Після всього, що я зробила задля відкриття,
його зруйновано й…
Немає способу вчасно поремонтувати.
Я знаю, це лише вечірка, але вона потрібна Ґрейс.
І мені.
Я можу чимось допомогти?
Ні. Я це переживу.
Як завжди.
Усе добре.
Послухай.
Усе добре. Можеш мені довіряти.
Я не робитиму різких рухів.
Я вже пробував,
і це не спрацювало.
Отак.
Так. Можеш мені довіряти.
Ходи сюди.
Так.
Підлікуймо тебе.
Привіт.
Ти не приводиш сюди диких коней.
Знаю. Але подивися на нього.
Так, я спостерігав за ним.
У нього хист до цього.
Так.
Він був такий пригнічений через родео.
Я подумала, що це допоможе.
І це ніяк не пов'язано з від'їздом Вілла й Нейтана?
Ні.
Ні?
- Можливо. - Так.
Я вважаю, що важливо мати мету в житті,
і нехай це егоїстично, але я не хочу, щоб ще один поїхав її шукати.
Згоден.
Піду подбаю про нашого мустанга.
Річарде.
Коуле, що ти тут робиш?
Хотів поговорити.
Про що?
Щось сталося з Джекі?
Не зовсім.
Що це означає? Ти щось накоїв?
Ні.
Послухайте.
Я вас почув.
Ми більше не разом.
І тепер у Джекі може бути…
майбутнє, на яке вона заслуговує.
Розумієте?
Те, яке ви бажаєте їй.
Коуле, колись ти зрозумієш, що так краще.
Можливо.
Але…
Але зараз я намагаюся дещо зробити.
Для Джекі.
Якщо ви допоможете.
Джекс, слухай.
Знаю, зараз це для тебе важливо.
Але за кілька років
цей простір
і це місто залишаться так далеко позаду, що ти й не згадаєш причини смутку.
Ти про що?
Ти поїдеш у Принстон.
А потім увесь світ буде біля твоїх ніг.
Не знаю.
А я знаю.
Починай планувати поїздку до Греції.
Це піде тобі на користь. І я можу
заскочити з Лондона, щоб провідати тебе.
- Ти б це зробив? - Так.
Заради тебе, звісно.
- Джекі. - Привіт.
- Ходімо зі мною. - Куди?
У наш простір.
Боже. Не кажи, що стеля впала.
Не знаю, чи є там привиди, але воно прокляте.
Гаразд, ходімо. Швидше буде, якщо покажу.
Що це таке?
Чули, тобі потрібна допомога.
Ви всі…
Дякую.
А через забудову ранчо я знаю всіх підрядників у Сілвер-Фоллзі,
і деякі з них мені винні.
Ти заслужила цю вечірку. Ти так працювала.
Дякую.
- Ти теж у цьому замішана? - Усі ми.
Усі хотіли, щоб було відкриття.
Дякую.
- Денні. - Привіт.
Іди привітайся.
Краще не треба.
Ти зробив добру справу.
Ти неймовірна.
Ти теж.
Ось. Це тобі.
Дякую.
Я не розумію.
Що саме?
Мама сказала, що це ти попросив Річарда викликати підмогу.
Так, нічого особливого.
Джекі важко працювала, щоб відкрити цей простір.
І що? Намагаєшся її повернути?
Ні, цього точно не буде.
Тоді чому ти так на неї дивишся?
Не знаю, чому ти кинув Джекі, якщо досі її кохаєш,
але зараз вона їде на вечірку з Еліотом.
А хотіла б бути з тобою.
- Але цього ніколи не буде. - Чому?
Ти про що? Чому ти з нею розійшовся?
Бо я їй не пара .
Ти…
Хто таке сказав?
Її дядько.
- І Еліот. - Еліот?
Її оцінки погіршилися. Вона прогуляла урок. Пропустила б Грецію.
Еліот сказав, що якщо вона залишиться з таким, як я,
то нічого не досягне.
- І ти йому повірив? - Так, бо він має рацію.
Мені це не подобається, але він має рацію.
Ти знаєш, як скривдив її?
Знаю.
Вона змінила моє життя, Алексе. Вона змінила мене.
Усе, що ми пережили. Усе, що вона зробила.
А що я зробив для неї?
Не знаю, як би я жив із думкою,
що зруйнував їй життя.
Або її майбутнє. Або все, заради чого вона працювала.
Я мусив відштовхнути її.
Не всі можуть бути героями.
Я не герой.
Ага.
- Точно. - Я серйозно.
Я поцілував Кайлі.
Ясно.
Нарешті.
Що?
Кайлі давно в тебе закохана.
Так, може, колись була,
але зараз вона з Діланом.
Я це знав і все одно…
Усе одно?
Усе одно вчинив, як ти.
Тож я це припинив.
Вона з Діланом і, схоже, щаслива.
І вона зі мною не розмовляє.
А як щодо тебе?
А що зі мною?
Можеш скільки завгодно борсатися в жалю до себе,
але ти знаєш, що було між вами з Джекі.
Що б не казав Річард чи Еліот, у тебе є вибір.
- Можеш сказати їй, що сталося… - Не можу.
Або вона знайде когось іншого.
Тобі вирішувати.
Обіцяєш більше не ганяти на ній вулицями?
Присягаюся.
Лише кваліфікаційні перегони.
Чому ти передумав?
Думаю, я готовий.
Тоді вона твоя.
Дякую, друже.
МІСЦЕ, ЯКЕ МИ СТВОРИЛИ РАЗОМ
- Привіт! - Привіт! Як ти?
Люблю тебе, розважайся.
Так.
- Привіт. - Привіт.
Уже поговорив із нею?
Ні.
Скажи їй.
Що сказати?
Ти знаєш.
Я не знав, що ти прийдеш.
Ви мали рацію.
Моє місце тут.
Радий це чути. Слухай, це перегони на вибування.
Останні два пілоти у фіналі змагаються за призові.
- Зрозуміло. - Добре.
Це твій шанс потрапити на національний рівень.
Денверс роками намагається.
Він хоче слави, і я знаю, що йому потрібні гроші.
Починаємо з тих, кому до 25.
- Але ти можеш його обігнати. - З поверненням, Денверсе Стейсі!
Вітаю.
Друзі!
Привіт.
Вітаю в нашому новому просторі.
Я хотіла створити його,
щоб усім нам було куди прийти.
Де вас не засудять, не потурбують і не ставитимуть запитань.
Де ви можете бути ким захочете.
Так!
Сподіваюся, ви приходитимете сюди за потреби
і добре проведете цей вечір.
Це було чудово!
Піду візьму напій.
Вітаю. Чудове місце.
Дякую. Я така рада, що всі зібралися, щоб це влаштувати.
Ти ж знаєш, що це завдяки Коулу?
Ти про що?
Він говорив із Річардом, запропонував заплатити підрядникам,
переконав хлопців із гаража допомогти.
Що ж, я не розумію.
Чого б він робив це для мене?
Ти йому небайдужа.
Ти його захищаєш?
Усе складно.
А знаєш, що не складно?
Те, як він мене образив.
Тож хай там що, я не хочу чути про це.
- Але це не його вина. - Джекс.
У нас закінчується газований сік.
У коморі ще є. Зараз принесу.
ТРЕК ДЛЯ ПЕРЕГОНІВ ОКРУГУ РУТТ
У треку округу Рутт багато чудових історій,
і ми стаємо свідками нової історії Коула.
Давай, Коуле!
День перегонів завжди захопливий, але це змагання особливо цікаве.
Раян Стоун швидко стартує, але Коул Волтер не відстає.
І це буде Коул. Ці хлопці можуть нам показати.
Він це зробив!
Коул Волтер упевнено перемагає.
Джеррі Кенілворт і Боб Фішер. Довгоочікуваний матч-реванш із «фордом»…
- Вітаю, хлопче. - Дякую.
- Молодець. Так. - Дякую.
А твоєї дівчини нема?
Ні, у мене нема дівчини.
Слухай, після сьогоднішньої перемоги зможеш обрати нову.
Підемо святкувати.
Упевнені, що я переможу?
Так, упевнений.
Круто.
Не знаю, як ти це зробив, Волтере.
Дякую.
- Ця машина відповідає правилам? - Так.
Хлопець добре їздить.
І після цих перегонів Коул Волтер прямує до фіналу серед пілотів до 25
разом із Денверсом Стейсі.
Що ж, побачимо.
Ага.
Благаю.
Надери йому зад за мене.
КОУЛ ДЯКУЮ. ЗА ПРОСТІР.
Алексе.
Привіт.
Знаю, ви з Кайлі давно знайомі.
З дитсадка.
У вас однакові вподобання.
І я розумію, що вона довіряє тобі з бабусею
і всім іншим.
Так.
Слухай,
я не хочу бути таким…
але, думаю, Кайлі треба, щоб ти трохи віддалився.
Розумієш?
Можеш?
Звісно, так. Я…
Можу.
Гаразд.
Дякую.
Привіт, синку.
- Привіт. - Вона добре їде.
Так, знаю. Автівка крута.
Тобі не обов'язково бути з нами, поки чекаєш на наступний заїзд.
Так, іди розтягуйся чи що там роблять пілоти
перед перегонами.
Ні, усе гаразд. Це допомагає мені відволіктися.
Вечірка триватиме ще довго.
Джекі буде приємно, якщо ти заїдеш після перегонів.
Я їй там не потрібен.
Вона має бути з тим, хто її справді розуміє.
Її світ.
Ти про міні-Річарда? Про того хлопця?
- Та ну. - Слухай, Коуле.
Я вчилася з такими, як Еліот.
Вони чарівні й поводяться так, ніби правлять світом,
але часто за цим нічого немає.
Я не радитиму, але Джекі має знати правду.
Вона сама вирішить.
Не думаєш, що їй буде краще з Еліотом?
Точно ні.
Чому ти тут ховаєшся?
Ти знала, що Коул організував ремонт простору?
Спершу він кидає мене найгіршим чином,
а тоді робить таємний благородний жест?
Навіщо? Після всього?
Не знаю.
Може, почувався винним чи хотів зробити щось хороше.
Не знаю.
І що?
Я маю його пробачити?
Він казав, що кохає мене, а потім раптом перестав.
Навіть якщо це його спосіб сказати, що йому не байдуже чи він шкодує,
можливо, завтра він знову передумає.
Я навіть написала йому. Звісно, він не відповів.
Джекі, перестань турбуватися через те, що думає Коул Волтер.
Подивитися на це місце.
Воно дивовижне.
І все завдяки тобі.
Тож іди й розважайся, бо ти на це заслуговуєш.
Обіцяєш?
Ти маєш рацію.
Більше мене не турбує, що думає, робить чи мав на увазі Коул.
Сьогодні я добре проведу час.
Гаразд.
Ходімо.
Я на деякий час поїду.
У Європу з гуртом.
Хочу спробувати щось нове.
Звучить захопливо.
Ти ж писатимеш мені?
Так, звісно.
Я сумуватиму за тобою, Нейте.
Я теж.
Може, потанцюємо востаннє?
Залюбки.
Гаразд. Твій заїзд через 15 хвилин.
Спочатку ветерани, потім юніори, а потім ти.
ДЖЕКІ ДЯКУЮ. ЗА ПРОСТІР.
Усе добре?
Хвилинку, Маку.
Що?
Коуле!
Куди він пішов?
- Синку. - Що таке?
Усе добре?
Ні. Я не змагатимуся.
Мені треба до Джекі.
А не можна після фіналу?
Я і так задовго чекав.
Що ж.
- Привіт. - Хочеш сфоткатися?
Так.
Круто.
Гадаю, мені пасують великі вуса.
Що скажеш?
Зробімо це.
Гаразд. Що робимо?
- Перше. - Добре.
Отак.
А тепер друге…
З якої нагоди?
Не знаю.
Вілл і Гейлі їдуть, Нейтан теж,
а Бенні більше не дозволяє читати йому казки на ніч.
А я думав, що тільки мені.
Усе якось на мене навалилося.
Хочу сказати тост.
За наступний етап у житті наших дітей.
І в нашому.
Еліоте.
Я тобі не казала,
але я дуже рада, що ти приїхав у Сілвер-Фоллз.
Приємно, що ти нагадав про моє старе життя.
Це може бути не лише старе життя, Джекі.
Воно чекає на тебе, якщо ти хочеш. Усе чекає на тебе.
Чорт.
Чого тобі, Денверсе?
Ти пропустив перегони.
Тож грошей не буде.
І відбору теж. Тож ти мені винен.
Мені потрібна була ця перемога.
Вибач. Мені треба їхати.
Коуле! Стій!
Повернися!
Боже.
- Що? - Пам'ятаєш цю пісню?
Перший бал у сьомому класі? Як це можна забути?
Що ж, ходімо. Ми мусимо станцювати.
Навіть не знаю.
Із сьомого класу я не набагато краще танцюю.
- Згадаєш. - Я осоромлюся.
- Ні. - Так.
Кайлі.
- Я зробив помилку. - Ти це вже казав.
Ні. То була не помилка.
Помилка була сказати тобі, що це помилка.
Вибач. Я почну спочатку.
Я хочу тобі дещо сказати.
Кай.
Бабуся просить ще одну ковдру.
Може, підеш до неї?
Побачимося, Алексе.
Агов!
Що ти робиш?
Припини!
Господи! Припини!
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова