Mac.
Burada ne işin var?
Seni pistte uzun zamandır görmüyorum.
Bunu mu yapıyorsun?
Evet.
Sokak yarışı mı?
Niye yapıyorsun?
Bu…
Bu aptalca.
Tehlikeli ve beceri gerektirmiyor.
Yarısı ehliyet bile almamış.
- Beni nasıl buldun? - Ben…
Ben söyledim.
Ne?
Cole, inanılmaz riskler alıyorsun. Bence…
Gelip seni ikna etmemi, aklını başına getirmemi istedi.
Bu hafta sonu yarış var.
Büyük para.
Danvers favori ama onu yenebilirsin.
Üstelik Colorado Grand Prix'si elemesi de olacak.
Olmaz Mac.
Ben buradayım.
Bak evlat.
Daha önce de söyledim.
Yarışta gerçek bir geleceğin var.
Üniversiteyi, seyahati, her şeyi karşılayabilir.
Bu işten vazgeçtiğin zaman
bana haber ver.
Yeni at mı alıyoruz?
John Scott arayıp onu alıp almayacağımı sordu.
Yabani at mı bu?
Enfekte yarası var, kimseyi yaklaştırmıyor.
Ama tedavi ettirmezse
onu doğaya salamayız. Hayatına son vermemiz gerek.
Ne?
Onu öldüremeyiz.
Yardım eder misin?
- Ben mi? - Evet, sen.
Atlarla aran iyi. Küçük at terbiyecimsin.
Ama dikkatli olmalısın.
Hep dikkatliyim.
Tamam.
Gürültü için üzgünüm.
Yukarıdaki barı yeniliyorlar.
Sorun değil.
Buranın toparlanmasını izlemek gerçekten harikaydı.
Bunları yapmanı izlemek…
Burası harika görünüyor.
Sağ ol.
Silver Falls'ta olmaktan gerçekten keyif aldım.
Bunu beklemiyordum.
Ben de buraya ilk geldiğimde öyleydim.
O yüzden ortadan kaybolduğum için özür dilerim.
Ailenin ardından…
Çok kötü hissettim ama ne diyeceğimi bilemedim.
Anlıyorum. Yani ben de ne diyeceğimi bilemezdim.
Beğenmene sevindim.
İnsanın içine işleyen bir yer.
Gidince özleyeceğim.
Açılışta burada olacaksın.
İnşasına yardım ettin, burada olmalısın.
Beni randevun olarak mı davet ediyorsun?
Ah…
Hayır, üzgünüm.
Böyle bir şeye hazır değilim.
Evet, tabii.
Anlıyorum.
Ama yardıma her zaman hazırım.
Yani bana haber ver.
Evet, veririm.
Seninle vakit geçirmek çok güzeldi Jackie.
Vana nerede?
Aman tanrım!
Ne oldu?
Borular eski. Değiştirmeliydiniz.
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
Tamam, sızıntıyı durdurduk.
Her şeyi kurutmak için fanlar yolda.
Ama tavan, elektrik ve alçıpanda değişiklik yapmanız gerekecek.
- Ne kadar sürer? - Altı hafta, şanslıysanız bir ay.
Açılışa bir hafta kaldı.
Üzgünüm.
Ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
Yapacak mısın?
Mac'in bahsettiği yarışı?
Hayır.
Biliyor musun? Bu, lise üçteki hâlin gibi.
İçki ve kızlar yerine bunu yapıyorsun.
Ne diyorsun sen?
Böyle araba kullanırsan ölürsün.
Annem misin sen?
Peki dostum.
Sokak yarışlarına devam etmek senin kararın.
Ama bensiz yapacaksın. Myrtle'sız yapacaksın.
Myrtle mı?
Evet. Kafamda ona öyle diyordum.
Arabayı mı alıyorsun?
Parasını verip aldım.
Bunu yarış diye yaptım
ama böyle değil.
Bekle…
Mac'in söylediği yasal yarışı yapacaksan buyur.
Buyur ama…
Artık bunu yapmayacağız.
Başka araba alırım.
Nereden?
Bir şey daha var.
Seni kovuyorum.
Senin evin çiftlik.
Jackie'den sonsuza dek kaçamazsın.
Bunu Kiley mi söyledi?
Sayılır.
Evet.
Ama haklı.
- Bilmiyorum… - Yapabilir miyim bilmiyorum.
- Sana ne oldu? - Gençlik merkezinde boru patladı.
Olamaz!
İyi misin?
Teslimatları çiftliğe yönlendirdim.
Boruyu tamir ettiler, kurutmak için fan çalışıyor ama…
Açılış ne olacak?
Açılış olmayacak.
Ah tatlım. Çok üzüldüm.
Selam.
Eve mi döndün?
Evet.
Döndün mü?
Dylan beni kovdu.
Yani o aptal sokak yarışlarını bıraktın mı?
Hayır.
Arabasını alıyor, bununla ne yapabileceğime bakacağım.
Ciddi olamazsın.
Bunun ne tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Biliyor musun Danny?
Mac'ten duydum, Dylan'dan duydum.
Bir de senden duymam gerekmiyor.
Tamam.
Biliyor musun…
Jackie şimdi çok daha iyi.
O olaydan beri.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Tamam.
Tabii Bay Duffy.
Evet, izin verdiler.
Her şey tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
- Ne oldu? - Seçmelerine katıldığım Avrupa turnesi.
Kabul edildim. Annemle babam da izin verdi.
Neden daha heyecanlı değilsin? Gitmek istiyordun sanıyordum.
Heyecanlıyım.
Bilmiyorum, bu yıl çok garip geçti.
Kim olduğumu ve ne istediğimi anlamak için
yeni bir şey yapmak istiyorum ama
Will ve Hayley gidiyor, babam…
- Belki de zamanı değil. - Tam zamanı.
Gitmelisin.
Annemle babam da gitmeni ister. İstediğini yapmanı istiyorlar.
Evet.
Haklısın.
İlaçlarını almayı unutma.
Aman be, tamam.
BİLGİSAYAR PROJESİNİ KONUŞALIM MI?
Ne oldu?
Kiley'le projeyi yapacaktık ama beni görmezden geliyor.
Ne yaptın?
Hiçbir şey.
Onu öptüm.
Ne?
Ondan hoşlandığını ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.
Nasıl yani?
Dylan ve onun peşinden ayrılmıyorsun.
Dylan'ın bir şey dememesi şaşırtıcı.
Aslında,
Dylan bizim peşimizden geliyor.
Tabii.
Şu var ki
büyük bir hata yaptım
ve düzeltebilir miyim bilmiyorum.
Selam.
- Selam. - Ne oluyor?
Ne? Hayır. Jackie, açılışı iptal edemeyiz.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum. Çok fazla şey tamir edilecek.
Üzgünüm Grace ama bu sadece bir parti.
Hayır, değil. Herkes dört gözle bekliyor.
Nico'yu davet ettim.
Anlayış gösterir.
Tamam, peki.
Sadece o değil. Annemle babam boşanma davası açtı.
Yani.
Grace.
Biliyorum. Gerçekleşmeyecek diye umut ediyordum.
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Bu hafta iyi bir şey olmasına ihtiyacım vardı.
Anlıyorum.
Aslında onunla karşılaştırılmaz
ama Cole eve döndüğü için…
Aman tanrım. Çok kötü olmalı.
Gençlik merkezi için ona mesaj attığıma inanamıyorum.
Yok, ciddi söylüyorum. Sorun değil. Sadece yardım etmeye çalışıyordun.
Sürekli ondan kaçmaya çalışmak berbat.
Ama sürekli karşılaşıyoruz, bu daha da kötü.
Aramızda ne olduğunu bilmiyorum.
Beni mahvediyor.
Evet. Sanırım benim de bir şeye ihtiyacım var.
Eee?
Tamam.
Bakalım ne yapabilirim.
Tamam! Görüşürüz.
Hoşça kal e-posta.
Kiley!
Seninle konuşabilir miyim? Lütfen.
Konuşabilir miyiz?
Lütfen.
Tamam.
Ne var Alex?
Hâlâ oyun projesini birlikte yapıyor muyuz?
Evet.
Tabii ki yapıyoruz.
Tamam. Şey…
Ama yani…
Seni aradım ama açmadın, mesajlarıma da cevap vermedin.
Kiley.
Olanlarla ilgili mi? Çok üzgünüm.
Dylan'la birliktesin ve ben öyle biri değilim.
Dylan'la birlikteyim ve ben de öyle biri değilim.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
İçin rahatlasın diye söylüyorum, seni ben öptüm.
Yani…
- Senin suçun değil. - Evet ama ben de seni öptüm.
Ama bir anlamı yoktu. Sadece aptalca bir hataydı.
Arkada bırakabiliriz.
Değil mi?
- Değil mi? - Evet.
Evet.
Tabii ki.
Sınıfta görüşürüz.
Evet.
Tamam.
Erin!
Hey. Gel bakayım.
Keyfin yerinde.
Kabul edildim!
- Carnegie Mellon'a! - Öyle mi? Harika!
Evet, biliyorum!
Haber bekliyordum.
Juilliard'dan sonra kazanamam sanıyordum.
Tebrikler! Pittsburgh, New York'a çok uzak değil.
İstersen her hafta sonu gidebilirsin.
Evet.
Evet, buraya bayağı uzak ama.
Evet ama Juilliard'a başvurduğunda uzun mesafe olacağını biliyorduk.
Hallederiz.
Evet.
Ama burada üniversiteye gitmekten bahsetmiştik.
Evet ama bu
senin hayalin değil.
Pittsburgh'e gitmelisin.
Hayalim seninle olmak.
Nerede olursak olalım.
Gel buraya.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Sağ ol Jackie. Her zamanki gibi çok kapsamlı.
Evet mi? Bu hafta tamir ettirebilir miyiz?
Tamiratı hızlandırmak pahalıya patlar.
Sigorta ek masrafı karşılamaz.
Tamam ama açılışı cuma günü yapmamız gerek.
Parti için ayırdığımız parayı kullanırız.
Hayır!
Partinin amacı bu.
Açılışın başarılı olması gerek.
Herkes burasının ne harika olacağını görmeli
ve insanlar kutlama yapmalı.
Üzgünüm Jackie.
Hızlıca hazır olmanın tek yolu
açılışı iptal etmek.
İyi misin?
İyiyim.
Jackie, yardımı dokunacaksa
bir süre başka yerde kalabilirim.
İnan ya da inanma, bu seninle ilgili değil.
Hayatımda başka şeyler var.
- Biliyorum, öyle demek istemedim. - Umurumda değil.
Sadece bir şeyin yolunda gitmesi gerekiyordu. Bir şey.
Açılış için onca çalışmamdan sonra
her şey mahvoldu ve…
Zamanında tamir edilmesi imkânsız.
Biliyorum, sadece bir parti ama Grace'in ihtiyacı vardı,
benim de ihtiyacım vardı.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yok. Atlatırım.
Hep öyle olur.
Sorun yok.
Hey.
Hey. Tamam. Bana güvenebilirsin.
Ani hareketler yapmayacağım.
Onu denedim,
işe yaramadı.
Aferin.
Evet. Bana güvenebilirsin.
Gel buraya.
Evet.
Seni iyileştirelim.
- Selam. - Selam.
Vahşi atları buraya getirmezdin.
Biliyorum ama baksana.
Evet, izliyordum.
Bu işte yetenekli.
Evet.
Rodeoyu bıraktığından beri çok üzgün.
Belki bu iyi gelir diye düşündüm.
Bu, Will ve Nathan'ın gidişiyle ilgili olmasın?
Hayır.
Hayır mı?
- Belki. - Evet.
İnsanın bir amacı olmalı, bunu önemli buluyorum.
Bencilce ama bir oğlumuz daha amaç bulmak için gitmesin isterim.
Katılıyorum.
Şimdi gidip vahşi atımızla ilgileneceğim.
Richard.
Cole. Burada ne işin var?
Konuşmak istedim.
Ne hakkında?
Jackie'ye bir şey mi oldu?
Pek sayılmaz.
Ne demek bu? Bir şey mi yaptın?
Hayır.
Bak.
Seni dinledim.
Tamam mı? Artık birlikte değiliz.
Bence artık Jackie'nin…
…hak ettiği bir geleceği olacak.
Tamam mı?
Bunu istemiştin.
Bir gün bunun en iyisi olduğunu anlayacaksın.
Belki.
Ama…
Şu an bir şey yapmaya çalışıyorum.
Jackie için.
Yardım edersen.
Jacks, bak.
Şu an senin için çok önemli.
Ama birkaç yıl içinde
gençlik merkezi
ve bu kasaba dikiz aynanda o kadar geride kalacak ki
neden üzüldüğünü unutacaksın.
Nasıl yani?
Princeton'a gideceksin.
Sonra da bütün dünya ayaklarının altında olacak.
Ondan emin değilim.
Ben eminim. Tamam mı?
Yunanistan gezisini planlamaya başla.
Sana iyi gelir. Ben de
Londra'dan seni görmeye gelirim.
- Bunu yapar mısın? - Evet.
Senin için tabii.
- Jackie. - Selam!
- Benimle gelmen gerek. - Nereye?
Gençlik merkezine.
Aman tanrım. Tavanın çöktüğünü söyleme.
Lanetli mi bilmiyorum ama kesinlikle belalı.
Tamam, benimle gel. Göstersem daha hızlı olur.
Bu ne?
Yardıma ihtiyacın olduğu duyulmuş.
Arkadaşlar!
Teşekkürler.
Çiftlik projesi sayesinde buradaki tüm müteahhitleri tanırım
ve bazıları bana borçlu.
Partiyi hak ettin Jackie. Çok çalıştın.
Sağ ol.
- Sen de mi işin içindeydin? - Hepimiz.
Evet, herkes yardım etmek istedi.
Sağ ol.
- Danny. - Merhaba.
Gelip selam versene.
Vermesem daha iyi olur.
İyi bir şey yaptın.
Harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
Al. Bu senin için.
Teşekkürler.
Anlamıyorum.
Neyi?
Richard'ı yardım çağırmaya sen ikna etmişsin.
Evet, önemli bir şey değil.
Jackie'nin orayı açmak için nasıl çalıştığını biliyorsun.
Onu geri mi kazanmaya çalışıyorsun?
Hayır, en son yapacağım şey bu.
O zaman niye ona öyle bakıyorsun?
Jackie'ye hâlâ âşıksın, neden ayrıldığını bilmiyorum
ama şu an Eliot'la partiye gidiyor.
Seninle olmak ister.
- Bu asla olmayacak. - Neden?
Ne demek istiyorsun? Niye ayrıldın?
Ona iyi gelmiyorum.
Sen…
Kim diyor?
Dayısı.
- Eliot. - Eliot mı?
Notları düşüyordu.
Derse girmiyordu. Yunanistan'a gitmeyecekti.
Eliot, benim gibi biriyle kalırsa hiçbir yere varamayacağını söyledi.
- Ve sen de inandın mı? - Evet, çünkü haklı.
Tamam mı? Hoşuma gitmiyor ama haklı.
Onu ne üzdüğünü biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Tamam, hayatımı değiştirdi Alex. Beni değiştirdi.
Yaşadıklarımız, yaptıkları…
Ama ben ne yaptım?
Onun hayatını mahvettiğim düşüncesiyle
nasıl yaşarım bilmiyorum.
Ya da geleceğini. Ya da emek verdiği her şeyi.
Onu uzaklaştırmam gerekiyordu.
Herkes kahraman olamaz.
Ben kahraman değilim.
Evet.
- Tabii. - Ciddiyim.
Kiley'yi öptüm.
Tamam.
Zamanı gelmişti.
Ne?
Kiley sana hep âşıktı.
Evet, belki bir zamanlar
ama şimdi Dylan'la.
Biliyordum ama hâlâ…
Hâlâ mı?
Senin gibi davrandım.
O yüzden bıraktım.
Dylan'la birlikte ve mutlu görünüyor.
Hem zaten benimle konuşmuyor.
Ya sen?
Ben ne olmuşum?
İstediğin kadar acı çekebilirsin
ama Jackie'yle nasıl olduğunu biliyorsun.
Richard veya Eliot ne derse desin, bir seçeneğin var.
- Olanları anlatabilirsin… - Yapamam.
Ya da başka birini bulur.
Sen karar ver.
Bir daha sokakta yarışmayacağına söz veriyor musun?
Yemin ederim.
Sadece bir sıralama yarışı.
Fikrini ne değiştirdi?
Sanırım hazırım.
O zaman senin.
Sağ ol dostum.
- Selam! - Selam! Nasılsın?
Seni seviyorum, iyi eğlenceler.
Evet.
- Selam. - Selam.
Konuştun mu?
Hayır.
Söyle işte.
Ne söyleyeyim?
Biliyorsun.
Geleceğinden emin değildim.
Haklıymışsın.
Benim yerim burası.
Bunu duyduğuma sevindim. Bu bir eleme yarışı.
Son iki sürücü ödül için yarışacak.
- Anladım. - Güzel.
Bu yarış seni ulusal çapta tanınır yapabilir.
Danvers yıllardır yarışa katılmaya çalışıyor.
Ünlü olmak istiyor ve paraya ihtiyacı var.
25 yaş altı başlıyor.
- Ama onu yenebilirsin. - Danvers Stacey geri döndü.
Merhaba.
Millet.
Merhaba.
Yeni mekânımıza hoş geldiniz.
Hepimiz için böyle bir yer yaratmak istedim
ki bir yere ihtiyacımız olduğunda gidecek bir yerimiz olsun.
Yargılanmayacağınız, rahatsız edilmeyeceğiniz bir yer.
Olmak istediğiniz kişi ya da şey olabileceğiniz bir yer.
Evet.
Umarım ihtiyaç duyduğunuzda buraya gelirsiniz
ve umarım herkesin gecesi harika geçer.
Çok güzeldi!
Bir içki alayım.
Tebrikler. Burası harika olmuş.
Sağ ol. Herkesin bir araya gelmesi ve bunu başarmamız çok güzel.
Cole'un sayesinde, biliyorsun değil mi?
Nasıl yani?
Richard'la konuştu, müteahhitleri kendisi ödeyecekti.
Garajdakileri yardıma ikna etti.
Tamam, ben… Anlamıyorum.
Bunca şeyden sonra bunu neden benim için yapsın?
Çünkü hâlâ seni önemsiyor.
Onu mu savunuyorsun?
Durum karışık, tamam mı?
Karışık olmayan bir şey var.
Bana ne kadar acı verdiği.
O yüzden ne olursa olsun bunu duymak istemiyorum.
- Ama onun suçu değil. - Jacks.
Köpüklü elma suyu bitiyor.
Depoda var. Ben alırım.
Routt Yarış Pisti'nin şimdiden harika hikâyeleri var
ama Cole'la yeni bir hikâyeye tanıklık ediyoruz.
Hadi Cole!
Yarış günü her zaman heyecanlıdır ama bu karşılaşma ekstra heyecanlı.
Ryan Stone hızlı başladı ama Cole onun hemen arkasında.
Cole kazanacak. Bu adamlar gerçekten gaza basabiliyor.
İşte bu!
Cole Walter, bitiş çizgisinde açık ara önde.
Gerry Kenilworth ve Bob Fischer. 1982 Ford'la beklenen rövanş.
- Tebrikler evlat. - Teşekkürler.
- Aferin. - Teşekkürler.
Kız arkadaşın yok mu?
Yok, kız arkadaşım yok.
Dinle, bu gece kazanınca istediğin kızı seçebilirsin.
Dışarı çıkar, kutlarız.
Kazanacağıma emin misin?
Evet, öyleyim.
Vay be.
Bunu nasıl yaptın Walter?
Sağ ol.
- Bu araba kurallara uygun mu? - Uygun.
Çocuk iyi sürücü.
Bu yarışın ardından Cole Walter, Danvers Stacey ile birlikte
25 yaş altı finaline gidiyor.
Evet, göreceğiz.
Evet.
Lütfen!
Onun canına oku, tamam mı?
Alex.
Selam.
Sen ve Kiley uzun zamandır tanışıyorsunuz.
Anaokulundan beri.
Aynı şeylerden hoşlandığınızı biliyorum.
Ve sana büyükannesiyle ilgili güvendiğini anlıyorum.
Ve her şeyle.
Evet.
Bak,
o adam olmak istemem ama
bence Kiley'nin biraz yalnız kalması gerek.
Anladın mı?
Yapabilir misin?
Tabii, yapabilirim.
Yapabilirim.
Tamam.
Sağ ol.
Selam dostum.
- Selam. - İyi gidiyor.
Evet, biliyorum. Araba iyi.
Bir sonraki yarışı beklerken bizimle takılmak zorunda değilsin.
Evet, esneme falan yapmalısın.
Yarıştan önce ne yapıyorsanız işte.
Yok, sorun değil. Kafamı dağıtmama yardımcı oluyor.
Parti uzun sürecek.
Yarıştan sonra uğrarsan Jackie çok sevinir.
Orada olmama gerek yok.
Onu gerçekten anlayan biriyle olmalı.
Dünyasını anlayan biri.
Mini Richard gibi mi? O çocuk gibi mi?
- Hey. - Tamam. Cole.
Eliot gibi adamlarla okudum.
Çekicidirler ve dünyayı yönetmeye yazgılı gibidirler
ama çoğu zaman içleri boş çıkar.
Akıl vermek istemem ama Jackie gerçeği bilmeli.
Kararını kendi verir.
Eliot gibi biriyle daha mutlu olmaz mı?
Asla.
Hey! Neden burada saklanıyorsun?
Tamiratı Cole'un yaptırdığını biliyor muydun?
Önce benimle kötü bir şekilde ayrıldı.
Sonra gizli gizli bir iyilik yaptı.
Bunca şeyden sonra niye?
Bilmiyorum.
Belki suçlu hissetti veya güzel bir şey yapmak istedi.
Bilmiyorum.
Ne yapacağım?
Onu affetmeli miyim?
Beni sevdiğini söyledi ama sonra birden sevmedi.
Bu, umursadığını veya pişman olduğunu gösterse bile
muhtemelen yarın yine fikrini değiştirir.
Mesaj attım, tabii ki cevap vermedi.
Jackie, Cole Walter'ın ne düşündüğünü bırak da
şu yere bir bak.
İnanılmaz.
Hepsi senin sayende.
O yüzden gidip eğlenmelisin çünkü bunu hak ettin.
Söz mü?
Haklısın.
Cole'un ne düşündüğü, yaptığını, ne demek istediği umurumda değil.
Bu gece eğleneceğim.
Tamam.
Hadi gidelim.
Aslında bir süreliğine gidiyorum.
Grupla Avrupa'ya gideceğim.
- Öyle mi? - Yeni bir şey denemek istiyorum.
Heyecan verici.
Bana mesaj atarsın, değil mi?
Tabii ki.
Seni özleyeceğim Nate.
Ben de.
Belki son bir dans ederiz.
Çok isterim.
Tamam. 15 dakika sonra senin sıran.
Önce kıdemliler, sonra gençler yarışacak.
JACKIE SAĞ OL. GENÇLİK MERKEZİ İÇİN.
İyi misin?
Bir saniye Mac.
Ne oldu?
Cole.
Hey! Nereye gidiyor?
- Hey. - Ne haber?
İyi misin?
Hayır. Yarışmayacağım.
Jackie'yi görmem gerek.
Finalden sonra olmaz mı?
Yeterince bekledim.
Peki o zaman.
- Selam. - Fotoğraf çekelim mi?
Evet.
Süper.
Bence bu bıyık bana gitti. Ne dersin?
Hadi çekelim.
Tamam. Ne yapıyoruz?
- Önce… - Tamam.
Tamam.
Sonra ikincisi…
Hayırdır?
Bilmiyorum.
Will ve Hayley gidiyor, Nathan Avrupa'ya gidiyor
ve Benny artık uykudan önce hikâye okumamı istemiyor.
Sadece bana yapıyor sanıyordum.
Hepsi birden ağır geldi.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Çocuklarımızın yeni hayatına.
Ve bizimkine.
Eliot.
Sanırım söylemedim
ama Silver Falls'a geldiğine çok sevindim.
Eski hayatımı hatırlatan biri olarak burada olman hoşuma gitti.
Eski hayatın olmak zorunda değil Jackie.
İstersen o hayatı yaşayabilirsin. Hepsi seni bekliyor.
Aman be.
Ne istiyorsun Danvers?
Yarışı kaçırdın Walter.
Yani para yok.
Ön eleme yok. Yani bana borçlusun.
O galibiyete ihtiyacım vardı.
Üzgünüm. Bir yere gitmem lazım.
Cole! Hey!
Geri gel!
Aman tanrım!
- Ne? - Bu şarkıyı hatırlıyor musun?
Yedinci sınıf balosu mu? Nasıl unuturum?
Tamam.
Hadi. Dans etmeliyiz.
Bilmiyorum.
Dansım yedinci sınıftan beri çok gelişmedi.
- Hatırlarsın. - Rezil olacağım.
- Olmazsın. - Olacağım.
Kiley.
- Hata ettim. - Evet, söyledin.
Hayır. Hata o değildi.
Hata ettiğimi söylemek hataydı.
Pardon. Baştan alayım.
Demek istediğim, sana bir şey söylemek istiyorum.
Merhaba Ky.
Büyükannen bir battaniye daha istiyor.
Bir baksan iyi olur.
Görüşürüz Alex.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Dur!
Tanrım! Dur!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu