1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
แม็ก

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
ฉันไม่เห็นนายที่สนามแข่งมาพักหนึ่งแล้ว

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
นายมัวทำเรื่องแบบนี้อยู่สินะ

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,747
ใช่

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
แข่งรถบนท้องถนนเหรอ

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
ทำไมนายทำแบบนั้น โคล

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,003
นี่มัน…

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
นี่มันงี่เง่า

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,924
มันอันตราย และให้ตายสิ
ไม่ต้องใช้ความสามารถด้วยซ้ำ

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,968
คนพวกนี้ครึ่งหนึ่งไม่มีแม้แต่ใบขับขี่

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- หาผมเจอได้ไง
- ฉัน…

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
ฉันโทรหาเขาเอง

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
ว่าไงนะ

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
โคล นายแข่งแบบนี้เสี่ยงมาก ฉันก็แค่ไม่คิดว่า…

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
เขาแค่อยากให้ฉันมาที่นี่
และพูดให้นายได้สติ โอเคนะ

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
สุดสัปดาห์นี้มีแข่ง

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
ชิงเงินก้อนโตเลย

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
แดนเวอร์สเป็นตัวเต็ง
แต่ฉันรู้ว่านายเอาชนะเขาได้

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
อีกอย่าง มันเป็นรอบคัดเลือก
ของรายการโคโลราโดกรังด์ปรีซ์ด้วย

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
ผมไม่ไปแข่งหรอก แม็ก

22
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
ผมชอบแบบนี้

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
ฟังนะ ไอ้หนู

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
ฉันเคยบอกนายแล้ว

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
ว่านายอาจมีอนาคตอย่างแท้จริงในวงการแข่งรถ

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
ให้ตายสิ นายอาจได้เงินไปเรียนมหา'ลัย
ท่องเที่ยว หรืออะไรก็ตาม

27
00:01:32,842 --> 00:01:36,137
เพราะงั้นเมื่อไรที่นายทำอะไรก็ตามนี่พอแล้ว

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
ก็บอกให้ฉันรู้ด้วย พวก

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
เราจะเลี้ยงม้าตัวใหม่เหรอครับ

30
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
อืม จอห์น สก็อตโทรมาถามว่าแม่จะเอามันมั้ย

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
โห นั่นม้าป่ามัสแตงเหรอ

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
มันมีแผลติดเชื้อ และมันก็ไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
แต่ถ้ามันไม่ยอมให้แม่รักษามัน

34
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
เราก็ปล่อยมันกลับไปสู่ธรรมชาติเฉยๆ ไม่ได้
เราต้องการุณยฆาตมัน

35
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
อะไร…

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
เราการุณยฆาตมันไม่ได้นะ

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
อยากช่วยแม่มั้ยล่ะ

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- ผมเหรอครับ
- ใช่ ลูกนั่นแหละ

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
ลูกเก่งเรื่องจัดการกับม้า
ลูกเป็นนักกล่อมม้าตัวน้อยของแม่

40
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
แต่ต้องระวังหน่อยนะ

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
ผมระวังตลอดครับ

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
โอเค

43
00:02:35,947 --> 00:02:37,614
โทษทีที่ในนี้เสียงดังมาก

44
00:02:37,615 --> 00:02:39,741
กำลังปรับปรุงบาร์ลับข้างบนอยู่น่ะ

45
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
ไม่เป็นไร

46
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
คือมันน่าทึ่งจริงๆ นะ
ที่ได้เห็นที่นี่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
แบบว่าการได้ดูเธอทำทุกอย่างนี่…

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
ที่นี่น่ะ มันดูดีมากเลย

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
ขอบใจนะ

50
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
ฉันชอบอยู่ซิลเวอร์ฟอลส์จริงๆ

51
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
รู้มั้ย ฉันไม่คิดมาก่อนว่าจะเป็นงั้น

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
ฉันก็ไม่คิดหรอกตอนมาที่นี่ทีแรก

53
00:03:02,557 --> 00:03:07,186
ขอโทษด้วยนะที่ฉันไม่ได้ติดต่อเธอเลย

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
แบบว่าหลังจากพ่อแม่เธอ…

55
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
ฉันรู้สึกแย่มาก แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

56
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
ฉันเข้าใจ บอกตรงๆ นะ
ถ้าเป็นฉันก็คงไม่รู้จะพูดอะไรเหมือนกัน

57
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
ฉันดีใจที่นายชอบที่นี่

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
มันเป็นที่ที่อยู่ไปนานๆ แล้วติดใจจริงๆ

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,413
ฉันจะคิดถึงมันตอนที่ฉันไปแล้ว

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,624
อืม นายจะยังอยู่ร่วมงานเปิดตัวศูนย์

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
ใช่มั้ย นายช่วยสร้างมันขึ้นมา
เพราะงั้นนายก็ควรอยู่ที่นั่น

62
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
อะไร นี่เธอขอให้ฉันไปเป็นคู่เดตเธอเหรอ

63
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
โอ๊ะ…

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
ไม่ ขอโทษด้วยนะ

65
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
ฉันก็แค่… ยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องแบบนั้น

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
ไม่ เธอพูดถูก

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
ฉันเข้าใจ

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
แต่แบบว่าฉันเต็มใจช่วยเสมอนะ

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
เพราะงั้นก็แค่บอกมา

70
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
อืม ฉันจะบอก

71
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
ฉันมีความสุขจริงๆ ที่ได้ใช้เวลากับเธอ แจ็คกี้

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
วาล์วอยู่ไหน

73
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
ตายแล้ว

74
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
เกิดอะไรขึ้นคะ

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
ท่อมันเก่าแล้ว เธอควรเปลี่ยนมัน

76
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
โอเค เราซ่อมท่อที่รั่วแล้ว

78
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
และเราก็กำลังขนพัดลมมาเป่าทุกอย่างให้แห้ง

79
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}แต่เธอจะต้องเปลี่ยนฝ้าเพดาน
ระบบไฟ ผนังเบา

80
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ
- หกสัปดาห์ ถ้าโชคดีก็อาจจะหนึ่งเดือน

81
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
เรามีเวลาแค่หนึ่งสัปดาห์ก่อนเปิด

82
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
เสียใจด้วยนะ

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
เธอจะทำยังไง

84
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
ไม่รู้เลย

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
{\an8}ตกลงนายจะไปแข่งมั้ย

86
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
{\an8}การแข่งที่แม็กบอกนายน่ะ

87
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}ไม่

88
00:05:08,891 --> 00:05:12,060
{\an8}รู้อะไรมั้ย โคล นี่เหมือนกลับไปตอนม.ห้าอีกรอบ

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
{\an8}เพียงแต่แทนที่จะดื่มเหล้า มั่วสาวๆ
นายก็มาแข่งรถแบบนี้

90
00:05:14,522 --> 00:05:15,480
{\an8}นายพูดอะไรน่ะ

91
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}ถ้านายขับต่อไปแบบนี้ นายจะตายเข้าสักวัน

92
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
{\an8}นายเป็นแม่ฉันเหรอ

93
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}โอเค พวก

94
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}นายอยากแข่งรถบนถนนต่อไปก็แล้วแต่นาย

95
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}แต่นายต้องแข่งโดยไม่มีฉัน
และแข่งโดยไม่มีเมอร์เทิล

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}เมอร์เทิลเหรอ

97
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}ใช่ ฉันเรียกมันแบบนั้นในหัว

98
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}นาย… นายจะยึดรถไปเหรอ

99
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}ฉันซื้อมาแบบแฟร์ๆ

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,881
{\an8}และฉันก็ทำงั้นเพื่อให้นายได้แข่งรถ

101
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
{\an8}แต่… ไม่ใช่แบบนี้

102
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}เดี๋ยว…

103
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}ถ้านายอยากแข่งแบบถูกกฎหมาย
ในงานที่แม็กบอกนาย ก็ได้เลย

104
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
{\an8}เชิญเลย แต่…

105
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}เราจะไม่แข่งแบบนี้แล้ว

106
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}ฉันจะหารถคันอื่น

107
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}จากไหนล่ะ

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
{\an8}แล้วอีกอย่างนะ

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
{\an8}ฉันจะไล่นายออกจากบ้าน

110
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}ไร่นั่นเป็นบ้านนาย

111
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}และนายก็หลบหน้าแจ็คกี้ตลอดไปไม่ได้

112
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}ไคลีย์ให้นายพูดแบบนั้นเหรอ

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}ทำนองนั้น

114
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}ใช่

115
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}แต่เธอพูดถูก

116
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- แม่ไม่รู้…
- ผมไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

117
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

118
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}ท่อน้ำแตกที่ศูนย์วัยรุ่นน่ะ

119
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}ไม่นะ

120
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}เธอโอเคมั้ย

121
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}หนูสั่งให้ของทุกอย่างมาส่งที่ไร่นี่แทนแล้วค่ะ

122
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
แล้วท่อก็ซ่อมแล้ว
เอาพัดลมเป่าทุกอย่างให้แห้ง แต่…

123
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
แล้วงานเปิดศูนย์ล่ะ

124
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
เปิดไม่ทันแล้วล่ะ

125
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
โอ๊ย ที่รัก เสียใจด้วยนะ

126
00:07:02,964 --> 00:07:03,923
ไง

127
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
กลับมาอยู่บ้านแล้วเหรอ

128
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
ครับ

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
นายกลับมาแล้วเหรอ

130
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
ดีแลนไล่ฉันออกมา ช่วยไม่ได้

131
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
งั้น… นี่แปลว่านายจะเลิก
แข่งรถบนถนนโง่ๆ นั่นแล้วใช่มั้ย

132
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
ไม่

133
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
เขาจะยึดรถเขาไป
ฉันเลยจะดูว่าฉันพอทำอะไรได้บ้างกับคันนี้

134
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
ล้อเล่นใช่มั้ย

135
00:07:45,381 --> 00:07:47,632
โคล นายก็รู้ว่านี่มันอันตรายแค่ไหน

136
00:07:47,633 --> 00:07:48,968
รู้อะไรมั้ย แดนนี่

137
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
ฉันได้ฟังมันจากแม็กแล้วก็ได้ฟังจากดีแลนแล้ว

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
ฉันไม่ต้องได้ฟังจากนายด้วยหรอก

139
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
โอเค

140
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
รู้มั้ย

141
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
ตอนนี้แจ็คกี้ดีขึ้นมากแล้ว

142
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
ตั้งแต่…

143
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
นายเป็นไงบ้าง

144
00:08:16,454 --> 00:08:17,622
สบายดี

145
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
โอเค

146
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
ครับ ได้อยู่แล้วครับ คุณดัฟฟี่

147
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
ครับ พวกเขาตกลง

148
00:08:36,641 --> 00:08:38,350
งั้นเรื่องผมเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย

149
00:08:38,351 --> 00:08:40,394
โอเค ขอบคุณครับ

150
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ
- ทัวร์ยุโรปของวงดนตรีที่ฉันไปคัดตัว

151
00:08:45,942 --> 00:08:49,654
ฉันได้ตำแหน่งแล้ว และพ่อกับแม่ก็บอกว่าฉันไปได้

152
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
ทำไมนายดูไม่ตื่นเต้นเท่าไรล่ะ
ฉันนึกว่านายอยากไปซะอีก

153
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
ฉันตื่นเต้นนะ

154
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
ไม่รู้สิ ปีนี้มันก็แค่พิลึกมาก

155
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
ฉันอยากทำอะไรใหม่ๆ จะได้หาคำตอบได้

156
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
ว่าฉันเป็นใครและต้องการอะไร แต่

157
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
ไม่รู้สิ ในเมื่อวิลกับเฮลีย์จะไปแล้ว และพ่อก็…

158
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- ตอนนี้อาจไม่เหมาะก็ได้
- ตอนนี้แหละเหมาะสุดๆ

159
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
นายต้องไปนะ

160
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
อีกอย่าง พ่อกับแม่จะอยากให้นายไป
พวกเขาอยากให้นายทำสิ่งที่นายอยากทำ

161
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
อืม

162
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
นายพูดถูก

163
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
แค่อย่าลืมกินยาล่ะ

164
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
ให้ตายสิ โอเค

165
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
(อยากคุยเรื่องโปรเจ็คต์
วิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์มั้ย)

166
00:09:40,037 --> 00:09:41,581
นายเป็นอะไรไป

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,541
ไคลีย์กับฉันควรจะทำโปรเจ็คต์ของเราด้วยกัน

168
00:09:44,542 --> 00:09:46,376
แต่เธอเมินฉัน

169
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
นายทำอะไรไป

170
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
ไม่ได้ทำอะไร

171
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
ฉันจูบเธอ

172
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
ทำไม

173
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
ฉันนึกสงสัยอยู่เลยว่า
เมื่อไรนายจะรู้ตัวว่านายชอบเธอ

174
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
หมายความว่าไง

175
00:10:00,349 --> 00:10:04,978
หมายความว่าดูจากที่นาย
คอยตามติดเธอกับดีแลนน่ะ

176
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
บอกตรงๆ นะ ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้ว่าอะไร

177
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
บอกตรงๆนะ ตรงข้ามเลย

178
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
ดีแลนต่างหากที่ตามติดฉันกับไคลีย์

179
00:10:11,319 --> 00:10:12,486
ใช่สิ

180
00:10:13,487 --> 00:10:14,779
เรื่องของเรื่องคือ

181
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่

182
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะแก้ไขได้มั้ย

183
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)

184
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
ไง

185
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- ไง
- มีอะไรเหรอ

186
00:10:30,630 --> 00:10:31,921
(ศูนย์วัยรุ่น - ยกเลิกงานเปิดศูนย์)

187
00:10:31,922 --> 00:10:35,050
อะไร ไม่นะ แจ็คกี้ เรายกเลิกงานเปิดไม่ได้

188
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
ฉันไม่รู้จะทำอะไรได้อีก
มี… อะไรต้องซ่อมแซมเยอะมาก

189
00:10:38,763 --> 00:10:42,558
ขอโทษนะ เกรซ แต่มัน… มันก็แค่งานปาร์ตี้

190
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
ไม่นะ ไม่ใช่ ทุกคนตั้งตารอมันอยู่

191
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
และเธอก็รู้ว่าฉันชวนนิโคมา

192
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
เขาจะเข้าใจ

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
โอเค ก็ได้

194
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอก
พ่อแม่ฉันเพิ่งยื่นเรื่องหย่ากัน

195
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
ก็นั่นแหละ

196
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
เกรซ

197
00:11:04,205 --> 00:11:08,709
ฉันรู้ ฉันหวังมาตลอดว่า
เรื่องนั้นจะไม่… เกิดขึ้นจริง

198
00:11:10,086 --> 00:11:11,002
ไม่รู้สิ ขอโทษนะ

199
00:11:11,003 --> 00:11:14,590
ฉันว่าฉันแค่อยากให้
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้จริงๆ

200
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
ฉัน… ฉันเข้าใจ

201
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
และฉันก็รู้ว่านี่ไม่ใช่อะไรแบบนั้น แต่

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
ตอนนี้พอโคลกลับมาบ้านแล้ว…

203
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
ให้ตายสิ มันต้องแย่มากๆ แน่

204
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันส่งข้อความหาเขาเรื่องพื้นที่ชุมชน

205
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
ไม่ จริงๆ นะ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าเธอแค่พยายามช่วย

206
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
การที่ต้องพยายามหลบหน้าเขาตลอดน่ะมันแย่มาก

207
00:11:36,362 --> 00:11:40,366
แต่เราเผอิญเจอกันอยู่เรื่อย ซึ่งก็… แย่กว่า

208
00:11:40,866 --> 00:11:44,453
และฉันก็แค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

209
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
ฉันจะบ้าตายเพราะมัน เพราะงั้น…

210
00:11:48,249 --> 00:11:52,420
อืม ฉันว่าฉันคงต้องการอะไรบางอย่างเหมือนกัน

211
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
แล้วไง

212
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
แล้วก็… โอเค

213
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
ขอดูก่อนว่าฉันจะทำอะไรได้

214
00:12:04,974 --> 00:12:07,142
โอเค บาย

215
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
บ๊ายบาย อีเมล

216
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
ไคลีย์

217
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
ขอคุยด้วยได้มั้ย ขอร้อง

218
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
ขอฉันคุยด้วยได้มั้ย

219
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
ขอเถอะนะ

220
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
โอเค

221
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
มีอะไรล่ะ อเล็กซ์

222
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
เรายังจะทำโปรเจ็คต์วิดีโอเกมนั่น
ด้วยกันหรือเปล่า

223
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
อืม

224
00:12:50,644 --> 00:12:52,520
ทำสิ ต้องทำอยู่แล้ว

225
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
ใช่สิ เอ้อ…

226
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
แต่แบบ…

227
00:12:57,359 --> 00:13:01,530
ฉันโทรหาเธอ และเธอก็ไม่รับสาย
ไม่ตอบข้อความฉัน

228
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
ไคลีย์

229
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
นี่เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า
ฉันเสียใจจริงๆ นะ

230
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
เธอคบกับดีแลนอยู่ และฉันก็ไม่ใช่คนแบบนั้น

231
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
ฉันรู้ว่าฉันคบกับดีแลนอยู่
และฉันก็ไม่ใช่คนแบบนั้นเหมือนกัน

232
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
ฉันรู้สึกแย่มากกับเรื่องที่เราทำ

233
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
เอ้อ ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นบ้าง
ฉันเป็นคนจูบเธอ

234
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
มันไม่ใช่ว่า…

235
00:13:23,260 --> 00:13:27,097
- มันไม่ใช่ความผิดเธอ
- ใช่ แต่… ฉันก็จูบตอบ

236
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
โอ๊ย มันไม่ได้มีความหมายอะไร
มันก็แค่เรื่องผิดพลาดโง่ๆ

237
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
เราทำลืมๆ มันไปก็ได้

238
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
ถูกมั้ย

239
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- ถูกมั้ย
- อืม

240
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
ใช่

241
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
เราทำได้

242
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
เจอกันในห้องเรียนนะ

243
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
อืม

244
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
โอเค

245
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
เอริน

246
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
นี่ มานี่สิ

247
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
นายอารมณ์ดีจังนะ

248
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
ฉันติดแล้ว!

249
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- ติดคาร์เนกี เมลลอน!
- อ๊ะ จริงเหรอ ยอดเลย!

250
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
ใช่ ฉันรู้

251
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
ก่อนนี้พวกเขาไม่ได้ติดต่อมาเลย

252
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
และหลังจากจูลิอาร์ด ฉันก็นึกว่าฉันไม่มีทางติดแน่

253
00:14:19,525 --> 00:14:22,652
ยินดีด้วย แล้วพิตต์สเบิร์ก
ก็อยู่ไม่ไกลนิวยอร์กขนาดนั้น

254
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
เพราะงั้นนายก็ไปที่นั่นทุกสัปดาห์ได้ถ้าอยาก

255
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
จริงด้วย

256
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
ใช่ แต่มันไกลจากที่นี่พอดูนะ

257
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
ก็ไกล แต่เรารู้อยู่แล้วว่า
เราอาจต้องคบกันทางไกล

258
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
ตอนที่นายสมัครเข้าจูลิอาร์ด
เราจะทำให้มันเวิร์ค

259
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
อืม

260
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
แต่หลังจากนั้น
เราก็คุยกันเรื่องเข้ามหา'ลัยที่นี่

261
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
ใช่ แต่นั่นมัน

262
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
ไม่ใช่ความฝันของนายจริงๆ นี่

263
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
นายก็รู้ว่านายควรไปพิตต์สเบิร์ก

264
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
ฝันของฉันคือการได้อยู่กับเธอ

265
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

266
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
มานี่สิ

267
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
ฉันพยายามช่วยแกอยู่นะ

268
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
ขอบใจนะ แจ็คกี้ ถี่ถ้วนมากเหมือนเคย

269
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
งั้นก็ตกลงใช่มั้ยคะ เราซ่อมศูนย์นี่สัปดาห์นี้ได้

270
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
การเร่งซ่อมแซมน่ะแพงนะ

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
ประกันจะไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายที่เพิ่มมา

272
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
โอเคค่ะ แต่เราต้องเปิดได้วันศุกร์

273
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
เราใช้เงินที่เรากันไว้จัดงานปาร์ตี้ได้

274
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
ไม่ค่ะ!

275
00:15:47,696 --> 00:15:49,155
งานนั่นคือประเด็นหลัก

276
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
งานเปิดศูนย์ต้องประสบความสำเร็จ

277
00:15:51,367 --> 00:15:53,701
เราต้องทำให้ทุกคนเห็นว่า
ศูนย์นี่จะยอดเยี่ยมแค่ไหน

278
00:15:53,702 --> 00:15:56,996
และ… คนก็ต้องได้ฉลองกัน

279
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
เสียใจด้วยนะ แจ็คกี้

280
00:15:58,624 --> 00:16:00,625
ทางเดียวที่จะเตรียมที่นี่ให้พร้อมได้โดยด่วน

281
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
ก็คือยกเลิกงานเปิดศูนย์

282
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
เธอโอเคมั้ย

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
ไม่เป็นไร

284
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
แจ็คกี้ ถ้ามันช่วยได้

285
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
ฉันก็ไปหาที่อื่นอยู่ได้สักพัก

286
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
โคล ไม่ว่านายจะเชื่อมั้ย
นี่ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

287
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
ชีวิตฉันยังมีเรื่องอื่นๆ อีก

288
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ฉันไม่แคร์ว่านายหมายความว่าไง

289
00:16:34,868 --> 00:16:37,871
ฉันแค่อยากให้
มีอะไรสักอย่างลงตัว แค่อย่างเดียว

290
00:16:38,414 --> 00:16:41,124
หลังจากพยายามมาขนาดนี้
ทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อเปิดศูนย์

291
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
มันพังเละเลย แล้วก็…

292
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
แล้วก็ไม่มีทางซ่อมมันได้ทันเวลา

293
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
และฉันก็รู้ว่ามันเป็นแค่งานปาร์ตี้
แต่เกรซต้องการมัน

294
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
และฉันก็ต้องการมัน

295
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
มีอะไรที่ฉันช่วยได้มั้ย

296
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
ไม่ ฉันจะทำใจให้ได้เอง

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
ฉันทำงั้นมาตลอด

298
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
ไม่เป็นไรนะ

299
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
เฮ้

300
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ แกไว้ใจฉันได้

301
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
ฉันจะไม่ขยับตัวปุบปับ

302
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
ฉันเคยลองแล้ว

303
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
มันไม่เวิร์ค

304
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
นั่นแหละ

305
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
ใช่ แกไว้ใจฉันได้

306
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
นี่ มานี่สิ

307
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
ใช่แล้ว

308
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
มารักษาแกให้หายกันเถอะ

309
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
ไง

310
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
ปกติคุณไม่พาม้าป่ากลับมาที่นี่นี่นา

311
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
ฉันรู้ แต่ดูเขาสิ

312
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
ใช่ ผมดูเขาอยู่

313
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
เขาเก่งเรื่องนี้จริงๆ

314
00:17:59,661 --> 00:18:00,621
ใช่

315
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
และเขาก็หดหู่มาตั้งแต่เลิกแข่งโรดีโอ

316
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
ฉันก็แค่คิดว่านี่อาจจะช่วยได้ ไม่รู้สิ

317
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องที่วิลกับเนธานจะไปใช่มั้ย

318
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
ไม่เลย

319
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
ไม่เหรอ

320
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
- อาจจะเกี่ยว
- ใช่สิ

321
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
ฟังนะ ฉันก็แค่คิดว่า
การมีเป้าหมายในชีวิตมันสำคัญ และ…

322
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
ฉันก็เห็นแก่ตัวที่ไม่อยากให้ลูกเราอีกคน
ออกจากเมืองนี้ไปเพื่อค้นหามัน

323
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
ผมเห็นด้วย

324
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
ฉันว่าฉันจะไปดูแลม้ามัสแตงของเราแล้ว

325
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
ริชาร์ด

326
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
โคล มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

327
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
ผมอยากคุยกับคุณ

328
00:18:51,713 --> 00:18:52,881
เรื่องอะไร

329
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็คกี้เหรอ

330
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
ไม่เชิงครับ

331
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
หมายความว่าไง เธอทำอะไรไปหรือไง

332
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
เปล่าครับ

333
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
ฟังนะ

334
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
ผมเข้าใจที่คุณพูดก่อนนี้

335
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
โอเคนะครับ เราไม่ได้คบกันแล้ว

336
00:19:09,815 --> 00:19:14,403
และผมก็คิดว่าตอนนี้แจ็คกี้อาจได้มี…

337
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
อนาคตที่เธอควรมี

338
00:19:19,074 --> 00:19:20,534
รู้มั้ยครับ แบบที่…

339
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
แบบที่คุณอยากให้เธอมี

340
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
โคล สักวันเธอจะเข้าใจว่าเป็นแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

341
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
อาจจะงั้นครับ

342
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
แต่…

343
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
แต่ตอนนี้ผมพยายามทำอะไรบางอย่างอยู่

344
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
เพื่อแจ็คกี้

345
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
ถ้าคุณจะช่วยผมนะ

346
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
แจ็คส์ ฟังนะ

347
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันมีความหมายกับเธอมาก

348
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
แต่ในอีกสองสามปี

349
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
ศูนย์วัยรุ่นนี่

350
00:19:53,025 --> 00:19:57,528
และเมืองนี้จะอยู่ไกลออกไปมาก
ในกระจกมองหลังของเธอ

351
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
จนเธอจำแทบไม่ได้ว่าเสียใจเรื่องอะไร

352
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
หมายความว่าไง

353
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
หมายความว่าเธอจะเข้าพรินซ์ตัน

354
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
รู้มั้ย และหลังจากนั้น ทั้งโลกก็จะอยู่ในมือเธอ

355
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
ฉันไม่แน่ใจนัก

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
เอ้อ ฉันแน่ใจ โอเคนะ

357
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
เธอควรเริ่มวางแผนทริปไปกรีซ

358
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
มันจะดีกับเธอ และฉันก็

359
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
แวะไปเจอเธอได้จากลอนดอน

360
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- นายจะทำงั้นเหรอ
- ใช่

361
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
เพื่อเธอต้องทำอยู่แล้ว

362
00:20:34,691 --> 00:20:36,734
- แจ็คกี้
- ไง

363
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- เธอต้องมากับฉันนะ
- ไปไหน

364
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
พื้นที่ชุมชน

365
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
ให้ตายสิ อย่าบอกนะว่าเพดานถล่มลงมา

366
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
ฉันไม่รู้ว่าที่นั่นมีผีสิงมั้ย
แต่มันรู้สึกเหมือนต้องคำสาปชัดๆ

367
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
โอเค แค่มากับฉันเถอะ
พาเธอไปดูเลยจะเร็วกว่า

368
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
นี่มันอะไรกันน่ะ

369
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
มีข่าวออกไปว่าเธออยากให้คนช่วย

370
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
ทุกคน

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
ขอบคุณค่ะ

372
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
และเพราะโครงการพัฒนาไร่
น้าเลยรู้จักผู้รับเหมาทุกรายในซิลเวอร์ฟอลส์

373
00:21:11,937 --> 00:21:13,229
แล้วบางรายก็ติดหนี้น้า

374
00:21:13,230 --> 00:21:16,399
เธอควรได้จัดปาร์ตี้ของเธอ แจ็คกี้
เธอทำงานมาหนักมาก

375
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
ขอบคุณค่ะ

376
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- เธอรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
- อ๋อ เราทุกคนรู้

377
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
ใช่ ทุกคนอยากช่วยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

378
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
ขอบใจนะ

379
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- แดนนี่
- ไง

380
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
นายควรไปทักทายนะ

381
00:21:47,264 --> 00:21:49,181
ไม่ไปอาจจะดีกว่า

382
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
รู้มั้ย นายทำเรื่องดีไว้นะ

383
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
เธอดูดีสุดๆ เลย

384
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
นายก็ด้วย

385
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
นี่ นี่ให้เธอ

386
00:22:19,588 --> 00:22:20,672
ขอบใจ

387
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
ฉันไม่เข้าใจ

388
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
ไม่เข้าใจอะไร

389
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
แม่บอกฉันว่า
นายเป็นคนบอกให้ริชาร์ดตามคนมาช่วย

390
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
อืม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

391
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
นายก็รู้ว่าแจ็คกี้พยายามมากแค่ไหน
ที่จะทำให้ศูนย์นั่นเปิดใช้งานได้

392
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
แล้วไง นายพยายามง้อเธอคืนมา
หรืออะไรงั้นอยู่เหรอ

393
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
เปล่า นั่นเป็นเรื่องสุดท้ายที่ฉันจะทำ

394
00:22:53,830 --> 00:22:55,207
งั้นทำไมนายมองเธอแบบนั้นล่ะ

395
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายบอกเลิกแจ็คกี้
ในเมื่อยังรักเธออยู่เห็นๆ

396
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
แต่ตอนนี้เธออยู่ระหว่างทาง
ไปงานปาร์ตี้กับเอเลียต

397
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
เราทั้งคู่ก็รู้ว่าเธออยากอยู่กับนายมากกว่า

398
00:23:05,592 --> 00:23:08,178
- ใช่สิ เรื่องนั้นจะไม่เกิดหรอก
- ทำไมล่ะ

399
00:23:08,678 --> 00:23:10,847
หมายความว่าไง ทำไมนายถึงเลิกกับเธอ

400
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
เพราะฉันไม่ดีต่อเธอ

401
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
นาย…

402
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
ใครบอก

403
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
น้าเธอ

404
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- กับเอเลียต
- เอเลียตเหรอ

405
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
เกรดเธอตก

406
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
เธอโดดเรียน เธอจะไม่ไปกรีซ

407
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
หลักๆ แล้วเอเลียตบอกว่า
ถ้าเธอคบกับคนแบบฉันต่อไป

408
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
เธอจะไปไม่ถึงไหน

409
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
- แล้วนายก็เชื่อเขาเหรอ
- ใช่ เพราะเขาพูดถูก

410
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
โอเคนะ ฉันไม่ชอบมันหรอก แต่… เขาพูดถูก

411
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
รู้มั้ยว่านายทำเธอเจ็บมากแค่ไหน

412
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
อืม ฉันรู้

413
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
โอเค เธอเปลี่ยนชีวิตฉัน อเล็กซ์ เธอเปลี่ยนฉัน

414
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
ทุกอย่างที่เราผ่านมา ทุกอย่างที่เธอทำ

415
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
แต่ฉันได้ทำอะไรเพื่อเธอบ้างล่ะ

416
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้ยังไงกับความคิดที่ว่า

417
00:24:00,939 --> 00:24:02,315
ฉันทำชีวิตเธอพัง

418
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
หรืออนาคตเธอ หรือทุกอย่างที่เธอพยายามมา

419
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
โอเคนะ ฉันต้องผลักไสเธอออกไป

420
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
เราเป็นฮีโร่กันไม่ได้ทุกคนหรอก

421
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

422
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
ใช่

423
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- ใช่สิ
- ฉันหมายความตามนั้น

424
00:24:15,620 --> 00:24:16,955
ฉันจูบไคลีย์

425
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
โอเค

426
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
อืม ได้เวลาซะทีนะ

427
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
ว่าไงนะ

428
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
ไคลีย์ชอบนายมาตั้งนานแล้ว

429
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
เอ้อ เธออาจเคยชอบ

430
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
แต่ตอนนี้เธอคบกับดีแลนอยู่

431
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
ฉันรู้เรื่องนั้นและฉันก็ยัง…

432
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
ยังอะไร

433
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
ฉันยังทำตัวเหมือนนาย

434
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
ฉันเลยหยุดมัน

435
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
เธอคบกับดีแลนอยู่ และเธอก็ดูมีความสุข

436
00:24:47,277 --> 00:24:50,405
และยังไงซะ เธอก็ไม่ยอมคุยกับฉันแล้ว

437
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
แล้วนายล่ะ

438
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
ฉันทำไม

439
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
ฟังนะ นายจะจมอยู่กับความเศร้าก็ได้

440
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
แต่นายก็รู้ว่าเรื่องระหว่างนายกับแจ็คกี้เป็นยังไง

441
00:25:02,626 --> 00:25:06,421
ไม่ว่าริชาร์ดหรือเอเลียตจะพูดอะไร
นายก็มีทางเลือก

442
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- นายอาจบอกเธอเรื่องที่เกิดขึ้น
- ฉันทำงั้นไม่ได้

443
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
หรือไม่เธอก็จะไปเจอคนอื่น

444
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
แล้วแต่นายเลย

445
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
งั้นนายสัญญาว่าจะไม่เอามันไปแข่งบนถนนอีกนะ

446
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
สาบานได้

447
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
แค่แข่งรอบคัดเลือกคืนนี้

448
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
อะไรทำให้นายเปลี่ยนใจล่ะ

449
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว

450
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
งั้นก็เอาไปได้เลย

451
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
ขอบใจนะ พวก

452
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
(พื้นที่ที่เราร่วมกันสร้างมา
เปิดให้ทุกคนใช้งานแล้ว)

453
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- ไง
- ไง เป็นไงบ้าง

454
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
โอเค รักนะ ขอให้สนุก

455
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
เอาสิ

456
00:26:30,630 --> 00:26:32,465
- ไง
- ไง

457
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
ได้คุยกับเธอหรือยัง

458
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
ยัง

459
00:26:42,434 --> 00:26:43,976
บอกเธอไปเลยสิ

460
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
บอกว่าอะไร

461
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
นายก็รู้

462
00:27:05,332 --> 00:27:07,083
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะมา

463
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
เอ้อ คุณพูดถูก

464
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
ที่นี่คือที่ของผม

465
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ฟังนะ นี่เป็นการแข่งแบบแพ้คัดออก

466
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
นักแข่งสองคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
จะแข่งชิงเงินรางวัลกัน

467
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- เข้าใจแล้วครับ
- ดี

468
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
ฟังนะ นี่จะทำให้นายมีโอกาส
สร้างชื่อระดับประเทศ ไอ้หนู

469
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
แดนเวอร์สพยายามผ่านรอบคัดเลือกมาเป็นปีๆ

470
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
เขาอยากดัง และฉันก็รู้ว่าเขาต้องการเงิน

471
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
เริ่มการแข่งรุ่นอายุต่ำกว่า 25 ปี

472
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- แต่นายเอาชนะเขาได้
- กลับมาชมแดนเวอร์ส สเตซีย์กันครับ

473
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
สวัสดี

474
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
ทุกคน

475
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
สวัสดี

476
00:27:52,545 --> 00:27:56,216
ขอต้อนรับสู่พื้นที่ใหม่ของเรา

477
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
ฉันอยากสร้างพื้นที่นี้ให้เราทุกคน

478
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
เราจะได้มีที่ไหนสักแห่งเวลาเราต้องการที่ไป

479
00:28:03,682 --> 00:28:08,477
ที่ไหนสักแห่งที่เราจะไม่ถูกตัดสิน
ถูกรบกวนหรือตั้งคำถาม

480
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
ที่ไหนสักแห่งที่เราจะเป็นใคร
หรืออะไรก็ได้ที่อยากเป็น

481
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
ใช่เลย

482
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
ฉันเลยหวังว่าทุกคนจะมาที่นี่เมื่อจำเป็น

483
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
และหวังว่าทุกคนจะสนุกมากๆ ในค่ำคืนนี้

484
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
ยอดมากๆ เลย

485
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

486
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
ยินดีด้วยนะ ที่นี่เจ๋งมากเลย

487
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
ขอบใจ ฉันก็แค่ดีใจมาก
ที่ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันเพื่อให้เราจัดงานนี้ได้

488
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
เธอรู้ว่านั่นเป็นฝีมือโคลใช่มั้ย

489
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
หมายความว่าไง

490
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
เอ้อ เขาไปคุยกับริชาร์ด
เสนอตัวจะจ่ายเงินให้ผู้รับเหมาเอง

491
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
เกลี้ยกล่อมทุกคนจากอู่ให้มาช่วย

492
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
โอเค ฉัน… ฉันไม่เข้าใจ

493
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
ทำไมเขาถึงจะทำแบบนั้นเพื่อฉัน
หลังจากทุกอย่างนั่น

494
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
เพราะเขายังแคร์เธอไง

495
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
นี่นายปกป้องเขาเหรอ

496
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
เรื่องมันซับซ้อน โอเคนะ

497
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
รู้มั้ยว่าอะไรที่ไม่ซับซ้อน

498
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
ที่เขาทำให้ฉันเจ็บหนักไง

499
00:29:04,743 --> 00:29:08,787
เพราะงั้นไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
ฉันก็ไม่อยากฟัง

500
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- แต่มันไม่ใช่ความผิดเขา
- นี่ แจ็คส์

501
00:29:10,999 --> 00:29:13,334
น้ำผลไม้อัดลมใกล้หมดแล้ว

502
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
ในห้องเก็บของยังมีอีก ฉันจะไปเอามา

503
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
(สนามแข่งรถรูทท์)

504
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
สนามแข่งรถรูทท์
มีเรื่องเล่าขานที่ยอดเยี่ยมมามากแล้ว

505
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
แต่เรากำลังจะได้เห็นเรื่องใหม่กับโคล

506
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
เอาเลย โคล

507
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
วันแข่งเป็นวันที่น่าตื่นเต้นเสมอ
แต่การจับคู่แข่งครั้งนี้น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ

508
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
ไรอัน สโตนออกสตาร์ทเร็วมาก
แต่โคล วอลเตอร์ตามเขาไปติดๆ ครับ

509
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
แล้วก็จะเป็นโคลที่ขึ้นนำ
พวกเขาเหยียบกันไม่ยั้งเลยจริงๆ ครับ

510
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
เขาทำได้แล้ว!

511
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
โคล วอลเตอร์นำห่างเมื่อถึงเส้นชัย

512
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
เจอร์รี่ เคนิลเวิร์ธกับบ็อบ ฟิสเชอร์
การแข่งแก้มือที่รอคอยมานานกับฟอร์ดปี 1982…

513
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- ยินดีด้วย ไอ้หนู อืม
- ขอบคุณ

514
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- เก่งมาก อืม
- ขอบคุณครับ

515
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
อะไร แฟนนายไม่อยู่เหรอ

516
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
ไม่ครับ ผมไม่มีแฟน

517
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
เอ้อ ฟังนะ หลังจากนายชนะคืนนี้
นายจะมีสาวๆ ให้เลือกเพียบ

518
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
เราจะออกไปฉลองกัน

519
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
แน่ใจขนาดนั้นเหรอครับว่าผมจะชนะ

520
00:30:37,544 --> 00:30:39,461
แน่ใจสิ ใช่

521
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
โห

522
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
ไม่รู้เลยว่านายทำงั้นได้ไง วอลเตอร์

523
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
ขอบใจ

524
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- แน่ใจนะว่ารถคันนี้ถูกกฎ
- ไม่มีปัญหา

525
00:30:48,513 --> 00:30:50,597
เจ้าหนูนี่เป็นนักแข่งที่เก่งมาก ก็แค่นั้น

526
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
และหลังจากการแข่งนั้น ก็เป็นโคล วอลเตอร์
ที่เข้าสู่รอบชิงรุ่นอายุต่ำกว่า 25 ปี

527
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
กับแดนเวอร์ส สเตซีย์

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
อืม ฉันว่าเราคงได้เห็นกัน

529
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
อืม

530
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
ช่วยหน่อยนะ

531
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
บดขยี้หมอนั่นให้ฉันที ตกลงนะ

532
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
(โคล
ขอบใจนะ เรื่องศูนย์)

533
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
อเล็กซ์

534
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
นี่

535
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
ฉันรู้ว่านายกับไคลีย์รู้จักกันมานานแล้ว

536
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
ตั้งแต่อนุบาล

537
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
และฉันก็รู้ว่านายสองคน
สนใจอะไรเหมือนๆ กันเยอะมาก

538
00:31:47,280 --> 00:31:51,575
และฉันก็เข้าใจว่าเธอไว้ใจนาย
เรื่องอะไรแบบยายเธอ

539
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
และทุกๆ อย่าง

540
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
ใช่

541
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
ฟังนะ

542
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น…

543
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
แต่ฉันว่าไคลีย์อยากให้นายอยู่ห่างๆ เธอสักพัก

544
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
รู้มั้ย

545
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
นายทำได้มั้ย

546
00:32:12,847 --> 00:32:15,224
ได้อยู่แล้ว ฉัน…

547
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
ฉันทำงั้นได้

548
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
โอเค

549
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
ขอบใจนะ

550
00:32:34,702 --> 00:32:36,036
ไง ไอ้หนู

551
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- ไง
- มันวิ่งได้เจ๋งไปเลยบนสนามแข่ง

552
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
ครับ ผมรู้ มัน… รถนั่นขับแล้วดี

553
00:32:40,708 --> 00:32:44,044
เอ้อ ลูกไม่ต้องมาอยู่กับเรา
ระหว่างรอแข่งรอบต่อไปก็ได้

554
00:32:44,045 --> 00:32:47,923
ใช่ ลูกควรไปยืดเส้นยืดสาย
หรือทำอะไรที่นักแข่งรถทางตรงเขาทำกัน

555
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
ก่อนไปแข่งน่ะ

556
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
ไม่ ไม่เป็นไรครับ มันช่วยให้ผม…

557
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
ไม่คิดมาก

558
00:32:55,556 --> 00:32:57,349
ปาร์ตี้นั่นจะยังไม่เลิกไปอีกพักใหญ่

559
00:32:57,350 --> 00:33:00,811
แม่ว่ามันจะมีความหมายมากกับแจ็คกี้
ถ้าลูกแวะไปหลังแข่ง

560
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
เธอไม่ต้องการผมที่นั่นหรอกครับ

561
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
เธอควรอยู่กับคนที่เข้าใจเธอจริงๆ

562
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
แบบว่าเข้าใจโลกของเธอ

563
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
หมายถึงเจ้าริชาร์ดย่อส่วนนั่นน่ะเหรอ
แบบเด็กคนนั้นน่ะเหรอ

564
00:33:13,366 --> 00:33:15,702
- นี่
- โอเค โคล

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
แม่เคยเรียนมหา'ลัยกับคนแบบเอเลียต

566
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
พวกเขามีเสน่ห์
และทำตัวเหมือนถูกลิขิตมาให้ครองโลก

567
00:33:22,291 --> 00:33:26,087
แต่… ส่วนใหญ่แล้วก็กลวงกันทั้งนั้น

568
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
แม่จะไม่บอกลูกว่าต้องทำอะไร
แต่แจ็คกี้ควรได้รู้ความจริง

569
00:33:29,632 --> 00:33:31,175
และเธอก็ตัดสินใจเองได้

570
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
แม่ว่าเธอคบกับคนแบบเอเลียต
จะไม่ดีกว่าเหรอครับ

571
00:33:35,054 --> 00:33:36,806
ดีกับผีสิ

572
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
นี่ ทำไมมาแอบอยู่ข้างนอกนี่ล่ะ

573
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
เธอรู้มั้ยว่าโคลเป็นคนจัดการเรื่องซ่อมศูนย์

574
00:34:19,432 --> 00:34:21,433
ทีแรกเขาเลิกกับฉันแบบเลวร้ายที่สุด

575
00:34:21,434 --> 00:34:24,436
แล้วเขาก็มาทำเรื่องดีแบบลับๆ อีกเรื่อง

576
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
เขาทำแบบนั้นทำไม หลังจากทุกอย่างนั่น

577
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
ไม่รู้สิ

578
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
เขาอาจรู้สึกผิด หรือแค่อยากทำอะไรดีๆ

579
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
ฉันไม่รู้

580
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
แล้วไงล่ะ

581
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
ฉันควรจะยกโทษให้เขาเฉยๆ เหรอ

582
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
คือเขาบอกว่ารักฉัน และจู่ๆ ก็ไม่รักแล้ว

583
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
เพราะงั้นต่อให้นี่เป็น
วิธีที่เขาจะบอกว่าเขาแคร์หรือเขาเสียใจ

584
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
เขาก็อาจเปลี่ยนใจอีกทีพรุ่งนี้

585
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
ฉันส่งข้อความไปหาเขาด้วยซ้ำ
และแน่ละว่าเขาไม่ตอบ

586
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
แจ็คกี้ เธอต้องเลิกห่วง
ว่าโคล วอลเตอร์คิดยังไง

587
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
แล้วดูที่นี่

588
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
มันเหลือเชื่อเลย

589
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
และทั้งหมดก็เพราะเธอ โอเคนะ

590
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
เพราะงั้นเธอก็ต้องไปหาความสนุก
เพราะเธอควรได้รับมัน

591
00:35:06,104 --> 00:35:07,480
สัญญานะ

592
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
เธอพูดถูก

593
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
ไม่ต้องห่วงแล้วว่าโคลคิดอะไร
ทำอะไร หรือจะตั้งใจจะบอกอะไร

594
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
คืนนี้ฉันจะสนุกให้เต็มที่

595
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
โอเค

596
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
ไปกันเถอะ

597
00:35:24,163 --> 00:35:27,041
ที่จริงฉันจะไปจากที่นี่สักพัก

598
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
ฉันจะไปยุโรปกับวงดนตรี

599
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- อ้อ
- ใช่ ฉันแค่อยากลองทำอะไรใหม่ๆ

600
00:35:32,505 --> 00:35:33,881
ฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

601
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
แต่นายจะยังส่งข้อความหาฉันใช่มั้ย

602
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
แน่อยู่แล้ว

603
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
ฉันจะคิดถึงนาย เนท

604
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
ฉันก็ด้วย

605
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
เราอาจเต้นรำกันเป็นครั้งสุดท้ายได้นะ

606
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
ฉันก็อยากเต้น

607
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
โอเค อีก 15 นาทีจะถึงตานาย

608
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
จะมีรุ่นอาวุโสกับรุ่นจูเนียร์แข่งก่อนนาย

609
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}(แจ็คกี้:
ขอบใจนะ เรื่องศูนย์)

610
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
นายโอเคมั้ย

611
00:36:37,695 --> 00:36:39,572
ขอตัวเดี๋ยวครับ แม็ก

612
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
อะไรกัน

613
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
โคล

614
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
นี่ เขาจะไปไหนน่ะ

615
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- นี่
- เกิดอะไรขึ้น

616
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
ลูกโอเคมั้ย

617
00:36:53,794 --> 00:36:56,005
ไม่ครับ ผมจะไม่แข่ง

618
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
ผมต้องไปหาแจ็คกี้

619
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
รอจนหลังรอบชิงไม่ได้เหรอ

620
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
ผมรอมานานพอแล้ว

621
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
งั้นก็โอเค

622
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- ไง
- อยากถ่ายรูปมั้ย

623
00:37:15,608 --> 00:37:16,651
เอาสิ

624
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
เจ๋ง

625
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้หนวดโง้งแล้วดูดีเลยนะ

626
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
เธอว่าไง

627
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
ไปถ่ายกันเลย

628
00:37:26,827 --> 00:37:28,578
โอเค เราจะทำอะไรล่ะ

629
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- รูปแรก
- โอเค

630
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
ใช่แล้ว

631
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
แล้วก็รูปที่สอง แค่…

632
00:37:39,215 --> 00:37:40,924
เนื่องในโอกาสอะไร

633
00:37:40,925 --> 00:37:41,884
ไม่รู้สิ

634
00:37:42,385 --> 00:37:44,719
วิลกับเฮลีย์จะไปแล้ว และเนธานก็จะไปยุโรป

635
00:37:44,720 --> 00:37:48,848
และ… เบนนี่ก็จะไม่ให้ฉัน
อ่านนิทานก่อนนอนให้เขาฟังแล้ว

636
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
โอ๊ะ ผมนึกว่าแค่ผม

637
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
ทุกอย่างนี้มันกระทบใจฉัน

638
00:37:57,108 --> 00:37:58,985
และฉันก็อยากดื่มฉลอง

639
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
ให้บทต่อไปในชีวิตลูกๆ เรา

640
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
และในชีวิตเรา

641
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
เอเลียต

642
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดแบบนี้

643
00:38:20,840 --> 00:38:24,552
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่นายมาซิลเวอร์ฟอลส์

644
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
ดีจังที่มีนายอยู่ที่นี่
คอยเตือนใจให้ฉันนึกถึงชีวิตเก่าฉัน

645
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
อืม มันไม่ต้องเป็นชีวิตเก่าก็ได้ แจ็คกี้ คือว่า…

646
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
มันอยู่ตรงนั้นถ้าเธอต้องการมัน
ทุกอย่างก็แค่… รอเธออยู่

647
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
ให้ตายสิ

648
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
จะเอาอะไร แดนเวอร์ส

649
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
นายพลาดการแข่ง วอลเตอร์

650
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
นั่นแปลว่าไม่มีเงินรางวัล

651
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
ไม่มีการคัดเลือก และนั่นก็แปลว่านายติดหนี้ฉัน

652
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
ฉันต้องการชัยชนะนั่น
และนายก็พรากมันไปจากฉัน

653
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
โทษทีนะ มีที่ที่ฉันต้องไป

654
00:39:12,433 --> 00:39:14,726
โคล! เฮ้ย!

655
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
กลับมานี่นะ!

656
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
ให้ตายสิ

657
00:39:27,114 --> 00:39:29,283
- มีอะไร
- จำเพลงนี้ได้มั้ย

658
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
งานเต้นรำชั้นม.หนึ่งเหรอ ฉันจะลืมได้ยังไง

659
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
โอเค

660
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
มาเถอะ เราต้องไปเต้นกัน

661
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
เอ้อ ไม่รู้สิ

662
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
การเต้นของฉัน
ไม่ได้พัฒนาขึ้นเท่าไรจากตอนม.หนึ่ง

663
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- เดี๋ยวนายก็จำได้
- ฉันจะทำตัวเองขายหน้า

664
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- ไม่หรอกน่า
- จริงๆ นะ

665
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
ไคลีย์

666
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- ฉันทำพลาดไป
- ใช่ นายเคยบอกแล้ว

667
00:40:11,117 --> 00:40:13,368
ไม่ มันไม่ได้ผิดตรงนั้น

668
00:40:13,369 --> 00:40:16,205
ที่ผิดก็คือการบอกเธอว่า
มันเป็นความผิดพลาด

669
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
โทษทีนะ ขอฉันเริ่มใหม่แต่ต้น

670
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
ที่ฉันตั้งใจจะพูดก็คือ
ฉันอยากบอกอะไรเธอบางอย่าง

671
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
นี่ ไค

672
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
ยายเธอขอผ้าห่มอีกผืนแน่ะ

673
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
เธออาจควรกลับไปดูยายนะ

674
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
ไว้เจอกันนะ อเล็กซ์

675
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
เฮ้ย!

676
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
ทำอะไรวะ

677
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
หยุดนะ!

678
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
ให้ตายสิ พอได้แล้ว!

679
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร