1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Мак.

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Ты тоже здесь?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Давно не видел тебя на треке.

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
А ты вот чем занимаешься?

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Да.

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Уличные гонки?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Зачем тебе это, Коул?

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Это…

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Это же идиотизм.

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Это опасно, да и тут, блин,
даже навыки не нужны.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
У половины из них нет прав.

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Как ты меня нашел?
- Я…

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
Я ему позвонил.

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Что?

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Коул, ты тут почем зря рискуешь жизнью.
Я просто не…

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Он хотел, чтобы я приехал и вразумил тебя.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
В эти выходные гонка.

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Большие деньги.

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Дэнверс — фаворит,
но я уверен, ты его сделаешь.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
И это отборочный этап
на Гран-при Колорадо.

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,411
Не надо, Мак.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
- Мне тут нравится.
- Слушай, парень.

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Я уже говорил.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
У тебя есть будущее в гонках.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Заработаешь на колледж,
путешествия — что угодно.

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Когда закончишь тут фигней страдать,

27
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
дай мне знать.

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
У нас новая лошадь?

29
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
Джон Скотт позвонил
и попросил принять его.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Это что, мустанг?

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
У него рана заражена,
и он никого не подпускает.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Если он не даст себя вылечить,

33
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
его нельзя будет выпустить
и придется усыпить.

34
00:02:10,630 --> 00:02:11,548
Что?

35
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Нельзя же его убить.

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Поможешь мне?

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Я?
- Да. Ты.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
У тебя талант.
Ты умеешь обращаться с лошадьми.

39
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Но будь осторожен.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
По-другому не умею.

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Ладно.

42
00:02:33,736 --> 00:02:35,946
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА

43
00:02:35,947 --> 00:02:37,698
Извини за шум.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,741
В баре наверху делают ремонт.

45
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Ничего.

46
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Честно говоря, очень круто,
как это место преобразилось.

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Ты такая молодец.

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Всё так замечательно сделала.

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Спасибо.

50
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Мне очень понравилось в Сильвер-Фоллсе.

51
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Не ожидал такого.

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Я тоже, когда только приехала.

53
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Прости, что я тогда пропал.

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Ну, когда твои родители…

55
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Я очень переживал,
но просто не знал, что сказать.

56
00:03:14,194 --> 00:03:18,156
Я понимаю. Честно говоря,
я бы тоже не знала, что сказать.

57
00:03:19,657 --> 00:03:23,912
- Рада, что тебе тут нравится.
- Да, это место чем-то цепляет.

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,413
Я буду скучать.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,624
Ты же приедешь на открытие?

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Ты мне так помог,
так что обязательно приходи.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Ты меня на свидание приглашаешь?

62
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Ну…

63
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Нет, прости.

64
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Я просто пока что
не готова ни к чему такому.

65
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Да, конечно.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Я понимаю.

67
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
Но я всегда готов помочь.

68
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Если что, дай знать.

69
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Да, хорошо.

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Мне было очень приятно
проводить с тобой время, Джеки.

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Где вентиль?

72
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Боже мой!

73
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
Что случилось?

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
Трубы старые. Надо было их заменить.

75
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
Так, течь мы устранили.

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
Поставили вентиляторы для просушки.

78
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Но вам нужно будет заменить
потолок, плитку, проводку, гипсокартон.

79
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Сколько это займет?
- Месяц, если повезет. А так полтора.

80
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
У нас открытие через неделю.

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Сочувствую.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Что будешь делать?

83
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Без понятия.

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Так ты поедешь?

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}На гонку по совету Мака?

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Нет.

87
00:05:08,891 --> 00:05:11,519
{\an8}Знаешь что? Это как в прошлом году.

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
{\an8}Но вместо бухла и девок ты делаешь это.

89
00:05:14,522 --> 00:05:15,480
{\an8}О чём ты?

90
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}Будешь так гонять — убьешься.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Ты мне мама, что ли?

92
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Ладно, мужик.

93
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}Хочешь гонять так — дело твое.

94
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Но без меня. И без Миртл.

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Миртл?

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
{\an8}Да.

97
00:05:33,916 --> 00:05:35,625
{\an8}Я так ее про себя называю.

98
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Ты заберешь машину?

99
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
{\an8}Я купил ее по-честному.

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,881
{\an8}Чтобы ты мог гонять,

101
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
{\an8}но не так.

102
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Погоди…

103
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Участвуй в гонке, о которой говорил Мак.

104
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
{\an8}Пожалуйста, но…

105
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Но я против этого.

106
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
{\an8}Я найду другую тачку.

107
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Где?

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}И еще кое-что.

109
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Ты съезжаешь.

110
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}Твой дом — на ранчо.

111
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
{\an8}И ты не можешь вечно избегать Джеки.

112
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Кайли тебя надоумила?

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}Типа того.

114
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Да.

115
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Но она ведь права.

116
00:06:36,020 --> 00:06:37,979
{\an8}- Не знаю…
- Не знаю, смогу ли.

117
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
- Что…
- Да ладно.

118
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
{\an8}Что случилось?

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}В центре прорвало трубу.

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}Ужас!

121
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}И что теперь?

122
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}Я попросила всё пока доставлять на ранчо.

123
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Трубу починили,
и всё сушат вентиляторами, но…

124
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
А как же открытие?

125
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
Не получится.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Ну вот. Сожалею.

127
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Привет.

128
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Ты снова дома?

129
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Дома.

130
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Ты вернулся?

131
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Дилан меня выгнал.

132
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Значит, ты завязал
с этими дурацкими гонками?

133
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Нет.

134
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
Он забрал тачку, но я покопаюсь в этой.

135
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
Ты это серьезно?

136
00:07:45,381 --> 00:07:47,591
Коул, ты знаешь, как это опасно.

137
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
Слушай, Дэнни…

138
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Я уже сто раз слышал это
от Мака и от Дилана.

139
00:07:54,724 --> 00:07:56,225
Хоть ты не грузи.

140
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Ладно.

141
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Знаешь…

142
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
…у Джеки наконец всё хорошо.

143
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
После…

144
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
А ты как?

145
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Всё хорошо.

146
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Ладно.

147
00:08:31,552 --> 00:08:33,513
Да, конечно, мистер Даффи.

148
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Да, они согласны.

149
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Значит, я в деле?

150
00:08:38,351 --> 00:08:40,228
Хорошо. Спасибо.

151
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Что там?
- Я пробовался на гастроли по Европе.

152
00:08:45,942 --> 00:08:49,403
Меня взяли, и родители меня отпускают.

153
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Почему ты не радуешься?
Ты же так хотел поехать.

154
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Я радуюсь.

155
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
Не знаю, просто этот год был странным.

156
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Хочу попробовать что-то новое,

157
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
чтобы понять, кто я и чего хочу, но…

158
00:09:03,417 --> 00:09:06,837
Не знаю, Уилл и Хейли уезжают, а папа…

159
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Может, сейчас не время…
- Сейчас самое время.

160
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Не упускай шанс.

161
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Да и родители хотят,
чтобы ты жил своей жизнью.

162
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Да.

163
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Ты прав.

164
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
- Только лекарства свои принимай.
- Боже! Знаю.

165
00:09:28,609 --> 00:09:30,694
ТЫ ПРОСНУЛАСЬ?
ВСЁ ХОРОШО?

166
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
ОБСУДИМ НАШ ПРОЕКТ?

167
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Ты чего это?

168
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Нам с Кайли надо работать над проектом,
но она меня игнорит.

169
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Что ты сделал?

170
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Ничего.

171
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Я ее поцеловал.

172
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Что?

173
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Наконец-то ты понял,
что она тебе нравится.

174
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
В смысле?

175
00:10:00,349 --> 00:10:04,478
Ну, ты постоянно таскаешься
за ней и Диланом.

176
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Странно, что он ничего не сказал.

177
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
Вообще-то

178
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
это Дилан таскается за мной и Кайли.

179
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Ну да.

180
00:10:13,446 --> 00:10:14,280
Но я…

181
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
Я сильно облажался

182
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
и не знаю, смогу ли это исправить.

183
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА

184
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Привет.

185
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Привет.
- Что случилось?

186
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
ОТКРЫТИЕ ОТМЕНЯЕТСЯ

187
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Что? Нет. Джеки, нельзя отменять открытие.

188
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Я не знаю, что делать.
Там столько всего надо чинить.

189
00:10:38,763 --> 00:10:42,558
Прости конечно, Грейс,
но это всего лишь вечеринка.

190
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Нет, не просто. Все этого так ждали.

191
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
Я пригласила Нико.

192
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Он поймет.

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Ладно.

194
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Дело не только в этом.
Мои родители подали на развод.

195
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
Так что…

196
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Грейс.

197
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
Я знаю. Я всё надеялась,
что до этого не дойдет.

198
00:11:10,086 --> 00:11:11,169
Не знаю. Извини.

199
00:11:11,170 --> 00:11:14,507
Мне просто нужно было
хоть что-то хорошее на этой неделе.

200
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Я всё понимаю.

201
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
И я знаю, что это совсем не то же самое,

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
но Коул вернулся домой…

203
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Боже. Это, наверное, ужасно.

204
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Зря я тогда написала ему, чтобы приехал.

205
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Нет, ничего. Всё нормально.
Я знаю, ты просто хотела помочь.

206
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Да, ужасно всё время его избегать,

207
00:11:36,362 --> 00:11:40,324
но мы всё время сталкиваемся,
что еще хуже.

208
00:11:40,866 --> 00:11:44,286
И я до сих пор не понимаю,
что произошло между нами.

209
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Это меня просто убивает.

210
00:11:48,249 --> 00:11:52,211
Да. Пожалуй, мне тоже нужно
что-нибудь хорошее.

211
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Ну?

212
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Ну ладно.

213
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Посмотрим, что можно сделать.

214
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
Ладно. Пока.

215
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Прощай, имэйл!

216
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Кайли!

217
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
Можно с тобой поговорить? Пожалуйста?

218
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Давай поговорим.

219
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Пожалуйста.

220
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Ладно.

221
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Что, Алекс?

222
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Мы всё еще делаем проект по видеоигре?

223
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Да.

224
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Да, конечно.

225
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Ладно. Ну…

226
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Но…

227
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
Я тебе звонил и писал,
а ты не брала трубку и не отвечала.

228
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Кайли.

229
00:13:05,618 --> 00:13:08,537
Это из-за того, что случилось?
Слушай, прости.

230
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Ты с Диланом, а я не лезу в чужие пары.

231
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Я знаю, что я с Диланом,
и я тоже против такого.

232
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
Мне ужасно стыдно.

233
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
Если тебе станет легче,
это я тебя поцеловал.

234
00:13:20,841 --> 00:13:22,343
Это не…

235
00:13:23,260 --> 00:13:26,847
- Это не твоя вина.
- Да, но… я ответила.

236
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Да это ничего не значило.
Просто глупая ошибка.

237
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
Мы можем забыть об этом.

238
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Да ведь?

239
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
- Да?
- Да.

240
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Да.

241
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Конечно можем.

242
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
- Увидимся на уроке.
- Да.

243
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Давай.

244
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Эрин!

245
00:14:04,718 --> 00:14:06,053
Привет. Иди сюда.

246
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Что, хорошее настроение?

247
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Меня приняли!

248
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- В Карнеги-Меллон!
- Правда? Это потрясающе!

249
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Да, скажи!

250
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
Они не отвечали.

251
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
После Джульярда я думал, что не поступлю.

252
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Поздравляю! И Питтсбург
не так уж далеко от Нью-Йорка.

253
00:14:22,736 --> 00:14:24,947
Можешь ездить туда каждые выходные.

254
00:14:26,824 --> 00:14:27,658
Точно.

255
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Да, но это довольно далеко отсюда.

256
00:14:32,580 --> 00:14:35,623
Да, но мы знали,
что придется жить на расстоянии,

257
00:14:35,624 --> 00:14:38,168
когда ты подавался в Джульярд.
Мы справимся.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Да.

259
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Но потом мы говорили о том,
чтобы я поступил в местный колледж.

260
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Да, но это

261
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
не твоя мечта.

262
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Ты должен поехать в Питтсбург.

263
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Моя мечта — быть с тобой.

264
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
Где бы это ни было.

265
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Иди сюда.

266
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Иди сюда.

267
00:15:21,670 --> 00:15:23,213
Я же хочу тебя спасти.

268
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
Спасибо, Джеки. Как всегда, досконально.

269
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Значит, да? Всё отремонтируют
на этой неделе?

270
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
За срочный ремонт придется доплачивать.

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Страховка это не покроет.

272
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Хорошо, но нам нужно открыться в пятницу.

273
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Так используем деньги,
выделенные на вечеринку.

274
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Нет!

275
00:15:47,696 --> 00:15:51,366
Вечеринка — это главное.
Открытие должно быть громким.

276
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
Все должны увидеть, каким будет центр, и…

277
00:15:54,662 --> 00:15:56,996
И людям нужен праздник.

278
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Прости, Джеки.

279
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Быстро всё сделать можно,
только если отменить открытие.

280
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Что-то случилось?

281
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Всё нормально.

282
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Джеки, если это поможет,

283
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
я могу пожить где-нибудь еще.

284
00:16:26,986 --> 00:16:31,155
Прикинь, это не имеет к тебе отношения.
У меня есть и другие проблемы.

285
00:16:31,156 --> 00:16:34,368
- Я не это имел в виду.
- Плевать, что ты имел в виду!

286
00:16:34,868 --> 00:16:37,830
Мне нужно было,
чтобы хоть что-то получилось.

287
00:16:38,414 --> 00:16:41,124
Столько сил и нервов потрачено
ради открытия,

288
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
и всё испорчено, а…

289
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
А починить вовремя не получится.

290
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
Да, это просто вечеринка,
но она так нужна Грейс.

291
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
И мне.

292
00:16:50,092 --> 00:16:51,718
Я могу чем-то помочь?

293
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Нет. Я переживу.

294
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Как всегда.

295
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Спокойно.

296
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Эй.

297
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Эй. Всё хорошо. Можешь мне доверять.

298
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Никаких резких движений.

299
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Я уже пробовал,

300
00:17:19,997 --> 00:17:21,498
и это не сработало.

301
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Вот так.

302
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Да. Ты можешь мне доверять.

303
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Эй, иди сюда.

304
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Да.

305
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Давай тебя подлечим.

306
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Привет.

307
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Ты же не возишь диких лошадей сюда.

308
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Знаю. Но посмотри.

309
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
Да, я видел.

310
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
У него талант.

311
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Да.

312
00:18:01,747 --> 00:18:05,626
Он так грустит после ухода из родео.
Я подумала, это ему поможет.

313
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Это как-то связано
с отъездом Уилла и Нейтана?

314
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Нет.

315
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Нет?

316
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Ну, может.
- Да.

317
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Просто я считаю,
что важно искать себя в жизни.

318
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Но так не хочется,
чтобы еще один наш сын уехал ради этого.

319
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Согласен.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Пойду-ка я позабочусь о нашем мустанге.

321
00:18:45,082 --> 00:18:45,916
Ричард.

322
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Коул. Ты зачем приехал?

323
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
Хотел поговорить.

324
00:18:51,713 --> 00:18:52,756
О чём?

325
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
С Джеки что-то случилось?

326
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Не совсем.

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Что это значит? Ты что-то натворил?

328
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Нет.

329
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Слушайте.

330
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
Я вас понял.

331
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Ладно? Мы с ней расстались.

332
00:19:09,815 --> 00:19:14,194
И я думаю, что теперь у Джеки может быть…

333
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
…будущее, которого она заслуживает.

334
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
Понимаете? То, которого вы ей желаете.

335
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Однажды ты поймешь, что так лучше.

336
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Может быть.

337
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Но…

338
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Но сейчас я хочу кое-что сделать.

339
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Для Джеки.

340
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Если поможете.

341
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Джеки, послушай.

342
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Я знаю, что это важно для тебя.

343
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
Но через несколько лет

344
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
этот центр

345
00:19:53,025 --> 00:19:57,528
и этот город будут так далеко позади,

346
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
что ты и не вспомнишь о них.

347
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Почему?

348
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Ты же уедешь в Принстон.

349
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Понимаешь? А потом
весь мир будет у твоих ног.

350
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Ну, не знаю.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
А я знаю. Слышишь?

352
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Начинай планировать поездку в Грецию.

353
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
Тебе это пойдет на пользу. А я мог бы

354
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
заскочить к тебе из Лондона.

355
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Ты бы так сделал?
- Да.

356
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
Для тебя, конечно.

357
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Джеки.
- Привет!

358
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Пойдем со мной.
- Куда?

359
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
В наш центр.

360
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
Боже. Не говори, что потолок рухнул.

361
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
То ли там привидения, то ли центр проклят.

362
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Ладно, просто пойдем. Проще показать.

363
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Это что такое?

364
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Говорят, тебе нужна помощь.

365
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Ребята!

366
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Спасибо.

367
00:21:08,225 --> 00:21:11,853
После проекта на ранчо
я знаю всех подрядчиков в Силвер-Фоллс.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,813
Некоторые мне должны.

369
00:21:13,814 --> 00:21:16,399
Ты заслужила вечеринку, Джеки.

370
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Спасибо.

371
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Ты тоже при делах?
- Все при делах.

372
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Да, все хотели тебе помочь.

373
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Спасибо.

374
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Привет.

375
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Пойдем, поздороваешься.

376
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Лучше не надо.

377
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
Ты молодец.

378
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Ты выглядишь потрясающе.

379
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Ты тоже.

380
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Вот. Это тебе.

381
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Благодарю.

382
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Я не понимаю.

383
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Что именно?

384
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Мама сказала,
что ты уговорил Ричарда собрать народ.

385
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Да, ничего особенного.

386
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Ты знаешь, как Джеки старалась
ради этого центра.

387
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Так ты хочешь ее вернуть?

388
00:22:51,661 --> 00:22:55,207
- Нет, ничего подобного.
- А почему так на нее смотришь?

389
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Не знаю, почему ты бросил Джеки,
если ты всё еще ее любишь,

390
00:22:59,878 --> 00:23:02,672
но сейчас она едет на вечеринку с Элиотом.

391
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Но она хочет быть с тобой.

392
00:23:05,592 --> 00:23:08,136
- Этому не бывать.
- Почему?

393
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Объясни. Почему ты с ней расстался?

394
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
- Потому что я ей не пара.
- Ты…

395
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Кто сказал?

396
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Ее дядя.

397
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- И Элиот.
- Элиот?

398
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
У нее упала успеваемость.

399
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Она прогуливала. Отказалась от Греции.

400
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Элиот сказал, что такой как я
только погубит ее будущее.

401
00:23:35,789 --> 00:23:38,375
- И ты ему поверил?
- Да, ведь он прав.

402
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Мне это не нравится, но он прав.

403
00:23:43,338 --> 00:23:46,091
- Ты знаешь, как ты ее обидел?
- Да, знаю.

404
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Она изменила мою жизнь, Алекс.
Она изменила меня.

405
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Всё, что мы пережили.
Всё, что она сделала.

406
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
А что сделал я?

407
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Не знаю, как бы я жил с мыслью,
что испортил ей жизнь.

408
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Ее будущее и всё, к чему она стремилась.

409
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Я должен был ее оттолкнуть.

410
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Не все могут быть героями.

411
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
Я не герой.

412
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
Ну да.

413
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Да.
- Я серьезно.

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Я поцеловал Кайли.

415
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Фига.

416
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Ну, наконец-то.

417
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Что?

418
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Кайли давно в тебя влюблена.

419
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Да, может, когда-то была,

420
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
но сейчас она с Диланом.

421
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
- Я знал это и всё равно…
- Всё равно что?

422
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
Поступил как ты.

423
00:24:41,938 --> 00:24:43,106
Но я остановился.

424
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Она с Диланом, и она счастлива.

425
00:24:47,277 --> 00:24:50,238
Да и вообще, она со мной даже не общается.

426
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
А ты как?

427
00:24:55,911 --> 00:24:56,786
А что я?

428
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Можешь сколько угодно
строить из себя мученика,

429
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
но ты знаешь, что было у вас с Джеки.

430
00:25:02,626 --> 00:25:06,296
Что бы ни говорили Ричард и Элиот,
у тебя есть выбор.

431
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Можешь сказать ей правду…
- Не могу.

432
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…или она найдет другого.

433
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Выбирать тебе.

434
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
Обещаешь, больше не гонять нелегально?

435
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Клянусь.

436
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Только квалификационная гонка.

437
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
Почему ты передумал?

438
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
Ну… Я готов.

439
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Тогда забирай.

440
00:25:43,917 --> 00:25:44,793
Спасибо, бро.

441
00:25:48,046 --> 00:25:51,674
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА

442
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
ВМЕСТЕ СТРОИЛИ — ВМЕСТЕ НАСЛАЖДАЕМСЯ

443
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Привет!
- Привет! Как дела?

444
00:26:13,405 --> 00:26:15,239
Ладно. Люблю тебя, веселись.

445
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Привет!

446
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
- Я сейчас.
- Да, давай.

447
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
- Привет.
- Привет.

448
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Ты поговорил с ней?

449
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Нет.

450
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Просто скажи ей.

451
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Что сказать?

452
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Ты знаешь.

453
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Не думал, что ты приедешь.

454
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Ты был прав.

455
00:27:10,420 --> 00:27:12,088
Здесь мое место.

456
00:27:13,590 --> 00:27:16,593
Рад слышать. Слушай, это гонка на вылет.

457
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Два последних гонщика сражаются за приз.

458
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Понял.
- Отлично.

459
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Это твой шанс
стать известным на всю страну.

460
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Дэнверс много лет пытается.

461
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Он хочет славы, и ему нужны деньги.

462
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
Категория «До 25 лет».

463
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Но ты его сделаешь.
- Приветствуйте Дэнверса Стейси!

464
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Привет.

465
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Здравствуйте!

466
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Всем привет.

467
00:27:52,545 --> 00:27:56,091
Добро пожаловать в наше новое место.

468
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Я хотела создать его для всех нас,

469
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
чтобы у каждого было куда прийти,
когда это нужно.

470
00:28:03,682 --> 00:28:07,977
Место, где вас не будут осуждать,
доставать или допрашивать.

471
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Где вы можете быть тем, кем хотите быть.

472
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Да.

473
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Надеюсь, вы все будете приходить сюда,

474
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
и желаю всем нам отличного вечера.

475
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Отлично сказала!

476
00:28:28,415 --> 00:28:29,541
Возьмем еще выпить?

477
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Поздравляю. Это место просто супер.

478
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Спасибо. Я так рада,
что все помогли и мы открылись вовремя.

479
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Ты знаешь, что это всё устроил Коул?

480
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Как это?

481
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Он пошел к Ричарду,
предложил сам заплатить подрядчикам,

482
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
уговорил всех из мастерской помочь.

483
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
Ладно, я… Я не понимаю.

484
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Зачем он это сделал после всего?

485
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
Потому что любит тебя.

486
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
Ты его защищаешь?

487
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Это долго объяснять.

488
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
А знаешь, что легко объяснить?

489
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Как он меня ранил.

490
00:29:04,743 --> 00:29:08,288
Так что я не хочу всё это слышать.

491
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Но это не его вина…
- Эй, Джекс.

492
00:29:10,999 --> 00:29:13,126
У нас заканчивается сидр.

493
00:29:13,877 --> 00:29:16,713
В кладовке еще есть. Я принесу.

494
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
ГОНОЧНЫЙ ТРЕК «РАУТТ»

495
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Сегодня было много потрясающих историй,

496
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
но сейчас разворачивается
новая история Коула.

497
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Давай, Коул!

498
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
День гонок всегда волнительный,
но это противостояние особенное.

499
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Райан Стоун быстро стартует,
но Коул у него прямо на хвосте.

500
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Коул вырвался вперед.
Эти парни задали жару!

501
00:29:59,631 --> 00:30:01,173
ПОБЕДИТЕЛЬ — ПРОИГРАВШИЙ

502
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Вот это да!

503
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Коул Уолтер уверенно побеждает.

504
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Джерри Кенилворт и Боб Фишер.
Долгожданный реванш с «Фордом» 1982 года…

505
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Поздравляю, парень.
- Спасибо.

506
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Молодец. Да.
- Спасибо.

507
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
А где твоя девушка?

508
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
У меня нет девушки.

509
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Ну, после победы сегодня
у тебя их будет хоть отбавляй.

510
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Пойдем, отпразднуем.

511
00:30:35,375 --> 00:30:37,042
Уверен, что я выиграю?

512
00:30:37,043 --> 00:30:38,962
Еще как уверен. Да.

513
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
Ух ты.

514
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Как ты так втопил, Уолтер?

515
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Спасибо.

516
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Машина точно по правилам?
- Конечно.

517
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Парень просто крут.

518
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
И после этой гонки
в финал категории «До 25 лет» проходят

519
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
Коул Уолтер и Дэнверс Стейси.

520
00:30:57,313 --> 00:30:59,399
Ну что ж, посмотрим.

521
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Да.

522
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Пожалуйста,

523
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
надери ему задницу, ладно?

524
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
КОУЛ
СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ С ЦЕНТРОМ.

525
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Алекс.

526
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
Привет.

527
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Вы с Кайли давно знакомы.

528
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
С детского сада.

529
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
И я знаю, что у вас много общего.

530
00:31:47,280 --> 00:31:49,490
И я понимаю, почему она доверяет тебе

531
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
насчет ее бабушки и всякого такого.

532
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
Ага.

533
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Слушай,

534
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
я не хочу быть занудой…

535
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
…но, думаю, Кайли лучше
не общаться с тобой.

536
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Понимаешь?

537
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Можешь это сделать?

538
00:32:12,847 --> 00:32:14,933
Конечно. Я могу…

539
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Да, могу.

540
00:32:20,271 --> 00:32:21,105
Ладно.

541
00:32:23,942 --> 00:32:24,776
Спасибо.

542
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Привет, сын.

543
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Привет.
- Ты был крут.

544
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Да, знаю. Машина радует.

545
00:32:40,708 --> 00:32:44,044
Можешь не стоять с нами,
пока ждешь следующую гонку.

546
00:32:44,045 --> 00:32:47,923
Да, тебе надо размяться
или что там делают гонщики

547
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
перед заездом.

548
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
Нет, всё нормально. Это помогает мне

549
00:32:52,845 --> 00:32:54,347
немного отвлечься.

550
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Вечеринка будет допоздна.

551
00:32:57,558 --> 00:33:00,811
Джекки будет рада,
если ты заглянешь после гонки.

552
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Я ей там не нужен.

553
00:33:02,855 --> 00:33:07,567
Ей нужен тот, кто ее понимает.

554
00:33:07,568 --> 00:33:08,860
Кто понимает ее мир.

555
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Ты про мини-Ричарда? Про этого парня?

556
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Ну…
- Ладно. Коул.

557
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Я училась с такими, как Элиот.

558
00:33:19,038 --> 00:33:23,001
Они обаятельны и ведут себя так,
будто им суждено владеть миром, но…

559
00:33:24,168 --> 00:33:26,129
Часто за этим ничего нет.

560
00:33:27,296 --> 00:33:29,881
Думай сам, но Джеки должна знать правду

561
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
и решать всё сама.

562
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Ты не думаешь, что ей лучше с Элиотом?

563
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Чёрта с два.

564
00:34:13,593 --> 00:34:16,137
Эй! Ты чего тут прячешься?

565
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Ты знала, что это Кол организовал ремонт?

566
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Сначала бросает меня
самым ужасным образом,

567
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
а потом делает тайный благородный жест?

568
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Зачем? После всего, что было?

569
00:34:27,065 --> 00:34:31,777
Не знаю. Может, он чувствовал вину
или просто хотел сделать что-то хорошее.

570
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Без понятия.

571
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
И что?

572
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
Я должна его простить?

573
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Он говорил, что любит меня,
а потом вдруг разлюбил.

574
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Даже если он так хочет показать,
что я ему важна или что ему жаль,

575
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
он, наверное, завтра снова передумает.

576
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Я даже написала ему.
И, конечно, он не ответил.

577
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Джеки, перестань думать о том,
что на уме у Коула Уолтера,

578
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
и просто посмотри вокруг.

579
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Это невероятно.

580
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
И всё благодаря тебе.

581
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Так что иди и повеселись,
ты этого заслужила.

582
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Хорошо?

583
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Ты права.

584
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Больше не буду думать о том,
что думает или делает Коул.

585
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Сегодня я буду веселиться.

586
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Ладно.

587
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Пошли.

588
00:35:24,163 --> 00:35:26,958
Я уезжаю на некоторое время.

589
00:35:27,583 --> 00:35:29,209
В Европу с группой.

590
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- А.
- Да, хочу попробовать что-то новое.

591
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Это очень круто.

592
00:35:34,924 --> 00:35:36,633
Но ты же будешь писать мне?

593
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
Конечно.

594
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Я буду скучать, Нейт.

595
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Я тоже.

596
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Может, потанцуем напоследок?

597
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
С удовольствием.

598
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Ну всё. Ты стартуешь через 15 минут.

599
00:36:18,843 --> 00:36:21,762
Сначала ветераны,
потом юниоры, и потом вы.

600
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}ДЖЕКИ: СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ С ЦЕНТРОМ.

601
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
Всё нормально?

602
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Секунду, Мак.

603
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Что?

604
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Коул.

605
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Эй! Куда это он?

606
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Привет.
- Ты чего?

607
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Всё хорошо?

608
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
Нет. Я не поеду.

609
00:36:56,714 --> 00:36:57,798
Мне надо к Джеки.

610
00:36:58,591 --> 00:37:00,426
Может, подождешь до финала?

611
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Я и так долго ждал.

612
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Ладно.

613
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Привет.
- Сфоткаемся?

614
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Да.

615
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Круто.

616
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Мне идут усы, как думаешь?

617
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
Как тебе?

618
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Давай.

619
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Ладно. Что делаем?

620
00:37:28,579 --> 00:37:29,580
- Так.
- Ладно.

621
00:37:30,331 --> 00:37:31,456
Есть.

622
00:37:31,457 --> 00:37:33,167
Теперь разворачиваемся…

623
00:37:39,215 --> 00:37:41,884
- Что за повод?
- Не знаю.

624
00:37:42,385 --> 00:37:45,304
Уилл и Хейли уезжают,
Нейтан едет в Европу,

625
00:37:45,930 --> 00:37:48,848
Бенни уже не позволяет
читать ему сказки на ночь.

626
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Я думал, он только мне запретил.

627
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Как-то это всё навалилось.

628
00:37:57,108 --> 00:37:58,859
Поэтому я хочу сказать тост.

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
За новую главу в жизни наших детей.

630
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
И в нашей.

631
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Элиот.

632
00:38:19,422 --> 00:38:24,343
Не помню, говорила ли я, но я очень рада,
что ты приехал в Сильвер-Фолс.

633
00:38:25,886 --> 00:38:29,807
Приятно, что ты здесь.
Напоминает мне о моей прошлой жизни.

634
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
Эта жизнь не обязательно
должна оставаться в прошлом.

635
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Она никуда не исчезла.
Если захочешь, она ждет тебя.

636
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Чёрт.

637
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Чего тебе, Дэнверс?

638
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
Ты пропустил гонку.

639
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
Призовых денег не будет.

640
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Я не прошел дальше. Значит, ты мне должен.

641
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
Ты отнял у меня победу.

642
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Извини, но мне надо ехать.

643
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Коул! Эй!

644
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Вернись!

645
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Боже мой!

646
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- Что?
- Помнишь эту песню?

647
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Бал в седьмом классе? Как такое забудешь?

648
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Ну всё.

649
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Пойдем. Надо потанцевать.

650
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
Ну, не знаю.

651
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
Я с седьмого класса
лучше танцевать не стал.

652
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Ты вспомнишь.
- Я опозорюсь.

653
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Нет.
- Да.

654
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Кайли.

655
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Я ошибся.
- Да, ты сказал.

656
00:40:11,117 --> 00:40:13,368
Нет. Я не про это.

657
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Ошибкой было сказать, что это ошибка.

658
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Прости. Начну заново.

659
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
В общем, я хотел тебе сказать…

660
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Слушай, Кай.

661
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Бабушка просит еще одно одеяло.

662
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Может, проверишь, как она?

663
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Увидимся, Алекс.

664
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Эй!

665
00:41:12,470 --> 00:41:13,304
Ты совсем уже?

666
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Хватит!

667
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Блин, перестань!

668
00:42:23,874 --> 00:42:26,001
Перевод субтитров: Камила Кадырова