Мак.
Ты тоже здесь?
Давно не видел тебя на треке.
А ты вот чем занимаешься?
Да.
Уличные гонки?
Зачем тебе это, Коул?
Это…
Это же идиотизм.
Это опасно, да и тут, блин, даже навыки не нужны.
У половины из них нет прав.
- Как ты меня нашел? - Я…
Я ему позвонил.
Что?
Коул, ты тут почем зря рискуешь жизнью. Я просто не…
Он хотел, чтобы я приехал и вразумил тебя.
В эти выходные гонка.
Большие деньги.
Дэнверс — фаворит, но я уверен, ты его сделаешь.
И это отборочный этап на Гран-при Колорадо.
Не надо, Мак.
- Мне тут нравится. - Слушай, парень.
Я уже говорил.
У тебя есть будущее в гонках.
Заработаешь на колледж, путешествия — что угодно.
Когда закончишь тут фигней страдать,
дай мне знать.
У нас новая лошадь?
Джон Скотт позвонил и попросил принять его.
Это что, мустанг?
У него рана заражена, и он никого не подпускает.
Если он не даст себя вылечить,
его нельзя будет выпустить и придется усыпить.
Что?
Нельзя же его убить.
Поможешь мне?
- Я? - Да. Ты.
У тебя талант. Ты умеешь обращаться с лошадьми.
Но будь осторожен.
По-другому не умею.
Ладно.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
Извини за шум.
В баре наверху делают ремонт.
Ничего.
Честно говоря, очень круто, как это место преобразилось.
Ты такая молодец.
Всё так замечательно сделала.
Спасибо.
Мне очень понравилось в Сильвер-Фоллсе.
Не ожидал такого.
Я тоже, когда только приехала.
Прости, что я тогда пропал.
Ну, когда твои родители…
Я очень переживал, но просто не знал, что сказать.
Я понимаю. Честно говоря, я бы тоже не знала, что сказать.
- Рада, что тебе тут нравится. - Да, это место чем-то цепляет.
Я буду скучать.
Ты же приедешь на открытие?
Ты мне так помог, так что обязательно приходи.
Ты меня на свидание приглашаешь?
Ну…
Нет, прости.
Я просто пока что не готова ни к чему такому.
Да, конечно.
Я понимаю.
Но я всегда готов помочь.
Если что, дай знать.
Да, хорошо.
Мне было очень приятно проводить с тобой время, Джеки.
Где вентиль?
Боже мой!
Что случилось?
Трубы старые. Надо было их заменить.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Так, течь мы устранили.
Поставили вентиляторы для просушки.
Но вам нужно будет заменить потолок, плитку, проводку, гипсокартон.
- Сколько это займет? - Месяц, если повезет. А так полтора.
У нас открытие через неделю.
Сочувствую.
Что будешь делать?
Без понятия.
Так ты поедешь?
На гонку по совету Мака?
Нет.
Знаешь что? Это как в прошлом году.
Но вместо бухла и девок ты делаешь это.
О чём ты?
Будешь так гонять — убьешься.
Ты мне мама, что ли?
Ладно, мужик.
Хочешь гонять так — дело твое.
Но без меня. И без Миртл.
Миртл?
Да.
Я так ее про себя называю.
Ты заберешь машину?
Я купил ее по-честному.
Чтобы ты мог гонять,
но не так.
Погоди…
Участвуй в гонке, о которой говорил Мак.
Пожалуйста, но…
Но я против этого.
Я найду другую тачку.
Где?
И еще кое-что.
Ты съезжаешь.
Твой дом — на ранчо.
И ты не можешь вечно избегать Джеки.
Кайли тебя надоумила?
Типа того.
Да.
Но она ведь права.
- Не знаю… - Не знаю, смогу ли.
- Что… - Да ладно.
Что случилось?
В центре прорвало трубу.
Ужас!
И что теперь?
Я попросила всё пока доставлять на ранчо.
Трубу починили, и всё сушат вентиляторами, но…
А как же открытие?
Не получится.
Ну вот. Сожалею.
Привет.
Ты снова дома?
Дома.
Ты вернулся?
Дилан меня выгнал.
Значит, ты завязал с этими дурацкими гонками?
Нет.
Он забрал тачку, но я покопаюсь в этой.
Ты это серьезно?
Коул, ты знаешь, как это опасно.
Слушай, Дэнни…
Я уже сто раз слышал это от Мака и от Дилана.
Хоть ты не грузи.
Ладно.
Знаешь…
…у Джеки наконец всё хорошо.
После…
А ты как?
Всё хорошо.
Ладно.
Да, конечно, мистер Даффи.
Да, они согласны.
Значит, я в деле?
Хорошо. Спасибо.
- Что там? - Я пробовался на гастроли по Европе.
Меня взяли, и родители меня отпускают.
Почему ты не радуешься? Ты же так хотел поехать.
Я радуюсь.
Не знаю, просто этот год был странным.
Хочу попробовать что-то новое,
чтобы понять, кто я и чего хочу, но…
Не знаю, Уилл и Хейли уезжают, а папа…
- Может, сейчас не время… - Сейчас самое время.
Не упускай шанс.
Да и родители хотят, чтобы ты жил своей жизнью.
Да.
Ты прав.
- Только лекарства свои принимай. - Боже! Знаю.
ТЫ ПРОСНУЛАСЬ? ВСЁ ХОРОШО?
ОБСУДИМ НАШ ПРОЕКТ?
Ты чего это?
Нам с Кайли надо работать над проектом, но она меня игнорит.
Что ты сделал?
Ничего.
Я ее поцеловал.
Что?
Наконец-то ты понял, что она тебе нравится.
В смысле?
Ну, ты постоянно таскаешься за ней и Диланом.
Странно, что он ничего не сказал.
Вообще-то
это Дилан таскается за мной и Кайли.
Ну да.
Но я…
Я сильно облажался
и не знаю, смогу ли это исправить.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Привет.
- Привет. - Что случилось?
ОТКРЫТИЕ ОТМЕНЯЕТСЯ
Что? Нет. Джеки, нельзя отменять открытие.
Я не знаю, что делать. Там столько всего надо чинить.
Прости конечно, Грейс, но это всего лишь вечеринка.
Нет, не просто. Все этого так ждали.
Я пригласила Нико.
Он поймет.
Ладно.
Дело не только в этом. Мои родители подали на развод.
Так что…
Грейс.
Я знаю. Я всё надеялась, что до этого не дойдет.
Не знаю. Извини.
Мне просто нужно было хоть что-то хорошее на этой неделе.
Я всё понимаю.
И я знаю, что это совсем не то же самое,
но Коул вернулся домой…
Боже. Это, наверное, ужасно.
Зря я тогда написала ему, чтобы приехал.
Нет, ничего. Всё нормально. Я знаю, ты просто хотела помочь.
Да, ужасно всё время его избегать,
но мы всё время сталкиваемся, что еще хуже.
И я до сих пор не понимаю, что произошло между нами.
Это меня просто убивает.
Да. Пожалуй, мне тоже нужно что-нибудь хорошее.
Ну?
Ну ладно.
Посмотрим, что можно сделать.
Ладно. Пока.
Прощай, имэйл!
Кайли!
Можно с тобой поговорить? Пожалуйста?
Давай поговорим.
Пожалуйста.
Ладно.
Что, Алекс?
Мы всё еще делаем проект по видеоигре?
Да.
Да, конечно.
Ладно. Ну…
Но…
Я тебе звонил и писал, а ты не брала трубку и не отвечала.
Кайли.
Это из-за того, что случилось? Слушай, прости.
Ты с Диланом, а я не лезу в чужие пары.
Я знаю, что я с Диланом, и я тоже против такого.
Мне ужасно стыдно.
Если тебе станет легче, это я тебя поцеловал.
Это не…
- Это не твоя вина. - Да, но… я ответила.
Да это ничего не значило. Просто глупая ошибка.
Мы можем забыть об этом.
Да ведь?
- Да? - Да.
Да.
Конечно можем.
- Увидимся на уроке. - Да.
Давай.
Эрин!
Привет. Иди сюда.
Что, хорошее настроение?
Меня приняли!
- В Карнеги-Меллон! - Правда? Это потрясающе!
Да, скажи!
Они не отвечали.
После Джульярда я думал, что не поступлю.
Поздравляю! И Питтсбург не так уж далеко от Нью-Йорка.
Можешь ездить туда каждые выходные.
Точно.
Да, но это довольно далеко отсюда.
Да, но мы знали, что придется жить на расстоянии,
когда ты подавался в Джульярд. Мы справимся.
Да.
Но потом мы говорили о том, чтобы я поступил в местный колледж.
Да, но это
не твоя мечта.
Ты должен поехать в Питтсбург.
Моя мечта — быть с тобой.
Где бы это ни было.
Иди сюда.
Я же хочу тебя спасти.
Спасибо, Джеки. Как всегда, досконально.
Значит, да? Всё отремонтируют на этой неделе?
За срочный ремонт придется доплачивать.
Страховка это не покроет.
Хорошо, но нам нужно открыться в пятницу.
Так используем деньги, выделенные на вечеринку.
Нет!
Вечеринка — это главное. Открытие должно быть громким.
Все должны увидеть, каким будет центр, и…
И людям нужен праздник.
Прости, Джеки.
Быстро всё сделать можно, только если отменить открытие.
Что-то случилось?
Всё нормально.
Джеки, если это поможет,
я могу пожить где-нибудь еще.
Прикинь, это не имеет к тебе отношения. У меня есть и другие проблемы.
- Я не это имел в виду. - Плевать, что ты имел в виду!
Мне нужно было, чтобы хоть что-то получилось.
Столько сил и нервов потрачено ради открытия,
и всё испорчено, а…
А починить вовремя не получится.
Да, это просто вечеринка, но она так нужна Грейс.
И мне.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Я переживу.
Как всегда.
Спокойно.
Эй.
Эй. Всё хорошо. Можешь мне доверять.
Никаких резких движений.
Я уже пробовал,
и это не сработало.
Вот так.
Да. Ты можешь мне доверять.
Эй, иди сюда.
Да.
Давай тебя подлечим.
Привет.
Ты же не возишь диких лошадей сюда.
Знаю. Но посмотри.
Да, я видел.
У него талант.
Да.
Он так грустит после ухода из родео. Я подумала, это ему поможет.
Это как-то связано с отъездом Уилла и Нейтана?
Нет.
Нет?
- Ну, может. - Да.
Просто я считаю, что важно искать себя в жизни.
Но так не хочется, чтобы еще один наш сын уехал ради этого.
Согласен.
Пойду-ка я позабочусь о нашем мустанге.
Ричард.
Коул. Ты зачем приехал?
Хотел поговорить.
О чём?
С Джеки что-то случилось?
Не совсем.
Что это значит? Ты что-то натворил?
Нет.
Слушайте.
Я вас понял.
Ладно? Мы с ней расстались.
И я думаю, что теперь у Джеки может быть…
…будущее, которого она заслуживает.
Понимаете? То, которого вы ей желаете.
Однажды ты поймешь, что так лучше.
Может быть.
Но…
Но сейчас я хочу кое-что сделать.
Для Джеки.
Если поможете.
Джеки, послушай.
Я знаю, что это важно для тебя.
Но через несколько лет
этот центр
и этот город будут так далеко позади,
что ты и не вспомнишь о них.
Почему?
Ты же уедешь в Принстон.
Понимаешь? А потом весь мир будет у твоих ног.
Ну, не знаю.
А я знаю. Слышишь?
Начинай планировать поездку в Грецию.
Тебе это пойдет на пользу. А я мог бы
заскочить к тебе из Лондона.
- Ты бы так сделал? - Да.
Для тебя, конечно.
- Джеки. - Привет!
- Пойдем со мной. - Куда?
В наш центр.
Боже. Не говори, что потолок рухнул.
То ли там привидения, то ли центр проклят.
Ладно, просто пойдем. Проще показать.
Это что такое?
Говорят, тебе нужна помощь.
Ребята!
Спасибо.
После проекта на ранчо я знаю всех подрядчиков в Силвер-Фоллс.
Некоторые мне должны.
Ты заслужила вечеринку, Джеки.
Спасибо.
- Ты тоже при делах? - Все при делах.
Да, все хотели тебе помочь.
Спасибо.
Привет.
Пойдем, поздороваешься.
Лучше не надо.
Ты молодец.
Ты выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
Вот. Это тебе.
Благодарю.
Я не понимаю.
Что именно?
Мама сказала, что ты уговорил Ричарда собрать народ.
Да, ничего особенного.
Ты знаешь, как Джеки старалась ради этого центра.
Так ты хочешь ее вернуть?
- Нет, ничего подобного. - А почему так на нее смотришь?
Не знаю, почему ты бросил Джеки, если ты всё еще ее любишь,
но сейчас она едет на вечеринку с Элиотом.
Но она хочет быть с тобой.
- Этому не бывать. - Почему?
Объясни. Почему ты с ней расстался?
- Потому что я ей не пара. - Ты…
Кто сказал?
Ее дядя.
- И Элиот. - Элиот?
У нее упала успеваемость.
Она прогуливала. Отказалась от Греции.
Элиот сказал, что такой как я только погубит ее будущее.
- И ты ему поверил? - Да, ведь он прав.
Мне это не нравится, но он прав.
- Ты знаешь, как ты ее обидел? - Да, знаю.
Она изменила мою жизнь, Алекс. Она изменила меня.
Всё, что мы пережили. Всё, что она сделала.
А что сделал я?
Не знаю, как бы я жил с мыслью, что испортил ей жизнь.
Ее будущее и всё, к чему она стремилась.
Я должен был ее оттолкнуть.
Не все могут быть героями.
Я не герой.
Ну да.
- Да. - Я серьезно.
Я поцеловал Кайли.
Фига.
Ну, наконец-то.
Что?
Кайли давно в тебя влюблена.
Да, может, когда-то была,
но сейчас она с Диланом.
- Я знал это и всё равно… - Всё равно что?
Поступил как ты.
Но я остановился.
Она с Диланом, и она счастлива.
Да и вообще, она со мной даже не общается.
А ты как?
А что я?
Можешь сколько угодно строить из себя мученика,
но ты знаешь, что было у вас с Джеки.
Что бы ни говорили Ричард и Элиот, у тебя есть выбор.
- Можешь сказать ей правду… - Не могу.
…или она найдет другого.
Выбирать тебе.
Обещаешь, больше не гонять нелегально?
Клянусь.
Только квалификационная гонка.
Почему ты передумал?
Ну… Я готов.
Тогда забирай.
Спасибо, бро.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
ВМЕСТЕ СТРОИЛИ — ВМЕСТЕ НАСЛАЖДАЕМСЯ
- Привет! - Привет! Как дела?
Ладно. Люблю тебя, веселись.
Привет!
- Я сейчас. - Да, давай.
- Привет. - Привет.
Ты поговорил с ней?
Нет.
Просто скажи ей.
Что сказать?
Ты знаешь.
Не думал, что ты приедешь.
Ты был прав.
Здесь мое место.
Рад слышать. Слушай, это гонка на вылет.
Два последних гонщика сражаются за приз.
- Понял. - Отлично.
Это твой шанс стать известным на всю страну.
Дэнверс много лет пытается.
Он хочет славы, и ему нужны деньги.
Категория «До 25 лет».
- Но ты его сделаешь. - Приветствуйте Дэнверса Стейси!
Привет.
Здравствуйте!
Всем привет.
Добро пожаловать в наше новое место.
Я хотела создать его для всех нас,
чтобы у каждого было куда прийти, когда это нужно.
Место, где вас не будут осуждать, доставать или допрашивать.
Где вы можете быть тем, кем хотите быть.
Да.
Надеюсь, вы все будете приходить сюда,
и желаю всем нам отличного вечера.
Отлично сказала!
Возьмем еще выпить?
Поздравляю. Это место просто супер.
Спасибо. Я так рада, что все помогли и мы открылись вовремя.
Ты знаешь, что это всё устроил Коул?
Как это?
Он пошел к Ричарду, предложил сам заплатить подрядчикам,
уговорил всех из мастерской помочь.
Ладно, я… Я не понимаю.
Зачем он это сделал после всего?
Потому что любит тебя.
Ты его защищаешь?
Это долго объяснять.
А знаешь, что легко объяснить?
Как он меня ранил.
Так что я не хочу всё это слышать.
- Но это не его вина… - Эй, Джекс.
У нас заканчивается сидр.
В кладовке еще есть. Я принесу.
ГОНОЧНЫЙ ТРЕК «РАУТТ»
Сегодня было много потрясающих историй,
но сейчас разворачивается новая история Коула.
Давай, Коул!
День гонок всегда волнительный, но это противостояние особенное.
Райан Стоун быстро стартует, но Коул у него прямо на хвосте.
Коул вырвался вперед. Эти парни задали жару!
ПОБЕДИТЕЛЬ — ПРОИГРАВШИЙ
Вот это да!
Коул Уолтер уверенно побеждает.
Джерри Кенилворт и Боб Фишер. Долгожданный реванш с «Фордом» 1982 года…
- Поздравляю, парень. - Спасибо.
- Молодец. Да. - Спасибо.
А где твоя девушка?
У меня нет девушки.
Ну, после победы сегодня у тебя их будет хоть отбавляй.
Пойдем, отпразднуем.
Уверен, что я выиграю?
Еще как уверен. Да.
Ух ты.
Как ты так втопил, Уолтер?
Спасибо.
- Машина точно по правилам? - Конечно.
Парень просто крут.
И после этой гонки в финал категории «До 25 лет» проходят
Коул Уолтер и Дэнверс Стейси.
Ну что ж, посмотрим.
Да.
Пожалуйста,
надери ему задницу, ладно?
КОУЛ СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ С ЦЕНТРОМ.
Алекс.
Привет.
Вы с Кайли давно знакомы.
С детского сада.
И я знаю, что у вас много общего.
И я понимаю, почему она доверяет тебе
насчет ее бабушки и всякого такого.
Ага.
Слушай,
я не хочу быть занудой…
…но, думаю, Кайли лучше не общаться с тобой.
Понимаешь?
Можешь это сделать?
Конечно. Я могу…
Да, могу.
Ладно.
Спасибо.
Привет, сын.
- Привет. - Ты был крут.
Да, знаю. Машина радует.
Можешь не стоять с нами, пока ждешь следующую гонку.
Да, тебе надо размяться или что там делают гонщики
перед заездом.
Нет, всё нормально. Это помогает мне
немного отвлечься.
Вечеринка будет допоздна.
Джекки будет рада, если ты заглянешь после гонки.
Я ей там не нужен.
Ей нужен тот, кто ее понимает.
Кто понимает ее мир.
Ты про мини-Ричарда? Про этого парня?
- Ну… - Ладно. Коул.
Я училась с такими, как Элиот.
Они обаятельны и ведут себя так, будто им суждено владеть миром, но…
Часто за этим ничего нет.
Думай сам, но Джеки должна знать правду
и решать всё сама.
Ты не думаешь, что ей лучше с Элиотом?
Чёрта с два.
Эй! Ты чего тут прячешься?
Ты знала, что это Кол организовал ремонт?
Сначала бросает меня самым ужасным образом,
а потом делает тайный благородный жест?
Зачем? После всего, что было?
Не знаю. Может, он чувствовал вину или просто хотел сделать что-то хорошее.
Без понятия.
И что?
Я должна его простить?
Он говорил, что любит меня, а потом вдруг разлюбил.
Даже если он так хочет показать, что я ему важна или что ему жаль,
он, наверное, завтра снова передумает.
Я даже написала ему. И, конечно, он не ответил.
Джеки, перестань думать о том, что на уме у Коула Уолтера,
и просто посмотри вокруг.
Это невероятно.
И всё благодаря тебе.
Так что иди и повеселись, ты этого заслужила.
Хорошо?
Ты права.
Больше не буду думать о том, что думает или делает Коул.
Сегодня я буду веселиться.
Ладно.
Пошли.
Я уезжаю на некоторое время.
В Европу с группой.
- А. - Да, хочу попробовать что-то новое.
Это очень круто.
Но ты же будешь писать мне?
Конечно.
Я буду скучать, Нейт.
Я тоже.
Может, потанцуем напоследок?
С удовольствием.
Ну всё. Ты стартуешь через 15 минут.
Сначала ветераны, потом юниоры, и потом вы.
ДЖЕКИ: СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ С ЦЕНТРОМ.
Всё нормально?
Секунду, Мак.
Что?
Коул.
Эй! Куда это он?
- Привет. - Ты чего?
Всё хорошо?
Нет. Я не поеду.
Мне надо к Джеки.
Может, подождешь до финала?
Я и так долго ждал.
Ладно.
- Привет. - Сфоткаемся?
Да.
Круто.
Мне идут усы, как думаешь?
Как тебе?
Давай.
Ладно. Что делаем?
- Так. - Ладно.
Есть.
Теперь разворачиваемся…
- Что за повод? - Не знаю.
Уилл и Хейли уезжают, Нейтан едет в Европу,
Бенни уже не позволяет читать ему сказки на ночь.
Я думал, он только мне запретил.
Как-то это всё навалилось.
Поэтому я хочу сказать тост.
За новую главу в жизни наших детей.
И в нашей.
Элиот.
Не помню, говорила ли я, но я очень рада, что ты приехал в Сильвер-Фолс.
Приятно, что ты здесь. Напоминает мне о моей прошлой жизни.
Эта жизнь не обязательно должна оставаться в прошлом.
Она никуда не исчезла. Если захочешь, она ждет тебя.
Чёрт.
Чего тебе, Дэнверс?
Ты пропустил гонку.
Призовых денег не будет.
Я не прошел дальше. Значит, ты мне должен.
Ты отнял у меня победу.
Извини, но мне надо ехать.
Коул! Эй!
Вернись!
Боже мой!
- Что? - Помнишь эту песню?
Бал в седьмом классе? Как такое забудешь?
Ну всё.
Пойдем. Надо потанцевать.
Ну, не знаю.
Я с седьмого класса лучше танцевать не стал.
- Ты вспомнишь. - Я опозорюсь.
- Нет. - Да.
Кайли.
- Я ошибся. - Да, ты сказал.
Нет. Я не про это.
Ошибкой было сказать, что это ошибка.
Прости. Начну заново.
В общем, я хотел тебе сказать…
Слушай, Кай.
Бабушка просит еще одно одеяло.
Может, проверишь, как она?
Увидимся, Алекс.
Эй!
Ты совсем уже?
Хватит!
Блин, перестань!
Перевод субтитров: Камила Кадырова