1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac!

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,365
Ce cauți aici?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Nu te-am văzut pe pistă de ceva vreme.

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Asta ai făcut, nu?

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Da.

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Curse ilegale?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
De ce faci asta, Cole?

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Asta…

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
e o prostie.

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
E periculos și nici nu necesită
mare îndemânare!

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Unii nici n-au permis!

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Cum m-ai găsit?
- Eu…

13
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
Eu l-am sunat.

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Ce?

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Cole, îți asumi riscuri nebunești.
Nu cred că…

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
A vrut să vin
și să-ți bag mințile în cap, da?

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
E o cursă în weekend.

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Pe bani mulți.

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers e favorit,
dar știu că-l poți învinge.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Sunt calificările
pentru Marele Premiu din Colorado.

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Nu particip, Mac.

22
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Îmi place asta.

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Ascultă, puștiule!

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Ți-am mai spus.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Ai putea avea un viitor în curse.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Ar putea să-ți plătească facultatea,
călătoriile, orice.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Când termini cu ce faci tu aici,

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
să-mi spui!

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Luăm un alt cal?

30
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
M-a sunat John Scott
și m-a întrebat dacă îl iau.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
E un mustang?

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Rana e infectată
și nu lasă pe nimeni aproape.

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Dar dacă nu mă lasă să-l tratez,

34
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
nu-l putem lăsa în sălbăticie.
Trebuie să-l eutanasiem.

35
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Ce?

36
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Nu-l putem eutanasia.

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Vrei să mă ajuți?

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Eu?
- Da. Tu.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Te pricepi la cai.
Ești micul meu îmblânzitor.

40
00:02:28,648 --> 00:02:29,898
Dar ai grijă!

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
Am mereu grijă.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bine.

43
00:02:35,947 --> 00:02:37,698
Scuze pentru gălăgie!

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,741
Renovează cârciuma de sus.

45
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Nu-i nimic.

46
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
E uimitor să văd cum prinde contur.

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
Să te văd cum faci toate astea…

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Arată grozav.

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Mulțumesc!

50
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Mi-a plăcut să stau în Silver Falls.

51
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Nu mă așteptam la asta.

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Nici eu, când am ajuns aici.

53
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Îmi pare rău că am dispărut.

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
După ce părinții tăi…

55
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
M-am simțit groaznic,
dar nu știam ce să spun.

56
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Înțeleg. Sincer, nici eu nu aș fi știut.

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
Mă bucur că-ți place aici.

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
E un loc care îți intră la suflet.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,413
O să-mi lipsească.

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,624
O să fii aici la deschidere.

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Ai ajutat la început,
ar trebui să fii acolo.

62
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Mă inviți să fiu partenerul tău?

63
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Nu, îmi pare rău.

64
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Nu sunt pregătită pentru așa ceva.

65
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Nu, sigur.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Înțeleg.

67
00:03:49,729 --> 00:03:51,897
Dar știi că te ajut oricând.

68
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Așa că anunță-mă!

69
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Da, o să-ți spun.

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Mi-a plăcut mult să petrec timp cu tine.

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Unde e vana?

72
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Doamne!

73
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
Ce-i asta?

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Țevile sunt vechi. Trebuia să le schimbi.

75
00:04:17,590 --> 00:04:23,972
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
Am oprit scurgerea

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
și am adus ventilatoare pentru uscare.

78
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Dar va trebui să înlocuiți
plăcile de tavan, firele, rigipsul.

79
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Cât va dura?
- Șase săptămâni, o lună, cu noroc.

80
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Avem o săptămână până la deschidere.

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Îmi pare rău.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Ce-o să faci?

83
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
N-am idee.

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}O să participi?

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
{\an8}La cursa lui Mac?

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Nu.

87
00:05:08,891 --> 00:05:12,060
{\an8}Știi ceva? Parcă suntem iar în a XI-a.

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
{\an8}În loc de băutură și fete, faci asta.

89
00:05:14,522 --> 00:05:16,064
{\an8}Ce vrei să spui?

90
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
{\an8}Dacă mai conduci așa, o să mori.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Ești mama sau ce?

92
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Bine, omule.

93
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}Dacă vrei curse ilegale, e treaba ta.

94
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Dar o faci fără mine și fără Myrtle.

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?

96
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Da. Așa i-am spus în gând.

97
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Îmi iei mașina?

98
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}Am cumpărat-o cinstit.

99
00:05:39,172 --> 00:05:43,008
{\an8}Am făcut-o ca să poți concura, dar nu așa.

100
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Stai!

101
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
{\an8}Dacă participi la cursa legală, te rog!

102
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
{\an8}N-ai decât, dar…

103
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}nu mai facem asta.

104
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}Îmi iau altă mașină.

105
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}De unde?

106
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Și încă ceva!

107
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Te dau afară.

108
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}Ferma e casa ta.

109
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}Nu poți s-o eviți pe Jackie.

110
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Kiley te-a pus?

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}Cam da.

112
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}Da.

113
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Dar are dreptate.

114
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Nu știu…
- Nu știu dacă pot.

115
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}Ce-ai pățit?

116
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}A crăpat o țeavă la anexă.

117
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}Vai!

118
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}Ești bine?

119
00:06:46,614 --> 00:06:49,199
{\an8}Am redirecționat toate livrările la fermă.

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,661
Au reparat țeava și au ventilatoare
care usucă totul, dar…

121
00:06:52,662 --> 00:06:53,995
Dar deschiderea?

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Nu va mai avea loc.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Scumpo, îmi pare rău!

124
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Bună!

125
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Ai venit acasă?

126
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Da.

127
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Te-ai întors?

128
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan m-a dat afară.

129
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Asta înseamnă că ai terminat
cu cursele alea ilegale stupide?

130
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Nu.

131
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
El își ia mașina,
așa că o să văd ce pot face cu asta.

132
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Nu vorbești serios!

133
00:07:45,381 --> 00:07:47,716
Cole, știi cât e de periculos.

134
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
Știi ceva, Danny?

135
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Am auzit asta de la Mac și de la Dylan.

136
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Nu vreau și de la tine.

137
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Bine.

138
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Știi…

139
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie se simte mai bine acum.

140
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
De când…

141
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Tu cum ești?

142
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Sunt bine.

143
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Bine.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Da, sigur, dle Duffy.

145
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Da, au aprobat.

146
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
Totul e aranjat?

147
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Bine. Mulțumesc.

148
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- Ce-a fost asta?
- Turneul pentru care am dat probă.

149
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Am fost acceptat,
iar mama și tata au zis că pot să merg.

150
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
De ce nu ești încântat?
Credeam că vrei să mergi.

151
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Sunt încântat.

152
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Nu știu, anul ăsta a fost ciudat.

153
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Vreau să fac ceva nou ca să aflu

154
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
cine sunt și ce vreau, dar…

155
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Nu știu, cum Will și Hayley pleacă,
iar tata…

156
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Poate nu e momentul potrivit.
- E momentul potrivit.

157
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Trebuie să mergi.

158
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Și mama și tata ar vrea să mergi.
Vor să faci ce vrei.

159
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Da.

160
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Ai dreptate.

161
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
Nu uita de medicamente!

162
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Doamne, bine!

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
VREI SĂ VORBIM DESPRE PROIECTUL LA INFO?

164
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Ce-i cu tine?

165
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Trebuia să lucrez la un proiect cu Kiley,
dar mă ignoră.

166
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Ce ai făcut?

167
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Nimic.

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Am sărutat-o.

169
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Ce?

170
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Mă întrebam când o să-ți dai seama
că o placi.

171
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Cum adică?

172
00:10:00,349 --> 00:10:04,145
Adică felul în care te ții după ea
și după Dylan.

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Mă mir că nu ți-a zis nimic.

174
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
Dacă e să fiu sincer,

175
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
Dylan s-a ținut după mine și Kiley.

176
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Bine.

177
00:10:13,487 --> 00:10:14,779
Chestia e că…

178
00:10:14,780 --> 00:10:17,699
am dat-o în bară rău de tot

179
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
și nu știu dacă pot s-o repar.

180
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
LICEUL SILVER FALLS

181
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Bună!

182
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Bună!
- Ce faci?

183
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
ANULARE DESCHIDERE

184
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Ce? Nu! Jackie,
nu putem anula deschiderea.

185
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Nu mai știu ce să fac.
Sunt atâtea de reparat!

186
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Îmi pare rău, Grace,
dar e doar o petrecere.

187
00:10:43,059 --> 00:10:47,646
Nu e doar atât. Toată lumea o așteaptă
și l-am invitat pe Nico.

188
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
Va înțelege.

189
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Bine.

190
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
Nu e doar asta.
Părinții mei au depus actele de divorț.

191
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Deci…

192
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace!

193
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Știu. Am tot sperat
că nu se va întâmpla cu adevărat.

194
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Nu știu. Îmi pare rău.
Aveam nevoie să se întâmple ceva bun.

195
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Te înțeleg.

196
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Și știu că nu e la fel,

197
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
dar acum că s-a întors Cole…

198
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Vai! Trebuie să fie groaznic.

199
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Nu pot să cred că i-am dat mesaj!

200
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Nu, serios. E în regulă.
Știu că voiai să ajuți.

201
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
E groaznic să-l evit tot timpul,

202
00:11:36,362 --> 00:11:40,032
dar tot dăm unul peste altul,
ceea ce e și mai rău.

203
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Și nu știu ce s-a întâmplat între noi.

204
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Mă distruge, așa că…

205
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Da. Cred că și eu am nevoie de ceva.

206
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
Deci?

207
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
Deci… Bine.

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Să văd ce pot face!

209
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Bine! Pa!

210
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Adio, e-mail!

211
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!

212
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Putem vorbi? Te rog?

213
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Putem vorbi?

214
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Te rog.

215
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Bine.

216
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Ce e, Alex?

217
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Mai lucrăm împreună
la proiectul pentru jocul video?

218
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
Da.

219
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Da, desigur.

220
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Bine. Păi…

221
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Dar…

222
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
Te-am sunat și nu ai răspuns
nici la telefon, nici la mesaje.

223
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley!

224
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
E vorba despre ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.

225
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Ești cu Dylan
și nu sunt genul ăla de om.

226
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Știu că sunt cu Dylan
și nici eu nu sunt așa.

227
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
Mă simt groaznic.

228
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
Dacă te face să te simți mai bine,
eu te-am sărutat.

229
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Nu e ca și cum…

230
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
- Nu a fost vina ta.
- Da, dar… ți-am răspuns la sărut.

231
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Nu a însemnat nimic.
A fost o greșeală stupidă.

232
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Putem să uităm de asta.

233
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Nu?

234
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Nu?
- Da.

235
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Da.

236
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Sigur că putem.

237
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Ne vedem la oră!

238
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Da.

239
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Bine.

240
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!

241
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Bună! Vino la mine!

242
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Ești binedispus.

243
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Am intrat!

244
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- La Carnegie Mellon!
- Serios? E minunat!

245
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
Știu!

246
00:14:15,396 --> 00:14:16,980
Nu mai știam nimic de ei.

247
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
După Juilliard, nu credeam că voi intra.

248
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Felicitări! Și Pittsburgh
nu e departe de New York,

249
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
poți merge în fiecare weekend.

250
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Da.

251
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Da, dar e destul de departe de aici.

252
00:14:32,580 --> 00:14:35,582
Dar știam că poate
va trebui să fim la distanță

253
00:14:35,583 --> 00:14:38,168
când te-ai înscris la Juilliard.
O rezolvăm.

254
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Da.

255
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Dar am vorbit despre facultate aici.

256
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Da, dar ăsta

257
00:14:49,763 --> 00:14:54,101
nu e visul tău.
Știi că trebuie să mergi la Pittsburgh.

258
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Visul meu e să fiu cu tine.

259
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Oriunde am fi.

260
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Vino la mine!

261
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Încerc să te salvez.

262
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
Mersi, Jackie!
Foarte minuțioasă, ca de obicei.

263
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Deci se poate repara săptămâna asta?

264
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Urgentarea reparațiilor e scumpă.

265
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Asigurarea nu o acoperă.

266
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Bine, dar trebuie să deschidem vineri.

267
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Putem folosi banii alocați petrecerii.

268
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Nu!

269
00:15:47,696 --> 00:15:51,366
Petrecerea e ideea.
Deschiderea trebuie să fie un succes.

270
00:15:51,367 --> 00:15:54,077
Toți trebuie să vadă
ce grozavă va fi anexa,

271
00:15:54,078 --> 00:15:56,996
iar lumea simte nevoia să sărbătorească.

272
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Îmi pare rău, Jackie.

273
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Putem termina mai repede
doar dacă anulăm deschiderea.

274
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Te simți bine?

275
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Da.

276
00:16:22,564 --> 00:16:24,732
Jackie, dacă te ajută,

277
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
pot sta în altă parte o vreme.

278
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
Crede-mă, n-are legătură cu tine!

279
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
Am alte probleme.

280
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Știu, n-am vrut să…
- Nu-mi pasă ce-ai vrut.

281
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Voiam să iasă bine un singur lucru. Unu!

282
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
După atâta muncă,
totul s-a dus pe apa sâmbetei.

283
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Și nu se poate repara la timp.

284
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
E doar o petrecere,
dar Grace avea nevoie de ea.

285
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Și eu.

286
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Pot să fac ceva?

287
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Nu. O să trec peste.

288
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Mereu o fac.

289
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
E în regulă.

290
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Hei!

291
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
E în regulă. Poți avea încredere în mine.

292
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Nu voi face mișcări bruște.

293
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Am încercat deja asta

294
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
și nu a mers.

295
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Așa.

296
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Da. Poți avea încredere în mine.

297
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Hei, vino aici!

298
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Da.

299
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
Să te facem bine!

300
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Bună!

301
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Nu aduci cai sălbatici aici.

302
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Știu. Dar uită-te la el!

303
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Da, mă uitam la el.

304
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Se pricepe la asta.

305
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Da.

306
00:18:01,663 --> 00:18:04,123
Și e abătut de când a renunțat la rodeo.

307
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
M-am gândit că poate îl ajută.

308
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Nu are legătură cu plecarea lui Will
și a lui Nathan?

309
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Nu.

310
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Nu?

311
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Poate.
- Da.

312
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Cred că e important să simți
că ai un scop în viață

313
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
și nu vreau ca alt copil să plece
din oraș ca să-l găsească.

314
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Sunt de acord.

315
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Mă duc să ne îngrijesc mustangul.

316
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard!

317
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole! Ce cauți aici?

318
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
- Voiam să discutăm.
- Despre ce?

319
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
A pățit ceva Jackie?

320
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Nu chiar.

321
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
Ce înseamnă asta? Ai făcut ceva?

322
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Nu.

323
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Ascultă!

324
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
Te-am ascultat.

325
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Da? Nu mai suntem împreună.

326
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Și cred că acum Jackie poate avea…

327
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
viitorul pe care îl merită.

328
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
Știi? Cel pe care îl vrei pentru ea.

329
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Cândva vei înțelege că e spre binele ei.

330
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Poate.

331
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Dar…

332
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Dar acum încerc să fac ceva.

333
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Pentru Jackie.

334
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Dacă mă ajuți.

335
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Jacks, ascultă!

336
00:19:45,225 --> 00:19:47,644
Știu că acum înseamnă mult pentru tine.

337
00:19:48,770 --> 00:19:50,521
Dar peste câțiva ani,

338
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
anexa

339
00:19:53,025 --> 00:19:59,323
și orașul ăsta vor fi atât de departe,
că nu-ți vei mai aminti supărarea.

340
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Adică?

341
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
O să mergi la Princeton.

342
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Știi? Apoi toată lumea
va fi la picioarele tale.

343
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Nu știu ce să zic.

344
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Eu știu. Bine?

345
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Ar trebui să faci planuri pentru Grecia.

346
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
O să-ți prindă bine. Și eu pot

347
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
să vin din Londra să te văd.

348
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Ai face asta?
- Da.

349
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Pentru tine, desigur.

350
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie!
- Bună!

351
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Vino cu mine!
- Unde?

352
00:20:39,404 --> 00:20:40,488
La centru.

353
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Doamne! Nu-mi spune
că a căzut tavanul!

354
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Nu știu dacă e bântuit,
dar pare blestemat.

355
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Vino cu mine! E mai simplu să-ți arăt.

356
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Ce-i asta?

357
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Am auzit că vrei ajutor.

358
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
N-am cuvinte!

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Gașcă!

360
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
Datorită fermei,
cunosc antreprenorii din Silver Falls,

361
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
și unii îmi sunt datori.

362
00:21:13,814 --> 00:21:16,399
Meriți să ai petrecerea.
Ai muncit mult.

363
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Mulțumesc.

364
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Știai de asta?
- Toți știam.

365
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Da, toți au vrut să aibă loc.

366
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Mulțumesc.

367
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny!
- Bună!

368
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Ar trebui să saluți.

369
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Mai bine nu.

370
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Ai făcut un lucru bun.

371
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Arăți incredibil.

372
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Și tu.

373
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Poftim! E pentru tine.

374
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Mulțumesc.

375
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Nu înțeleg.

376
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Ce anume?

377
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Mama a zis că tu l-ai convins
pe Richard să cheme ajutor.

378
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Da, nu e mare lucru.

379
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Știi cât a muncit Jackie
ca să deschidă anexa.

380
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Vrei s-o recucerești?

381
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
Nu, e ultimul lucru pe care-l fac.

382
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
Atunci, de ce te uiți așa la ea?

383
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Nu știu de ce te-ai despărțit de ea
dacă încă o iubești,

384
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
dar acum se duce la o petrecere cu Eliot.

385
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Știm că te-ar prefera.

386
00:23:05,592 --> 00:23:07,886
- Da, dar nu se va întâmpla.
- De ce?

387
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Adică? De ce te-ai despărțit de ea?

388
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
- Fiindcă nu sunt bun pentru ea.
- Tu…

389
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Cine zice?

390
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Unchiul ei.

391
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- Și Eliot.
- Eliot?

392
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Îi scădeau notele.

393
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Chiulea. Nu voia să meargă în Grecia.

394
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Eliot a zis că, dacă rămâne
cu un tip ca mine,

395
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
nu va ajunge nicăieri.

396
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
- Și l-ai crezut?
- Da, are dreptate.

397
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Nu-mi place, dar are dreptate.

398
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
Știi cât ai rănit-o?

399
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
Da, știu.

400
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Mi-a schimbat viața, Alex. M-a schimbat.

401
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Tot ce am trăit împreună.
Tot ce a făcut ea.

402
00:23:55,934 --> 00:23:57,477
Dar ce am făcut pentru ea?

403
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Nu știu cum aș putea trăi cu gândul

404
00:24:00,939 --> 00:24:02,315
că i-am distrus viața.

405
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Sau viitorul. Sau toată munca ei.

406
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
A trebuit s-o îndepărtez.

407
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Nu putem fi toți eroi.

408
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
Nu sunt erou.

409
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Da.

410
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- Da.
- Vorbesc serios.

411
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
Am sărutat-o pe Kiley.

412
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Bine.

413
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Era și timpul!

414
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Ce?

415
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Kiley te place de multă vreme.

416
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Da, poate că a fost așa,

417
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
dar acum e cu Dylan.

418
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
Știam asta și tot…

419
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Tot?

420
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
M-am purtat ca tine.

421
00:24:41,938 --> 00:24:43,023
I-am pus capăt.

422
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
E cu Dylan și pare fericită.

423
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Oricum, nu mai vorbește cu mine.

424
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
Dar tu?

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Ce-i cu mine?

426
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Poți să te complaci cât vrei,

427
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
dar știi cum era cu tine și Jackie.

428
00:25:02,626 --> 00:25:06,046
Indiferent ce spun Richard
sau Eliot, ai de ales.

429
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Îi spui ce s-a întâmplat…
- Nu pot.

430
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…sau își găsește pe altcineva.

431
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Tu alegi.

432
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Promiți că nu mai faci
curse ilegale cu ea?

433
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Jur.

434
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Doar calificarea de diseară.

435
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
De ce te-ai răzgândit?

436
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Sunt pregătit.

437
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Atunci, e a ta.

438
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Mersi, frate!

439
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
BUCURAȚI-VĂ DE LOCUL NOSTRU

440
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Hei!
- Bună! Ce faci?

441
00:26:13,405 --> 00:26:15,240
Bine. Te iubesc, distrează-te!

442
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Da.

443
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Salut!
- Salut!

444
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Ai vorbit cu ea?

445
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Nu.

446
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Spune-i!

447
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Ce să-i spun?

448
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Știi tu!

449
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Nu eram sigur că vii.

450
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Ai avut dreptate.

451
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Aici îmi e locul.

452
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Mă bucur să aud asta.
Ascultă, e o cursă eliminatorie!

453
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Ultimii doi piloți se întrec
pentru premiu.

454
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Am înțeles.
- Bine.

455
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Ai șansa să devii cunoscut
pe plan național.

456
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Danvers încearcă de ani buni.

457
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Vrea să fie faimos
și știu că are nevoie de bani.

458
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
Începe cu cei sub 25 de ani.

459
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Dar îl poți învinge.
- Bine ai revenit, Danvers Stacey!

460
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Bună!

461
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Oameni buni!

462
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Bună!

463
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Bine ați venit în noul nostru spațiu!

464
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Am vrut să creez acest spațiu pentru noi,

465
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
ca să avem unde să mergem
când avem nevoie de un loc.

466
00:28:03,682 --> 00:28:07,852
Un loc unde nu veți fi judecați,
deranjați sau interogați.

467
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Undeva unde puteți fi
cine vreți sau ce vreți.

468
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Da.

469
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Sper să veniți aici când simțiți nevoia

470
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
și sper să aveți o seară minunată.

471
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
A fost grozav!

472
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Iau ceva de băut.

473
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Felicitări! Locul ăsta e grozav.

474
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Mulțumesc! Mă bucur că toată lumea
s-a unit ca să reușim.

475
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Știi că a fost Cole, nu?

476
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Adică?

477
00:28:45,014 --> 00:28:48,559
A vorbit cu Richard,
a oferit să plătească el muncitorii,

478
00:28:48,560 --> 00:28:50,978
a vorbit cu cei de la atelier să ajute.

479
00:28:50,979 --> 00:28:53,689
Bine. Nu înțeleg.

480
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
De ce ar face asta pentru mine?

481
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
Îi pasă de tine.

482
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
Îl aperi?

483
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
E complicat, da?

484
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Știi ce nu e complicat?

485
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Cât de mult m-a rănit.

486
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
Orice ar fi, nu vreau să aud.

487
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Dar nu e vina lui.
- Hei, Jacks!

488
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Se termină cidrul.

489
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Mai e în debara. Mă duc să aduc.

490
00:29:26,181 --> 00:29:28,933
CIRCUITUL ROUTT

491
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Circuitul Routt are multe povești grozave,

492
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
dar suntem martorii uneia noi
despre Cole.

493
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Hai, Cole!

494
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Ziua cursei e mereu palpitantă,
dar această confruntare e și mai și!

495
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone a pornit rapid,
dar Cole vine în urma lui.

496
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Cole va câștiga.
Băieții chiar știu să conducă!

497
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
A făcut-o!

498
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter conduce clar la linie.

499
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Gerry Kenilworth și Bob Fischer.
O revanșă râvnită cu Fordul din 1982…

500
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Felicitări, puștiule!
- Mulțumesc.

501
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Bravo!
- Mulțumesc!

502
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Iubita ta nu e aici?

503
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Nu am iubită.

504
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
După ce câștigi în seara asta,
vei avea de unde alege.

505
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Ieșim și sărbătorim.

506
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Ești sigur că o să câștig?

507
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Chiar sunt. Da.

508
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Nu știu cum ai făcut-o, Walter.

509
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Mulțumesc.

510
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Sigur mașina e regulamentară?
- Da.

511
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Băiatul e un pilot grozav.

512
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
După cursa asta, Cole Walter
merge în finala sub 25 de ani

513
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
cu Danvers Stacey.

514
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Da, vom vedea.

515
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Da.

516
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Te rog!

517
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Dă-i o lecție pentru mine!

518
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex!

519
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Salut!

520
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Știu că tu și Kiley vă știți de mult.

521
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
De la grădiniță.

522
00:31:43,109 --> 00:31:46,154
Și știu că aveți multe interese comune.

523
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
Și înțeleg că are încredere în tine
cu bunica ei

524
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
și toate cele.

525
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Da.

526
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Uite!

527
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
Nu vreau să fiu nasol…

528
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
dar cred că are nevoie
s-o lași în pace o vreme.

529
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Înțelegi?

530
00:32:11,095 --> 00:32:12,055
Poți face asta?

531
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Sigur, da. Pot…

532
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Pot face asta.

533
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Bine.

534
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Mersi!

535
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Salut, amice!

536
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Bună!
- Merge bine.

537
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Da, știu. Mașina e bună.

538
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Nu e nevoie să stai cu noi
până la următoarea cursă.

539
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Ar trebui să-ți faci încălzirea
sau ce fac piloții

540
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
înainte de curse.

541
00:32:49,634 --> 00:32:54,138
Nu, e în regulă.
Mă ajută să-mi iau gândul de la altele.

542
00:32:55,556 --> 00:32:57,516
Petrecerea va mai dura.

543
00:32:57,517 --> 00:33:00,811
Ar însemna mult pentru Jackie
dacă ai merge după cursă.

544
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Nu are nevoie de mine.

545
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Ar trebui să fie cu cineva
care o înțelege cu adevărat.

546
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
Și lumea ei.

547
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Adică un mini-Richard? Puștiul ăla?

548
00:33:13,366 --> 00:33:15,284
- Haide!
- Bine. Cole!

549
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Am avut colegi ca Eliot.

550
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
Sunt fermecători și se poartă
de parcă vor fi lideri,

551
00:33:22,291 --> 00:33:25,712
dar… de multe ori, nu e nimic acolo.

552
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Jackie merită să știe adevărul
și să decidă singură.

553
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Nu i-ar fi mai bine cu unul ca Eliot?

554
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Nici vorbă!

555
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
Hei! De ce te ascunzi aici?

556
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Știai că Cole a organizat
repararea anexei?

557
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Mai întâi mă părăsește
în cel mai urât mod,

558
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
apoi face un alt gest nobil în secret?

559
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
De ce? După tot ce a fost?

560
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Nu știu.

561
00:34:28,483 --> 00:34:32,694
S-o fi simțit vinovat sau a vrut să facă
un gest frumos. Nu știu.

562
00:34:32,695 --> 00:34:33,862
Și ce?

563
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
Ar trebui să-l iert?

564
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Mi-a spus că mă iubește,
apoi, brusc, nu m-a mai iubit.

565
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Chiar dacă așa arată
că îi pasă sau că îi pare rău,

566
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
probabil mâine se va răzgândi din nou.

567
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
I-am și scris! Și, desigur, n-a răspuns.

568
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Jackie, încetează să-ți faci griji
pentru ce crede Cole Walter

569
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
și uită-te la locul ăsta!

570
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
E incredibil.

571
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Și ți se datorează, da?

572
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Așa că distrează-te, că meriți din plin!

573
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Promiți?

574
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Ai dreptate.

575
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Nu mă mai interesează
ce crede, face sau vrea Cole.

576
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
În seara asta, o să mă distrez.

577
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Bine.

578
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Hai!

579
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
De fapt, plec o vreme.

580
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
Merg în Europa cu trupa.

581
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
Da, vreau să încerc ceva nou.

582
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Sună palpitant.

583
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Dar o să-mi mai scrii, da?

584
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Da, sigur.

585
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
O să-mi lipsești.

586
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Și tu mie.

587
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Poate dansăm o ultimă dată.

588
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Mi-ar plăcea.

589
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Bine. Intri în 15 minute.

590
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Întâi intră veteranii,
apoi juniorii, înaintea ta.

591
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
JACKIE
MULȚUMESC. PENTRU ANEXĂ.

592
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
Ești bine?

593
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
O clipă, Mac!

594
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Ce e?

595
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole!

596
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Alo! Unde se duce?

597
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hei!
- Ce e?

598
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Te simți bine?

599
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Nu. Nu mai concurez.

600
00:36:56,547 --> 00:36:58,590
Trebuie s-o văd pe Jackie.

601
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Nu poate aștepta până după finală?

602
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Am așteptat destul.

603
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Bine.

604
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Hei!
- Facem o poză?

605
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Da.

606
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Super!

607
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Cred că-mi stă bine cu mustață.

608
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
Ce zici?

609
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Hai să facem!

610
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Bine. Cum facem?

611
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- Prima!
- Bine.

612
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Bun!

613
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Și a doua…

614
00:37:39,215 --> 00:37:40,424
Cu ce ocazie?

615
00:37:40,925 --> 00:37:41,884
Nu știu.

616
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
Will pleacă, Nathan pleacă în Europa,

617
00:37:45,930 --> 00:37:48,848
și Benny nu mă mai lasă să-i citesc seara.

618
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Credeam că doar eu pățesc asta.

619
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Acum încep să înțeleg.

620
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Și vreau să ciocnesc.

621
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Pentru viitorul copiilor.

622
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
Și al nostru.

623
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot!

624
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
Nu cred că ți-am spus,

625
00:38:20,840 --> 00:38:24,051
dar mă bucur că ai venit în Silver Falls.

626
00:38:25,886 --> 00:38:29,765
A fost frumos să fii aici,
ca o amintire a vieții de dinainte.

627
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
Nu e nevoie să fie viața ta de dinainte.

628
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
E acolo, dacă o vrei. Totul te așteaptă.

629
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Isuse!

630
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
- Ce vrei, Danvers?
- Ai ratat cursa, Walter.

631
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Adică, adio bani!

632
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Nu te-ai calificat. Adică îmi ești dator.

633
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
Îmi trebuia victoria, mi-ai luat-o!

634
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Scuze, trebuie să plec!

635
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Alo!

636
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Întoarce-te!

637
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Doamne!

638
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- Ce?
- Îți amintești piesa?

639
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Balul din clasa a șaptea? Cum să uit?

640
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Bine.

641
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Haide! Trebuie să dansăm.

642
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
Nu știu.

643
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
Nu dansez mai bine
decât în clasa a șaptea.

644
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- O să-ți amintești.
- O să mă fac de râs.

645
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Nu.
- Ba da.

646
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley!

647
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Am greșit.
- Da, ai spus asta.

648
00:40:11,117 --> 00:40:13,368
Nu. Nu asta a fost greșeala.

649
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Ci să spun că a fost o greșeală.

650
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Scuze! S-o iau de la capăt!

651
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Încerc să-ți spun
că vreau să mărturisesc ceva.

652
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Hei, Ky!

653
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
Bunica ta vrea o altă pătură.

654
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Poate ar trebui să mergi la ea.

655
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Ne auzim, Alex!

656
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Alo!

657
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Ce faci?

658
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Încetează!

659
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Isuse! Încetează!

660
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Subtitrarea: Ramona Coman