Mac!
Ce cauți aici?
Nu te-am văzut pe pistă de ceva vreme.
Asta ai făcut, nu?
Da.
Curse ilegale?
De ce faci asta, Cole?
Asta…
e o prostie.
E periculos și nici nu necesită mare îndemânare!
Unii nici n-au permis!
- Cum m-ai găsit? - Eu…
Eu l-am sunat.
Ce?
Cole, îți asumi riscuri nebunești. Nu cred că…
A vrut să vin și să-ți bag mințile în cap, da?
E o cursă în weekend.
Pe bani mulți.
Danvers e favorit, dar știu că-l poți învinge.
Sunt calificările pentru Marele Premiu din Colorado.
Nu particip, Mac.
Îmi place asta.
Ascultă, puștiule!
Ți-am mai spus.
Ai putea avea un viitor în curse.
Ar putea să-ți plătească facultatea, călătoriile, orice.
Când termini cu ce faci tu aici,
să-mi spui!
Luăm un alt cal?
M-a sunat John Scott și m-a întrebat dacă îl iau.
E un mustang?
Rana e infectată și nu lasă pe nimeni aproape.
Dar dacă nu mă lasă să-l tratez,
nu-l putem lăsa în sălbăticie. Trebuie să-l eutanasiem.
Ce?
Nu-l putem eutanasia.
Vrei să mă ajuți?
- Eu? - Da. Tu.
Te pricepi la cai. Ești micul meu îmblânzitor.
Dar ai grijă!
Am mereu grijă.
Bine.
Scuze pentru gălăgie!
Renovează cârciuma de sus.
Nu-i nimic.
E uimitor să văd cum prinde contur.
Să te văd cum faci toate astea…
Arată grozav.
Mulțumesc!
Mi-a plăcut să stau în Silver Falls.
Nu mă așteptam la asta.
Nici eu, când am ajuns aici.
Îmi pare rău că am dispărut.
După ce părinții tăi…
M-am simțit groaznic, dar nu știam ce să spun.
Înțeleg. Sincer, nici eu nu aș fi știut.
Mă bucur că-ți place aici.
E un loc care îți intră la suflet.
O să-mi lipsească.
O să fii aici la deschidere.
Ai ajutat la început, ar trebui să fii acolo.
Mă inviți să fiu partenerul tău?
Nu, îmi pare rău.
Nu sunt pregătită pentru așa ceva.
Nu, sigur.
Înțeleg.
Dar știi că te ajut oricând.
Așa că anunță-mă!
Da, o să-ți spun.
Mi-a plăcut mult să petrec timp cu tine.
Unde e vana?
Doamne!
Ce-i asta?
Țevile sunt vechi. Trebuia să le schimbi.
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER
Am oprit scurgerea
și am adus ventilatoare pentru uscare.
Dar va trebui să înlocuiți plăcile de tavan, firele, rigipsul.
- Cât va dura? - Șase săptămâni, o lună, cu noroc.
Avem o săptămână până la deschidere.
Îmi pare rău.
Ce-o să faci?
N-am idee.
O să participi?
La cursa lui Mac?
Nu.
Știi ceva? Parcă suntem iar în a XI-a.
În loc de băutură și fete, faci asta.
Ce vrei să spui?
Dacă mai conduci așa, o să mori.
Ești mama sau ce?
Bine, omule.
Dacă vrei curse ilegale, e treaba ta.
Dar o faci fără mine și fără Myrtle.
Myrtle?
Da. Așa i-am spus în gând.
Îmi iei mașina?
Am cumpărat-o cinstit.
Am făcut-o ca să poți concura, dar nu așa.
Stai!
Dacă participi la cursa legală, te rog!
N-ai decât, dar…
nu mai facem asta.
Îmi iau altă mașină.
De unde?
Și încă ceva!
Te dau afară.
Ferma e casa ta.
Nu poți s-o eviți pe Jackie.
Kiley te-a pus?
Cam da.
Da.
Dar are dreptate.
- Nu știu… - Nu știu dacă pot.
Ce-ai pățit?
A crăpat o țeavă la anexă.
Vai!
Ești bine?
Am redirecționat toate livrările la fermă.
Au reparat țeava și au ventilatoare care usucă totul, dar…
Dar deschiderea?
Nu va mai avea loc.
Scumpo, îmi pare rău!
Bună!
Ai venit acasă?
Da.
Te-ai întors?
Dylan m-a dat afară.
Asta înseamnă că ai terminat cu cursele alea ilegale stupide?
Nu.
El își ia mașina, așa că o să văd ce pot face cu asta.
Nu vorbești serios!
Cole, știi cât e de periculos.
Știi ceva, Danny?
Am auzit asta de la Mac și de la Dylan.
Nu vreau și de la tine.
Bine.
Știi…
Jackie se simte mai bine acum.
De când…
Tu cum ești?
Sunt bine.
Bine.
Da, sigur, dle Duffy.
Da, au aprobat.
Totul e aranjat?
Bine. Mulțumesc.
- Ce-a fost asta? - Turneul pentru care am dat probă.
Am fost acceptat, iar mama și tata au zis că pot să merg.
De ce nu ești încântat? Credeam că vrei să mergi.
Sunt încântat.
Nu știu, anul ăsta a fost ciudat.
Vreau să fac ceva nou ca să aflu
cine sunt și ce vreau, dar…
Nu știu, cum Will și Hayley pleacă, iar tata…
- Poate nu e momentul potrivit. - E momentul potrivit.
Trebuie să mergi.
Și mama și tata ar vrea să mergi. Vor să faci ce vrei.
Da.
Ai dreptate.
Nu uita de medicamente!
Doamne, bine!
VREI SĂ VORBIM DESPRE PROIECTUL LA INFO?
Ce-i cu tine?
Trebuia să lucrez la un proiect cu Kiley, dar mă ignoră.
Ce ai făcut?
Nimic.
Am sărutat-o.
Ce?
Mă întrebam când o să-ți dai seama că o placi.
Cum adică?
Adică felul în care te ții după ea și după Dylan.
Mă mir că nu ți-a zis nimic.
Dacă e să fiu sincer,
Dylan s-a ținut după mine și Kiley.
Bine.
Chestia e că…
am dat-o în bară rău de tot
și nu știu dacă pot s-o repar.
LICEUL SILVER FALLS
Bună!
- Bună! - Ce faci?
ANULARE DESCHIDERE
Ce? Nu! Jackie, nu putem anula deschiderea.
Nu mai știu ce să fac. Sunt atâtea de reparat!
Îmi pare rău, Grace, dar e doar o petrecere.
Nu e doar atât. Toată lumea o așteaptă și l-am invitat pe Nico.
Va înțelege.
Bine.
Nu e doar asta. Părinții mei au depus actele de divorț.
Deci…
Grace!
Știu. Am tot sperat că nu se va întâmpla cu adevărat.
Nu știu. Îmi pare rău. Aveam nevoie să se întâmple ceva bun.
Te înțeleg.
Și știu că nu e la fel,
dar acum că s-a întors Cole…
Vai! Trebuie să fie groaznic.
Nu pot să cred că i-am dat mesaj!
Nu, serios. E în regulă. Știu că voiai să ajuți.
E groaznic să-l evit tot timpul,
dar tot dăm unul peste altul, ceea ce e și mai rău.
Și nu știu ce s-a întâmplat între noi.
Mă distruge, așa că…
Da. Cred că și eu am nevoie de ceva.
Deci?
Deci… Bine.
Să văd ce pot face!
Bine! Pa!
Adio, e-mail!
Kiley!
Putem vorbi? Te rog?
Putem vorbi?
Te rog.
Bine.
Ce e, Alex?
Mai lucrăm împreună la proiectul pentru jocul video?
Da.
Da, desigur.
Bine. Păi…
Dar…
Te-am sunat și nu ai răspuns nici la telefon, nici la mesaje.
Kiley!
E vorba despre ce s-a întâmplat? Îmi pare rău.
Ești cu Dylan și nu sunt genul ăla de om.
Știu că sunt cu Dylan și nici eu nu sunt așa.
Mă simt groaznic.
Dacă te face să te simți mai bine, eu te-am sărutat.
Nu e ca și cum…
- Nu a fost vina ta. - Da, dar… ți-am răspuns la sărut.
Nu a însemnat nimic. A fost o greșeală stupidă.
Putem să uităm de asta.
Nu?
- Nu? - Da.
Da.
Sigur că putem.
Ne vedem la oră!
Da.
Bine.
Erin!
Bună! Vino la mine!
Ești binedispus.
Am intrat!
- La Carnegie Mellon! - Serios? E minunat!
Știu!
Nu mai știam nimic de ei.
După Juilliard, nu credeam că voi intra.
Felicitări! Și Pittsburgh nu e departe de New York,
poți merge în fiecare weekend.
Da.
Da, dar e destul de departe de aici.
Dar știam că poate va trebui să fim la distanță
când te-ai înscris la Juilliard. O rezolvăm.
Da.
Dar am vorbit despre facultate aici.
Da, dar ăsta
nu e visul tău. Știi că trebuie să mergi la Pittsburgh.
Visul meu e să fiu cu tine.
Oriunde am fi.
Vino la mine!
Încerc să te salvez.
Mersi, Jackie! Foarte minuțioasă, ca de obicei.
Deci se poate repara săptămâna asta?
Urgentarea reparațiilor e scumpă.
Asigurarea nu o acoperă.
Bine, dar trebuie să deschidem vineri.
Putem folosi banii alocați petrecerii.
Nu!
Petrecerea e ideea. Deschiderea trebuie să fie un succes.
Toți trebuie să vadă ce grozavă va fi anexa,
iar lumea simte nevoia să sărbătorească.
Îmi pare rău, Jackie.
Putem termina mai repede doar dacă anulăm deschiderea.
Te simți bine?
Da.
Jackie, dacă te ajută,
pot sta în altă parte o vreme.
Crede-mă, n-are legătură cu tine!
Am alte probleme.
- Știu, n-am vrut să… - Nu-mi pasă ce-ai vrut.
Voiam să iasă bine un singur lucru. Unu!
După atâta muncă, totul s-a dus pe apa sâmbetei.
Și nu se poate repara la timp.
E doar o petrecere, dar Grace avea nevoie de ea.
Și eu.
Pot să fac ceva?
Nu. O să trec peste.
Mereu o fac.
E în regulă.
Hei!
E în regulă. Poți avea încredere în mine.
Nu voi face mișcări bruște.
Am încercat deja asta
și nu a mers.
Așa.
Da. Poți avea încredere în mine.
Hei, vino aici!
Da.
Să te facem bine!
Bună!
Nu aduci cai sălbatici aici.
Știu. Dar uită-te la el!
Da, mă uitam la el.
Se pricepe la asta.
Da.
Și e abătut de când a renunțat la rodeo.
M-am gândit că poate îl ajută.
Nu are legătură cu plecarea lui Will și a lui Nathan?
Nu.
Nu?
- Poate. - Da.
Cred că e important să simți că ai un scop în viață
și nu vreau ca alt copil să plece din oraș ca să-l găsească.
Sunt de acord.
Mă duc să ne îngrijesc mustangul.
Richard!
Cole! Ce cauți aici?
- Voiam să discutăm. - Despre ce?
A pățit ceva Jackie?
Nu chiar.
Ce înseamnă asta? Ai făcut ceva?
Nu.
Ascultă!
Te-am ascultat.
Da? Nu mai suntem împreună.
Și cred că acum Jackie poate avea…
viitorul pe care îl merită.
Știi? Cel pe care îl vrei pentru ea.
Cândva vei înțelege că e spre binele ei.
Poate.
Dar…
Dar acum încerc să fac ceva.
Pentru Jackie.
Dacă mă ajuți.
Jacks, ascultă!
Știu că acum înseamnă mult pentru tine.
Dar peste câțiva ani,
anexa
și orașul ăsta vor fi atât de departe, că nu-ți vei mai aminti supărarea.
Adică?
O să mergi la Princeton.
Știi? Apoi toată lumea va fi la picioarele tale.
Nu știu ce să zic.
Eu știu. Bine?
Ar trebui să faci planuri pentru Grecia.
O să-ți prindă bine. Și eu pot
să vin din Londra să te văd.
- Ai face asta? - Da.
Pentru tine, desigur.
- Jackie! - Bună!
- Vino cu mine! - Unde?
La centru.
Doamne! Nu-mi spune că a căzut tavanul!
Nu știu dacă e bântuit, dar pare blestemat.
Vino cu mine! E mai simplu să-ți arăt.
Ce-i asta?
Am auzit că vrei ajutor.
N-am cuvinte!
Gașcă!
Datorită fermei, cunosc antreprenorii din Silver Falls,
și unii îmi sunt datori.
Meriți să ai petrecerea. Ai muncit mult.
Mulțumesc.
- Știai de asta? - Toți știam.
Da, toți au vrut să aibă loc.
Mulțumesc.
- Danny! - Bună!
Ar trebui să saluți.
Mai bine nu.
Ai făcut un lucru bun.
Arăți incredibil.
Și tu.
Poftim! E pentru tine.
Mulțumesc.
Nu înțeleg.
Ce anume?
Mama a zis că tu l-ai convins pe Richard să cheme ajutor.
Da, nu e mare lucru.
Știi cât a muncit Jackie ca să deschidă anexa.
Vrei s-o recucerești?
Nu, e ultimul lucru pe care-l fac.
Atunci, de ce te uiți așa la ea?
Nu știu de ce te-ai despărțit de ea dacă încă o iubești,
dar acum se duce la o petrecere cu Eliot.
Știm că te-ar prefera.
- Da, dar nu se va întâmpla. - De ce?
Adică? De ce te-ai despărțit de ea?
- Fiindcă nu sunt bun pentru ea. - Tu…
Cine zice?
Unchiul ei.
- Și Eliot. - Eliot?
Îi scădeau notele.
Chiulea. Nu voia să meargă în Grecia.
Eliot a zis că, dacă rămâne cu un tip ca mine,
nu va ajunge nicăieri.
- Și l-ai crezut? - Da, are dreptate.
Nu-mi place, dar are dreptate.
Știi cât ai rănit-o?
Da, știu.
Mi-a schimbat viața, Alex. M-a schimbat.
Tot ce am trăit împreună. Tot ce a făcut ea.
Dar ce am făcut pentru ea?
Nu știu cum aș putea trăi cu gândul
că i-am distrus viața.
Sau viitorul. Sau toată munca ei.
A trebuit s-o îndepărtez.
Nu putem fi toți eroi.
Nu sunt erou.
Da.
- Da. - Vorbesc serios.
Am sărutat-o pe Kiley.
Bine.
Era și timpul!
Ce?
Kiley te place de multă vreme.
Da, poate că a fost așa,
dar acum e cu Dylan.
Știam asta și tot…
Tot?
M-am purtat ca tine.
I-am pus capăt.
E cu Dylan și pare fericită.
Oricum, nu mai vorbește cu mine.
Dar tu?
Ce-i cu mine?
Poți să te complaci cât vrei,
dar știi cum era cu tine și Jackie.
Indiferent ce spun Richard sau Eliot, ai de ales.
- Îi spui ce s-a întâmplat… - Nu pot.
…sau își găsește pe altcineva.
Tu alegi.
Promiți că nu mai faci curse ilegale cu ea?
Jur.
Doar calificarea de diseară.
De ce te-ai răzgândit?
Sunt pregătit.
Atunci, e a ta.
Mersi, frate!
BUCURAȚI-VĂ DE LOCUL NOSTRU
- Hei! - Bună! Ce faci?
Bine. Te iubesc, distrează-te!
Da.
- Salut! - Salut!
Ai vorbit cu ea?
Nu.
Spune-i!
Ce să-i spun?
Știi tu!
Nu eram sigur că vii.
Ai avut dreptate.
Aici îmi e locul.
Mă bucur să aud asta. Ascultă, e o cursă eliminatorie!
Ultimii doi piloți se întrec pentru premiu.
- Am înțeles. - Bine.
Ai șansa să devii cunoscut pe plan național.
Danvers încearcă de ani buni.
Vrea să fie faimos și știu că are nevoie de bani.
Începe cu cei sub 25 de ani.
- Dar îl poți învinge. - Bine ai revenit, Danvers Stacey!
Bună!
Oameni buni!
Bună!
Bine ați venit în noul nostru spațiu!
Am vrut să creez acest spațiu pentru noi,
ca să avem unde să mergem când avem nevoie de un loc.
Un loc unde nu veți fi judecați, deranjați sau interogați.
Undeva unde puteți fi cine vreți sau ce vreți.
Da.
Sper să veniți aici când simțiți nevoia
și sper să aveți o seară minunată.
A fost grozav!
Iau ceva de băut.
Felicitări! Locul ăsta e grozav.
Mulțumesc! Mă bucur că toată lumea s-a unit ca să reușim.
Știi că a fost Cole, nu?
Adică?
A vorbit cu Richard, a oferit să plătească el muncitorii,
a vorbit cu cei de la atelier să ajute.
Bine. Nu înțeleg.
De ce ar face asta pentru mine?
Îi pasă de tine.
Îl aperi?
E complicat, da?
Știi ce nu e complicat?
Cât de mult m-a rănit.
Orice ar fi, nu vreau să aud.
- Dar nu e vina lui. - Hei, Jacks!
Se termină cidrul.
Mai e în debara. Mă duc să aduc.
CIRCUITUL ROUTT
Circuitul Routt are multe povești grozave,
dar suntem martorii uneia noi despre Cole.
Hai, Cole!
Ziua cursei e mereu palpitantă, dar această confruntare e și mai și!
Ryan Stone a pornit rapid, dar Cole vine în urma lui.
Cole va câștiga. Băieții chiar știu să conducă!
A făcut-o!
Cole Walter conduce clar la linie.
Gerry Kenilworth și Bob Fischer. O revanșă râvnită cu Fordul din 1982…
- Felicitări, puștiule! - Mulțumesc.
- Bravo! - Mulțumesc!
Iubita ta nu e aici?
Nu am iubită.
După ce câștigi în seara asta, vei avea de unde alege.
Ieșim și sărbătorim.
Ești sigur că o să câștig?
Chiar sunt. Da.
Nu știu cum ai făcut-o, Walter.
Mulțumesc.
- Sigur mașina e regulamentară? - Da.
Băiatul e un pilot grozav.
După cursa asta, Cole Walter merge în finala sub 25 de ani
cu Danvers Stacey.
Da, vom vedea.
Da.
Te rog!
Dă-i o lecție pentru mine!
Alex!
Salut!
Știu că tu și Kiley vă știți de mult.
De la grădiniță.
Și știu că aveți multe interese comune.
Și înțeleg că are încredere în tine cu bunica ei
și toate cele.
Da.
Uite!
Nu vreau să fiu nasol…
dar cred că are nevoie s-o lași în pace o vreme.
Înțelegi?
Poți face asta?
Sigur, da. Pot…
Pot face asta.
Bine.
Mersi!
Salut, amice!
- Bună! - Merge bine.
Da, știu. Mașina e bună.
Nu e nevoie să stai cu noi până la următoarea cursă.
Ar trebui să-ți faci încălzirea sau ce fac piloții
înainte de curse.
Nu, e în regulă. Mă ajută să-mi iau gândul de la altele.
Petrecerea va mai dura.
Ar însemna mult pentru Jackie dacă ai merge după cursă.
Nu are nevoie de mine.
Ar trebui să fie cu cineva care o înțelege cu adevărat.
Și lumea ei.
Adică un mini-Richard? Puștiul ăla?
- Haide! - Bine. Cole!
Am avut colegi ca Eliot.
Sunt fermecători și se poartă de parcă vor fi lideri,
dar… de multe ori, nu e nimic acolo.
Jackie merită să știe adevărul și să decidă singură.
Nu i-ar fi mai bine cu unul ca Eliot?
Nici vorbă!
Hei! De ce te ascunzi aici?
Știai că Cole a organizat repararea anexei?
Mai întâi mă părăsește în cel mai urât mod,
apoi face un alt gest nobil în secret?
De ce? După tot ce a fost?
Nu știu.
S-o fi simțit vinovat sau a vrut să facă un gest frumos. Nu știu.
Și ce?
Ar trebui să-l iert?
Mi-a spus că mă iubește, apoi, brusc, nu m-a mai iubit.
Chiar dacă așa arată că îi pasă sau că îi pare rău,
probabil mâine se va răzgândi din nou.
I-am și scris! Și, desigur, n-a răspuns.
Jackie, încetează să-ți faci griji pentru ce crede Cole Walter
și uită-te la locul ăsta!
E incredibil.
Și ți se datorează, da?
Așa că distrează-te, că meriți din plin!
Promiți?
Ai dreptate.
Nu mă mai interesează ce crede, face sau vrea Cole.
În seara asta, o să mă distrez.
Bine.
Hai!
De fapt, plec o vreme.
Merg în Europa cu trupa.
Da, vreau să încerc ceva nou.
Sună palpitant.
Dar o să-mi mai scrii, da?
Da, sigur.
O să-mi lipsești.
Și tu mie.
Poate dansăm o ultimă dată.
Mi-ar plăcea.
Bine. Intri în 15 minute.
Întâi intră veteranii, apoi juniorii, înaintea ta.
JACKIE MULȚUMESC. PENTRU ANEXĂ.
Ești bine?
O clipă, Mac!
Ce e?
Cole!
Alo! Unde se duce?
- Hei! - Ce e?
Te simți bine?
Nu. Nu mai concurez.
Trebuie s-o văd pe Jackie.
Nu poate aștepta până după finală?
Am așteptat destul.
Bine.
- Hei! - Facem o poză?
Da.
Super!
Cred că-mi stă bine cu mustață.
Ce zici?
Hai să facem!
Bine. Cum facem?
- Prima! - Bine.
Bun!
Și a doua…
Cu ce ocazie?
Nu știu.
Will pleacă, Nathan pleacă în Europa,
și Benny nu mă mai lasă să-i citesc seara.
Credeam că doar eu pățesc asta.
Acum încep să înțeleg.
Și vreau să ciocnesc.
Pentru viitorul copiilor.
Și al nostru.
Eliot!
Nu cred că ți-am spus,
dar mă bucur că ai venit în Silver Falls.
A fost frumos să fii aici, ca o amintire a vieții de dinainte.
Nu e nevoie să fie viața ta de dinainte.
E acolo, dacă o vrei. Totul te așteaptă.
Isuse!
- Ce vrei, Danvers? - Ai ratat cursa, Walter.
Adică, adio bani!
Nu te-ai calificat. Adică îmi ești dator.
Îmi trebuia victoria, mi-ai luat-o!
Scuze, trebuie să plec!
Cole! Alo!
Întoarce-te!
Doamne!
- Ce? - Îți amintești piesa?
Balul din clasa a șaptea? Cum să uit?
Bine.
Haide! Trebuie să dansăm.
Nu știu.
Nu dansez mai bine decât în clasa a șaptea.
- O să-ți amintești. - O să mă fac de râs.
- Nu. - Ba da.
Kiley!
- Am greșit. - Da, ai spus asta.
Nu. Nu asta a fost greșeala.
Ci să spun că a fost o greșeală.
Scuze! S-o iau de la capăt!
Încerc să-ți spun că vreau să mărturisesc ceva.
Hei, Ky!
Bunica ta vrea o altă pătură.
Poate ar trebui să mergi la ea.
Ne auzim, Alex!
Alo!
Ce faci?
Încetează!
Isuse! Încetează!
Subtitrarea: Ramona Coman