Mac.
O que fazes aqui?
Não te vejo na pista há algum tempo.
É isto que tens feito?
Sim.
Corridas de rua?
Porquê, Cole?
Isto…
Isto é estúpido.
É perigoso e nem sequer é preciso ser-se piloto.
Metade não tem carta de condução.
- Como me encontraste? - Eu…
Eu liguei-lhe.
O quê?
Cole, tens corrido muitos riscos. Não acho que…
Ele só queria que eu viesse meter-te juízo na cabeça.
Há uma corrida este fim de semana. O prémio é dinheiro.
O Danvers é o favorito, mas eu sei que consegues vencê-lo.
E é a qualificação para o Grande Prémio do Colorado.
Não vai acontecer, Mac.
Eu gosto disto.
Escuta, miúdo.
Já te tinha dito isto.
Podes ter um futuro nas corridas.
Podem pagar-te a universidade, viagens, tudo.
Quando acabares de fazer o que quer que isto seja,
avisa-me.
Tens um cavalo novo?
O John Scott ligou-me e perguntou se o aceitava.
É um mustangue?
Tem uma ferida infetada e não deixa ninguém aproximar-se.
Se não me deixar tratá-lo,
não podemos soltá-lo, temos de o abater.
O quê?
Não podemos abatê-lo.
Queres ajudar-me?
- Eu? - Sim. Tu.
Tens jeito com cavalos. És o meu encantador de cavalos.
- Mas tens de ter cuidado. - Tenho sempre.
Está bem.
Desculpa o barulho.
- Estão a renovar o bar clandestino. - Não faz mal.
Tem sido incrível ver este lugar a ganhar forma.
Ver-te a fazer isto tudo…
Está a ficar altamente.
Obrigada.
Gostei muito de estar em Silver Falls.
Não estava à espera disso.
Quando vim para cá, eu também não.
Bem…
Desculpa ter desaparecido.
Depois dos teus pais…
Sentia-me muito mal, mas não sabia o que dizer.
Eu entendo. Sinceramente, eu também não saberia o que dizer.
Ainda bem que gostas disto.
É uma cidade muito cativante. Vou ter saudades, quando me for embora.
Vens à inauguração. Certo? Ajudaste-me a construir isto, tens de vir.
Estás a convidar-me para um encontro?
Não, desculpa.
Não estou
preparada para nada disso.
Certo.
Eu entendo.
Mas estou sempre disponível para ajudar. Se precisares, diz-me.
Claro que sim.
Gostei muito de passar tempo contigo, Jackie.
Onde está a válvula?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Os canos são velhos. Deviam ter sido substituídos.
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER
Já parámos a fuga e mandámos vir ventoinhas para secar tudo.
Mas vais ter de substituir o teto, a parte elétrica e o pladur.
- Quanto tempo vai demorar? - Seis semanas, um mês.
- Só temos uma semana até à inauguração. - Lamento.
O que vais fazer?
Não sei.
Vais participar?
Na corrida de que o Mac falou?
Não.
Sabes que mais? Isto parece o penúltimo ano.
Só que, em vez do álcool e das raparigas, fazes isto.
- Como assim? - A conduzir assim, ainda vais morrer.
És a minha mãe?
Como queiras.
Se queres continuar, tu é que sabes.
Mas vais fazê-lo sem mim e sem o Myrtle.
Myrtle?
Sim. É o nome que dei ao carro.
Vais tirar-me o carro?
Eu comprei-o.
E fiz isso para tu fazeres corridas, mas não assim.
Espera.
Se fores à corrida legal, leva-o.
Estás à vontade.
Mas isto acabou aqui.
Eu arranjo outro carro.
Onde?
E mais uma coisa.
Vou expulsar-te de casa.
O rancho é a tua casa.
Não podes evitar a Jackie para sempre.
A Kiley mandou-te dizer isso?
Mais ou menos.
Sim.
Mas ela tem razão.
- Não sei… - Não sei se consigo.
O que te aconteceu?
Rebentou um cano no anexo.
Não!
Estás bem?
Redirecionei as entregas para o rancho.
Trataram do cano e estão a secar tudo com ventoinhas.
E a inauguração?
Não vai acontecer.
Lamento, querida.
Olá.
Voltaste?
Sim.
Voltaste?
O Dylan expulsou-me, por isso…
Isto significa que não vais fazer mais corridas ilegais?
Não. Ele tirou-me o carro dele, por isso, vou tentar arranjar este.
Estás a gozar.
- Cole, tu sabes o quão perigoso isto é. - Sabes que mais?
O Mac e o Dylan já me disseram isso.
Não preciso de ouvi-lo de ti.
Está bem.
Sabes…
A Jackie está muito melhor agora.
Desde…
Como estás?
Estou bem.
Está bem.
Claro, Sr. Duffy.
Eles disseram que sim.
Está tudo orientado?
Está bem. Obrigado.
Quem era?
A digressão europeia a que me candidatei.
Fiquei com a vaga e os pais disseram que posso ir.
Porque não estás empolgado? Pensei que querias ir.
Eu estou empolgado. Não sei, este ano tem sido estranho.
Quero fazer algo novo para perceber quem sou e o que quero,
mas o Will e a Hayley vão-se embora e o pai…
- Talvez não seja a altura certa. - Claro que é.
Tens de ir.
Os pais querem que vás e que faças o que queres.
Sim.
Tens razão.
Lembra-te da medicação.
Meu Deus! Está bem.
QUERES FALAR DO PROJETO DE CIÊNCIAS?
O que se passa contigo?
Eu e a Kiley íamos trabalhar no projeto, mas ela está a ignorar-me.
O que fizeste?
Nada.
Beijei-a.
O que foi?
Questionei-me quando ias perceber que gostavas dela.
Como assim?
Tipo, a forma como andas sempre com ela e com o Dylan.
Surpreende-me que ele não tenha dito nada.
Na verdade, o Dylan é que tem andado comigo e com a Kiley.
Certo.
O problema é que estraguei tudo
e não sei se dá para resolver.
ESCOLA SECUNDÁRIA SILVER FALLS
Olá.
O que estás a fazer?
CANCELAR INAUGURAÇÃO
O quê? Não. Não podemos cancelar a inauguração.
Não sei o que mais fazer. São tantas reparações.
Desculpa, Grace, mas é só uma festa.
Não, não é. Estamos todos ansiosos e tu sabes que convidei o Nico.
Ele vai perceber.
Está bem.
Não é só isso. Os meus pais meteram os papéis do divórcio.
Por isso…
Grace.
Eu tinha esperança que isto não acontecesse.
Não sei. Desculpa.
Precisava que algo bom acontecesse esta semana.
Eu entendo.
E eu sei que isto não é importante,
agora que o Cole voltou para casa…
Meu Deus! Deve ser horrível.
Não acredito que lhe mandei aquela mensagem.
Está tudo bem, a sério. Eu sei que só estavas a tentar ajudar.
É horrível tentar evitá-lo o tempo todo,
mas estamos sempre a cruzar-nos e isso piora tudo.
Não sei o que aconteceu entre nós.
Está a dar cabo de mim.
Suponho que também preciso de algo.
Então?
Então…
Está bem.
Deixa-me ver o que consigo fazer.
Está bem! Adeus.
Adeus, e-mail.
Kiley!
Posso falar contigo, por favor?
Posso falar contigo?
Por favor.
Está bem.
O que foi, Alex?
Ainda vamos fazer o projeto do videojogo juntos?
Sim.
Sim, claro que vamos.
Certo. Bem…
Tipo…
Liguei-te e tu não atendeste nem respondeste às minhas mensagens.
Kiley.
É por causa do que aconteceu? Desculpa.
Tu namoras com o Dylan e eu não sou assim.
Eu sei que namoro com o Dylan e eu também não sou assim.
Sinto-me mesmo mal.
Mas fui eu que te beijei.
Não é como se…
- A culpa não foi tua. - Sim, mas eu retribuí o beijo.
Não foi nada de especial. Foi um erro estúpido.
Podemos esquecer isto.
Certo?
- Certo? - Sim.
Sim.
Claro que sim.
Vemo-nos na aula.
Sim.
Está bem.
Erin!
Olá. Anda cá.
Estás bem-disposto.
Entrei!
- Na Carnegie Mellon! - A sério? É incrível.
Pois é! Ainda não me tinham respondido.
Depois da Juilliard, achei que não ia entrar.
Parabéns!
Pittsburgh é perto de Nova Iorque, podes ir lá todos os fins de semana.
Certo.
Mas é muito longe daqui.
Sim, mas nós sabíamos que podíamos ter de namorar à distância
quando te candidataste à Juilliard, vai correr bem.
Sim.
Mas depois falámos em ir para a universidade daqui.
Sim, mas isso
não é o teu sonho.
Tu sabes que deves ir para Pittsburgh.
O meu sonho é estar contigo.
Onde quer que estejamos.
Vem cá.
Estou a tentar salvar-te.
Obrigada. Muito minuciosa, como sempre.
Então, sim? Podemos reparar o anexo esta semana?
Acelerar as reparações fica caro.
- O seguro não cobre o custo adicional. - Mas a inauguração é sexta.
Podemos usar o dinheiro que destinámos para a festa.
Não!
A festa é o objetivo. A inauguração tem de ser um sucesso.
Todos têm de ver como o anexo vai ser fantástico.
E as pessoas precisam de celebrar.
Desculpa, Jackie.
Só conseguimos acabar isto depressa se cancelarmos a inauguração.
Estás bem?
Estou.
Jackie, se te ajudar, posso ficar noutro sítio por uns tempos.
Acredites ou não, isto não tem nada que ver contigo.
Tenho mais coisas na minha vida.
- Eu sei, não quis insinuar isso. - Não quero saber.
Só precisava que uma coisa corresse bem.
Depois do trabalho que tive e de tudo o que passei,
está tudo arruinado e é impossível resolvê-lo a tempo.
Eu sei que é só uma festa, mas a Grace precisava disto e eu também.
Posso ajudar?
Não, eu vou superar isto.
Supero sempre.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Podes confiar em mim.
Não vou fazer movimentos bruscos.
Já tentei isso
e não resultou.
Pronto.
Sim. Podes confiar em mim.
Anda cá.
Sim.
Vamos tratar de ti.
Olá.
Não costumas trazer cavalos selvagens para aqui.
Eu sei, mas olha para ele.
Sim, eu estava a vê-lo.
Ele tem jeito para isto.
Sim.
Ele anda tão em baixo desde que deixou o rodeio.
Achei que talvez isto ajudasse.
Isto não tem que ver com o facto do Will e do Nathan se irem embora?
Não.
Não?
- Talvez. - Sim.
Acho que é importante termos um propósito
e, eu sei que é egoísta, mas não quero que outro dos meus filhos se vá embora.
Concordo.
Agora, vou tratar do nosso mustangue.
Richard.
Cole. O que fazes aqui?
Quero falar contigo.
Sobre o quê?
Aconteceu algo à Jackie?
Não exatamente.
Como assim? Fizeste alguma coisa?
Não.
Ouça. Eu dei-lhe ouvidos.
Está bem? Já não estamos juntos.
E acho que agora a Jackie…
… pode ter o futuro que ela merece.
Sabe?
O que o senhor deseja para ela.
Um dia, vais perceber que é melhor assim.
Talvez.
Mas…
Mas, agora, estou a tentar fazer algo.
Pela Jackie.
Se me ajudar…
Escuta, Jacks.
Eu sei que isto é importante para ti.
Mas, daqui a alguns anos, o anexo
e esta cidade vão estar tão para trás no passado
e mal te vais lembrar disto.
Como assim?
Tu vais para Princeton.
E, depois disso, o mundo inteiro estará aos teus pés.
Não sei se será assim.
Mas eu sei.
Devias começar a planear a viagem à Grécia.
Vai fazer-te bem e eu posso
ir visitar-te de Londres.
- Farias isso? - Sim.
Por ti, claro.
- Jackie. - Olá!
- Tens de vir comigo. - Onde?
- Ao espaço comunitário. - Meu Deus! O teto caiu?
Não sei se o espaço está assombrado, mas parece amaldiçoado.
Vem comigo. É mais rápido se te mostrar.
O que é isto?
- Soubemos que precisavas de ajuda. - Pessoal!
Obrigada.
Por causa do rancho, conheço todos os empreiteiros daqui
e alguns devem-me favores.
Mereces fazer a tua festa. Tens trabalhado muito.
Obrigada.
- Estiveste metida nisto? - Todos estivemos.
Todos quiseram fazer isto.
Obrigada.
Olá.
Devias ir cumprimentá-la.
Talvez seja melhor não.
Fizeste uma coisa boa.
Estás incrível.
Tu também.
Toma. É para ti.
Obrigada.
Não percebo.
O quê?
A mãe disse-me que foste tu que pediste ajuda ao Richard.
Sim, não foi nada de especial.
A Jackie tem-se esforçado para pôr o anexo a funcionar.
Então, queres reconquistá-la?
Não, não quero fazer isso.
Então, porque olhas para ela assim?
Não sei porque acabaste com a Jackie, se ainda estás apaixonado por ela,
mas ela vai a uma festa com o Eliot.
E ela preferia ir contigo.
- Isso nunca vai acontecer. - Porquê?
Como assim? Porque acabaste com ela?
- Porque não sou bom para ela. - Tu…
Quem disse?
O tio dela.
- E o Eliot. - O Eliot?
As notas dela estavam a descer,
ela andava a faltar às aulas e não ia para a Grécia.
O Eliot disse que, se ela ficasse com um rapaz como eu,
não ia a lado nenhum.
- E tu acreditaste? - Sim, porque ele tem razão.
Não me agrada, mas ele tem razão.
- Sabes o quanto a magoaste? - Sei.
Ela mudou a minha vida, Alex. Ela mudou-me.
Tudo o que passámos. Tudo o que ela fez.
Mas o que fiz eu por ela?
Não sei como viveria a pensar que lhe arruinei a vida.
Ou o futuro dela. Ou tudo pelo que ela trabalhou.
Tive de a afastar.
- Nem todos podemos ser heróis. - Não sou um herói.
Certo.
- Certo. - A sério.
Beijei a Kiley.
Certo.
Demoraste.
O quê?
A Kiley gosta de ti desde sempre.
Sim, talvez tenha gostado,
mas agora namora com o Dylan.
- Eu sabia disso e mesmo assim… - Mesmo assim?
Mesmo assim agi como tu.
Por isso, parei.
Ela namora com o Dylan e parece feliz.
Seja como for, ela não fala comigo.
E tu?
Eu, o quê?
Podes remoer o que quiseres, mas sabes como foi contigo e com a Jackie.
O Richard e o Eliot podem dizer o que quiserem, mas tu tens escolha.
- Podes contar-lhe o que aconteceu… - Não posso.
Ou ela vai encontrar outra pessoa.
Tu é que sabes.
Prometes que não vais a corridas ilegais?
Prometo.
Vou a uma corrida de qualificação.
O que te fez mudar de ideias?
Acho que estou pronto.
Então, leva-o.
Obrigado.
O ESPAÇO QUE CONSTRUÍMOS JUNTOS ABRE PORTAS PARA TODOS
- Olá! - Olá! Como estás?
Está bem. Divirtam-se.
Sim.
- Olá. - Olá.
Já falaste com ela?
Não.
Diz-lhe.
O quê?
Tu sabes.
Não sabia se vinhas.
Tinhas razão.
Eu pertenço aqui.
Fico feliz por ouvir isso. Isto é uma corrida a eliminar.
Os dois melhores pilotos vão correr pelo prémio.
- Entendido. - Boa.
Isto pode dar-te visibilidade nacional. O Danvers tenta qualificar-se há anos.
Ele quer ser famoso e precisa do dinheiro.
- Tu consegues vencê-lo. - Um aplauso para o Danvers Stacey.
Olá!
Atenção.
Olá.
Bem-vindos ao nosso espaço novo.
Queria criar este espaço para todos nós,
para termos um sítio que nos possa acolher.
Um sítio onde não serão julgados, incomodados ou questionados.
Um sítio onde podem ser quem ou o que quiserem.
Espero que venham cá quando precisarem
e espero que todos se divirtam hoje.
Falaste bem!
Vou buscar uma bebida.
Parabéns! Este sítio é incrível.
Obrigada. Estou muito feliz por todos se terem juntado para conseguirmos.
Sabes que foi o Cole, certo?
Como assim?
Ele falou com o Richard, ofereceu-se para pagar tudo
e convenceu os colegas da garagem a virem.
Não estou a perceber.
Porque faria isso por mim?
- Porque ele ainda gosta de ti. - Estás a defendê-lo?
É complicado, está bem?
Sabes o que não é complicado?
O quanto ele me magoou.
Por isso, seja o que for, não quero ouvir.
- Mas a culpa não é dele! - Jacks.
Estamos a ficar sem sidra.
Há mais na despensa. Eu vou buscar.
O Autódromo Routt já tem muitas histórias,
mas estamos a assistir a uma história nova com o Cole.
Vamos lá, Cole!
O dia da corrida é sempre emocionante, mas este confronto é ainda mais.
Ryan Stone arranca rápido, mas Cole vai logo atrás.
Vai ser renhido. Eles dão-lhe bem!
Ele venceu!
Cole Walter vence com grande vantagem.
- Parabéns, miúdo. - Obrigado.
- Muito bem. - Obrigado.
A tua namorada não está cá?
Eu não tenho namorada.
Depois de ganhares, podes escolher a rapariga que quiseres.
Vamos sair e celebrar.
- Tens a certeza de que vou ganhar? - Tenho, sim.
Não sei como fizeste isto.
Obrigado.
- O teu carro tem tudo legal? - Sim.
O miúdo é um grande piloto.
Depois desta corrida, Cole Walter vai à final dos sub-25
com Danvers Stacey.
Bem, veremos.
Sim.
Por favor!
Dá-lhe uma coça por mim.
OBRIGADA PELO ANEXO.
Alex.
Olá.
Eu sei que tu e a Kiley se conhecem há muito tempo.
Desde o infantário.
E sei que gostam das mesmas coisas.
E percebo que ela confie em ti com as coisas da avó e assim.
Certo.
Escuta.
Eu não quero ser assim…
… mas acho que a Kiley precisa que te afastes um pouco.
Percebes?
Podes fazer isso?
Claro, sim.
Posso.
Está bem.
Obrigado.
Olá!
- Olá. - O carro está a portar-se bem.
Pois está, o carro é incrível.
Não tens de ficar connosco enquanto esperas pela próxima corrida.
Devias estar a alongar ou a fazer o que vocês fazem
antes da corrida.
Não, faz-me bem. Ajuda-me a não pensar.
A festa vai durar muito tempo.
A Jackie ia gostar que fosses lá depois da corrida.
Ela não precisa de mim.
Ela deve estar com alguém que a compreenda.
- Que compreenda o mundo dela. - Tipo o Richard em miniatura?
- Escuta. - Ouve, Cole.
Eu estudei com rapazes como o Eliot.
Eles são encantadores e agem como se fossem governar o mundo,
mas, muitas vezes, não têm nada de especial.
Tu é que sabes, mas a Jackie merece saber a verdade e decidir por ela.
Não acham que ela estava melhor com o Eliot?
Claro que não.
Então? Porque estás aqui escondida?
Sabias que o Cole organizou a renovação do anexo?
Primeiro, acaba comigo da pior maneira e depois faz outro gesto nobre secreto?
Porque fez isto, depois de tudo?
Não sei.
Se calhar sentiu-se culpado ou queria fazer algo bom.
Não sei.
E agora?
É suposto perdoá-lo?
Ele disse que me amava e, de repente, deixou de me amar.
Mesmo que seja uma forma de ele mostrar que gosta de mim ou que está arrependido,
provavelmente, mudará de ideias.
Eu enviei-lhe uma mensagem e ele não me respondeu.
Tens de parar de te preocupar com o que o Cole Walter pensa
e olhar para este sítio.
É incrível.
E é tudo graças a ti.
Por isso, tens de te divertir, porque tu mereces.
Prometes?
Tens razão.
Não me vou preocupar mais com o que o Cole pensa, faz ou diz.
Esta noite, vou divertir-me.
Pronto.
Vamos.
Vou estar fora durante algum tempo.
Vou para a Europa com a banda.
Quero experimentar algo novo.
Parece entusiasmante.
- Vais mandar-me mensagens, certo? - Claro que sim!
Vou ter saudades tuas, Nate.
Eu também.
Talvez possamos ter uma última dança.
Eu adorava.
Muito bem. Faltam 15 minutos.
Primeiro, é a divisão dos veteranos e depois a dos juniores.
OBRIGADA PELO ANEXO.
Estás bem?
Um segundo, Mac.
O quê?
Cole.
Aonde vai ele?
- Olá. - Então?
Estás bem?
Não. Não vou correr.
Tenho de ver a Jackie.
Não pode esperar até depois da final?
Já esperei o suficiente.
Está bem.
- Olá. - Queres tirar uma foto?
Sim.
Fixe.
Acho que fico bem com bigode.
O que achas?
Vamos a isto.
O que fazemos?
- Primeiro. - Está bem.
Certo.
A segunda assim.
Qual é a ocasião?
Não sei. O Will e a Hayley vão-se embora e o Nathan vai para a Europa.
O Benny já não me deixa ler-lhe uma história antes de dormir.
Pensei que era só comigo.
São muitas coisas juntas.
Quero fazer um brinde.
Ao próximo capítulo dos nossos filhos.
E ao nosso.
Eliot.
Acho que nunca disse isto, mas estou feliz por teres vindo para Silver Falls.
Foi bom ter-te aqui, a recordares-me da minha vida antiga.
Não tem de ser a tua vida antiga, Jackie.
Se a quiseres de volta, está à tua espera.
Credo!
O que queres, Danvers?
Faltaste à corrida.
Não houve dinheiro. Nem qualificação. Estás em dívida para comigo.
Precisava de ganhar e tu tiraste-me isso.
Desculpa. Tenho de fazer algo.
Cole!
Volta aqui!
Meu Deus!
- O que foi? - Lembras-te desta música?
Cotilhão do sétimo ano? Como poderia esquecer-me?
Está bem.
Vá lá. Temos de dançar.
Não sei.
A minha dança não melhorou muito desde o sétimo ano.
- Vais lembrar-te. - Vou envergonhar-me.
- Não vais nada. - Vou, sim.
Kiley.
- Cometi um erro. - Já disseste isso.
Não, não foi esse o erro.
O erro foi dizer-te que foi um erro.
Desculpa. Vou recomeçar.
Eu quero dizer-te uma coisa.
Ky.
A tua avó pediu outra manta.
Vai ver como ela está.
Adeus, Alex.
O que estás a fazer?
Para!
Credo! Para!
Legendas: Maria João Fernandes