Mac.
O que faz aqui?
Não te vejo na pista faz um tempo.
É isso que anda fazendo?
É.
Corrida de rua?
Por quê, Cole?
Isso é burrice.
É perigoso e não exige habilidade nenhuma.
Metade deles nem tem carteira.
- Como me achou? - Fui eu.
Eu liguei pra ele.
O quê?
Cole, está se arriscando demais. Acho que não…
Ele só queria que eu te fizesse cair na real.
Vai ter uma corrida no fim de semana. Paga bem.
Danvers é o favorito, mas você pode vencê-lo.
E é classificatória pro Grande Prêmio do Colorado.
Não vai rolar, Mac.
- Gosto disso aqui. - Escuta.
Já te falei isso.
Você tem futuro na corrida.
Pode bancar sua faculdade, viagens, o que quiser.
Quando se cansar dessa coisa aqui,
me avisa, cara.
Compramos um cavalo novo?
John Scott perguntou se eu o trataria.
É um mustangue?
Ele se feriu e não deixa ninguém chegar perto.
Mas, se eu não o tratar,
não vamos poder soltá-lo, teremos que sacrificá-lo.
O quê?
Não podemos fazer isso.
Quer me ajudar?
- Eu? - Sim. Você.
Leva jeito com eles. É um encantador de cavalos.
Mas tome cuidado.
Eu sempre tomo.
Combinado.
Desculpa o barulho.
- Estão reformando o bar clandestino. - Tudo bem.
Está sendo incrível ver este lugar ganhando vida
e te ver fazer tudo isso.
Está lindo aqui.
Obrigada.
Estou gostando de Silver Falls.
Eu não esperava.
Quando cheguei, eu também não.
Sinto muito por ter sumido
depois que seus pais…
Eu me senti péssimo, mas não sabia o que dizer.
Entendo. Sinceramente, eu também não saberia o que dizer.
Que bom que gostou daqui.
A cidade conquista a gente.
- Vou sentir falta dela. - Mas você virá à inauguração.
Você ajudou a concretizar isso. Tem que vir.
Está me chamando pra ser seu par?
Não. Desculpa.
Eu não estou pronta pra isso.
Não, claro.
Eu entendo.
Mas sempre posso ajudar.
É só pedir.
Pode deixar.
Gostei muito de passar um tempo com você, Jackie.
Onde fica a válvula?
Meu Deus!
O que houve?
Os canos são velhos. Deviam ter trocado.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
Estancamos o vazamento e traremos ventiladores para secar tudo.
Mas vai ter que trocar o forro, a fiação, o drywall.
Quanto tempo levará?
Seis semanas. Com sorte, um mês.
A inauguração é na próxima semana.
Sinto muito.
O que vai fazer?
Não faço ideia.
E aí? Vai participar?
Da corrida que Mac falou.
Não.
Cole, parece o 3º ano.
Só trocou bebidas e garotas por isso.
Que papo é esse?
Se continuar dirigindo assim, vai morrer.
Virou minha mãe por acaso?
Beleza.
Pode continuar correndo na rua.
Mas sem mim. E sem o Myrtle.
Myrtle?
É. Eu chamo o carro assim.
Vai levar o carro?
Eu comprei de forma limpa.
Pra você correr, mas não desse jeito.
Calma…
Se quiser pilotar na corrida de verdade,
fica à vontade,
mas isso aqui acabou.
Eu arranjo outro carro.
Onde?
E outra coisa.
Vai sair da minha casa.
Seu lugar é no rancho.
Não pode evitar Jackie pra sempre.
Isso é coisa de Kiley?
Mais ou menos.
É.
Mas ela tem razão.
- Não sei… - Não sei se posso.
O que aconteceu?
Um cano estourou no anexo.
Essa não.
Como está?
Coloquei as entregas pro rancho.
Consertaram o cano e colocaram ventiladores pra secar, mas…
E a inauguração?
Não vai rolar.
Querida, sinto muito.
Oi.
Vai ficar?
Vou.
Você voltou?
Dylan me expulsou.
Isso significa que largou as corridas de rua idiotas?
Não.
Ele pegou o carro, então vou tentar usar este.
Não está falando sério.
Cole, sabe como isso é perigoso.
Quer saber, Danny?
Mac e Dylan já disseram isso.
Não precisa dizer também.
Está bem.
Sabe…
Jackie está bem melhor.
Desde o…
E você?
Estou bem.
Beleza.
Claro, Sr. Duffy.
Sim, eles deixaram.
Tudo certo então?
Tá. Obrigado.
- Sobre o que era? - A turnê da banda na Europa.
Consegui a vaga e a permissão de mamãe e papai.
Por que não está animado? Achei que quisesse ir.
Estou animado.
É que este ano foi muito estranho.
Quero fazer algo novo pra descobrir
quem sou e o que quero, mas…
Sei lá.
Will e Hayley vão embora, e o papai…
Talvez não seja a hora certa.
Claro que é a hora certa.
Você tem que ir.
E nossos pais querem que você vá e faça o que gosta.
É.
Tem razão.
Só lembra dos remédios.
Nossa, eu sei.
QUER CONVERSAR SOBRE O TRABALHO DE COMPUTAÇÃO?
E o que você tem?
Kiley e eu íamos fazer um trabalho,
mas ela está me ignorando.
O que você fez?
Nada.
Eu beijei ela.
O que foi?
Demorou pra perceber que gosta dela.
Como assim?
Você colou nela e em Dylan.
É estranho ele não ter dito nada.
Na verdade,
Dylan é que colou em nós.
Sei.
O problema
é que foi um grande vacilo,
e não sei se tem conserto.
COLÉGIO SILVER FALLS
Oi.
- Oi. - O que é isso?
INAUGURAÇÃO CANCELADA
O quê? Não. Não podemos cancelar a inauguração.
Não tenho outra opção. Faltam muitos consertos.
Sinto muito, Grace, mas é só uma festa.
Não é. Todo mundo está animado. E convidei Nico.
Ele vai entender.
Tá bem.
Não é só isso.
Meus pais pediram o divórcio.
Então…
Grace.
Pois é. Eu tinha esperança que não acontecesse.
Desculpa.
Eu estava contando com algo bom essa semana.
Eu entendo.
E sei que não é a mesma coisa,
mas agora que Cole voltou pra casa…
Nossa, deve ser horrível.
Eu não devia ter mandado mensagem pra ele.
Não, sério. Tudo bem. Você só queria ajudar.
É péssimo tentar evitar ele o tempo todo,
mas a gente fica se esbarrando, o que é pior.
E não sei o que aconteceu entre nós.
Isso está acabando comigo.
É. Acho que também preciso de algo.
Então…
Então, tá bem.
Deixa eu ver o que posso fazer.
Isso. Tchauzinho.
Adeus, e-mail.
Kiley!
Posso falar com você? Por favor?
Posso falar com você?
Por favor.
Tá.
O que foi, Alex?
Ainda vamos fazer o trabalho do videogame juntos?
Vamos, claro.
Bom…
é que…
você não me atende nem responde minhas mensagens.
Kiley.
É por causa do que aconteceu? Sinto muito.
Você está com Dylan, e eu não sou disso.
Sei que estou com Dylan e também não sou disso.
Me sinto péssima pelo que fizemos.
Se serve de consolo, eu te beijei.
Não foi…
- Não foi culpa sua. - Sim, mas eu retribuí.
Não significou nada. Foi um erro bobo.
Podemos esquecer isso.
Né?
- Né? - Sim.
Claro que sim.
Te vejo na aula.
Sim.
Tá.
Erin!
Ei, vem cá!
Que bom humor é esse?
Eu passei!
- Pra Carnegie Mellon! - Sério? Que incrível!
Eu sei!
Eles não tinham respondido.
Depois da Juilliard, achei que não fosse passar.
Parabéns, E Pittsburgh não é tão longe de Nova York.
Você pode ir todo fim de semana.
Sim.
Mas é bem longe daqui.
É, mas sabíamos da possibilidade de namorar à distância
quando se inscreveu na Juilliard.
A gente resolve.
É.
Mas conversamos sobre fazer faculdade aqui.
Falamos…
mas esse não é o seu sonho.
Você deve ir pra Pittsburgh.
Meu sonho é estar com você.
Onde quer que seja.
Vem cá.
Estou tentando te salvar.
Obrigada, Jackie. Como sempre, muito detalhado.
Então podemos consertar o anexo essa semana?
Agilizar os reparos é caro. O seguro não cobre o custo adicional.
Mas temos que inaugurar na sexta.
Podemos usar o dinheiro destinado à festa.
Não.
O objetivo é a festa. A inauguração tem que ser um sucesso.
Queremos mostrar que o anexo será incrível,
e as pessoas precisam comemorar.
Sinto muito, Jackie.
Só terminaremos a tempo se cancelarmos a inauguração.
Você está bem?
Estou ótima.
Jackie, se for ajudar, posso me mudar pra outro lugar.
Acredita se quiser, mas não tem a ver com você.
Tenho outros problemas.
- Não falei nesse sentido. - Não importa.
Eu só queria que uma coisa desse certo, só uma.
Depois de tanto trabalho pra inauguração, o anexo está detonado…
e não tem como consertar a tempo.
Sei que é só uma festa, mas Grace precisava disso,
e eu também.
Eu posso ajudar?
Não. Vou ficar bem.
Sempre fico.
Calminha.
Ei.
Ei, calma. Pode confiar em mim.
Não farei movimentos bruscos.
Já tentei isso, e não deu certo.
Prontinho.
É. Pode confiar em mim.
Vem cá.
É.
Vamos cuidar de você.
Oi.
Você não costuma trazer cavalos selvagens.
Eu sei, mas olha ele.
Eu estava vendo.
Ele leva jeito pra coisa.
É.
Ele estava deprimido sem o rodeio. Isso poderia ajudar.
Tem alguma relação com Will e Nathan irem embora?
Não.
Não?
- Talvez. - É.
É importante termos um propósito na vida.
Egoistamente, não quero que procurem em outra cidade.
Concordo.
Agora vou cuidar do nosso mustangue.
Richard.
Cole.
O que faz aqui?
- Eu queria conversar. - Sobre o quê?
Aconteceu algo com Jackie?
Não exatamente.
Como assim? Você fez alguma coisa?
Não.
Olha…
eu te escutei.
Não estamos mais juntos.
E acho que agora Jackie pode ter
o futuro que merece.
Aquele…
que você quer pra ela.
Você ainda verá que foi melhor assim.
Talvez.
Mas…
quero fazer uma coisa.
Pra Jackie.
Com sua ajuda.
Jacks, escuta.
Sei que isso é importante agora,
mas, daqui a alguns anos,
o anexo
e essa cidade vão estar num passado tão distante
que mal vai lembrar disso.
Como assim?
Você vai pra Princeton.
E depois o mundo será seu.
Não sei, não.
Eu sei. Tá?
Começa a planejar a viagem pra Grécia.
Vai te fazer bem. E eu posso
dar um pulo de Londres pra te ver.
- Faria isso? - Sim.
Por você, claro que faria.
- Jackie. - Oi.
- Vem comigo. - Pra onde?
Ao espaço comunitário.
Não me diga que o teto desabou.
O prédio pode não ser assombrado, mas é amaldiçoado.
Vem logo. Mostrando é mais rápido.
O que é isso?
Soube que precisava de ajuda.
Gente.
Obrigada.
Por causa do rancho, conheço todos os empreiteiros daqui.
E alguns me devem favores.
Merece sua festa depois de tanto esforço.
Obrigada.
- É coisa sua? - De todos nós.
Todos queriam participar.
Obrigada.
- Danny. - Oi.
Vai dar um oi.
É melhor não.
Fez um gesto legal.
Você está linda.
Você também.
Pra você.
Obrigada.
Não entendo.
O quê?
A mamãe disse que foi você que chamou Richard pra ajudar.
É. Não foi nada.
Viu o quanto ela sofreu pra abrir o anexo.
Queria reconquistar ela?
Não, longe disso.
E por que olha pra ela assim?
Não sei por que terminou se ainda ama ela,
mas ela está indo a uma festa com Eliot.
Ela preferia estar com você.
- Isso nunca vai acontecer. - Por quê?
Por que terminou com ela?
- Porque não presto pra ela. - Você…
Quem disse?
O tio dela.
- E Eliot. - Eliot?
Ela deixou as notas caírem, matou aula, não queria ir pra Grécia.
Eliot disse que, se ela ficasse comigo,
ela não teria futuro.
- E você acreditou? - Sim. Ele tem razão.
Não gosto, mas tem razão.
Sabe o quanto magoou ela?
Sei.
Ela mudou minha vida, Alex.
Ela me mudou.
Com tudo que passamos e o que ela fez.
Mas o que fiz por ela?
Eu não conseguiria viver sabendo que arruinei a vida dela.
Ou o futuro dela, tudo que ela conquistou.
Tive que afastar ela.
Nem todo mundo é herói.
- Não sou herói. - Sei…
- Beleza. - É sério.
Eu beijei Kiley.
Certo.
Já era hora.
O quê?
Kiley sempre gostou de você.
Talvez no passado,
mas ela está com Dylan.
Eu sabia e ainda…
O quê?
Agi como você.
Aí eu parei.
Ela parece estar feliz com Dylan.
E ela não quer falar comigo.
E você?
O quê?
Pode ficar se lamentando,
mas sabe como era sua relação com Jackie.
Não importa o que Richard ou Eliot digam, você tem uma escolha.
- Conta a verdade… - Não posso.
Ou ela vai achar outro.
Você decide.
Promete não correr na rua de novo?
Juro.
Só uma classificatória hoje.
Por que mudou de ideia?
Estou pronto.
Então é seu.
Valeu, cara.
CONSTRUÍDO POR NÓS, ABERTO PARA TODOS
- Oi! - Oi! Como vai?
Te amo. Divirta-se.
Vai.
- Oi. - Oi.
Já falou com ela?
Não.
Fala pra ela.
O quê?
Você sabe.
Eu não sabia se você viria.
Você estava certo.
Meu lugar é aqui.
Fico feliz. É uma corrida eliminatória.
Os dois últimos pilotos disputam o prêmio em dinheiro.
- Entendido. - Ótimo.
Isso pode te dar projeção nacional.
Danvers tenta se classificar há anos.
Ele quer ser famoso e precisa do dinheiro.
Começando com os sub-25.
- Mas pode vencê-lo. - Bem-vindo de volta, Danvers Stacey.
Olá.
Pessoal!
Oi.
Sejam bem-vindos ao nosso novo espaço.
Eu queria criar este espaço pra nós
pra quando precisarmos de um lugar.
Onde não seremos julgados, incomodados ou questionados.
Um lugar onde você pode ser quem ou o que quiser.
Isso aí.
Espero que venham aqui quando precisarem
e que tenham uma ótima noite.
Foi muito bom.
Vou pegar uma bebida.
Parabéns. Ficou incrível.
Obrigada.
Estou feliz que todos se uniram pra terminarmos.
Sabia que foi Cole, né?
Como assim?
Ele falou com Richard pra pagar os empreiteiros,
pediu ajuda ao pessoal da oficina.
Eu não entendo.
Por que ele faria isso depois de tudo?
- Ele ainda se importa com você. - Está defendendo ele?
É complicado.
Sabe o que não é complicado?
O quanto ele me magoou.
Qualquer que seja a explicação, não quero saber.
- Mas não é culpa dele. - Jacks.
O espumante está acabando.
Tem mais no depósito. Vou buscar.
HIPÓDROMO ROUTT
O Hipódromo Routt já tem grandes histórias,
mas estamos vendo uma nova história com Cole.
Vai, Cole!
Toda corrida é emocionante, mas este confronto vai além.
Ryan Stone começou rápido, mas Cole está logo atrás.
E vai ser Cole. Eles sabem pisar fundo.
Ele ganhou!
Cole Walter com a vitória clara!
Gerry Kenilworth e Bob Fischer,
uma revanche esperada com um Ford…
- Parabéns, garoto. - Obrigado.
- Mandou bem. - Obrigado.
Sua namorada não veio?
Não, não tenho namorada.
Depois que vencer, vai chorar mulheres.
Vamos sair e comemorar.
Tem certeza que vou ganhar?
Tenho, sim.
Nossa.
Não sei como fez isso, Walter.
Valeu.
- O carro está dentro das regras? - Sim.
É que ele sabe pilotar.
E depois dessa corrida, Cole Walter vai para a final sub-25
com Danvers Stacey.
Bom, é o que veremos.
É.
Por favor.
Acabe com ele por mim.
OBRIGADA. PELO ANEXO.
Alex.
Oi.
Sei que você e Kiley se conhecem há muito tempo.
Desde o jardim de infância.
E sei que gostam das mesmas coisas.
E entendo que ela confie em você com a avó e tudo mais.
Sim.
Olha…
não quero ser chato…
mas Kiley precisa que você se afaste um pouco.
Sabe?
Pode fazer isso?
Claro. Eu…
posso fazer isso.
Certo.
Valeu.
Oi, filho.
- Oi. - O carro foi ótimo.
É. Ele responde bem.
Não precisa ficar com a gente enquanto espera a próxima corrida.
É, vai se alongar ou fazer o que os pilotos fazem
antes de correr.
Não, tudo bem. Me ajuda a me distrair um pouco.
A festa deve ir até tarde.
Talvez Jackie gostasse que você fosse lá depois da corrida.
Ela não precisa de mim.
Ela merece alguém que entenda ela de verdade.
E o mundo dela.
O mini-Richard? Aquele garoto?
Cole.
Estudei com Eliots na faculdade.
Eles são charmosos e agem como conquistadores,
mas muitas vezes é só fachada.
Você que sabe, mas Jackie merece saber a verdade para decidir sozinha.
Não acha que ela ficaria melhor com Eliot?
De jeito nenhum.
Ei. Por que está se escondendo aqui?
Sabia que Cole organizou o conserto do anexo?
Ele terminou comigo da pior forma
e depois fez um gesto nobre escondido?
Por que fazer isso? Depois de tudo?
Não sei.
Talvez ele se sentiu culpado ou quis fazer algo legal.
Não sei.
Agora devo perdoar ele?
Ele disse que me amava e, do nada, não amava mais.
Mesmo que queira demonstrar que se importa e que está arrependido,
ele pode mudar de ideia amanhã.
Até mandei mensagem, mas claro que ele não respondeu.
Jackie, para de se preocupar com o que Cole Walter pensa
e olha este lugar.
É incrível.
E tudo graças a você.
Vai lá se divertir, porque você merece.
Promete?
Tem razão.
Chega de me preocupar com o que Cole pensa, faz ou diz.
Hoje eu vou me divertir.
Tá.
Vem.
Vou ficar um tempo fora.
Vou pra Europa com a banda.
Quero experimentar algo novo.
Parece interessante.
Vai mandar mensagem, né?
Claro.
Vou sentir sua falta, Nate.
Eu também.
Vamos dançar uma última vez.
Eu adoraria.
Sua corrida é daqui a 15 minutos.
Tem as divisões dos veteranos e dos juniores antes.
OBRIGADA. PELO ANEXO.
Está tudo bem?
Só um segundo, Mac.
O quê?
- Cole. - Ei. Aonde ele vai?
- Oi. - O que foi?
Tudo bem?
Não. Não vou correr.
Preciso ver Jackie.
Não pode esperar a final?
Já esperei demais.
Então tá.
- Oi. - Quer tirar uma foto?
Quero.
Legal.
Acho que fico bem de bigodão.
E você?
Vamos lá.
O que fazemos?
- Primeiro. - Tá.
Pronto.
E a segunda…
- Qual é a comemoração? - Não sei.
Will e Hayley vão embora, Nathan vai pra Europa,
e Benny não quer mais ouvir histórias antes de dormir.
Achei que fosse só comigo.
A ficha está caindo agora.
Quero fazer um brinde.
Ao próximo capítulo dos nossos filhos.
E ao nosso.
Eliot.
Não sei se já falei,
mas estou feliz por você ter vindo pra Silver Falls.
É bom ter você aqui me lembrando da minha vida antiga.
Não precisa ser da antiga, Jackie.
Se você quiser, tudo continua lá, te esperando.
Caramba…
O que quer, Danvers?
Você faltou à corrida, então nada de dinheiro.
Nem classificatória. Você está me devendo.
Você me roubou a vitória.
Desculpa. Estou atrasado.
Cole! Ei!
Volta aqui!
Meu Deus!
- O quê? - Lembra dessa música?
O baile do 7º ano? Como eu poderia esquecer?
Certo.
Vem. Temos que dançar.
O quê?
Não sei. Ainda danço mal como no 7º ano.
- Você vai lembrar. - Vou passar vergonha.
- Não vai. - Vou.
Kiley.
- Cometi um erro. - Você já disse.
Não. O erro não foi aquele.
O erro foi dizer que foi um erro.
Desculpa. Vou começar de novo.
Eu só queria te dizer uma coisa.
Ky.
Sua avó pediu outro cobertor.
Quer ir lá ver?
Até mais, Alex.
Ei!
O que está fazendo?
Para!
Caramba! Para!
Legendas: Caio Brito