1
00:00:30,488 --> 00:00:33,365
Mac. Co tu robisz?
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,909
Dawno nie widziałem cię na torze.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Tu spędzasz czas?
4
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Tak.
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
Wyścigi uliczne?
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Po co ci to, Cole?
7
00:00:44,335 --> 00:00:47,088
To czysta głupota.
8
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Jest niebezpieczne,
nie wymaga żadnych umiejętności.
9
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Połowa gości nie ma prawka.
10
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Jak mnie znalazłeś?
- Bo…
11
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
zadzwoniłem.
12
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Co?
13
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Strasznie tu ryzykujesz. Nie sądzę, by to…
14
00:01:03,188 --> 00:01:07,859
Chciał, bym przemówił ci do rozsądku.
W weekend jest wyścig.
15
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Duża kasa.
16
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers to faworyt, ale możesz go pokonać.
17
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
No i to kwalifikacje
do Grand Prix Kolorado.
18
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Nie ma szans, Mac.
19
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
- Wolę to.
- Posłuchaj, młody.
20
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Już ci to mówiłem.
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Masz przyszłość w wyścigach.
22
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Mogłyby opłacić ci studia i podróże.
23
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Jeśli skończysz z tym, co tu wyrabiasz,
24
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
daj znać.
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Kupujemy konia?
26
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
John Scott poprosił, bym go wzięła.
27
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
To mustang?
28
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Ma zakażoną ranę, nie pozwala się zbliżać.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Ale jeśli nie pozwoli się leczyć,
30
00:02:07,335 --> 00:02:10,547
nie wróci na wolność.
Trzeba będzie go uśpić.
31
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Nie możemy.
32
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Pomożesz mi?
33
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Ja?
- Tak, ty.
34
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Masz podejście do koni.
Jesteś moim zaklinaczem.
35
00:02:28,648 --> 00:02:31,233
- Ale uważaj.
- Jak zawsze.
36
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Dobra.
37
00:02:35,947 --> 00:02:39,741
Przepraszam za hałas.
Na górze remontują bar.
38
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Nie szkodzi.
39
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Wspaniale obserwować,
jak zmienia się to miejsce.
40
00:02:45,123 --> 00:02:49,418
To wszystko, co tu zrobiłaś,
wygląda niesamowicie.
41
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Dzięki.
42
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
Podoba mi się w Silver Falls.
43
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Nie spodziewałem się.
44
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Też tak miałam.
45
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Wybacz, że tak nagle zniknąłem.
46
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Kiedy twoi rodzice…
47
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Czułem się okropnie.
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
48
00:03:14,194 --> 00:03:17,989
Rozumiem. Szczerze mówiąc,
też był nie wiedziała.
49
00:03:19,657 --> 00:03:24,162
- Fajnie, że ci się podoba.
- Można polubić to miasteczko.
50
00:03:25,038 --> 00:03:28,624
- Będę tęsknił.
- Ale będziesz na otwarciu?
51
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Tak nam pomogłeś. Musisz przyjść.
52
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Jako twoja para?
53
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Nie, wybacz.
54
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Nie jestem… gotowa na nic takiego.
55
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Jasne.
56
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Rozumiem.
57
00:03:49,729 --> 00:03:53,942
Możesz na mnie liczyć.
Wystarczy, że dasz znać.
58
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Dobrze.
59
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Miło spędzało się z tobą czas.
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Gdzie zawór?
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,917
Boże! Co się stało?
62
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Rury są stare. Trzeba było je wymienić.
63
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
MOJE ŻYCIE Z WALTERAMI
64
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
Zatamowaliśmy wyciek.
65
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
Jadą z wiatrakami, bo to wysuszyć.
66
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Ale trzeba wymienić płytki sufitowe,
elektrykę i regipsy.
67
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Ile to potrwa?
- Sześć tygodni, może miesiąc.
68
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
Do otwarcia został tydzień.
69
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Przykro mi.
70
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Co zrobisz?
71
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Nie wiem.
72
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}Weźmiesz udział?
73
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
{\an8}W wyścigu Maca.
74
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}Nie.
75
00:05:08,891 --> 00:05:12,060
{\an8}Zachowujesz się jak w trzeciej klasie.
76
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
{\an8}Tylko zamiast wódy i lasek masz auto.
77
00:05:14,522 --> 00:05:18,317
{\an8}- O czym ty mówisz?
- Zabijesz się, jeżdżąc tak.
78
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Matkujesz mi?
79
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Jasne.
80
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}Chcesz się tu ścigać? Spoko.
81
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Ale beze mnie. I bez Myrtle.
82
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?
83
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}Tak. Tak ją nazwałem.
84
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Zabierasz auto?
85
00:05:37,253 --> 00:05:39,171
{\an8}Kupiłem ją.
86
00:05:39,172 --> 00:05:40,798
{\an8}Byś mógł się ścigać.
87
00:05:41,924 --> 00:05:43,842
{\an8}- Ale nie tak.
- Czekaj…
88
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
{\an8}Jeśli chcesz wystartować
w tym wyścigu od Maca,
89
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
{\an8}proszę bardzo.
90
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}Ale nie tutaj.
91
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
{\an8}Znajdę inne auto.
92
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Gdzie?
93
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
{\an8}I jeszcze jedno.
94
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Wywalam cię.
95
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}Twój dom to ranczo.
96
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}Dość unikania Jackie.
97
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}To tekst od Kiley?
98
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}Powiedzmy.
99
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}Ale ma rację.
100
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Nie wiem…
- Ale czy dam radę?
101
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
{\an8}Co się stało?
102
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
{\an8}- Pękła rura.
- O nie!
103
00:06:45,696 --> 00:06:46,613
{\an8}W porządku?
104
00:06:46,614 --> 00:06:49,157
{\an8}Wszystkie dostawy trafią tutaj.
105
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Naprawili rurę,
wiatraki wszystko suszą, ale…
106
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
Co z otwarciem?
107
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
Nie ma szans.
108
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
Przykro mi, kochanie.
109
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Cześć.
110
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Wróciłeś?
111
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Tak.
112
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Wróciłeś?
113
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Dylan mnie wywalił.
114
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Czyli skończyłeś
z durnymi wyścigami ulicznymi?
115
00:07:37,165 --> 00:07:38,373
Nie.
116
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Zabrał auto, więc podreperuję to.
117
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Nie mówisz serio.
118
00:07:45,381 --> 00:07:48,718
- To strasznie niebezpiecznie.
- Wiesz co?
119
00:07:49,969 --> 00:07:52,972
Słyszałem to już od Maca i Dylana.
120
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Już mi starczy.
121
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Jasne.
122
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Wiesz…
123
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
Jackie ma się dużo lepiej.
124
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Po waszym…
125
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Jak się trzymasz?
126
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
W porządku.
127
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Jasne.
128
00:08:31,552 --> 00:08:33,513
Oczywiście, panie Duffy.
129
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Tak, zgodzili się.
130
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
Czyli wszystko ustalone? Świetnie, dzięki.
131
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
- O co chodziło?
- O tę trasę po Europie.
132
00:08:45,942 --> 00:08:49,362
Wybrali mnie. Rodzice się zgodzili.
133
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Nie cieszysz się? Przecież na to liczyłeś.
134
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Cieszę się.
135
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Po prostu to był dziwny rok.
136
00:08:57,286 --> 00:09:02,166
Chcę zrobić coś nowego,
by zrozumieć, kim jestem i czego chcę,
137
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
ale Will I Hayley wyjechali, a tata…
138
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Może to kiepski moment.
- To świetny moment.
139
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Musisz lecieć.
140
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Rodzice pozwolili ci lecieć.
Chcą, byś rozwijał pasję.
141
00:09:17,557 --> 00:09:20,183
Tak, masz rację.
142
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
- Ale pamiętaj o lekach.
- Boże, dobra.
143
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
POGADAMY O PROJEKCIE NA INFORMATYKĘ?
144
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
A co z tobą?
145
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Miałem robić z Kiley projekt,
ale ignoruje mnie.
146
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
A co zrobiłeś?
147
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Nic.
148
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
Pocałowałem ją.
149
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Co?
150
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Czekałem, aż skumasz, że ci się podoba.
151
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
To znaczy?
152
00:10:00,349 --> 00:10:04,270
Wszędzie włóczysz się z nią i Dylanem.
153
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Dziw, że nic nie powiedział.
154
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Prędzej to Dylan
włóczy się ze mną i Kiley.
155
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Jasne.
156
00:10:13,487 --> 00:10:17,699
W każdym razie strasznie zawaliłem
157
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
i nie wiem, jak to naprawić.
158
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
LICEUM
159
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hej.
160
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
- Cześć.
- Co tam?
161
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
OTWARCIE ODWOŁANE
162
00:10:31,839 --> 00:10:35,050
Jak to? Nie możemy odwołać otwarcia!
163
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
Nie mam innego wyjścia.
Zostało tyle do naprawy.
164
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Przykro mi, ale to tylko impreza.
165
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Wcale nie. Wszyscy na to czekają.
166
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
- Zaprosiłam Nico.
- Zrozumie.
167
00:10:56,322 --> 00:11:02,203
Dobra. To nie wszystko.
Rodzice złożyli pozew o rozwód.
168
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace…
169
00:11:04,205 --> 00:11:08,501
Wiem. Liczyłam po prostu,
że jednak do tego nie dojdzie.
170
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Sama nie wiem. Wybacz.
Liczyłam na coś miłego w tym tygodniu.
171
00:11:15,091 --> 00:11:16,675
Rozumiem.
172
00:11:16,676 --> 00:11:20,179
Wiem, że to zupełnie coś innego,
173
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
ale Cole wrócił do domu…
174
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Boże. To musi być straszne.
175
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Niepotrzebnie do niego wtedy napisałam.
176
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Serio, nie szkodzi. Chciałaś pomóc.
177
00:11:33,401 --> 00:11:36,194
Trudno go cały czas unikać,
178
00:11:36,195 --> 00:11:40,199
ale wpadanie na siebie
jest jeszcze gorsze.
179
00:11:40,866 --> 00:11:44,203
Nie wiem, co się między nami zmieniło.
180
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
To mnie dobija.
181
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Też potrzebuję czegoś dobrego.
182
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
No to…
183
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
No to… niech będzie.
184
00:12:02,847 --> 00:12:04,848
Zobaczę, co da się zrobić.
185
00:12:04,849 --> 00:12:05,807
NIE ZAPISUJ
186
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
Na razie, mailu!
187
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!
188
00:12:14,984 --> 00:12:17,445
Możemy pogadać? Proszę!
189
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Możemy pogadać?
190
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Proszę.
191
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Dobrze.
192
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
O co chodzi?
193
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Nadal robimy ten projekt gry?
194
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
Jasne, że tak.
195
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
W porządku. Ale…
196
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
nie odbierałaś telefonu
ani nie odpisywałaś na wiadomości.
197
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley?
198
00:13:05,618 --> 00:13:08,454
Chodzi o to, co się stało? Przepraszam.
199
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Jesteś z Dylanem. Nie jestem taki.
200
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Wiem, że z nim jestem.
I też taka nie jestem.
201
00:13:15,878 --> 00:13:17,504
Czuję się okropnie.
202
00:13:17,505 --> 00:13:20,840
Jeśli to pomoże, to ja cię pocałowałem.
203
00:13:20,841 --> 00:13:26,722
- To nie była twoja wina.
- Ale nie przerwałam tego.
204
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
To nic nie znaczyło.
Popełniliśmy głupi błąd.
205
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Możemy o tym zapomnieć.
206
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Nie?
207
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- Prawda?
- Tak.
208
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Możemy.
209
00:13:49,912 --> 00:13:53,707
- Widzimy się w klasie.
- Dobra.
210
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!
211
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hej. Chodź do mnie.
212
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
- Ktoś tu ma dobry humor.
- Przyjęli mnie!
213
00:14:11,559 --> 00:14:14,352
- Na Carnegie Mellon!
- To świetnie!
214
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
Wiem! Długo się nie odzywali.
215
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Po Juilliardzie straciłem nadzieję.
216
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Moje gratulacje!
Pittsburgh niedaleko Nowego Jorku.
217
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Możesz jeździć co weekend.
218
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Jasne.
219
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Ale to kawał drogi stąd.
220
00:14:32,580 --> 00:14:37,292
Tak, ale na Julliardzie
też bylibyśmy daleko od siebie.
221
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Damy radę.
222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Jasne.
223
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Ale rozmawialiśmy też
o studiach na miejscu.
224
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Wiem, ale to nie było twoje marzenie.
225
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Studiuj w Pittsburghu.
226
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Ty jesteś moim marzeniem.
227
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Gdziekolwiek będziemy.
228
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Chodź tu.
229
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Próbuję cię uratować.
230
00:15:28,302 --> 00:15:31,387
Dziękuję, Jackie. Szczegółowo jak zawsze.
231
00:15:31,388 --> 00:15:34,223
Czyli skończymy remont w tym tygodniu?
232
00:15:34,224 --> 00:15:39,354
Takie przyspieszenie kosztuje,
a ubezpieczenie tego nie pokryje.
233
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
W piątek mamy otwarcie.
234
00:15:43,734 --> 00:15:46,736
Wykorzystajmy pieniądze
na organizację imprezy.
235
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
Nie!
236
00:15:47,696 --> 00:15:51,366
Impreza jest najważniejsze.
Otwarcie musi być udane.
237
00:15:51,367 --> 00:15:54,535
Wszyscy muszą zobaczyć,
jakie świetne to miejsce.
238
00:15:54,536 --> 00:15:56,996
Musimy uczcić ten sukces.
239
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Przykro mi.
240
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Szybka naprawa będzie możliwa,
jeśli odwołamy otwarcie.
241
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
- W porządku?
- Tak.
242
00:16:22,564 --> 00:16:26,985
Mogę znów się wynieść, jeśli to pomoże.
243
00:16:26,986 --> 00:16:31,155
Wyobraź sobie, że nie chodzi o ciebie.
Mam też inne problemy.
244
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
- Nie o to mi chodziło.
- Mam to gdzieś.
245
00:16:34,868 --> 00:16:37,663
Tak mi na tym zależało.
246
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
Tyle pracowałam na to otwarcie
i wszystko zniszczone…
247
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
Nie zdążymy z naprawami.
248
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
To tylko impreza,
ale Grace na nią liczyła.
249
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
I ja też.
250
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
Mogę coś zrobić?
251
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Nie, pogodzę się z tym.
252
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Jak zawsze.
253
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Spokojnie.
254
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
Spokojnie. Zaufaj mi.
255
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Żadnych gwałtownych ruchów.
256
00:17:18,328 --> 00:17:21,373
Już próbowałem. Na próżno.
257
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Dobrze.
258
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Tak, możesz mi zaufać.
259
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
No chodź.
260
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Właśnie.
261
00:17:37,389 --> 00:17:38,891
Zajmiemy się tobą.
262
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
- Hej.
- Cześć.
263
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Rzadko sprowadzasz tu mustangi.
264
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Wiem, ale spójrz tylko na niego.
265
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Widziałem.
266
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Ma do tego dryg.
267
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Tak.
268
00:18:01,747 --> 00:18:05,667
Był przybity od fiaska z rodeo.
Pomyślałam, że to pomoże.
269
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
To nie ma nic wspólnego
z wyjazdem Willa i Nathana?
270
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Nie.
271
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Nie?
272
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
- Może.
- Właśnie.
273
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Po prostu każdy musi mieć poczucie celu.
274
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Nie chcę, by kolejny nasz syn
wyjechał za nim z miasta.
275
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Zgadzam się.
276
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Idę zająć się naszym mustangiem.
277
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.
278
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Co tu robisz?
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
- Chciałem pogadać.
- O czym?
280
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Coś z Jackie?
281
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
Nie do końca.
282
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
To znaczy? Zrobiłeś coś?
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Nie.
284
00:19:02,724 --> 00:19:05,144
Po prostu… posłuchałem cię.
285
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Jasne? Nie jesteśmy już razem.
286
00:19:09,815 --> 00:19:14,153
Teraz Jackie może mieć przyszłość…
287
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
na jaką zasługuje.
288
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
No wiesz. Taką, o której mówiłeś.
289
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Kiedyś zrozumiesz, że to dobry wybór.
290
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Być może.
291
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ale…
292
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
chciałbym coś zrobić.
293
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Dla Jackie.
294
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Pomóż mi.
295
00:19:43,348 --> 00:19:47,436
Posłuchaj, Jacks.
Wiem, że to dla ciebie ważne.
296
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
Ale za kilka lat przestrzeń wspólna
297
00:19:53,025 --> 00:19:57,653
i całe to miasto
będą tak odległym wspomnieniem,
298
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
że niemal o tym zapomnisz.
299
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
Jak to?
300
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
Pójdziesz na Princeton.
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
Potem cały świat
stanie przed tobą otworem.
302
00:20:08,498 --> 00:20:11,668
- No nie wiem.
- Ale ja wiem.
303
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Planuj ten wyjazd do Grecji.
304
00:20:17,090 --> 00:20:23,597
Dobrze ci to zrobi.
Wpadnę do ciebie z Londynu.
305
00:20:25,933 --> 00:20:27,934
- Serio?
- Jasne.
306
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Dla ciebie zawsze.
307
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- Jackie.
- Cześć!
308
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- Chodźmy.
- Dokąd?
309
00:20:39,404 --> 00:20:43,116
- Do przestrzeni wspólnej.
- Nie mów, że sufit się zawalił.
310
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
To miejsce sprawia wrażenie przeklętego.
311
00:20:46,578 --> 00:20:49,373
Chodź. Będzie szybciej, jeśli ci pokażę.
312
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Co jest grane?
313
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
- Podobno potrzebujesz pomocy.
- Kochani!
314
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Dziękuję wam.
315
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
Dzięki rozbudowie rancza
znam wszystkie firmy budowlane.
316
00:21:11,937 --> 00:21:16,315
- Niektóre są mi dłużne.
- Ciężko pracowałaś na tę imprezę.
317
00:21:16,316 --> 00:21:17,234
Dzięki.
318
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- To twoja sprawka?
- Wszyscy pomogli.
319
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
- Każdemu zależy.
- Dzięki.
320
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny!
- Hej.
321
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Przywitaj się.
322
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Może lepiej nie.
323
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Zrobiłeś coś dobrego.
324
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Świetnie wyglądasz.
325
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Ty też.
326
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
- To dla ciebie.
- Dziękuję.
327
00:22:36,521 --> 00:22:39,107
- Nie rozumiem.
- Czego?
328
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Według mamy to ty
wezwałeś na pomoc Richarda.
329
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
To nic takiego.
330
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Jackie napracowała się nad tym miejscem.
331
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Chcesz ją odzyskać?
332
00:22:51,661 --> 00:22:55,207
- To ostatnie, co zrobię.
- To czemu tak na nią patrzysz?
333
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Nie wiem, czemu z nią zerwałeś,
ale wciąż ją kochasz,
334
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
a ona jedzie na imprezę z Eliotem.
335
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Wolałaby być z tobą.
336
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
- Nie ma szans.
- Dlaczego?
337
00:23:08,637 --> 00:23:10,680
Czemu z nią zerwałeś?
338
00:23:13,517 --> 00:23:14,934
Bo ciągnę ją w dół.
339
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Co?
340
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Według kogo?
341
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Jej wujka.
342
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
- I Eliota.
- Eliota?
343
00:23:26,696 --> 00:23:28,489
Miała gorsze oceny.
344
00:23:28,490 --> 00:23:30,950
Wagarowała. Odmówiła Grecji.
345
00:23:30,951 --> 00:23:34,328
Eliot powiedział,
że z gościem takim jak ja
346
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
nic nie osiągnie.
347
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
- Uwierzyłeś mu?
- Ma rację.
348
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Nie podoba mi się to, ale ma rację.
349
00:23:43,338 --> 00:23:46,007
- Wiesz, jak ją zraniłeś?
- Wiem.
350
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Zmieniła moje życie. Zmieniła mnie.
351
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Tyle razem przeszliśmy.
Tyle dla mnie zrobiła.
352
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
A ja?
353
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Nie mógłbym żyć z myślą,
że zmarnowałem jej życie.
354
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
Całą jej przyszłość.
Wszystko, na co pracowała.
355
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Musiałem ją odrzucić.
356
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Nie każdy jest bohaterem.
357
00:24:10,574 --> 00:24:13,826
- Ja nie jestem.
- Jasne.
358
00:24:13,827 --> 00:24:14,744
Serio.
359
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Pocałowałem Kiley.
360
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Dobra.
361
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Najwyższy czas.
362
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Co?
363
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Od zawsze jej się podobasz.
364
00:24:29,176 --> 00:24:33,387
Może kiedyś tak było,
ale teraz jest z Dylanem.
365
00:24:33,388 --> 00:24:36,641
- Wiedziałem, a mimo to…
- Mimo to?
366
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Zachowałem się jak ty.
367
00:24:41,855 --> 00:24:43,023
Więc to przerwałem.
368
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Jest szczęśliwa z Dylanem.
369
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Nie chce ze mną rozmawiać.
370
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
A co z tobą?
371
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Co ze mną?
372
00:24:57,287 --> 00:25:02,625
Możesz użalać się nad sobą,
ale wiesz, jak wam razem było.
373
00:25:02,626 --> 00:25:06,254
Wybór należy do ciebie,
a nie Richarda czy Eliota.
374
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Albo powiedz jej prawdę…
- Nie mogę.
375
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Albo pozna kogoś innego.
376
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Twój wybór.
377
00:25:23,188 --> 00:25:27,108
- Żadnych wyścigów ulicznych?
- Obiecuję.
378
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Dziś są kwalifikacje.
379
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Skąd ta zmiana zdania?
380
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Czuję się gotowy.
381
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
No to jest twoja.
382
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Dzięki.
383
00:25:51,675 --> 00:25:54,302
NASZA PRZESTRZEŃ WSPÓLNA
OTWARTA DLA KAŻDEGO
384
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Cześć!
- Co słychać?
385
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Buźka! Miłej zabawy.
386
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Hej.
- Hej.
387
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Gadałeś z nią?
388
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Nie.
389
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
- Po prostu jej powiedz.
- Co?
390
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
No wiesz.
391
00:27:05,332 --> 00:27:07,083
Nie wiedziałem, czy będziesz.
392
00:27:08,668 --> 00:27:11,963
Miałeś rację. To moje miejsce.
393
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Cieszę się. To zawody eliminacyjne.
394
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Dwaj ostatni kierowcy
ścigają się o wygraną.
395
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Kumam.
- Świetnie.
396
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Masz szansę na krajową renomę.
397
00:27:25,602 --> 00:27:30,774
Danvers walczy o to od lat.
Chce sławy i pieniędzy.
398
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Ale możesz go pokonać.
- Witamy Danversa Staceya!
399
00:27:39,741 --> 00:27:40,825
Halo!
400
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Posłuchajcie!
401
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Cześć.
402
00:27:52,545 --> 00:27:56,174
Witajcie w naszej nowej przestrzeni.
403
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Chciałam stworzyć miejsce
dla nas wszystkich,
404
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
byśmy mogli tu przyjść,
gdy nie mamy, gdzie się podziać.
405
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
Gdzie nikt nie będzie nas oceniał
ani zadawał pytań.
406
00:28:08,478 --> 00:28:12,190
Gdzie każdy będzie mógł być sobą.
407
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Przychodźcie tu, gdy będziecie chcieli,
408
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
i życzę wam fantastycznego wieczoru!
409
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Świetnie!
410
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Chcesz drinka?
411
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Gratulacje. Świetne miejsce.
412
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Dzięki. Fajnie, że wszyscy pomogli,
byśmy zdążyli na otwarcie.
413
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
Wiesz, że to był Cole, nie?
414
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Co?
415
00:28:45,014 --> 00:28:48,517
Pogadał z Richardem,
chciał zapłacić firmom,
416
00:28:48,518 --> 00:28:50,769
namówił do pomocy ekipę z warsztatu.
417
00:28:50,770 --> 00:28:53,689
Dobrze… Nic nie rozumiem.
418
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Czemu to zrobił po tym wszystkim?
419
00:28:56,109 --> 00:28:59,027
- Bo wciąż mu zależy.
- Bronisz go?
420
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
To skomplikowane.
421
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
A wiesz, co jest jasne?
422
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Jak bardzo mnie zranił.
423
00:29:04,743 --> 00:29:08,288
Cokolwiek mu ciąży,
nie chcę o tym słyszeć.
424
00:29:08,788 --> 00:29:13,084
- To nie jego wina.
- Jacks, kończy się cydr.
425
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Jest w magazynku. Przyniosę.
426
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
TOR WYŚCIGOWY
427
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
Startuje dziś wielu świetnych kierowców.
428
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
Teraz czas na Cole’a.
429
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Powodzenia!
430
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Wyścigi zawsze budzą emocje,
ale ten będzie wyjątkowy.
431
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Dobry start Ryana Stone’a,
ale Cole Walter jest tuż za nim.
432
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Cole pierwszy! Co za pojedynek.
433
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Ależ pojechał!
434
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter pewnie wygrywa!
435
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Gerry Kenilworth i Bob Fisher.
Długo wyczekiwany rewanż…
436
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Gratulacje.
- Dzięki.
437
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Dobra robota.
- Dziękuję.
438
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Dziewczyna nie wpadła?
439
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Już nie mam dziewczyny.
440
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Po dzisiejszej wygranej
będziesz miała całą zgraję.
441
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Pójdziemy świętować.
442
00:30:35,375 --> 00:30:39,379
- Takiś pewny, że wygram?
- Jasne, że tak.
443
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Nie wiem, jak to zrobiłeś.
444
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Dzięki.
445
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Auto spełnia wymogi?
- Tak.
446
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Po prostu świetnie jeździ.
447
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Po tym wyścigu Cole’a Waltera
czeka finał kategorii do 25 lat
448
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
z Danversem Staceyem.
449
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Zaraz się przekonamy.
450
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Tak.
451
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Błagam!
452
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Skop mu tyłek.
453
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
DZIĘKI ZA POMOC Z PRZESTRZENIĄ WSPÓLNĄ.
454
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.
455
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Hej.
456
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Wiem, że znacie się z Kiley od dawna.
457
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
Od przedszkola.
458
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Wiem, że macie wspólne hobby.
459
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
Widzę, że ufa ci z babcią i nie tylko.
460
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Jasne.
461
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Słuchaj,
462
00:31:59,167 --> 00:32:00,835
nie chcę być takim gościem…
463
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
ale Kiley potrzebuje nieco przestrzeni.
464
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Rozumiesz?
465
00:32:11,095 --> 00:32:12,055
Zrobisz to?
466
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Jasne. Nie ma…
467
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
problemu.
468
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Dobra.
469
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Dzięki.
470
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Koleżko!
471
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Hej!
- Spisała się.
472
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Fakt, dobre auto.
473
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Nie musisz z nami siedzieć,
czekając na kolejny wyścig.
474
00:32:44,545 --> 00:32:45,629
Rozciągaj się,
475
00:32:45,630 --> 00:32:49,633
czy co tam robią dragracingowcy
w oczekiwaniu na wyścig.
476
00:32:49,634 --> 00:32:54,347
Jest okej. Chociaż zajmuję czymś głowę.
477
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Impreza jeszcze potrwa.
478
00:32:57,558 --> 00:33:00,686
Jackie ucieszyłaby się,
gdybyś wpadł po wyścigu.
479
00:33:00,687 --> 00:33:02,355
Nie chce mnie tam.
480
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Powinna być z kimś, kto ją rozumie.
481
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
I jej świat.
482
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Jak ta miniaturka Richarda?
483
00:33:12,865 --> 00:33:15,535
- Hej!
- Wiesz co, Cole?
484
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
Studiowałam z takimi jak on.
485
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
Są czarujący i zgrywają panów świata,
486
00:33:22,291 --> 00:33:25,962
ale często… nie ma w tym nic więcej.
487
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Zrób, jak uważasz, ale myślę,
że Jackie powinna sama zadecydować.
488
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Eliot nie byłby dla niej lepszy?
489
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
W życiu!
490
00:34:13,593 --> 00:34:15,970
Hej! Co się tak ukrywasz?
491
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Wiedziałaś, że to Cole zorganizował pomoc?
492
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Najpierw podle ze mną zrywa,
493
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
a potem porywa się na taki gest?
494
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Po co? Po tym wszystkim?
495
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Nie wiem.
496
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Może czuł się winny
lub chciał zrobić coś miłego.
497
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Nie wiem.
498
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
I mam mu po prostu wybaczyć?
499
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
Wyznał mi miłość,
a potem nagle zmienił zdanie.
500
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
Nawet jeśli chce pokazać,
że mu zależy albo żałuje,
501
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
jutro pewnie i tak zmieni zdanie.
502
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Napisałam do niego, ale nie odpowiedział.
503
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Przestań martwić się o to,
co myśli sobie Cole Walter.
504
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
Spójrz na to miejsce.
505
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Jest niesamowite.
506
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
To twoja zasługa.
507
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Rozerwij się trochę. Zasłużyłaś.
508
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
- Obiecaj.
- Masz rację.
509
00:35:10,399 --> 00:35:14,653
Dość zamartwiania się tym,
co myśli, robi lub chce Cole.
510
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Dziś będę się dobrze bawić.
511
00:35:18,366 --> 00:35:20,785
Super. To chodźmy.
512
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
Wyjeżdżam na jakiś czas.
513
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
Lecę z zespołem do Europy.
514
00:35:29,710 --> 00:35:33,756
- Chcę spróbować czegoś nowego.
- Brzmi ekscytująco.
515
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
- Ale będziesz pisał?
- No jasne.
516
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Będę tęsknić.
517
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Ja też.
518
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Zatańczmy ostatni raz.
519
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Z chęcią.
520
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Dobra. Jedziesz za 15 minut.
521
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Zaraz po weteranach i juniorach.
522
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}DZIĘKI ZA POMOC Z PRZESTRZENIĄ WSPÓLNĄ.
523
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Wszystko gra?
524
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Daj mi chwilkę.
525
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Co?
526
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole!
527
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Dokąd on lezie?
528
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Hej.
- Co jest?
529
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
W porządku?
530
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
Nie. Nie startuję.
531
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Pojadę do Jackie.
532
00:36:58,591 --> 00:37:00,426
Nie możesz poczekać do finału?
533
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Dość już czekałem.
534
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
No dobrze.
535
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Hej.
- Zrobimy sobie zdjęcie?
536
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Jasne.
537
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Super.
538
00:37:19,320 --> 00:37:22,573
Dobrze mi z takim wąsem, co?
539
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Do dzieła.
540
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Co robimy?
541
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
Pierwsze.
542
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Dobra.
543
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Teraz drugie.
544
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
- Z jakiej okazji?
- No nie wiem.
545
00:37:42,385 --> 00:37:45,263
Will i Hayley wyjadą, Nathan też,
546
00:37:45,846 --> 00:37:48,182
a Benny nie chce już bajek na dobranoc.
547
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
Myślałem, że tylko ja tak mam.
548
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
To wszystko do mnie dociera.
549
00:37:57,108 --> 00:37:58,943
I chcę wznieść toast.
550
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Za kolejny rozdział dla naszych dzieci.
551
00:38:05,908 --> 00:38:06,826
I dla nas.
552
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot.
553
00:38:19,422 --> 00:38:24,302
Nie mówiłam ci tego,
ale cieszę się, że przyjechałeś.
554
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
Miło było cię widywać.
Przypomniałeś mi o byłym życiu.
555
00:38:31,434 --> 00:38:34,520
To nie musi być byłe życie.
556
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Wciąż może być twoje. Czeka na ciebie.
557
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Jezu.
558
00:39:00,171 --> 00:39:03,131
- Czego chcesz?
- Olałeś wyścig.
559
00:39:03,132 --> 00:39:07,595
Zostałem bez kasy i awansu.
Jesteś mi dłużny.
560
00:39:08,304 --> 00:39:10,555
Odebrałeś mi tę wygraną.
561
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
Wybacz, mam sprawę.
562
00:39:12,433 --> 00:39:15,644
Cole! Wracaj tu!
563
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Boże!
564
00:39:27,114 --> 00:39:29,116
- Co?
- Pamiętasz ten kawałek?
565
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
Bal po siódmej klasie? Nie zapomniałbym.
566
00:39:35,331 --> 00:39:38,584
No dobra. Musimy zatańczyć.
567
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
No nie wiem.
Tańczę dalej na tym samym poziomie.
568
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Dasz radę.
- Ośmieszę się.
569
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Wcale nie.
- Tak!
570
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.
571
00:40:08,906 --> 00:40:10,990
- Popełniłem błąd.
- Mówiłeś.
572
00:40:10,991 --> 00:40:12,535
Błędem było co innego.
573
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
To, że nazwałem to błędem.
574
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
Wybacz. Zacznę od nowa.
575
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Chciałem ci coś powiedzieć.
576
00:40:23,712 --> 00:40:27,675
Ky, babcia prosi o dodatkowy koc.
577
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Pójdziesz do niej?
578
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Na razie, Alex.
579
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Hej! Co ty odwalasz?
580
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Przestań!
581
00:41:19,310 --> 00:41:20,936
Jezu! Przestań!
582
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
Napisy: Krzysztof Zając