Hé, Mac. Wat doe jij hier?
Ik heb je gemist op het circuit, maar dit is dus wat je nu doet?
Jazeker.
Straatracen?
Waarom zou je, Cole?
Dit…
Dit is dom.
Het is link en vereist geen vaardigheid. De helft heeft niet eens een rijbewijs.
Hoe wist je hiervan? - Via mij.
Ik heb hem gebeld.
Wat?
Je neemt te grote risico's. Ik vind niet… - Hij wilde dat ik je tot rede zou brengen.
Er is dit weekend een race met flink prijzengeld.
Danvers is de favoriet, maar jij kunt hem verslaan…
…en je kwalificeren voor de Colorado Grand Prix.
Daar komt niets van in.
Dit bevalt me wel. - Luister, knul.
Ik heb 't al eerder gezegd.
Jij kunt 't maken in de racewereld.
Je kunt je studie ermee betalen, je reizen, wat dan ook.
Dus als je klaar bent met wat dit ook moge zijn…
…laat 't me weten.
Is dat een nieuw paard?
John Scott heeft gevraagd of ik hem wil verzorgen.
Is dat nou een mustang?
Hij heeft een geïnfecteerde wond, maar is te wild.
Maar als ik hem niet kan behandelen…
…moet ik hem laten inslapen. Ik kan hem niet vrijlaten.
Je mag 'm niet afmaken.
Wil je me helpen?
Ik? - Ja, jij.
Je bent goed met paarden, paardenfluisteraar.
Maar wees voorzichtig. - Dat ben ik altijd.
Goed dan.
Sorry voor 't lawaai, ze verbouwen de bar. - Dat geeft niet.
Het is supertof om te zien hoe alles op z'n plek valt hier.
Je hebt zoveel bereikt. Het ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Ik heb het naar m'n zin in Silver Falls en dat had ik niet verwacht.
Ik ook niet, toen ik hier kwam.
En sorry dat ik zolang niets heb laten horen.
Toen je ouders en je zus…
Ik vond het zo erg, maar ik wist niet wat te zeggen.
Dat snap ik. Ik zou ook niet weten wat ik moest zeggen.
Goed dat 't je hier bevalt.
Na een tijdje wordt het echt een thuis.
Ik ga 't hier missen. - Je blijft toch wel voor de opening?
Je hebt me geholpen. Je moet erbij zijn. - Wil je dat ik meega als je date?
Nee, sorry. Daar ben ik echt nog niet klaar voor.
Nee, natuurlijk.
Dat snap ik.
Ik help je sowieso graag, dus laat het me maar weten.
Dat zal ik doen.
Ik heb echt genoten van onze tijd samen.
Waar is dat ventiel?
Wat? - Die leidingen zijn veel te oud.
Het lek is gemaakt en we laten bouwdrogers komen om alles te drogen.
Maar je moet het plafond, de elektriciteit en de gipsplaten vervangen.
Hoelang gaat dat duren? - Zes weken, op z'n minst een maand.
De opening is al over een week. - Het spijt me.
Wat ga je nu doen?
Ik zou 't niet weten.
En, ga je ervoor?
Die race van Mac?
Nee.
Weet je, dit is net als vorig jaar.
Alleen zuip je niet, maar doe je dit. - Waar heb je 't over?
Als je zo doorgaat, wordt 't je dood. - Ben jij m'n moeder geworden?
Oké, man. Als jij wilt blijven racen, ga vooral je gang.
Maar dan zonder mij. En zonder Myrtle.
Myrtle? - Ja. Zo noem ik haar.
Neem je me de auto af? - Ik heb haar eerlijk gekocht.
Ik wilde namelijk dat je kon racen, maar niet op deze manier.
Wacht… - Als je die race van Mac wilt doen, graag.
Ga je gang, maar…
…hier ben ik klaar mee.
Ik regel wel een auto.
Hoe dan?
En dan nog iets.
Ik zet je eruit.
De ranch is je thuis.
Je kunt Jackie niet ontlopen.
Zit Kiley hierachter?
Eigenlijk wel.
Maar ze heeft gelijk.
Ik… - Ik weet niet of ik het kan.
Wat is er gebeurd?
Er is een leiding gesprongen. - Nee, toch?
Gaat het wel? - Alle leveringen komen nu hier.
De leiding is hersteld en alles wordt gedroogd, maar…
En de opening? - Die gaat niet door.
Lieverd, wat vreselijk.
Kom je thuis?
Ja.
Ben je terug?
Dylan heeft me eruit gezet.
En betekent dit dat je klaar bent met die stomme straatraces?
Nee. Hij heeft z'n auto teruggenomen, dus moet ik het hiermee doen.
Dat meen je niet.
Je beseft toch wel hoe gevaarlijk dit is? - Weet je wat?
Dat heb ik al van Mac én van Dylan gehoord.
Dus houd er maar over op.
Weet je…
Het gaat beter met Jackie…
…sinds…
Hoe is 't met jou?
Prima.
Natuurlijk, meneer Duffy.
Ze hebben ja gezegd.
Dus het is geregeld? Super. Bedankt.
Waar ging dat over? - Die Europese tour met de band.
Ik mag mee en van pap en mam mag het ook.
Waarom lijk je dan niet zo blij? Je wilde dit toch?
Ik ben wel blij. Het is gewoon een heel raar jaar.
Ik wil iets nieuws doen en ontdekken wie ik ben en wat ik wil, maar…
…nu Will en Hayley gaan verhuizen en papa…
Misschien is dit niet 't juiste moment. - Dit is 't perfecte moment.
Je moet echt wel gaan.
Mam en pap willen dat je gaat, dat je je dromen nastreeft.
Je hebt gelijk. - Neem je medicatie mee.
Jemig, ja hoor.
ZULLEN WE INFORMATICA NOG EVEN DOORNEMEN?
Wat scheelt eraan?
Kiley en ik zouden aan 't project werken, maar ze negeert me.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Ik heb haar gekust.
Wat?
Ik vroeg me al af wanneer je het zelf door had.
Hoe bedoel je?
Nou, je gaat steeds met haar en Dylan mee.
Het verbaast me dat hij niks heeft gezegd. - Eigenlijk gaat hij met mij en Kiley mee.
Juist.
Maar weet je, nu heb ik 't verpest en ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.
Hé. - Wat is er?
AFZEGGING OPENING
Wat? Nee, we kunnen de opening niet afzeggen.
Ik weet niet wat ik anders moet. Er is zoveel vernield.
Sorry, Grace, maar het is maar een feest.
Niet waar. Iedereen heeft ernaar uitgekeken en ik heb Nico uitgenodigd.
Hij begrijpt 't wel.
Oké, goed. Dat is niet 't enige. Mijn ouders gaan definitief scheiden, dus…
O, Grace. - Ik bleef hopen dat 't niet door zou gaan.
Ik weet 't niet. Sorry, ik had gewoon iets leuks nodig om naar uit te kijken.
Dat snap ik. En dit staat totaal niet in verhouding, maar…
…nu Cole weer thuis is…
Dat is vast vreselijk. Ik snap niet waarom ik hem hebt geappt om te helpen.
Nee, dat geeft echt niet. Je wilde gewoon helpen.
Het is vreselijk om hem steeds te moeten ontlopen…
…maar we blijven elkaar tegenkomen en dat is nog erger.
En ik weet gewoon niet wat er tussen ons is veranderd.
Maar het is echt slopend, dus…
…ik heb ook wel behoefte aan iets leuks.
Dus?
Dus vooruit dan maar. Ik ga kijken wat ik kan doen.
Oké. Dag, e-mail.
Kan ik je alsjeblieft even spreken?
Kunnen we even praten?
Alsjeblieft?
Goed dan.
Wat is er, Alex?
Doen we nog steeds dat informaticaproject samen?
Ja, natuurlijk.
Goed dan. Maar…
Ik heb je gebeld en je hebt niet opgenomen en me niet teruggeappt.
Ben je boos vanwege dat ene moment? Het spijt me.
Je heb verkering met Dylan en ik ben niet zo.
Ik weet dat ik verkering heb met Dylan en ik ben ook niet zo. Ik baal enorm.
Nou, mocht het helpen: ik heb jou gekust. Het is niet…
Het was jouw schuld niet. - Ja, maar ik kuste jou ook.
Maar dat betekende niets. Het was gewoon een stomme fout.
We kunnen 't gewoon vergeten.
Ja, toch?
- Ja, zeker.
Natuurlijk.
Ik zie je zo in de les. - Goed.
Erin?
Hoi. Kom eens hier.
Hoe kom jij zo vrolijk? - Ik ben toegelaten.
Tot Carnegie Mellon. - Echt? Dat is geweldig.
Ja, hè? Ik had nog niks gehoord en na Juilliard dacht ik dat 't niks werd.
Gefeliciteerd. Pittsburgh is niet zo ver van New York.
Je kunt daar elk weekend heen.
Ja, dat is zo.
Maar het is wel ver van hier.
Maar we wisten dat 't een langeafstandsrelatie werd…
…toen je je aanmeldde. Het komt goed.
Ja, vast wel.
Maar toen hadden we het over in de buurt gaan studeren.
Ja, maar dat is…
…niet echt wat jij graag wilt.
Je moet echt naar Pittsburgh gaan.
Wat ik wil, is bij jou zijn.
Waar dat ook is.
Kom hier.
Ik wil je redden.
Bedankt. Heel grondig, zoals altijd.
Kunnen we het jeugdhonk deze week repareren?
De reparaties versnellen is duur. De verzekering dekt die extra kosten niet.
Ja, maar we moeten op vrijdag opengaan.
We kunnen het geld voor het feest gebruiken.
Nee, daar gaat 't juist om. De opening moet een succes worden.
Iedereen moet zien hoe leuk het jeugdhonk is en we moeten dat vieren.
Het spijt me. De enige manier om dit snel te repareren, is geen feest geven.
Gaat het? - Ja, prima.
Als het helpt, kan ik ook wel een tijdje ergens anders terecht.
Dit heeft niets met jou te maken. Er gebeurt nog wel meer in m'n leven.
Zo bedoelde ik het niet. - Nou en?
Eén ding moest gewoon even lukken.
Na al dat werk wat ik voor de opening heb gedaan, is die nu verpest…
…en ik krijg het niet gefixt.
Het is maar een feest, maar Grace heeft behoefte aan iets leuks en ik ook.
Kan ik iets doen? - Nee. Ik kom er wel overheen.
Net als altijd.
Niks aan de hand.
Niks aan de hand. Je kunt me vertrouwen.
Ik zal heel rustig doen.
Het alternatief werkt namelijk niet.
Kijk eens aan.
Ja, je kunt me vertrouwen.
Kom eens hier.
We gaan je helpen.
Meestal vang je geen wilde paarden op. - Nee, maar kijk hem nou.
Ja, ik stond net al te kijken.
Hij heeft er aanleg voor.
Dat klopt.
En hij is sinds dat rodeogedoe zo depressief. Misschien helpt dit.
Dit heeft toch niets te maken met Will en Nathans vertrek?
Nee.
Echt niet?
Misschien een beetje. - Ja.
Het is belangrijk om een doel te hebben in je leven…
…maar ik wil niet dat nog meer zoons dat ver weg gaan zoeken.
Mee eens.
Ik ga nu maar even voor onze mustang zorgen.
Richard?
Cole, wat doe jij hier?
Ik wil met je praten. - Waarover?
Is er iets met Jackie?
Niet echt.
Hoe bedoel je? Wat heb je gedaan?
Niets.
Weet je, ik heb naar je geluisterd.
Goed? Ik heb het uitgemaakt.
Want zo kan Jackie zich richten…
…op de toekomst die ze verdient.
Snap je? Die toekomst…
…die jij voor je ziet.
Op een dag besef je dat dit het beste is. - Misschien wel.
Maar…
…op dit moment wil ik iets regelen.
Voor Jackie.
Met jouw hulp.
Jacks, luister. Ik weet dat dit nu veel voor je betekent.
Maar over een paar jaar liggen dat jeugdhonk…
…en dit stadje zo ver achter je, dat je dan niet eens meer weet wat er zo erg was.
Hoe bedoel je? - Je gaat naar Princeton.
En daarna ligt de wereld aan je voeten.
Dat weet ik nog niet, hoor. - Nou, ik wel. Begrepen?
Ga ook je reis naar Griekenland plannen.
Die is goed voor je. En ik kan…
…vanuit Londen wel langskomen.
Zou je dat doen? - Ja. Voor jou? Zeker.
Kom even mee. - Waarheen?
Het buurthuis. - Zeg nou niet dat 't plafond is ingestort.
Zitten daar spoken of is 't gewoon vervloekt?
Kom nou maar mee, dat is sneller.
Wat is dit nu? - Je scheen hulp nodig te hebben.
Jongens.
Bedankt.
Inmiddels ken ik elke aannemer hier en sommigen zijn me wat verschuldigd.
Je verdient dat feest. Je hebt zo hard gewerkt.
Bedankt.
Wist jij ervan? - Ja, wij allemaal.
Iedereen wil dit graag laten doorgaan. - Bedankt.
Danny. - Hoi.
Je moet even gedag zeggen. - Dat kan ik beter niet doen.
Je hebt iets moois gedaan.
Je ziet er geweldig uit. - Jij ook.
Hier, deze is voor jou. - Bedankt.
Ik snap 't niet.
Wat niet?
Mam zei dat jij Richard iedereen erbij hebt laten halen.
Ja, maar dat boeit niet.
Jackie heeft heel hard aan dat jeugdhonk gewerkt.
Ga je haar terugveroveren of zo?
Dat is wel 't laatste wat ik ga doen. - Waarom kijk je dan zo?
Waarom zou je het uitmaken als je nog van haar houdt?
En nu gaat ze naar een feest met Eliot.
Ze zou liever met jou gaan.
Dat gaat niet gebeuren. - Waarom niet?
Waarom heb je het uitgemaakt?
Ik ben niet geschikt voor haar. - Jij…
Wie zegt dat?
Haar oom.
En Eliot ook. - Eliot?
Ze haalde lagere cijfers…
…en spijbelde en wilde niet meer naar Griekenland. Volgens Eliot…
…kwam ze met iemand als ik nergens meer.
En jij gelooft dat? - Ja, want hij heeft gelijk.
Snap je? Ik vind 't ook niks, maar hij heeft wel gelijk.
Weet je hoe erg je haar hebt gekwetst? - Jazeker.
Ze heeft mijn leven veranderd, Alex. Ze heeft mij veranderd.
Met alles wat we hebben meegemaakt, met alles wat ze heeft gedaan.
Maar wat deed ik voor haar?
Ik kan niet leven met de gedachte dat ik haar leven heb verpest…
…of haar toekomst, of alles waar ze voor gewerkt heeft.
Ik moest 't dus wel uitmaken.
Niet iedereen is een held. - Dat ben ik niet.
Ja, hoor. - Ik meen het.
Ik heb Kiley gekust.
Nou, dat werd tijd.
Wat? - Ze vindt je al superlang leuk.
Ja, misschien ooit wel, maar ze heeft nu een relatie met Dylan.
Dat wist ik en toch… - Toch?
Ik deed wat jij doet.
Dus stopte ik.
Ze lijkt gelukkig met Dylan.
En nu wil ze toch niet meer met me praten.
En jij dan? - Wat is er met mij?
Je kunt je wentelen in zelfmedelijden, maar jij weet ook hoe jullie band was.
Wat Richard of Eliot ook zegt, je hebt echt wel een keuze.
Vertel 't haar gewoon. - Onmogelijk.
Anders vindt ze een ander.
Kies maar.
Geen straatraces meer, beloofd?
Beloofd. Ik ga alleen naar die kwalificatiewedstrijd.
Vanwaar deze omslag?
Ik ben er klaar voor.
Dan is ze voor jou.
Bedankt, man.
DIT IS EEN PLEK VOOR IEDEREEN
Hoi. - Hoi. Hoe is het?
Goed. Liefs en veel plezier.
Heb je haar gesproken?
Nog niet.
Vertel 't haar gewoon. - Wat?
Je weet wel.
Ik wist niet of je zou komen.
Je had gelijk.
Hier hoor ik thuis.
Dat is goed om te horen. Dit is een knock-outrace.
De laatste twee strijden om het prijzengeld.
Begrepen. - Mooi zo.
Dit geeft je een kans op nationale bekendheid.
Danvers probeert 't al jaren. Hij wil groots worden en heeft geld nodig.
We starten met de 25-minners.
Maar jij kunt hem verslaan. - Welkom terug, Danvers Stacey.
Mensen?
Hallo. Welkom op deze nieuwe plek voor ons.
Ik wilde een ruimte voor ons allemaal creëren…
…zodat we altijd ergens naartoe kunnen.
Waar je niet beoordeeld, lastiggevallen of bevraagd wordt.
Een plek waar je kunt zijn wie of wat je wilt zijn.
Ik hoop dat jullie hier komen als het nodig is…
…en ik wens iedereen een heel fijne avond.
Dat was geweldig.
Ik ga een drankje halen.
Gefeliciteerd, dit is een topplek geworden.
Bedankt. Ik ben ontzettend blij dat iedereen heeft meegeholpen.
Daar zat Cole achter, weet je.
Hoe bedoel je?
Hij heeft Richard gesproken, hij wilde de aannemers betalen…
…en haalde z'n collega's erbij.
Goed, dat snap ik even niet. Waarom zou hij dat nog doen?
Omdat hij nog om je geeft. - Help jij hem nou?
Het ligt ingewikkeld, ja? - Weet je wat niet ingewikkeld is?
Hoezeer hij mij gekwetst heeft. Meer hoef ik dus niet te horen.
Het is zijn schuld niet. - Hé, Jacks. De cider is bijna op.
Er ligt nog meer in de opslag. Ik ga 't halen.
ROUTT-CIRCUIT
Het Routt-circuit kent al vele verhalen, maar dat van Cole is iets heel nieuws.
Zet 'm op, Cole.
Een racedag is altijd spannend, maar deze race is extra spannend.
Ryan Stone was snel weg, maar Cole Walter zit er net achter.
En het wordt Cole. Deze gasten zijn echt snel.
Het is hem gelukt.
Cole Walter wint met een duidelijke voorsprong.
Gerry Kenilworth en Bob Fischer. Een langverwachte rematch met de Ford…
Gefeliciteerd, knul. - Bedankt.
Goed gedaan. - Bedankt.
Is je vriendin er niet?
Nee, ik heb geen vriendin.
Als je vanavond wint, heb je de meiden voor het uitkiezen.
Dan gaan we 't vieren.
Weet je zo zeker dat ik ga winnen? - Zeker weten.
Dat was een fraaie rit, Walter.
Bedankt.
Is deze auto wel reglementair? - Zeker. Hij is gewoon een goede coureur.
En na die race staat Cole Walter in de finale van de 25-minners.
Hij rijdt tegen Danvers Stacey. - Nou, we gaan 't zien.
Alsjeblieft.
Versla hem voor me, ja?
BEDANKT VOOR DE HULP MET HET JEUGDHONK
Alex?
Ik weet dat jij en Kiley elkaar al heel lang kennen.
Sinds de kleuterklas.
En jullie hebben veel dezelfde interesses.
En ik snap ook dat ze jou in vertrouwen neemt over haar oma en zo.
Juist.
Kijk…
…ik wil niet zo'n gast zijn…
…maar ik denk dat je Kiley wat ruimte moet geven.
Snap je?
Is dat goed?
Zeker. Ik…
Dat is goed.
Goed.
Bedankt.
Hé, knul.
Hoi. - Ze doet 't goed.
Ja, deze auto voelt goed.
Je hoeft niet bij ons te blijven wachten op je volgende race.
Ja, ga opwarmen of wat dragracers dan ook doen voor ze gaan dragracen.
Nee, dit is prima. Het leidt me een beetje af.
Het feest duurt nog wel even.
Jackie zou het vast fijn vinden als je langsgaat.
Zij wil me daar niet.
Ze moet een relatie hebben met iemand die haar echt begrijpt.
Die haar wereld begrijpt. - Bedoel je die mini-Richard-knul?
Laat 't. Cole? Ik heb gestudeerd met jongens als Eliot.
Ze zijn charmant en doen alsof ze overal recht op hebben, maar…
…ze hebben vaak geen inhoud.
Jackie moet dat ook horen, zodat ze zelf een keuze kan maken.
Is ze niet beter af met iemand als Eliot?
Absoluut niet.
Hoi. Waarom verstop je je hier?
Wist jij dat Cole alles heeft geregeld?
Eerst maakt hij het uit op een rotmanier en dan doet hij zoiets nobels?
Waarom, na alles wat hij zei?
Ik zou 't niet weten.
Misschien voelde hij zich schuldig of wilde hij iets aardigs doen?
En nu? Moet ik hem dus maar vergeven?
Hij zei dat hij van me hield en toen ineens niet meer.
Dus zelfs als dit zijn manier is om te zeggen dat hij wel om me geeft…
…dan verandert hij morgen vast weer van gedachten.
Ik heb 'm zelfs geappt, maar hij reageert niet.
Maak je nou niet zo druk om wat Cole Walter denkt en kijk eens rond.
Het is hier geweldig.
En dat komt door jou, ja?
Dus ga lol maken, want dat heb je verdiend. Beloofd?
Je hebt gelijk.
Geen gepieker meer over wat Cole denkt of doet of bedoelt.
Vanavond ga ik lol trappen.
Goed dan. Kom mee.
Ik ga een tijdje weg, want ik ga met de band naar Europa.
Ik wil iets nieuws ervaren.
Dat klinkt spannend.
Maar je appt me toch wel? - Ja, natuurlijk.
Ik ga je missen, Nate.
Ik jou ook.
Zullen we nog een laatste dans doen? - Dat zou ik fijn vinden.
Je bent over 15 minuten aan de beurt. Eerst de veteranen en de junioren nog.
BEDANKT VOOR DE HULP MET HET JEUGDHONK
Alles goed?
Een ogenblikje, Mac.
Wat?
Hé. Waar gaat hij nou heen?
Hoi. - Wat is er?
Gaat het wel?
Nee. Ik ga niet racen. Ik moet naar Jackie toe.
Kan dit niet na de finale?
Ik heb lang genoeg gewacht.
Goed dan.
Zullen we op de foto gaan? - Goed.
Tof. Die snor staat me goed, vind je ook niet?
We gaan ervoor.
Oké, wat nu?
De eerste. - Goed.
Juist. En dan de tweede…
Vanwaar de gelegenheid? - Geen idee.
Will en Hayley vertrekken, Nathan gaat naar Europa en…
Ik mag Benny niet meer voorlezen. - Ik dacht dat 't aan mij lag.
Het komt gewoon nogal binnen.
En ik wil een toost uitbrengen.
Op het volgende hoofdstuk in hun leven.
En in het onze.
Eliot?
Ik heb het nog niet gezegd, maar ik ben echt blij dat je hierheen bent gekomen.
Je herinnert me aan mijn oude leven en dat vind ik fijn.
Het hoeft niet je oude leven te blijven.
Het is er allemaal nog, als je wilt. Je hebt 't voor het grijpen.
Jezus.
Wat wil je, Danvers? - Je hebt de race gemist.
Geen prijzengeld, geen kwalificatie. Je bent me iets schuldig.
Ik moest winnen. Jij hebt 't me afgenomen. - Sorry, ik moet iets doen.
Kom terug.
Jemig.
Wat? - Herinner je je dit liedje nog?
Het brugklasbal? Hoe kan ik dat vergeten? - Goed, kom mee. Nu moeten we dansen.
Ik weet 't niet. Ik kan niet veel beter dansen dan in de brugklas.
Het komt wel terug. - Ik sta voor gek.
Niet waar. - Jawel.
Ik heb 'n fout gemaakt. - Dat weet ik.
Nee, dat was 't niet. De fout was dat ik zei dat het een fout was.
Sorry, even opnieuw.
Ik bedoel dat ik iets wil vertellen. - Hé, Ky?
Je oma wil nog een deken.
Misschien moet je gaan kijken.
Tot straks, Alex.
Wat doe je?
Stop.
Jezus. Stop.
Vertaling: Merel Munne