Mac.
Hva gjør du her?
Jeg har ikke sett deg på banen på en stund.
Du har drevet med dette?
Jepp.
Gateløp?
Hvorfor gjør du det?
Dette er dumt.
Det er farlig, og det krever ikke engang ferdigheter.
Halvparten har ikke førerkort.
- Hvordan fant du meg? - Jeg…
Jeg ringte ham.
Hva?
Cole, du har tatt vanvittige sjanser. Jeg tror ikke…
Han ville at jeg skulle komme og snakke deg til fornuft.
Det er et løp i helgen.
Store penger.
Danvers er favoritten, men du kan slå ham.
Og det er en kvalifisering til Colorado Grand Prix.
Det skjer ikke, Mac.
- Jeg liker dette. - Hør her, gutt.
Jeg har sagt det før.
Du kan ha en fremtid innen billøp.
Det kan betale for college, reiser, hva som helst.
Så når du er ferdig med hva enn dette er,
si fra til meg.
Får vi en ny hest?
John Scott ringte og spurte om jeg ville ta ham.
Er det en mustang?
Han har et infisert sår og slipper ingen nær seg.
Hvis han ikke lar meg behandle ham,
kan vi ikke slippe ham ut i naturen. Vi må avlive ham.
Hva…
Vi kan ikke avlive ham.
Vil du hjelpe meg?
- Jeg? - Ja. Du.
Du er god med hester. Min lille hestehvisker.
- Men vær forsiktig. - Jeg er alltid det.
Greit.
Beklager at det bråker. De pusser opp baren oppe.
Det går bra.
Det har vært fantastisk å se dette stedet komme i orden.
Å se deg gjøre alt dette…
Lokalene ser flotte ut.
Takk.
Jeg har kost meg i Silver Falls.
Jeg forventet ikke det.
Ikke jeg heller, da jeg kom hit.
Jeg beklager at jeg ikke tok kontakt.
Etter at foreldrene dine…
Jeg var lei meg, men visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg skjønner. Jeg hadde heller ikke visst hva jeg skulle si.
Bra du liker deg her.
Det er et sted som vokser på en.
Jeg vil savne det.
Du blir vel her til åpningen?
Du hjalp til å starte det, så du bør være der.
Ber du meg om å være daten din?
Å…
Nei, beklager.
Jeg er nok ikke klar for noe sånt.
Nei, ikke sant.
Jeg forstår.
Men jeg hjelper gjerne til.
- Bare si ifra. - Ja, det skal jeg.
Jeg har virkelig likt å tilbringe tid med deg, Jackie.
Hvor er ventilen?
Herregud!
Hva skjedde?
Rørene er gamle. Du burde ha byttet dem.
Vi har stoppet lekkasjen,
og det kommer vifter for å tørke alt.
Men du må bytte takplater, elektrisk anlegg og gipsplater.
- Hvor lang tid tar det? - Seks uker. En måned hvis du er heldig.
Vi har bare én uke til åpningen.
Beklager.
Hva skal du gjøre?
Jeg aner ikke.
Så, skal du gjøre det?
Løpet Mac fortalte om?
Nei.
Vet du hva? Dette er akkurat som andreåret.
Men i stedet for å drikke og sjekke, gjør du dette.
Hva mener du?
Fortsetter du sånn her, blir du drept.
Er du moren min?
Greit, mann.
Bare fortsett med gateløp hvis du vil.
Men da gjør du det uten meg. Og uten Myrtle.
Myrtle?
Ja. Det er det jeg har kalt bilen i hodet mitt.
Tar du bilen?
Jeg kjøpte den rettmessig.
Jeg gjorde det så du kan kjøre løp, men ikke sånn som dette.
Vent…
Vil du kjøre det lovlige løpet Mac nevnte, greit.
Vær så god, men…
Vi gjør ikke dette mer.
Jeg skaffer en annen bil.
Hvorfra?
Og en ting til.
Jeg kaster deg ut.
Ranchen er hjemmet ditt.
Og du kan ikke unngå Jackie for alltid.
Ba Kiley deg si det?
På en måte.
Ja.
Men hun har rett.
- Vet ikke… - Jeg vet ikke om jeg kan.
Hva har skjedd med deg?
Et rør sprakk i ungdomshuset.
Å nei!
Går det bra?
Jeg har omdirigert alle leveransene hit.
De fikset røret, og de har vifter som tørker alt, men…
Hva med åpningen?
Den blir ikke noe av.
Å, kjære deg. Så leit.
Hei.
Er du hjemme?
Det er jeg.
Er du tilbake?
Dylan kastet meg ut, så…
Så betyr det at du er ferdig med gateløpene?
Nei.
Han tar bilen sin, så jeg ser hva jeg kan gjøre med denne.
Du kan ikke mene det.
Cole, du vet hvor farlig det er.
Vet du hva, Danny?
Jeg har hørt det fra Mac og fra Dylan.
Jeg trenger ikke høre det fra deg også.
Greit.
Vet du…
Jackie har det mye bedre nå.
Siden…
Hvordan går det med deg?
Jeg har det bra.
Ok.
Ja, selvfølgelig, Mr. Duffy.
Ja, de sa ja.
Så jeg er med?
Ok. Takk.
- Hva var det? - Europaturneen jeg prøvespilte for.
Jeg fikk plassen, og mamma og pappa sa jeg kan dra.
Hvorfor er du ikke gladere? Jeg trodde du ville dra.
Jeg er glad.
Jeg vet ikke, dette året har vært veldig rart.
Jeg vil gjøre noe nytt for å finne ut av
hvem jeg er og hva jeg vil, men…
Jeg vet ikke, Will og Hayley skal flytte, og pappa…
- Kanskje det ikke er riktig tid. - Det er absolutt riktig tid.
Du må dra.
Mamma og pappa vil at du skal dra, og gjøre det du vil.
Ja.
Du har rett.
Husk å ta medisinene dine.
Herregud, greit.
VIL DU SNAKKE OM SKOLEPROSJEKTET?
Hva skjer med deg?
Kiley og jeg skulle jobbe sammen, men hun ignorerer meg.
Hva gjorde du?
Ingenting.
Jeg kysset henne.
Hva?
Jeg lurte på når du skulle innse at du liker henne.
Hva mener du?
Jeg mener, måten du henger med henne og Dylan på.
Rart at han ikke har sagt noe.
Hvis noe, så har Dylan hengt med meg og Kiley.
Ja vel.
Saken er at jeg har tabbet meg ut,
og jeg vet ikke om jeg kan fikse det.
Hei.
- Hei. - Hva skjer?
Hva? Nei. Jackie, vi kan ikke avlyse åpningen.
Jeg vet ikke hva ellers jeg skal gjøre. Det er så mye å fikse.
Beklager, Grace, men det er bare en fest.
Nei, det er det ikke. Alle har gledet seg til det,
og jeg inviterte Nico.
Han forstår sikkert.
Ok, greit.
Det er ikke bare det. Foreldrene mine har søkt om skilsmisse.
Så.
Grace.
Jeg vet det. Jeg håpet at det ikke skulle skje.
Vet ikke. Beklager. Jeg trengte en bra hendelse denne uken.
Jeg skjønner det.
Og jeg vet at dette ikke er det samme,
men nå som Cole er hjemme igjen…
Herregud. Det er sikkert fælt.
Utrolig at jeg sendte ham melding om lokalet.
Nei, seriøst. Det går bra. Jeg vet at du bare prøvde å hjelpe.
Det er fælt å prøve å unngå ham hele tiden,
men vi støter stadig på hverandre, og det er verre.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom oss.
Det tar knekken på meg.
Ja. Jeg trenger vel også noe bra.
Så?
Så, ok.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Ok! Ha det.
Ha det, e-post.
Kiley!
Kan jeg snakke med deg? Vær så snill?
Kan vi snakke?
Vær så snill.
Ok.
Hva er det, Alex?
Skal vi fortsatt jobbe med videospillprosjektet sammen?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Ja vel. Men…
Jeg har ringt deg, og du har ikke svart på meldingene mine.
Kiley.
Er det på grunn av det som skjedde? Jeg beklager.
Du er sammen med Dylan, og jeg er ikke sånn.
Jeg vet at jeg er med Dylan, og jeg er ikke sånn heller.
Jeg har dårlig samvittighet.
Hvis det hjelper, så kysset jeg deg.
Det er ikke som om…
- Det var ikke din feil. - Ja, men jeg kysset deg tilbake.
Det betydde ikke noe. Det var bare en dum tabbe.
Vi kan bare legge det bak oss.
Ikke sant?
- Ikke sant? - Jo.
Ja.
Det kan vi.
- Vi sees i timen. - Ja.
Ok.
Erin!
Hei. Kom hit.
Du er i godt humør.
Jeg kom inn!
- På Carnegie Mellon! - Gjorde du? Så bra!
Ja, jeg vet det!
De hadde ikke svart. Etter Juilliard trodde jeg ikke jeg kom inn.
Gratulerer! Og Pittsburgh er ikke langt fra New York,
så du kan dra dit hver helg.
Ja.
Ja, men det er ganske langt unna her.
Ja, men vi visste at vi kanskje måtte ha avstandsforhold
da du søkte på Juilliard. Vi får det til.
Ja.
Men vi snakket om å gå på college her.
Ja, men det er jo
ikke egentlig drømmen din.
Du bør dra til Pittsburgh.
Drømmen min er å være med deg.
Uansett hvor vi er.
Kom her.
Jeg prøver å redde deg.
Takk, Jackie. Veldig grundig, som alltid.
Er det et ja? Kan vi få fikset lokalene denne uken?
Å fremskynde reparasjonene er dyrt. Forsikringen dekker ikke ekstrakostnaden.
Ja, men vi må ha åpningen på fredag.
Vi kan bruke pengene vi har satt av til festen.
Nei!
Festen er poenget.
Åpningen må bli en suksess.
Alle må se hvor flott ungdomshuset blir, og folk trenger å feire.
Jeg beklager.
Eneste måten å bli raskt ferdig på, er å avlyse åpningen.
Går det bra?
Det går fint.
Jackie, hvis det hjelper, kan jeg bo et annet sted en stund.
Utrolig nok har ikke dette noe med deg å gjøre.
- Andre ting skjer i livet mitt. - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg trengte bare én ting som funket.
Etter alt arbeidet for å få til åpningen, er det ødelagt, og…
Det kan ikke repareres i tide.
Jeg vet det bare er en fest, men Grace trengte det,
og jeg trengte det.
- Kan jeg gjøre noe? - Nei. Jeg kommer over det.
Det gjør jeg alltid.
Det går bra.
Hei.
Hei. Det går bra. Du kan stole på meg.
Jeg gjør ingen brå bevegelser.
Det har jeg allerede prøvd,
og det fungerte ikke.
Sånn, ja.
Ja. Du kan stole på meg.
Hei, kom hit.
Ja.
La oss få deg frisk.
Hei.
Du pleier ikke ta med villhester hit.
Jeg vet det. Men se på ham.
Ja, jeg så på ham.
Han har et talent for det.
Ja.
Han har vært trist siden han sluttet med rodeo.
Jeg tenkte at dette kunne hjelpe.
Dette har vel ikke noe å gjøre med at Will og Nathan drar?
Nei.
Nei?
- Kanskje. - Ja.
Jeg tror det er viktig å føle at man gjør noe meningsfylt,
og egoistisk nok vil jeg ikke at enda en av sønnene våre skal dra.
Jeg er enig.
Nå skal jeg ta meg av mustangen vår.
Richard.
Cole. Hva gjør du her?
- Jeg ville snakke med deg. - Om hva da?
Har noe skjedd med Jackie?
Ikke egentlig.
Hva betyr det? Har du gjort noe?
Nei.
Hør her.
Jeg hørte på deg.
Ok? Vi er ikke sammen lenger.
Og jeg tror at Jackie nå kan få…
…den fremtiden hun fortjener.
Du vet. Den…
Den du vil at hun skal ha.
En dag vil du forstå at dette er rett.
Kanskje.
Men…
Men akkurat nå prøver jeg å gjøre noe.
For Jackie.
Hvis du vil hjelpe meg.
Jacks, hør her.
Jeg vet det betyr mye for deg nå.
Men om noen år vil ungdomshuset
og denne byen være så langt bak deg at du knapt husker hva du var lei deg for.
Hva mener du?
Du skal jo til Princeton.
Og etter det vil hele verden ligge for dine føtter.
Jeg vet ikke helt.
Det gjør jeg. Ok?
Du bør begynne å planlegge den Hellas-turen.
Det blir nok bra for deg. Og jeg kan
ta turen fra London for å besøke deg.
- Ville du gjort det? - Ja.
For deg, selvfølgelig.
- Jackie. - Hei!
- Du må bli med meg. - Hvor?
- Ungdomshuset. - Ikke si at taket har falt ned.
Vet ikke om det spøker der, men det føles forbannet.
Bare bli med meg. Det er raskere å vise deg.
Hva er dette?
Vi hørte at du trengte hjelp.
Dere!
Tusen takk.
Og grunnet ranchen kjenner jeg alle entreprenørene i Silver Falls,
og noen skylder meg en tjeneste.
Du fortjener festen din. Du har jobbet så hardt.
Takk.
- Var du med på dette? - Alle var det.
Alle ville virkelig få til dette.
Takk.
- Danny. - Hei.
Du burde hilse på.
Det er kanskje best å la være.
Du gjorde noe bra.
Du ser fantastisk ut.
Det gjør du også.
Her. Denne er til deg.
Takk.
Jeg skjønner ikke.
Hva da?
Mamma sa at du fikk Richard til å tilkalle forsterkninger.
Ja, det er ingen stor sak.
Du vet hvor mye Jackie har gjort for å få lokalene i orden.
Prøver du å vinne henne tilbake?
Nei, det er det siste jeg vil.
Hvorfor ser du sånn på henne da?
Vet ikke hvorfor du slo opp når du fortsatt er forelsket i henne,
men nå er hun på vei til en fest med Eliot.
Hun vil heller være med deg.
- Det skjer ikke. - Hvorfor ikke?
Hvorfor slo du opp med henne?
Jeg er ikke bra for henne.
Du…
Hvem sier det?
Onkelen hennes.
- Og Eliot. - Eliot?
Karakterene ble dårligere. Hun skulket. Hun ville droppe Hellas.
Eliot sa at hvis hun var med en som meg, ville hun ikke komme noen vei.
- Og du trodde ham? - Ja, for han har rett.
Ok? Jeg liker det ikke, men han har rett.
- Vet du hvor mye du såret henne? - Ja.
Hun forandret livet mitt, Alex. Hun forandret meg.
Alt vi har gått gjennom. Alt hun har gjort.
Men hva har jeg gjort for henne?
Jeg vet ikke hvordan jeg kunne levd med at jeg ødela livet hennes.
Eller framtiden hennes. Eller alt hun har jobbet for.
Jeg måtte skyve henne bort.
- Vi kan ikke alle være helter. - Jeg er ingen helt.
Jo.
- Sikkert. - Jeg mener det.
Jeg kysset Kiley.
Ok.
Det var på tide.
Hva?
Kiley har vært interessert i deg lenge.
Ja, kanskje hun var det en gang,
men hun er med Dylan nå.
- Jeg visste det, og likevel… - Og likevel?
Likevel oppførte jeg meg som deg.
Så jeg stoppet det.
Hun er med Dylan, og virker lykkelig.
Og uansett, hun vil ikke snakke med meg.
- Og hva med deg? - Hva med meg?
Du kan velte deg i selvmedlidenhet,
men du vet hvordan det var med deg og Jackie.
Uansett hva Richard eller Eliot sier, har du et valg.
- Du kan si hva som skjedde… - Nei.
Eller så finner hun noen andre.
Det er opp til deg.
Lover du at du ikke skal kjøre gateløp igjen?
Jeg sverger.
Bare et kvalifiseringsløp i kveld.
Hva gjorde at du endret mening?
Jeg tror jeg er klar.
Da er den din.
Takk, kompis.
- Hei! - Hei! Hvordan går det?
Ok. Glad i deg. Kos deg.
Ja.
- Hei. - Hei.
Har du snakket med henne?
Nei.
Bare si det til henne.
Si hva da?
Du vet.
Jeg var ikke sikker på om du kom.
Du hadde rett.
Det er her jeg hører hjemme.
Det er godt å høre. Dette er et knockout-løp.
De to siste førerne kjører om premiepengene.
- Skjønner. - Bra.
Dette gir deg en sjanse til nasjonal profilering.
Danvers har prøvd å kvalifisere seg i årevis.
Han vil bli berømt, og jeg vet han trenger pengene.
- Under 25 år begynner. - Men du kan slå ham.
Velkommen tilbake, Danvers Stacey.
Hei.
Alle sammen.
Hei.
Velkommen til vårt nye ungdomshus.
Jeg ville skape dette oppholdsstedet for oss alle,
så vi har et sted å være når vi trenger det.
Et sted der du ikke blir dømt, plaget eller stilt spørsmål ved.
Et sted der du kan være hvem eller hva du vil.
Ja.
Jeg håper dere kommer hit når dere trenger det,
og jeg håper alle får en fin kveld.
Det var så bra!
Jeg skal hente en drink.
Gratulerer. Dette stedet er fantastisk.
Takk. Jeg er så glad for at alle jobbet sammen så vi kunne få det til.
Du vet vel at Cole sto bak det?
Hva mener du?
Han snakket med Richard, tilbød seg å betale selv,
og fikk gutta fra verkstedet til å hjelpe.
Ok, jeg… Jeg forstår ikke.
Hvorfor skulle han gjøre det for meg?
Fordi han bryr seg om deg.
Forsvarer du ham?
Det er komplisert, ok?
Vet du hva som ikke er komplisert?
Hvor mye han såret meg.
Så uansett hva det er, vil jeg ikke høre det.
- Det er ikke hans feil. - Hei, Jacks.
Vi har lite musserende cider.
Det er mer i lagerrommet. Jeg henter det.
Routt racerbane har mange gode historier,
men vi er vitne til en ny med Cole.
Kom igjen, Cole!
Løpsdagen er alltid spennende, men denne duellen er ekstra spennende.
Ryan Stone får en rask start, men Cole kommer rett bak.
Og det blir Cole. Disse gutta kan virkelig gi gass.
Han klarte det!
Cole Walter har en klar ledelse.
Gerry Kenilworth og Bob Fischer. En etterlengtet omkamp med 1982 Ford…
- Gratulerer, gutt. - Takk.
- Bra jobba. Ja. - Takk.
Er ikke kjæresten din her?
Nei, jeg har ikke kjæreste.
Når du vinner i kveld, kan du velge og vrake.
Vi drar ut og feirer.
Så sikker på at jeg vinner?
Det er jeg. Ja.
Jøss.
Vet ikke hvordan du klarte det.
Takk.
- Sikker på at bilen er lovlig? - Den er ok.
Gutten er en god sjåfør.
Etter det løpet er det Cole Walter som går til finalen for de under 25 år
med Danvers Stacey.
Ja, vi får vel se.
Ja.
Vær så snill!
Gi ham juling for meg.
TAKK FOR UNGDOMSHUSET.
Alex.
Hei.
Jeg vet at du og Kiley har kjent hverandre lenge.
Siden barnehagen.
Og jeg vet at dere liker mye av det samme.
Og jeg skjønner at hun stoler på deg angående bestemoren sin
og alt det der.
Ja.
Hør her.
Jeg vil ikke være den fyren…
…men Kiley trenger nok at du lar henne være litt.
Skjønner?
Kan du gjøre det?
Ja, jeg kan…
Jeg kan gjøre det.
Ok.
Takk.
Hei, kompis.
- Hei. - Bilen går bra der ute.
Ja, jeg vet. Bilen føles bra.
Du trenger ikke henge med oss mens du venter på neste løp.
Du burde tøye ut eller gjøre det racerbilsjåfører gjør
før de skal kjøre løp.
Nei, det er greit. Det hjelper meg å tenke på noe annet.
Festen varer nok en stund.
Det ville bety mye for Jackie om du kom innom etter løpet.
Hun trenger meg ikke der.
Hun burde være med noen som virkelig forstår henne og hennes verden.
Som mini-Richard? Den fyren?
- Hei. - Ok. Cole.
Jeg studerte med sånne som Eliot.
De er sjarmerende og oppfører seg som om de skal styre verden,
men ofte er det ikke noe substans der.
Jeg bestemmer ikke, men Jackie fortjener sannheten.
Hun bestemmer selv.
Tror du ikke hun har det bedre med en som Eliot?
Absolutt ikke.
Hei! Hvorfor gjemmer du deg her?
Visste du at Cole organiserte reparasjonene?
Før slår han opp på verste måte, så gjør han en hemmelig, edel gest?
Hvorfor gjør han det? Etter alt?
Jeg vet ikke.
Kanskje han følte skyld eller ville gjøre noe fint.
Jeg vet ikke.
Og hva så? Skal jeg bare tilgi ham?
Han sa at han elsket meg, og så plutselig gjorde han det ikke.
Så selv om dette er hans måte å si at han bryr seg eller er lei seg,
ombestemmer han seg sikkert igjen i morgen.
Jeg sendte ham en melding, og han har ikke svart.
Du må slutte å tenke på hva Cole Walter tenker
og se på dette stedet.
Det er helt utrolig.
Og det er takket være deg.
Så du må ha det gøy, for det fortjener du.
Lover du?
Du har rett.
Jeg skal slutte å tenke på hva Cole tenker, gjør eller mener.
I kveld skal jeg ha det gøy.
Ok.
Kom igjen.
Jeg skal faktisk bort en stund.
Til Europa med bandet.
- Å. - Jeg vil prøve noe nytt.
Det høres spennende ut.
Du sender meg vel meldinger?
Ja, selvfølgelig.
Jeg kommer til å savne deg.
I like måte.
Kanskje vi kan ta en siste dans.
Det vil jeg gjerne.
Det er din tur om 15 minutter.
De har veteranene og juniorene rett før deg.
Er alt i orden?
Bare et øyeblikk.
Hva?
Cole.
Hei! Hvor skal han?
- Hei. - Hva skjer?
Går det bra?
Nei. Jeg skal ikke kjøre.
Jeg må treffe Jackie.
Kan det ikke vente til etter finalen?
Jeg har ventet lenge nok.
Ja vel, da.
- Hei. - Vil du ta et bilde?
Ja.
Kult.
Jeg kler løsbarten. Hva synes du?
La oss gjøre det.
Ok. Hva gjør vi?
- Først. - Ok.
Riktig.
Og så det andre…
Hva er anledningen?
Jeg vet ikke.
Will og Hayley flytter, Nathan skal til Europa, og…
Benny vil ikke at jeg skal lese på senga for ham lenger.
Jeg trodde det bare var meg.
Så det er litt mye nå.
Og jeg vil ta en skål.
For neste kapittel i barnas liv.
Og i vårt.
Eliot.
Jeg har ikke sagt det,
men jeg er glad for at du kom til Silver Falls.
Det har vært fint å ha deg her som en påminnelse om mitt gamle liv.
Det trenger ikke å være ditt gamle liv.
Det er der for deg hvis du vil ha det. Det venter på deg.
Herregud.
Hva vil du, Danvers?
Du gikk glipp av løpet, Walter. Det betyr ingen penger.
Ingen kvalifisering. Du skylder meg.
Jeg trengte den seieren, og du tok den fra meg.
Beklager. Jeg må dra.
Cole! Hei!
Kom tilbake!
Herregud!
- Hva? - Husker du denne sangen?
Ballet i sjuende klasse? Hvordan kan jeg glemme det?
Ok.
Kom igjen. Vi må danse.
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke blitt bedre til å danse siden sjuende.
- Det kommer tilbake. - Jeg dummer meg ut.
- Nei da. - Jo.
Kiley.
- Jeg gjorde en feil. - Ja, du sa det.
Nei. Det var ikke feilen.
Feilen var å si at det var en feil.
Beklager. Jeg begynner på nytt.
Det jeg mente å si, var at jeg vil si noe.
Hei, Ky.
Bestemoren din vil ha et teppe til.
Du bør kanskje se til henne?
Vi sees, Alex.
Hei!
Hva gjør du?
Slutt!
Herregud! Slutt!
Tekst: Maria Schrattenholz