1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
マック

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
なぜここに？

3
00:00:33,366 --> 00:00:37,661
最近 姿を見ないと思ったら
ここでレースを？

4
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
ええ

5
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
ストリートレース？

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
なんでだ？

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,420
これは⸺

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
バカげてる

9
00:00:47,756 --> 00:00:52,968
危険だし 技術も不要で
大半のヤツは無免許だ

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,261
なぜここが？

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
俺が…

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,515
電話した

13
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
何？

14
00:00:59,934 --> 00:01:02,561
ここは危険すぎる　俺は…

15
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
彼に君を説得するよう
頼まれた

16
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
週末 レースがある
賞金は高額だ

17
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
君ならダンバースに勝てる

18
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
コロラドＧＰの予選も
兼ねてる

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
俺は出ない

20
00:01:19,871 --> 00:01:20,954
ここがいい

21
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
コール

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
前にも言ったが

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
君はレースで成功できる

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
大学の学費や旅行代も稼げる

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
だから戻る気になったら⸺

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,389
連絡をくれ

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
新しい馬を？

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,867
引き取らないかと聞かれたの

29
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
マスタング？

30
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
ケガしてるのに
誰も近づかせない

31
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
治療できなければ

32
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
野生には戻せないから
安楽死ね

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
何？

34
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
安楽死はダメだ

35
00:02:16,010 --> 00:02:17,137
手伝って

36
00:02:20,640 --> 00:02:21,349
僕？

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
そうよ

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
馬と仲良くなるのは
得意でしょ

39
00:02:28,606 --> 00:02:29,898
でも用心を

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,233
分かってる

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
よし

42
00:02:35,905 --> 00:02:39,616
うるさいよね
上の階で工事してる

43
00:02:39,617 --> 00:02:40,742
平気だ

44
00:02:40,743 --> 00:02:45,038
ここが形になっていくのを
見るのは最高だ

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,791
君の尽力で⸺

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
すごくいい感じに

47
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
どうも

48
00:02:52,213 --> 00:02:54,756
この町を満喫できた

49
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
意外にもね

50
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
私も最初はそうだった

51
00:03:02,557 --> 00:03:06,644
ずっと
音信不通だったことを謝る

52
00:03:07,145 --> 00:03:09,689
あの事故の後…

53
00:03:10,940 --> 00:03:14,026
かけるべき言葉が
分からなくて

54
00:03:14,027 --> 00:03:18,156
いいの　逆の立場なら
私も困ったと思う

55
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
いい町でしょ

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
愛着の湧く町だ

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,288
寂しくなる

58
00:03:26,289 --> 00:03:31,585
オープニングパーティーには
来てくれるよね？

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
僕を同伴相手に誘ってる？

60
00:03:37,258 --> 00:03:39,259
ううん　ごめん

61
00:03:39,260 --> 00:03:44,097
まだ次に進む準備は
できてない

62
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
当然だ

63
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
分かるよ

64
00:03:49,729 --> 00:03:54,025
でも手伝いが必要な時は
いつでも言って

65
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
そうする

66
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
君と過ごせて
本当に楽しかった

67
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
バルブはどこだ？

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
大変

69
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
何事？

70
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
配管が古い
交換が必要だった

71
00:04:17,590 --> 00:04:24,055
マイライフ with ウォルターボーイズ

72
00:04:31,562 --> 00:04:35,816
漏水は止めて 乾かすための
扇風機を手配した

73
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}だが天井と電気設備
乾式壁は交換が必要だ

74
00:04:40,738 --> 00:04:42,406
{\an8}所要日数は？

75
00:04:42,407 --> 00:04:44,241
{\an8}１か月か１か月半だ

76
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
{\an8}オープンは１週間後よ

77
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
{\an8}残念だ

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
{\an8}どうする？

79
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
{\an8}どうしよう

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
{\an8}それで出るのか？

81
00:05:03,469 --> 00:05:05,221
{\an8}週末のレースに

82
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}いや

83
00:05:08,891 --> 00:05:11,977
{\an8}これじゃ
３年の時と同じだ

84
00:05:11,978 --> 00:05:14,479
{\an8}酒と女の代わりにこれを

85
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
{\an8}何の話だ

86
00:05:15,481 --> 00:05:18,317
{\an8}こんなこと続けてたら
死ぬぞ

87
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
{\an8}お前は俺の母親か？

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,572
{\an8}もういい

89
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
{\an8}続けたいなら勝手にしろ

90
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}でも俺とマートルは
抜ける

91
00:05:31,247 --> 00:05:32,331
{\an8}マートル？

92
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}ああ　その車を
そう呼んでる

93
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}車を奪うのか？

94
00:05:37,253 --> 00:05:39,046
{\an8}俺が買った

95
00:05:39,047 --> 00:05:40,798
{\an8}お前のためだったが

96
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
{\an8}これは違う

97
00:05:43,760 --> 00:05:46,596
{\an8}まともなレースに
出るなら貸す

98
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
{\an8}だが…

99
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
{\an8}これはダメだ

100
00:05:52,352 --> 00:05:53,644
{\an8}別の車を買う

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
{\an8}どこで？

102
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
{\an8}それから…

103
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}もう帰れ

104
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}自分の家に

105
00:06:10,536 --> 00:06:12,330
{\an8}ジャッキーと話せ

106
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
{\an8}カイリーか？

107
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}まあ 彼女の入れ知恵だ

108
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}でも正しい

109
00:06:36,020 --> 00:06:36,770
{\an8}でも…

110
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
{\an8}できるかな

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,401
{\an8}どうしたの？

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}配管が破裂した

113
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}そんな

114
00:06:45,696 --> 00:06:46,571
{\an8}大丈夫？

115
00:06:46,572 --> 00:06:49,157
{\an8}配送先を全部
ここに変更した

116
00:06:49,158 --> 00:06:52,536
配管は直して
乾燥させてるけど…

117
00:06:52,537 --> 00:06:53,995
パーティーは？

118
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
できない

119
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
それは残念ね

120
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
コール

121
00:07:05,591 --> 00:07:06,676
戻ったの？

122
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
ああ

123
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
戻った？

124
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
ディランが帰れと

125
00:07:32,493 --> 00:07:37,164
じゃ ストリートレースは
もうやめた？

126
00:07:37,165 --> 00:07:38,290
いいや

127
00:07:38,291 --> 00:07:41,752
車を取られたから
これで何とかする

128
00:07:43,087 --> 00:07:44,630
冗談だろ

129
00:07:45,381 --> 00:07:47,507
危険すぎる

130
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
ダニー

131
00:07:49,886 --> 00:07:53,055
マックとディランにも
言われた

132
00:07:54,640 --> 00:07:56,434
お前までよせ

133
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
そうか

134
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
ジャッキーは

135
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
立ち直ってきてる

136
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
あれ以来

137
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
お前は？

138
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
平気だ

139
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
そうか

140
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
もちろんです

141
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
両親はいいと

142
00:08:36,641 --> 00:08:39,309
つまり僕で決まり？

143
00:08:39,310 --> 00:08:40,019
どうも

144
00:08:42,396 --> 00:08:43,355
何の話？

145
00:08:43,356 --> 00:08:47,359
この前 受けた
オーディションに合格した

146
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
欧州ツアーに行ける

147
00:08:50,154 --> 00:08:53,156
だったら もっと喜べよ

148
00:08:53,157 --> 00:08:54,324
喜んでる

149
00:08:54,325 --> 00:08:57,244
今年は本当に奇妙だった

150
00:08:57,245 --> 00:09:02,166
新しいことに挑戦して
自分を知ろうとしたけど

151
00:09:03,376 --> 00:09:06,879
ウィルが引っ越して
父さんは…

152
00:09:07,838 --> 00:09:09,714
今じゃないのかも

153
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
今が その時だ

154
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
行くべきだ

155
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
母さんたちも
行ってほしいはずだ

156
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
ああ

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
そうだね

158
00:09:20,184 --> 00:09:21,810
薬を忘れずに

159
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
分かってるよ

160
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
“課題のゲームについて
話そう”

161
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
どうしたの？

162
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
課題をやるはずが
カイリーに無視されてる

163
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
何したの？

164
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
何も

165
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
キスした

166
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
何？

167
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
いつ気付くかと思ってた

168
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
つまり？

169
00:10:00,266 --> 00:10:04,478
いつもカイリーとディランに
くっついてる

170
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
彼 よく何も言わないね

171
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
というよりディランが
僕とカイリーにくっついてる

172
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
そう

173
00:10:13,404 --> 00:10:17,616
僕は ひどいヘマをした

174
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
修復できるか分からない

175
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
“シルバーフォールズ高校”

176
00:10:27,918 --> 00:10:30,629
ジャッキー　何してるの？

177
00:10:30,630 --> 00:10:33,716
{\an8}〝オープニング
パーティーの中止〞

178
00:10:31,797 --> 00:10:34,966
パーティーはやらなきゃ

179
00:10:34,967 --> 00:10:38,762
他にどうすれば？
修繕箇所が多すぎる

180
00:10:38,763 --> 00:10:42,558
申し訳ないけど
ただのパーティーだよ

181
00:10:43,059 --> 00:10:47,646
みんな楽しみにしてるし
ニコを誘った

182
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
彼も理解する

183
00:10:56,238 --> 00:10:57,405
分かった

184
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
それだけじゃない
両親が離婚を申請した

185
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
だから…

186
00:11:03,079 --> 00:11:04,162
グレース

187
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
そうならないといいなと⸺

188
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
願ってた

189
00:11:10,086 --> 00:11:14,507
ごめん　何か楽しみが
必要だっただけ

190
00:11:15,007 --> 00:11:16,675
分かるよ

191
00:11:16,676 --> 00:11:20,221
あなたの状況とは
全く違うけど…

192
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
コールが帰ってきた

193
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
それは最悪だね

194
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
この前は彼を呼んでごめん

195
00:11:28,354 --> 00:11:32,566
手伝おうとしてくれたのは
分かってる

196
00:11:33,275 --> 00:11:36,861
彼を避け続けるのは
大変だけど

197
00:11:36,862 --> 00:11:40,282
顔を合わせ続けるのは
もっと最悪

198
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
彼との間に
何が起きたのかも分からない

199
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
それがキツい

200
00:11:48,249 --> 00:11:52,169
だから私も
何か楽しみが必要かも

201
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
じゃあ？

202
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
じゃあ…

203
00:12:01,595 --> 00:12:04,556
何かできないか考えてみる

204
00:12:04,557 --> 00:12:04,889
{\an8}〝下書きを破棄〞
何かできないか考えてみる

205
00:12:04,890 --> 00:12:05,725
{\an8}〝下書きを破棄〞

206
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
なら そのメールは必要ない

207
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
カイリー

208
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
話せない？　頼むよ

209
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
話せる？

210
00:12:23,826 --> 00:12:24,535
頼む

211
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
分かった

212
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
話って？

213
00:12:45,806 --> 00:12:49,726
課題のゲームは
まだ一緒に続ける？

214
00:12:49,727 --> 00:12:52,395
ええ　もちろん

215
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
そうか

216
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
でも…

217
00:12:57,276 --> 00:13:01,322
電話もメールも無視されてる

218
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
カイリー

219
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
この前の件が原因なら謝る

220
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
僕は人の恋人に手は出さない

221
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
私だって
恋人を裏切ったりしない

222
00:13:15,836 --> 00:13:17,420
ひどい気分よ

223
00:13:17,421 --> 00:13:20,840
言っておくと
キスしたのは僕だ

224
00:13:20,841 --> 00:13:22,343
君は…

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,135
悪くない

226
00:13:24,136 --> 00:13:26,889
そうだけどキスを返した

227
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
意味はなかった
ただのバカな過ちだ

228
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
水に流して忘れよう

229
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
いいね？

230
00:13:39,944 --> 00:13:41,946
ええ　そうしよう

231
00:13:43,572 --> 00:13:44,657
それがいい

232
00:13:49,870 --> 00:13:51,246
じゃ 授業で

233
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
ああ

234
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
分かった

235
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
エリン

236
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
ほら　来て

237
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
ご機嫌だね

238
00:14:09,974 --> 00:14:12,642
受かった
カーネギーメロン大に

239
00:14:12,643 --> 00:14:14,352
すごいよ

240
00:14:14,353 --> 00:14:15,395
だろ？

241
00:14:15,396 --> 00:14:19,524
合否の連絡がなかったから
落ちたのかと

242
00:14:19,525 --> 00:14:20,942
おめでとう

243
00:14:20,943 --> 00:14:24,947
ニューヨークに近いから
週末 行きやすいね

244
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
確かに

245
00:14:29,577 --> 00:14:32,579
でもピッツバーグは
ここから遠い

246
00:14:32,580 --> 00:14:37,333
ジュリアードを受けた時点で
遠距離は覚悟してた

247
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
大丈夫

248
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
ああ

249
00:14:42,006 --> 00:14:46,844
でも地元の大学へ
行く話もしたよね

250
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
そうだけど…

251
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
夢を諦めないで

252
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
ピッツバーグに行って

253
00:14:55,769 --> 00:14:57,605
僕は君といたい

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
どこでもね

255
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
おいで

256
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
助けたいんだ

257
00:15:28,302 --> 00:15:31,346
いつもながら完璧ね

258
00:15:31,347 --> 00:15:34,223
じゃ 今週中に
修理できます？

259
00:15:34,224 --> 00:15:37,310
修理を急げば費用がかさむ

260
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
保険でカバーされない

261
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
でも金曜が
オープニングなんです

262
00:15:43,692 --> 00:15:46,653
パーティーの予算を回す？

263
00:15:46,654 --> 00:15:47,695
ダメです

264
00:15:47,696 --> 00:15:51,366
オープニングパーティーを
成功させて⸺

265
00:15:51,367 --> 00:15:54,577
明るい未来を示す必要がある

266
00:15:54,578 --> 00:15:56,996
みんなで祝わないと

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
残念だけど

268
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
修理を急ぐなら
パーティーは中止を

269
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
大丈夫か？

270
00:16:21,063 --> 00:16:22,022
平気

271
00:16:22,523 --> 00:16:26,901
よければ俺は
しばらく別の所に泊まる

272
00:16:26,902 --> 00:16:31,155
私の人生は
あなたを中心に回ってない

273
00:16:31,156 --> 00:16:32,615
俺は別に…

274
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
どうでもいい

275
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
これだけは成功させたかった

276
00:16:38,330 --> 00:16:42,418
なのに今までの努力が
全部 水の泡で…

277
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
修理は間に合わない

278
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
ただのパーティーだけど
グレースと私には必要なの

279
00:16:50,009 --> 00:16:51,718
何か手伝える？

280
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
ううん　自分でやる

281
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
いつもどおりね

282
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
大丈夫だ

283
00:17:08,444 --> 00:17:09,194
ほら

284
00:17:10,904 --> 00:17:13,615
いいから僕を信じて

285
00:17:15,325 --> 00:17:17,202
急に動いたりしない

286
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
試したけど
うまくいかなかった

287
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
ほら

288
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
そうだ　僕を信じて

289
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
おいで

290
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
そうだ

291
00:17:37,347 --> 00:17:38,766
治療しよう

292
00:17:44,480 --> 00:17:45,354
やあ

293
00:17:45,355 --> 00:17:46,315
何？

294
00:17:46,899 --> 00:17:49,025
君が野生の馬を？

295
00:17:49,026 --> 00:17:51,527
ええ　でも見て

296
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
ずっと見てたよ

297
00:17:57,242 --> 00:17:59,161
アレックスには才能が

298
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
ええ

299
00:18:01,663 --> 00:18:05,834
落ち込んでたから
これが助けになるかと

300
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
ウィルとネイサンの不在は
関係ないよな？

301
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
ないわ

302
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
本当？

303
00:18:15,052 --> 00:18:15,927
あるかも

304
00:18:15,928 --> 00:18:16,762
ああ

305
00:18:17,971 --> 00:18:21,350
目的意識を持つことは大事よ

306
00:18:22,726 --> 00:18:26,563
でも子供が出ていくのは
見たくない

307
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
同感だ

308
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
マスタングを治療してくる

309
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
リチャード

310
00:18:46,834 --> 00:18:49,336
コール　ここで何を？

311
00:18:50,504 --> 00:18:51,712
話がある

312
00:18:51,713 --> 00:18:52,714
何だ？

313
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
姪(めい)に何か？

314
00:18:56,301 --> 00:18:57,844
そうでもない

315
00:18:57,845 --> 00:19:00,471
君が何かしたのか？

316
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
まさか

317
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
俺はあなたの意見を聞いた

318
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
もう彼女とは付き合ってない

319
00:19:09,731 --> 00:19:14,236
だからジャッキーには
これから⸺

320
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
明るい未来が待ってる

321
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
あなたが⸺

322
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
彼女に望む未来だ

323
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
これが最善だといつか分かる

324
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
かもね

325
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
でも⸺

326
00:19:31,461 --> 00:19:35,382
今 彼女のために
やりたいことがある

327
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
協力を

328
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
なあ

329
00:19:45,142 --> 00:19:47,603
君が頑張ってるのは分かる

330
00:19:48,770 --> 00:19:52,107
でも数年後には あの場所や

331
00:19:52,983 --> 00:19:57,320
この町は
思い出として遠ざかる

332
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
その怒りも忘れる

333
00:20:00,115 --> 00:20:01,199
つまり？

334
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
プリンストンに行くんだろ

335
00:20:04,328 --> 00:20:07,789
卒業後はどんな未来も選べる

336
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
どうかな

337
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
そうだよ　いい？

338
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
ギリシャ留学の準備を

339
00:20:17,007 --> 00:20:20,052
いい経験になるし 僕も⸺

340
00:20:21,178 --> 00:20:23,597
ロンドンから会いに行く

341
00:20:25,891 --> 00:20:27,016
本当？

342
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
君のためならね

343
00:20:34,608 --> 00:20:35,358
ジャッキー

344
00:20:35,359 --> 00:20:36,734
何？

345
00:20:36,735 --> 00:20:37,777
来て

346
00:20:37,778 --> 00:20:38,694
どこへ？

347
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
コミュニティスペース

348
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
今度は天井が落ちた？

349
00:20:43,867 --> 00:20:46,577
やっぱり呪われてるのかも

350
00:20:46,578 --> 00:20:49,373
とにかく来て見たほうが早い

351
00:21:00,300 --> 00:21:01,467
なんで？

352
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
手伝いが必要だろ

353
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
みんな

354
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
ありがとう

355
00:21:08,183 --> 00:21:11,936
牧場開発で
知り合った業者がいて

356
00:21:11,937 --> 00:21:13,229
貸しがある

357
00:21:13,230 --> 00:21:16,274
パーティーを楽しむべきだ

358
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
ありがとう

359
00:21:22,823 --> 00:21:23,906
あなたが？

360
00:21:23,907 --> 00:21:26,952
みんな 実現を望んでる

361
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
ありがとう

362
00:21:31,415 --> 00:21:32,332
ダニー

363
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
挨拶を

364
00:21:47,180 --> 00:21:48,682
逆効果だ

365
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
いいことしたな

366
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
ステキだ

367
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
あなたも

368
00:22:17,502 --> 00:22:19,587
はい　これを君に

369
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
ありがとう

370
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
意味不明だ

371
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
何が？

372
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
リチャードに助けを求めたろ

373
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
大したことじゃない

374
00:22:46,656 --> 00:22:49,533
ジャッキーは頑張ってた

375
00:22:49,534 --> 00:22:51,660
彼女を取り戻す？

376
00:22:51,661 --> 00:22:53,829
いや　それはない

377
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
あんな目で見てたのに

378
00:22:56,291 --> 00:22:59,710
愛してるのになんでフッた？

379
00:22:59,711 --> 00:23:02,672
彼女はエリオットと
パーティーへ

380
00:23:03,840 --> 00:23:05,591
ヨリを戻すべきだ

381
00:23:05,592 --> 00:23:07,218
それはない

382
00:23:07,219 --> 00:23:08,095
なぜ？

383
00:23:08,595 --> 00:23:10,680
なんで別れた？

384
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
住む世界が違う

385
00:23:14,935 --> 00:23:15,811
何？

386
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
誰が言った？

387
00:23:23,110 --> 00:23:25,861
彼女の叔父とエリオット

388
00:23:25,862 --> 00:23:26,695
ヤツ？

389
00:23:26,696 --> 00:23:30,950
彼女は成績を落とし
授業をサボってた

390
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
俺といたら 彼女の未来が
閉ざされる言われた

391
00:23:35,789 --> 00:23:36,498
そう？

392
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
ヤツが正しい

393
00:23:39,000 --> 00:23:41,253
気に入らないが…

394
00:23:42,170 --> 00:23:42,754
事実だ

395
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
彼女を傷つけた

396
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
分かってる

397
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
彼女は俺の人生を変えた
俺のこともな

398
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
彼女との経験のおかげで
成長できた

399
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
でも俺は何を？

400
00:23:58,437 --> 00:24:02,232
彼女の人生を潰すなんて
耐えられない

401
00:24:02,732 --> 00:24:06,193
彼女の未来や努力を
潰したら？

402
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
だから別れた

403
00:24:08,864 --> 00:24:10,531
皆が英雄じゃない

404
00:24:10,532 --> 00:24:11,782
僕は違う

405
00:24:11,783 --> 00:24:13,826
ああ　そうだな

406
00:24:13,827 --> 00:24:14,744
本当だ

407
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
カイリーにキスした

408
00:24:21,042 --> 00:24:21,960
そうか

409
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
やっとだな

410
00:24:25,464 --> 00:24:26,422
何？

411
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
彼女はお前にホレてた

412
00:24:29,134 --> 00:24:33,305
だとしても
今はディランと付き合ってる

413
00:24:33,889 --> 00:24:35,306
あれじゃ…

414
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
何だ？

415
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
兄貴と同じだ

416
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
だから止めた

417
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
彼女は幸せそうだ

418
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
それに僕と話してくれない

419
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
自分は？

420
00:24:55,911 --> 00:24:57,244
俺が何だ？

421
00:24:57,245 --> 00:24:57,746
なあ

422
00:24:58,580 --> 00:25:02,583
ジャッキーとは
お互いにしっくりきてたろ

423
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
外野が何と言おうと
選択肢はある

424
00:25:06,922 --> 00:25:08,172
彼女に話せ

425
00:25:08,173 --> 00:25:09,298
無理だ

426
00:25:09,299 --> 00:25:11,384
なら彼女を失うぞ

427
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
兄貴次第だ

428
00:25:23,146 --> 00:25:25,565
ストリートレースは出ない？

429
00:25:26,233 --> 00:25:27,108
約束する

430
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
今夜の予選に出たい

431
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
心変わりを？

432
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
準備できた

433
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
なら貸す

434
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
恩に着る

435
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
“誰もが楽しめる空間”

436
00:26:13,405 --> 00:26:15,240
大好き　楽しんで

437
00:26:30,630 --> 00:26:31,380
やあ

438
00:26:31,381 --> 00:26:32,173
何？

439
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
彼女と話した？

440
00:26:39,764 --> 00:26:40,390
いや

441
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
伝えなよ

442
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
何を？

443
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
分かるだろ

444
00:27:05,332 --> 00:27:06,916
来ないかと

445
00:27:08,668 --> 00:27:12,172
あなたの言うとおり
俺の居場所はここだ

446
00:27:13,548 --> 00:27:14,423
よかった

447
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
これは勝ち抜き戦だ

448
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
優勝者が賞金を手にする

449
00:27:20,138 --> 00:27:21,430
了解です

450
00:27:21,431 --> 00:27:22,140
よし

451
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
全国に名を売るチャンスだ

452
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
ダンバースは何年も挑戦を

453
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
知名度とカネが欲しいのさ

454
00:27:32,567 --> 00:27:33,817
君なら勝てる

455
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
ダンバース･ステイシー！

456
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
どうも

457
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
皆さん

458
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
どうも

459
00:27:52,545 --> 00:27:56,257
コミュニティスペースに
ようこそ

460
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
ここは
みんなのための場所です

461
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
行き場がない時の
居場所であり⸺

462
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
批判されたり
煩わされたりすることもない

463
00:28:08,436 --> 00:28:12,190
自分らしくいられる場所です

464
00:28:13,233 --> 00:28:16,193
いつでも必要な時に来て

465
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
そして今夜は
心ゆくまで楽しんで

466
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
よかったよ

467
00:28:28,415 --> 00:28:29,541
飲み物を

468
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
おめでとう　いい所だね

469
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
ありがとう
みんなの協力のおかげだよ

470
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
コールのおかげだろ

471
00:28:44,055 --> 00:28:44,972
なぜ？

472
00:28:44,973 --> 00:28:48,600
兄貴がリチャードに話して
工事費を払い

473
00:28:48,601 --> 00:28:50,728
みんなを呼んだ

474
00:28:50,729 --> 00:28:53,689
意味が分からない

475
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
なんで彼がそんなことを？

476
00:28:56,109 --> 00:28:57,568
君のためだ

477
00:28:57,569 --> 00:28:59,027
彼をかばうの？

478
00:28:59,028 --> 00:29:00,654
複雑なんだ

479
00:29:00,655 --> 00:29:03,282
複雑じゃないこともある

480
00:29:03,283 --> 00:29:08,663
自分を傷つけた人のことは
何であれ聞きたくない

481
00:29:08,788 --> 00:29:09,788
でも…

482
00:29:09,789 --> 00:29:10,998
ジャックス

483
00:29:10,999 --> 00:29:13,168
サイダーが残り少ない

484
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
倉庫にあるから取ってくる

485
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
“ルートレース場”

486
00:29:30,351 --> 00:29:35,982
今日 ここで新たな伝説を
コールが作るでしょう

487
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
頑張れ

488
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
このマッチアップには
格別の興奮があります

489
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
ライアンが先行するが
コールが後を追う

490
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
２人ともアクセル全開です

491
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
やりました

492
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
コール･ウォルターの
勝利です

493
00:30:14,938 --> 00:30:16,188
おめでとう

494
00:30:16,189 --> 00:30:17,272
どうも

495
00:30:17,273 --> 00:30:18,482
よくやった

496
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
ありがとう

497
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
恋人は？

498
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
今はいません

499
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
今夜 勝てば
女の子を選び放題だ

500
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
お祝いをしよう

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,042
俺が勝つと？

502
00:30:37,043 --> 00:30:39,461
ああ　確信してる

503
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
驚いた

504
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
やるじゃないか

505
00:30:44,300 --> 00:30:45,467
どうも

506
00:30:45,468 --> 00:30:46,844
車は規定に？

507
00:30:46,845 --> 00:30:47,971
適合してる

508
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
彼の腕がいい

509
00:30:50,598 --> 00:30:53,058
コール･ウォルターが

510
00:30:53,059 --> 00:30:56,646
ダンバース･ステイシーと
決勝へ進出です

511
00:30:57,230 --> 00:30:59,816
まあ 今から分かる

512
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
ああ

513
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
頼むぞ

514
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
あいつに勝て

515
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
“コール
スペースの件 ありがとう”

516
00:31:27,969 --> 00:31:29,012
アレックス

517
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
やあ

518
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
君はカイリーと古い仲だよな

519
00:31:39,355 --> 00:31:40,690
幼稚園からだ

520
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
共通の趣味も多い

521
00:31:47,238 --> 00:31:52,327
君が信頼されてるのも分かる
おばあさんの件とかいろいろ

522
00:31:54,829 --> 00:31:55,830
ああ

523
00:31:56,998 --> 00:31:57,749
なあ

524
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
言いにくいが…

525
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
少し距離を置いてほしい

526
00:32:06,674 --> 00:32:07,634
頼む

527
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
いいかな？

528
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
ああ　もちろん

529
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
距離を置く

530
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
分かった

531
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
恩に着る

532
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
よう

533
00:32:36,496 --> 00:32:37,871
見事な走りだ

534
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
ああ　いい感じだ

535
00:32:40,708 --> 00:32:44,044
俺たちの相手をしなくていい

536
00:32:44,045 --> 00:32:49,633
ええ　レーサーが
レース前にやることをやって

537
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
いや　２人と話してると

538
00:32:52,762 --> 00:32:54,347
気が紛れる

539
00:32:55,556 --> 00:33:00,644
後でパーティーに顔を出せば
ジャッキーも喜ぶ

540
00:33:00,645 --> 00:33:02,355
俺は必要ない

541
00:33:02,855 --> 00:33:08,860
彼女が一緒にいるべきは
彼女の世界を理解できる人だ

542
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
“ミニ･リチャード”のこと？

543
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
おい

544
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
コール

545
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
エリオットみたいな子は

546
00:33:19,038 --> 00:33:22,875
自分たちが世界を動かすと
思ってるけど

547
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
大抵 中身がない

548
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
ジャッキーは真実を
知った上で選択すべきよ

549
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
ヤツといたほうが幸せだ

550
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
それはない

551
00:34:13,593 --> 00:34:16,137
なんで隠れてるの？

552
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
コールが修理を呼びかけてた

553
00:34:19,432 --> 00:34:24,394
私をこっぴどくフッておいて
秘密の善行？

554
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
なんでそんなことを？

555
00:34:27,065 --> 00:34:32,694
さあ　罪悪感から
いいことをしたかったとか？

556
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
じゃ 何？
彼を許せってこと？

557
00:34:36,074 --> 00:34:40,410
私を愛してると言ったのに
突然 心変わりした

558
00:34:40,411 --> 00:34:44,748
これが彼なりの愛情表現や
謝罪だとしても

559
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
明日には
また心変わりするかも

560
00:34:48,252 --> 00:34:51,254
メールしたけど返信もない

561
00:34:51,255 --> 00:34:55,550
コール･ウォルターのことを
考えるのはやめな

562
00:34:55,551 --> 00:34:57,177
ここを見てよ

563
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
最高じゃん

564
00:34:59,680 --> 00:35:01,349
あなたが作った

565
00:35:02,433 --> 00:35:06,103
だから中に戻って楽しんで

566
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
いい？

567
00:35:08,189 --> 00:35:08,773
だね

568
00:35:10,399 --> 00:35:14,611
コールのことは
もうきっぱり忘れる

569
00:35:14,612 --> 00:35:17,448
今夜は思い切り楽しむ

570
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
決まり

571
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
行こう

572
00:35:24,163 --> 00:35:26,916
しばらく留守にするんだ

573
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
欧州ツアーに参加を

574
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
新しいことに挑戦したくて

575
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
楽しみだね

576
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
連絡はくれる？

577
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
もちろん

578
00:35:39,470 --> 00:35:41,097
寂しくなるよ

579
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
僕もだ

580
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
最後に踊らない？

581
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
いいね

582
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
あと15分ほどで出番だ

583
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
25歳以下の部は最後だ

584
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
“ジャッキー:
スペースの件 ありがとう”

585
00:36:28,311 --> 00:36:29,353
大丈夫か？

586
00:36:37,695 --> 00:36:39,447
ちょっと失礼

587
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
何だ？

588
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
コール

589
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
ヤツはどこへ？

590
00:36:50,958 --> 00:36:51,625
コール

591
00:36:51,626 --> 00:36:52,500
どうした

592
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
大丈夫？

593
00:36:53,794 --> 00:36:57,798
レースは出ない
ジャッキーに会いに行く

594
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
決勝の後にしろ

595
00:37:02,720 --> 00:37:04,222
もう待てない

596
00:37:08,684 --> 00:37:09,936
なら行って

597
00:37:13,648 --> 00:37:14,439
エリオット

598
00:37:14,440 --> 00:37:15,607
写真を？

599
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
ぜひ

600
00:37:17,985 --> 00:37:18,778
いいね

601
00:37:19,278 --> 00:37:22,698
口ひげが似合うと思わない？

602
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
撮ろう

603
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
どうする？

604
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
いいよ

605
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
撮って

606
00:37:31,582 --> 00:37:33,042
じゃ ２枚目は…

607
00:37:39,173 --> 00:37:40,423
何のお祝い？

608
00:37:40,424 --> 00:37:41,717
さあね

609
00:37:42,260 --> 00:37:45,346
ウィルは引っ越し
ネイサンは欧州へ

610
00:37:45,846 --> 00:37:48,848
ベニーは
一人で寝られるように

611
00:37:48,849 --> 00:37:50,935
読み聞かせを拒まれる

612
00:37:52,853 --> 00:37:54,855
実感が湧いてくる

613
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
だから乾杯したい

614
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
新たな章に進む子供たちに

615
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
私たちにも

616
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
エリオット

617
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
言ってなかったけど

618
00:38:22,174 --> 00:38:24,468
来てくれてうれしい

619
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
ここで昔の生活を
思い出すのも悪くない

620
00:38:31,434 --> 00:38:34,562
昔の生活に戻る必要はない

621
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
でも君が望むなら
いつでも戻れる

622
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
何だ？

623
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
何の用だ？

624
00:39:01,756 --> 00:39:06,176
お前が欠場したせいで
賞金も予選もパアだ

625
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
借りを作ったな

626
00:39:08,262 --> 00:39:10,555
俺から勝つ機会を奪った

627
00:39:10,556 --> 00:39:12,432
悪いが用事がある

628
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
コール　待て

629
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
戻れ

630
00:39:25,780 --> 00:39:27,031
ウソでしょ

631
00:39:27,740 --> 00:39:29,116
この曲を？

632
00:39:31,577 --> 00:39:34,747
中１の時のダンス教室？
当然 覚えてる

633
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
じゃあ…

634
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
来て　踊ろう

635
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
どうかな
中学の時から上達してない

636
00:39:43,506 --> 00:39:44,631
思い出すよ

637
00:39:44,632 --> 00:39:46,341
恥をかくだけだ

638
00:39:46,342 --> 00:39:47,802
間違いない

639
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
カイリー

640
00:40:08,864 --> 00:40:09,823
僕は間違いを

641
00:40:09,824 --> 00:40:10,907
もう聞いた

642
00:40:10,908 --> 00:40:13,284
あれは間違いじゃない

643
00:40:13,285 --> 00:40:15,788
間違いと言ったのが間違いだ

644
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
最初からやり直す

645
00:40:20,668 --> 00:40:23,711
君に伝えたいことがある

646
00:40:23,712 --> 00:40:24,713
カイリー

647
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
おばあさんに毛布を

648
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
様子を見てきたら？

649
00:40:33,889 --> 00:40:35,141
また今度ね

650
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
おい

651
00:41:12,511 --> 00:41:13,304
何だよ

652
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
やめろ

653
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
やめろって

654
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
日本語字幕　上田 香子