マック
なぜここに？
最近 姿を見ないと思ったら ここでレースを？
ええ
ストリートレース？
なんでだ？
これは⸺
バカげてる
危険だし 技術も不要で 大半のヤツは無免許だ
なぜここが？
俺が…
電話した
何？
ここは危険すぎる 俺は…
彼に君を説得するよう 頼まれた
週末 レースがある 賞金は高額だ
君ならダンバースに勝てる
コロラドＧＰの予選も 兼ねてる
俺は出ない
ここがいい
コール
前にも言ったが
君はレースで成功できる
大学の学費や旅行代も稼げる
だから戻る気になったら⸺
連絡をくれ
新しい馬を？
引き取らないかと聞かれたの
マスタング？
ケガしてるのに 誰も近づかせない
治療できなければ
野生には戻せないから 安楽死ね
何？
安楽死はダメだ
手伝って
僕？
そうよ
馬と仲良くなるのは 得意でしょ
でも用心を
分かってる
よし
うるさいよね 上の階で工事してる
平気だ
ここが形になっていくのを 見るのは最高だ
君の尽力で⸺
すごくいい感じに
どうも
この町を満喫できた
意外にもね
私も最初はそうだった
ずっと 音信不通だったことを謝る
あの事故の後…
かけるべき言葉が 分からなくて
いいの 逆の立場なら 私も困ったと思う
いい町でしょ
愛着の湧く町だ
寂しくなる
オープニングパーティーには 来てくれるよね？
僕を同伴相手に誘ってる？
ううん ごめん
まだ次に進む準備は できてない
当然だ
分かるよ
でも手伝いが必要な時は いつでも言って
そうする
君と過ごせて 本当に楽しかった
バルブはどこだ？
大変
何事？
配管が古い 交換が必要だった
マイライフ with ウォルターボーイズ
漏水は止めて 乾かすための 扇風機を手配した
だが天井と電気設備 乾式壁は交換が必要だ
所要日数は？
１か月か１か月半だ
オープンは１週間後よ
残念だ
どうする？
どうしよう
それで出るのか？
週末のレースに
いや
これじゃ ３年の時と同じだ
酒と女の代わりにこれを
何の話だ
こんなこと続けてたら 死ぬぞ
お前は俺の母親か？
もういい
続けたいなら勝手にしろ
でも俺とマートルは 抜ける
マートル？
ああ その車を そう呼んでる
車を奪うのか？
俺が買った
お前のためだったが
これは違う
まともなレースに 出るなら貸す
だが…
これはダメだ
別の車を買う
どこで？
それから…
もう帰れ
自分の家に
ジャッキーと話せ
カイリーか？
まあ 彼女の入れ知恵だ
でも正しい
でも…
できるかな
どうしたの？
配管が破裂した
そんな
大丈夫？
配送先を全部 ここに変更した
配管は直して 乾燥させてるけど…
パーティーは？
できない
それは残念ね
コール
戻ったの？
ああ
戻った？
ディランが帰れと
じゃ ストリートレースは もうやめた？
いいや
車を取られたから これで何とかする
冗談だろ
危険すぎる
ダニー
マックとディランにも 言われた
お前までよせ
そうか
ジャッキーは
立ち直ってきてる
あれ以来
お前は？
平気だ
そうか
もちろんです
両親はいいと
つまり僕で決まり？
どうも
何の話？
この前 受けた オーディションに合格した
欧州ツアーに行ける
だったら もっと喜べよ
喜んでる
今年は本当に奇妙だった
新しいことに挑戦して 自分を知ろうとしたけど
ウィルが引っ越して 父さんは…
今じゃないのかも
今が その時だ
行くべきだ
母さんたちも 行ってほしいはずだ
ああ
そうだね
薬を忘れずに
分かってるよ
“課題のゲームについて 話そう”
どうしたの？
課題をやるはずが カイリーに無視されてる
何したの？
何も
キスした
何？
いつ気付くかと思ってた
つまり？
いつもカイリーとディランに くっついてる
彼 よく何も言わないね
というよりディランが 僕とカイリーにくっついてる
そう
僕は ひどいヘマをした
修復できるか分からない
“シルバーフォールズ高校”
ジャッキー 何してるの？
〝オープニング パーティーの中止〞
パーティーはやらなきゃ
他にどうすれば？ 修繕箇所が多すぎる
申し訳ないけど ただのパーティーだよ
みんな楽しみにしてるし ニコを誘った
彼も理解する
分かった
それだけじゃない 両親が離婚を申請した
だから…
グレース
そうならないといいなと⸺
願ってた
ごめん 何か楽しみが 必要だっただけ
分かるよ
あなたの状況とは 全く違うけど…
コールが帰ってきた
それは最悪だね
この前は彼を呼んでごめん
手伝おうとしてくれたのは 分かってる
彼を避け続けるのは 大変だけど
顔を合わせ続けるのは もっと最悪
彼との間に 何が起きたのかも分からない
それがキツい
だから私も 何か楽しみが必要かも
じゃあ？
じゃあ…
何かできないか考えてみる
〝下書きを破棄〞 何かできないか考えてみる
〝下書きを破棄〞
なら そのメールは必要ない
カイリー
話せない？ 頼むよ
話せる？
頼む
分かった
話って？
課題のゲームは まだ一緒に続ける？
ええ もちろん
そうか
でも…
電話もメールも無視されてる
カイリー
この前の件が原因なら謝る
僕は人の恋人に手は出さない
私だって 恋人を裏切ったりしない
ひどい気分よ
言っておくと キスしたのは僕だ
君は…
悪くない
そうだけどキスを返した
意味はなかった ただのバカな過ちだ
水に流して忘れよう
いいね？
ええ そうしよう
それがいい
じゃ 授業で
ああ
分かった
エリン
ほら 来て
ご機嫌だね
受かった カーネギーメロン大に
すごいよ
だろ？
合否の連絡がなかったから 落ちたのかと
おめでとう
ニューヨークに近いから 週末 行きやすいね
確かに
でもピッツバーグは ここから遠い
ジュリアードを受けた時点で 遠距離は覚悟してた
大丈夫
ああ
でも地元の大学へ 行く話もしたよね
そうだけど…
夢を諦めないで
ピッツバーグに行って
僕は君といたい
どこでもね
おいで
助けたいんだ
いつもながら完璧ね
じゃ 今週中に 修理できます？
修理を急げば費用がかさむ
保険でカバーされない
でも金曜が オープニングなんです
パーティーの予算を回す？
ダメです
オープニングパーティーを 成功させて⸺
明るい未来を示す必要がある
みんなで祝わないと
残念だけど
修理を急ぐなら パーティーは中止を
大丈夫か？
平気
よければ俺は しばらく別の所に泊まる
私の人生は あなたを中心に回ってない
俺は別に…
どうでもいい
これだけは成功させたかった
なのに今までの努力が 全部 水の泡で…
修理は間に合わない
ただのパーティーだけど グレースと私には必要なの
何か手伝える？
ううん 自分でやる
いつもどおりね
大丈夫だ
ほら
いいから僕を信じて
急に動いたりしない
試したけど うまくいかなかった
ほら
そうだ 僕を信じて
おいで
そうだ
治療しよう
やあ
何？
君が野生の馬を？
ええ でも見て
ずっと見てたよ
アレックスには才能が
ええ
落ち込んでたから これが助けになるかと
ウィルとネイサンの不在は 関係ないよな？
ないわ
本当？
あるかも
ああ
目的意識を持つことは大事よ
でも子供が出ていくのは 見たくない
同感だ
マスタングを治療してくる
リチャード
コール ここで何を？
話がある
何だ？
姪(めい)に何か？
そうでもない
君が何かしたのか？
まさか
俺はあなたの意見を聞いた
もう彼女とは付き合ってない
だからジャッキーには これから⸺
明るい未来が待ってる
あなたが⸺
彼女に望む未来だ
これが最善だといつか分かる
かもね
でも⸺
今 彼女のために やりたいことがある
協力を
なあ
君が頑張ってるのは分かる
でも数年後には あの場所や
この町は 思い出として遠ざかる
その怒りも忘れる
つまり？
プリンストンに行くんだろ
卒業後はどんな未来も選べる
どうかな
そうだよ いい？
ギリシャ留学の準備を
いい経験になるし 僕も⸺
ロンドンから会いに行く
本当？
君のためならね
ジャッキー
何？
来て
どこへ？
コミュニティスペース
今度は天井が落ちた？
やっぱり呪われてるのかも
とにかく来て見たほうが早い
なんで？
手伝いが必要だろ
みんな
ありがとう
牧場開発で 知り合った業者がいて
貸しがある
パーティーを楽しむべきだ
ありがとう
あなたが？
みんな 実現を望んでる
ありがとう
ダニー
挨拶を
逆効果だ
いいことしたな
ステキだ
あなたも
はい これを君に
ありがとう
意味不明だ
何が？
リチャードに助けを求めたろ
大したことじゃない
ジャッキーは頑張ってた
彼女を取り戻す？
いや それはない
あんな目で見てたのに
愛してるのになんでフッた？
彼女はエリオットと パーティーへ
ヨリを戻すべきだ
それはない
なぜ？
なんで別れた？
住む世界が違う
何？
誰が言った？
彼女の叔父とエリオット
ヤツ？
彼女は成績を落とし 授業をサボってた
俺といたら 彼女の未来が 閉ざされる言われた
そう？
ヤツが正しい
気に入らないが…
事実だ
彼女を傷つけた
分かってる
彼女は俺の人生を変えた 俺のこともな
彼女との経験のおかげで 成長できた
でも俺は何を？
彼女の人生を潰すなんて 耐えられない
彼女の未来や努力を 潰したら？
だから別れた
皆が英雄じゃない
僕は違う
ああ そうだな
本当だ
カイリーにキスした
そうか
やっとだな
何？
彼女はお前にホレてた
だとしても 今はディランと付き合ってる
あれじゃ…
何だ？
兄貴と同じだ
だから止めた
彼女は幸せそうだ
それに僕と話してくれない
自分は？
俺が何だ？
なあ
ジャッキーとは お互いにしっくりきてたろ
外野が何と言おうと 選択肢はある
彼女に話せ
無理だ
なら彼女を失うぞ
兄貴次第だ
ストリートレースは出ない？
約束する
今夜の予選に出たい
心変わりを？
準備できた
なら貸す
恩に着る
“誰もが楽しめる空間”
大好き 楽しんで
やあ
何？
彼女と話した？
いや
伝えなよ
何を？
分かるだろ
来ないかと
あなたの言うとおり 俺の居場所はここだ
よかった
これは勝ち抜き戦だ
優勝者が賞金を手にする
了解です
よし
全国に名を売るチャンスだ
ダンバースは何年も挑戦を
知名度とカネが欲しいのさ
君なら勝てる
ダンバース･ステイシー！
どうも
皆さん
どうも
コミュニティスペースに ようこそ
ここは みんなのための場所です
行き場がない時の 居場所であり⸺
批判されたり 煩わされたりすることもない
自分らしくいられる場所です
いつでも必要な時に来て
そして今夜は 心ゆくまで楽しんで
よかったよ
飲み物を
おめでとう いい所だね
ありがとう みんなの協力のおかげだよ
コールのおかげだろ
なぜ？
兄貴がリチャードに話して 工事費を払い
みんなを呼んだ
意味が分からない
なんで彼がそんなことを？
君のためだ
彼をかばうの？
複雑なんだ
複雑じゃないこともある
自分を傷つけた人のことは 何であれ聞きたくない
でも…
ジャックス
サイダーが残り少ない
倉庫にあるから取ってくる
“ルートレース場”
今日 ここで新たな伝説を コールが作るでしょう
頑張れ
このマッチアップには 格別の興奮があります
ライアンが先行するが コールが後を追う
２人ともアクセル全開です
やりました
コール･ウォルターの 勝利です
おめでとう
どうも
よくやった
ありがとう
恋人は？
今はいません
今夜 勝てば 女の子を選び放題だ
お祝いをしよう
俺が勝つと？
ああ 確信してる
驚いた
やるじゃないか
どうも
車は規定に？
適合してる
彼の腕がいい
コール･ウォルターが
ダンバース･ステイシーと 決勝へ進出です
まあ 今から分かる
ああ
頼むぞ
あいつに勝て
“コール スペースの件 ありがとう”
アレックス
やあ
君はカイリーと古い仲だよな
幼稚園からだ
共通の趣味も多い
君が信頼されてるのも分かる おばあさんの件とかいろいろ
ああ
なあ
言いにくいが…
少し距離を置いてほしい
頼む
いいかな？
ああ もちろん
距離を置く
分かった
恩に着る
よう
見事な走りだ
ああ いい感じだ
俺たちの相手をしなくていい
ええ レーサーが レース前にやることをやって
いや ２人と話してると
気が紛れる
後でパーティーに顔を出せば ジャッキーも喜ぶ
俺は必要ない
彼女が一緒にいるべきは 彼女の世界を理解できる人だ
“ミニ･リチャード”のこと？
おい
コール
エリオットみたいな子は
自分たちが世界を動かすと 思ってるけど
大抵 中身がない
ジャッキーは真実を 知った上で選択すべきよ
ヤツといたほうが幸せだ
それはない
なんで隠れてるの？
コールが修理を呼びかけてた
私をこっぴどくフッておいて 秘密の善行？
なんでそんなことを？
さあ 罪悪感から いいことをしたかったとか？
じゃ 何？ 彼を許せってこと？
私を愛してると言ったのに 突然 心変わりした
これが彼なりの愛情表現や 謝罪だとしても
明日には また心変わりするかも
メールしたけど返信もない
コール･ウォルターのことを 考えるのはやめな
ここを見てよ
最高じゃん
あなたが作った
だから中に戻って楽しんで
いい？
だね
コールのことは もうきっぱり忘れる
今夜は思い切り楽しむ
決まり
行こう
しばらく留守にするんだ
欧州ツアーに参加を
新しいことに挑戦したくて
楽しみだね
連絡はくれる？
もちろん
寂しくなるよ
僕もだ
最後に踊らない？
いいね
あと15分ほどで出番だ
25歳以下の部は最後だ
“ジャッキー: スペースの件 ありがとう”
大丈夫か？
ちょっと失礼
何だ？
コール
ヤツはどこへ？
コール
どうした
大丈夫？
レースは出ない ジャッキーに会いに行く
決勝の後にしろ
もう待てない
なら行って
エリオット
写真を？
ぜひ
いいね
口ひげが似合うと思わない？
撮ろう
どうする？
いいよ
撮って
じゃ ２枚目は…
何のお祝い？
さあね
ウィルは引っ越し ネイサンは欧州へ
ベニーは 一人で寝られるように
読み聞かせを拒まれる
実感が湧いてくる
だから乾杯したい
新たな章に進む子供たちに
私たちにも
エリオット
言ってなかったけど
来てくれてうれしい
ここで昔の生活を 思い出すのも悪くない
昔の生活に戻る必要はない
でも君が望むなら いつでも戻れる
何だ？
何の用だ？
お前が欠場したせいで 賞金も予選もパアだ
借りを作ったな
俺から勝つ機会を奪った
悪いが用事がある
コール 待て
戻れ
ウソでしょ
この曲を？
中１の時のダンス教室？ 当然 覚えてる
じゃあ…
来て 踊ろう
どうかな 中学の時から上達してない
思い出すよ
恥をかくだけだ
間違いない
カイリー
僕は間違いを
もう聞いた
あれは間違いじゃない
間違いと言ったのが間違いだ
最初からやり直す
君に伝えたいことがある
カイリー
おばあさんに毛布を
様子を見てきたら？
また今度ね
おい
何だよ
やめろ
やめろって
日本語字幕 上田 香子