Mac.
Sedang apa di sini?
Kau lama tidak kelihatan di trek.
Ini kesibukanmu, ya?
Ya.
Balapan jalanan?
Kenapa, Cole?
Ini…
Ini bodoh.
Ini berbahaya, dan bahkan tak butuh keahlian.
Separuh dari mereka tak punya SIM.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku…
Aku meneleponnya.
Apa?
Cole, kau mengambil risiko besar di sini. Menurutku…
Dia hanya ingin aku datang dan menyadarkanmu, ya?
Ada balapan akhir pekan ini.
Hadiahnya besar.
Danvers favoritnya, tapi kau bisa mengalahkannya.
Selain itu, ini kualifikasi untuk Grand Prix Colorado.
Jangan harap, Mac.
Aku suka ini.
Dengar, Nak.
Aku sudah pernah bilang.
Kau bisa punya masa depan di balapan.
Itu bisa membiayai kuliah, perjalanan, apa pun.
Jadi, setelah kau selesai melakukan apa pun ini,
beri tahu aku.
Kita punya kuda baru?
John Scott menelepon dan tanya apa Ibu mau menerimanya.
Wah, itu mustang?
Lukanya terinfeksi, dan ia tak mau didekati.
Tapi jika ia tak mau diobati,
ia tak bisa dilepasliarkan. Kita harus menidurkannya.
Apa?
Kita tak boleh menidurkannya.
Mau bantu Ibu?
- Aku? - Ya. Kau.
Kau pandai menangani kuda. Kau pawang kuda Ibu.
Tapi hati-hati.
Aku selalu hati-hati.
Baiklah.
Maaf di sini berisik.
Mereka merenovasi bar di atas.
Tak apa-apa.
Maksudku, sungguh luar biasa melihat tempat ini mulai jadi.
Melihatmu menyiapkan semua ini…
Tempat ini terlihat bagus.
Terima kasih.
Aku sangat menikmati Silver Falls.
Aku tak menyangkanya.
Aku juga, saat pertama kali ke sini.
Jadi, maaf aku sempat menghilang.
Kau tahu, setelah orang tuamu…
Perasaanku tak nyaman, tapi aku bingung mau bilang apa.
Aku mengerti. Jujur saja, aku juga bingung mau bilang apa.
Bagus kau suka di sini.
Tempat ini bisa membuat orang betah.
Aku akan kangen.
Kau masih di sini saat pembukaan.
Kau membantu menyiapkannya, jadi kau harus hadir.
Kau memintaku jadi pasanganmu?
Tidak, maafkan aku.
Aku hanya belum siap untuk hal seperti itu.
Ya, benar.
Aku mengerti.
Tapi aku selalu siap membantu.
Jadi, beri tahu saja aku.
Ya, pasti.
Aku sangat senang menghabiskan waktu bersamamu, Jackie.
Di mana katupnya?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Pipanya tua. Sudah seharusnya diganti.
Bocornya sudah dihentikan,
dan kipas dinyalakan untuk mengeringkan.
Tapi kalian harus mengganti ubin plafon, kelistrikan, dinding kering.
- Butuh berapa lama? - Enam pekan, sebulan jika beruntung.
Waktunya hanya satu minggu sebelum pembukaan.
Maaf.
Bagaimana rencanamu?
Aku tak tahu.
Jadi, kau akan melakukannya?
Balapan yang Mac ceritakan?
Tidak.
Kau tahu? Ini seperti tahun ketiga sekolah lagi.
Alih-alih miras dan cewek, kau melakukan ini.
Apa maksudmu?
Jika terus mengemudi begini, kau akan mati.
Memang kau ibuku?
Baiklah.
Mau terus balapan jalanan, terserah.
Tapi lakukan tanpa aku, dan tanpa Myrtle.
Myrtle?
Ya. Itu nama yang kuberikan.
Kau mengambil mobil ini?
Aku membelinya dengan sah.
Itu agar kau bisa balapan,
tapi bukan seperti ini.
Tunggu…
Jika mau ikut balapan resmi yang Mac bilang, silakan.
Ikutilah, tapi…
Kita tak akan melanjutkan ini.
Aku cari mobil lain.
Dari mana?
Dan satu hal lagi.
Aku mengusirmu.
Rumahmu di peternakan.
Kau tak bisa terus menghindari Jackie.
Kiley yang menyuruhmu?
Semacamnya.
Ya.
Tapi dia benar.
- Entahlah… - Entah bisa atau tidak.
Apa yang terjadi?
Pipa di ruang remaja pecah.
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Aku mengalihkan semua kiriman ke sini.
Mereka sudah memperbaiki pipa dan mengeringkan semuanya, tapi…
Bagaimana pembukaannya?
Itu tak akan terjadi.
Sayang. Aku turut sedih.
Hei.
Kau pulang?
Ya.
Kau kembali?
Dylan mengusirku.
Jadi, apa ini berarti kau berhenti dari balap jalanan bodoh itu?
Tidak.
Dia mengambil mobilnya, jadi aku akan coba perbaiki ini.
Kau pasti bercanda.
Cole, kau tahu ini berbahaya.
Kau tahu, Danny?
Aku sudah dengar itu dari Mac, dan dari Dylan.
Aku tak perlu dengar darimu juga.
Baiklah.
Kau tahu…
Jackie sudah jauh lebih baik.
Sejak…
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Baiklah.
Ya, tentu, Pak Duffy.
Ya, mereka setuju.
Jadi, aku diterima?
Baik. Terima kasih.
- Ada apa? - Tur band Eropa yang kuikuti audisinya.
Aku diterima, dan Ibu dan Ayah bilang aku boleh pergi.
Kenapa kau tak antusias? Kupikir kau mau pergi.
Aku antusias.
Entahlah, tahun ini sangat aneh.
Aku ingin melakukan hal baru agar bisa tahu
siapa aku dan apa yang kuinginkan,
tapi dengan kepergian Will dan Hayley, dan Ayah…
- Mungkin ini bukan waktu yang tepat. - Ini waktu yang tepat.
Kau harus pergi.
Ayah dan Ibu ingin kau pergi. Mereka ingin kau melakukan yang kau mau.
Ya.
Kau benar.
Ingat minum obatmu.
Astaga, baiklah.
MAU MEMBICARAKAN PROYEK KELAS KOMPUTER?
Ada apa denganmu?
Aku dan Kiley harusnya mengerjakan proyek bersama,
tapi dia mengabaikanku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku menciumnya.
Apa?
Aku penasaran kapan kau sadar kau menyukainya.
Apa maksudmu?
Maksudku, caramu mengikuti dia dan Dylan.
Jujur, aku kaget Dylan belum berkomentar.
Jujur saja, Dylan yang ikut-ikutan dengan aku dan Kiley.
Benar.
Masalahnya,
aku melakukan kesalahan besar,
dan aku ragu bisa memperbaikinya.
SMA SILVER FALLS
Hei.
- Hei. - Sedang apa?
Apa? Tidak. Jackie, kita tak bisa membatalkan pembukaan.
Entah harus bagaimana lagi. Ada banyak yang harus diperbaiki.
Maaf, Grace, tapi ini hanya pesta.
Tidak. Semua orang menantikannya, dan aku mengajak Nico.
Dia akan mengerti.
Baiklah.
Bukan hanya itu. Orang tuaku baru saja mengajukan cerai.
Jadi.
Grace.
Aku tahu. Aku terus berharap itu tak akan benar-benar terjadi.
Entahlah. Maaf.
Aku butuh sesuatu yang baik terjadi minggu ini.
Aku mengerti.
Aku tahu ini tak seperti itu,
tapi karena Cole sudah pulang…
Astaga. Pasti tidak nyaman.
Aku tak percaya aku mengontaknya soal ruang komunal itu.
Tidak, sungguh. Tak apa. Aku tahu kau hanya mencoba membantu.
Maksudku, terus menghindarinya memang menyebalkan,
tapi kami terus bertemu, dan itu lebih buruk.
Aku tak tahu apa yang terjadi di antara kami.
Itu menyiksaku.
Ya. Kurasa aku juga butuh sesuatu.
Jadi?
Jadi, baiklah.
Coba aku usahakan.
Baiklah! Dah.
Dadah, Surel.
Kiley!
Bisa bicara sebentar? Kumohon?
Bisa bicara sebentar?
Kumohon.
Baik.
Ada apa, Alex?
Apa kita masih mengerjakan proyek gim video bersama?
Ya.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Tapi…
Aku meneleponmu, kau tak jawab, atau membalas pesanku.
Kiley.
Apa ini karena kejadian itu? Aku minta maaf.
Kau bersama Dylan, dan aku bukan orang seperti itu.
Aku tahu aku bersama Dylan, dan aku juga bukan orang seperti itu.
Aku merasa bersalah.
Jika bisa membuatmu merasa lebih baik, aku yang menciummu.
Bukannya…
- Itu bukan salahmu. - Ya, tapi aku membalas ciumanmu.
Itu tidak berarti apa-apa. Hanya kesalahan bodoh.
Kita bisa melupakannya.
Benar, 'kan?
- Benar, 'kan? - Ya.
Ya.
Tentu bisa.
Sampai jumpa di kelas.
Ya.
Baiklah.
Erin!
Hei. Kemarilah.
Kau sedang senang.
Aku diterima!
- Di Carnegie Mellon! - Kau diterima? Hebat!
Ya, aku tahu!
Aku belum dengar kabar mereka.
Setelah Juilliard, kupikir aku tak akan diterima.
Selamat! Pittsburgh tak jauh dari New York,
kau bisa ke sana setiap akhir pekan.
Benar.
Ya, tapi itu cukup jauh dari sini.
Memang, tapi kita tahu kita mungkin harus pacaran jarak jauh
saat kau mendaftar ke Juilliard. Kita bisa.
Ya.
Tapi kita sudah bicara tentang kuliah di sini.
Benar, tapi itu
bukan mimpimu.
Kau harus pergi ke Pittsburgh.
Mimpiku adalah bersamamu.
Di mana pun itu.
Kemarilah.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Terima kasih, Jackie. Sangat teliti, seperti biasa.
Jadi, Anda setuju? Bisa diperbaiki pekan ini?
Mempercepat perbaikan itu mahal.
Asuransi tak menanggung biaya tambahan.
Baiklah, tapi pembukaan harus dilakukan pada Jumat.
Kita bisa pakai uang yang dialokasikan untuk pesta.
Tidak!
Pesta itu intinya.
Pembukaannya harus sukses.
Semua harus melihat kerennya ruang remaja
dan, aku, orang-orang perlu merayakan.
Maaf, Jackie.
Cara untuk cepat menyelesaikannya hanyalah membatalkan pembukaan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jackie, jika ini membantu, aku bisa tinggal sementara di tempat lain.
Percaya atau tidak, ini bukan karena kau.
Aku punya masalah lain.
- Aku tahu, bukan itu maksudku. - Aku tak peduli.
Aku hanya butuh satu hal yang berhasil. Satu hal.
Setelah semua kerja kerasku untuk pembukaan,
itu kacau dan…
mustahil memperbaikinya tepat waktu.
Aku tahu ini cuma pesta, tapi Grace membutuhkannya,
dan aku juga.
Ada yang bisa kulakukan?
Tidak. Aku akan mengatasinya.
Aku selalu bisa.
Tak apa-apa.
Hei.
Hei, tak apa-apa. Kau bisa percaya padaku.
Aku tak akan mendadak bergerak.
Aku sudah mencoba itu,
dan itu tak berhasil.
Bagus.
Ya. Kau bisa percaya padaku.
Hei, kemarilah.
Ya.
Ayo kita obati lukamu.
Hei.
Kau jarang membawa kuda liar kemari.
Aku tahu. Tapi lihat dia.
Ya, aku memperhatikannya.
Dia memang berbakat.
Ya.
Dia murung sejak berhenti dari rodeo.
Kupikir ini bisa membantu.
Ini tak ada hubungannya dengan kepergian Will dan Nathan?
Tidak.
Tidak?
- Mungkin. - Ya.
Menurutku, penting untuk punya tujuan
dan egoisnya, aku tak mau anak kita pergi untuk mencarinya.
Aku setuju.
Sekarang, aku akan mengurus mustang kita.
Richard.
Cole. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara.
Tentang apa?
Masalah dengan Jackie?
Tidak juga.
Apa maksudmu? Apa kau melakukan sesuatu?
Tidak.
Dengar.
Aku mengerti.
Kami sudah tak bersama lagi.
Dan kurasa sekarang Jackie bisa memiliki…
masa depan yang layak dia dapatkan.
Kau tahu?
Yang kau mau untuknya.
Cole, kau akan sadar ini demi kebaikan.
Mungkin.
Tapi…
Tapi sekarang aku mencoba melakukan sesuatu.
Untuk Jackie.
Jika kau mau bantu.
Jacks, dengar.
Aku tahu ini amat berarti bagimu sekarang.
Tapi dalam beberapa tahun,
ruang remaja itu
dan kota ini akan terasa sangat jauh dari kehidupanmu kelak
sampai kau lupa kenapa kau sedih.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau akan ke Princeton.
Setelah itu, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Aku tak yakin.
Aku yakin. Ya?
Mulailah merencanakan perjalanan ke Yunani.
Itu akan baik untukmu. Dan aku bisa
mampir dari London untuk menemuimu.
- Kau mau melakukannya? - Ya.
Untukmu, tentu saja.
- Jackie. - Hei!
- Kau harus ikut aku. - Ke mana?
Ruang komunal.
Astaga. Jangan bilang plafonnya runtuh?
Entah angker atau tidak, tapi tempat itu terkutuk.
Ikutlah. Lebih cepat jika kutunjukkan.
Ada apa ini?
Kabarnya kau butuh bantuan.
Teman-Teman!
Terima kasih.
Karena pengembangan peternakan, Paman kenal semua kontraktor Silver Falls
dan ada yang berutang pada Paman.
Kau pantas mengadakan pestamu. Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
- Kau terlibat? - Kami semua.
Ya, semua ingin mewujudkan ini.
Terima kasih.
- Danny. - Hai.
Hai.
Kau harus menyapanya.
Lebih baik tidak.
Kau melakukan hal baik.
Kau sangat menawan.
Kau juga.
Ini. Ini untukmu.
Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Apa?
Ibu bilang kau yang minta Richard memanggil bala bantuan.
Ya, itu bukan masalah besar.
Kau tahu Jackie bekerja keras agar ruang remaja berfungsi.
Jadi, kau ingin memenangkannya kembali?
Tidak, bukan itu yang kuinginkan.
Lalu kenapa menatapnya begitu?
Entah kenapa kau memutuskan Jackie padahal masih mencintainya,
tapi sekarang dia ke pesta dengan Eliot.
Kita tahu dia lebih suka bersamamu.
- Ya, itu tak akan terjadi. - Kenapa?
Apa maksudmu? Kenapa putus dengannya?
Karena aku tak baik untuknya.
Kau…
Kata siapa?
Pamannya.
- Dan Eliot. - Eliot?
Nilainya menurun.
Dia membolos. Dia tak akan ke Yunani.
Eliot bilang, jika dia tetap bersama pria sepertiku,
dia tak akan sukses.
- Kau percaya? - Ya, karena dia benar.
Ya? Aku tak suka, tapi dia benar.
Kau tahu betapa kau menyakitinya?
Ya, aku tahu.
Dia mengubah hidupku, Alex. Dia mengubahku.
Semua yang telah kami lalui. Semua yang dia lakukan.
Tapi apa yang kulakukan untuknya?
Entah bagaimana aku bisa hidup dengan pikiran aku menghancurkannya.
Atau masa depannya. Atau semua yang dia perjuangkan.
Paham? Aku harus menjauhinya.
Tak semua orang bisa jadi pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
Ya.
- Benar. - Aku serius.
Aku mencium Kiley.
Baiklah.
Akhirnya.
Apa?
Kiley sudah lama menyukaimu.
Ya, mungkin dulu,
tapi dia pacar Dylan sekarang.
Aku tahu itu, tapi tetap…
Tetap apa?
Tetap bertingkah sepertimu.
Jadi, kuhentikan.
Dia bersama Dylan dan tampak bahagia.
Lagi pula, dia tak mau bicara denganku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Dengar, kau bisa meratap sepuasnya,
tapi kau tahu hubunganmu dengan Jackie.
Apa pun kata Richard atau Eliot, kau punya pilihan.
- Katakan yang sebenarnya… - Tak bisa.
Atau dia akan mencari orang lain.
Terserah kau.
Kau berjanji tak balapan di jalan lagi?
Sumpah.
Hanya balapan kualifikasi malam ini.
Kenapa berubah pikiran?
Kurasa aku siap.
Kemudikanlah.
Terima kasih.
RUANG AMAN UNTUK DINIKMATI BERSAMA
- Hei! - Hai! Apa kabar?
Baik. Sayang kau, bergembiralah.
Ya.
- Hei. - Hei.
Sudah bicara dengannya?
Belum.
Katakan saja.
Katakan apa?
Kau tahu.
Kukira kau tak akan datang.
Kau benar.
Ini tempatku.
Senang mendengarnya. Ini balapan sistem gugur.
Dua pembalap terakhir memperebutkan hadiah uang.
- Baiklah. - Bagus.
Ini memberimu kesempatan di tingkat nasional.
Danvers sudah lama mencoba lolos.
Dia ingin terkenal, dan aku tahu dia butuh uang.
Kita akan memulai KU-25.
- Tapi kau bisa mengalahkannya. - Selamat datang kembali, Danvers Stacey.
Halo.
Semuanya.
Hai.
Jadi, selamat datang di ruang baru kita.
Aku ingin membuat ruang ini untuk kita semua
agar kita punya suatu tempat saat butuh tempat tujuan.
Tempat kita tak akan dihakimi, diganggu, atau dipertanyakan.
Tempat kita bisa menjadi siapa pun atau apa pun yang kita mau.
Ya.
Jadi, semoga kalian datang ke sini saat perlu,
dan semoga kita semua menikmati malam ini.
Itu luar biasa!
Aku mau ambil minuman.
Selamat. Tempat ini keren sekali.
Terima kasih. Aku senang semua orang bekerja sama agar ini bisa terwujud.
Kau tahu itu berkat Cole, 'kan?
Apa maksudmu?
Dia bicara pada Richard, menawarkan untuk membayar kontraktor,
membujuk semua orang dari bengkel untuk membantu.
Baiklah, aku tak mengerti.
Kenapa dia melakukan itu untukku setelah semua ini?
Karena dia masih peduli.
Kau membelanya?
Itu rumit, ya?
Kau tahu apa yang tidak rumit?
Betapa dia menyakitiku.
Jadi, apa pun itu, aku tak mau tahu.
- Itu bukan salahnya. - Hei, Jacks.
Sider bersodanya hampir habis.
Masih banyak di lemari penyimpanan. Akan kuambilkan.
TREK ROUTT
Trek Routt punya banyak cerita hebat,
tapi kita menyaksikan cerita yang baru pada Cole.
Ayo, Cole!
Hari balapan selalu seru, tapi pertandingan ini lebih seru.
Ryan Stone memulai dengan cepat, tapi Cole Walter menyusul.
Cole akan menang. Mereka benar-benar cepat.
Dia berhasil!
Cole Walter memimpin di lintasan.
Gerry Kenilworth dan Bob Fischer. Pertandingan ulang yang ditunggu-tunggu…
- Selamat, Nak. - Terima kasih.
- Bagus. Ya. - Terima kasih.
Pacarmu tak datang?
Tidak, aku tak punya pacar.
Dengar, setelah menang malam ini, kau bisa pilih gadis mana pun.
Kita akan pergi, merayakan.
Kau yakin aku akan menang?
Benar sekali. Ya.
Wah.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Terima kasih.
- Mobil ini sesuai aturan? - Ya.
Dia pengemudi hebat.
Setelah balapan itu, Cole Walter menuju final KU-25
dengan Danvers Stacey.
Ya, kita lihat saja.
Ya.
Tolonglah!
Kalahkan dia untukku, ya?
COLE TERIMA KASIH. UNTUK RUANG REMAJA.
Alex.
Hei.
Aku tahu kau dan Kiley sudah lama saling kenal.
Sejak TK.
Aku tahu kalian suka banyak hal yang sama.
Aku mengerti dia memercayaimu dengan neneknya,
dan banyak hal.
Benar.
Dengar,
aku tak mau seperti ini…
tapi kurasa Kiley ingin kau menjauhinya sementara.
Kau tahu?
Bisakah?
Tentu. Aku bisa…
Aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, Kawan.
- Hei. - Mobilnya bagus.
Ya, aku tahu. Mobilnya bagus.
Kau tak harus bersama kami sambil menunggu balapan berikutnya.
Ya, lakukan peregangan atau apa pun yang dilakukan pembalap
sebelum balapan.
Tidak apa-apa. Ini membantuku melupakan masalah.
Pestanya akan berlangsung lama.
Jackie akan senang jika kau mampir setelah balapan.
Dia tak butuh aku di sana.
Dia harus bersama seseorang yang benar-benar mengerti dia.
Mengerti dunianya.
Maksudmu seperti Richard mini? Anak itu?
- Hei. - Baiklah. Cole.
Ibu kuliah dengan pria seperti Eliot.
Mereka menawan dan berlagak seolah ditakdirkan untuk menguasai dunia,
tapi sering kali, tak ada yang istimewa dari mereka.
Ibu tak akan mengaturmu, tapi Jackie pantas tahu,
dan dia bisa memutuskan.
Menurut kalian, dia tak lebih baik dengan Eliot?
Tentu tidak.
Hei! Kenapa kau bersembunyi di sini?
Kau tahu Cole yang mengatur perbaikan ruang remaja?
Dia putus denganku dengan cara terburuk, lalu dia melakukan tindakan mulia rahasia?
Kenapa? Setelah semua ini?
Aku tak tahu.
Mungkin dia merasa bersalah atau ingin berbuat baik.
Aku tak tahu.
Lalu apa?
Apa aku harus memaafkannya?
Dia bilang dia mencintaiku, lalu tiba-tiba tidak mencintaiku.
Jadi, meski ini caranya mengatakan dia peduli atau menyesal,
dia mungkin akan berubah pikiran lagi besok.
Aku bahkan mengirim pesan. Tentu saja belum dijawab.
Jackie, kau harus berhenti mencemaskan apa yang dipikirkan Cole Walter
dan lihat tempat ini.
Ini luar biasa.
Semua ini berkatmu, ya?
Jadi, bersenang-senanglah karena kau pantas mendapatkannya.
Janji?
Kau benar.
Jangan lagi mencemaskan apa yang Cole pikirkan, lakukan, atau maksud.
Malam ini, aku akan bersenang-senang.
Baiklah.
Ayo.
Aku akan pergi untuk sementara.
Aku ke Eropa dengan band.
Ya, aku ingin mencoba hal baru.
Kedengarannya seru.
- Kau masih akan mengirimiku pesan, 'kan? - Ya, tentu.
Aku akan rindu, Nate.
Aku juga.
Mungkin kita bisa berdansa untuk terakhir kalinya.
Aku mau sekali.
Baik. Kau akan mulai 15 menit lagi.
Ada divisi veteran dan junior sebelummu.
JACKIE TERIMA KASIH. UNTUK RUANG REMAJA.
Kau tak apa-apa?
Sebentar, Mac.
Apa?
Cole.
Hei! Dia mau ke mana?
- Hei. - Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tak ikut balapan.
Aku harus menemui Jackie.
Tak bisa menunggu final selesai?
Aku sudah menunggu cukup lama.
Baiklah.
- Hei. - Mau berfoto?
Ya.
Bagus.
Aku merasa tampan dengan kumis ini. Bagaimana menurutmu?
Ayo berfoto.
Baik. Pose apa?
- Pertama. - Baik.
Baiklah.
Lalu yang kedua…
Ada perayaan apa?
Entahlah.
Will dan Hayley pergi, Nathan ke Eropa,
dan Benny tak mau dibacakan dongeng sebelum tidur lagi.
Kukira itu cuma perasaanku saja.
Jadi, aku merasa sedih.
Dan aku ingin bersulang.
Untuk babak baru kehidupan anak-anak kita.
Dan hidup kita.
Eliot.
Kurasa aku belum bilang,
tapi aku sangat senang kau datang ke Silver Falls.
Senang rasanya kau di sini sebagai pengingat kehidupan lamaku.
Itu tak harus menjadi kehidupan lamamu, Jackie.
Itu ada untukmu jika kau mau. Semuanya menunggumu.
Astaga.
Apa maumu, Danvers?
Kau tak balapan, Walter.
Artinya tak dapat uang.
Tak ada kualifikasi. Artinya kau berutang padaku.
Aku butuh kemenangan itu, dan kau merampasnya.
Maaf. Aku harus pergi.
Cole! Hei!
Kembali!
Astaga!
- Apa? - Kau ingat lagu ini?
Cotillion kelas tujuh? Bagaimana aku bisa lupa?
Baiklah.
Ayo. Kita harus berdansa.
Yah, entahlah.
Kemampuan dansaku tak membaik sejak kelas tujuh.
- Kau akan ingat. - Aku akan mempermalukan diriku.
- Tidak. - Ya.
Kiley.
- Aku salah. - Ya, kau sudah bilang.
Bukan. Bukan itu kesalahannya.
Kesalahannya adalah mengatakan itu kesalahan.
Maaf. Biar aku ulangi.
Maksudku, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Hei, Ky.
Nenekmu minta selimut lagi.
Sebaiknya kau menemuinya?
Sampai jumpa, Alex.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Astaga! Hentikan!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto