Mac!
Mit keresel itt?
Ezer éve nem láttalak a pálya környékén.
Szóval újabban ebben utazol?
Aha.
Utcai versenyzés?
Miért csinálod ezt, Cole?
Ez…
Ez hülyeség.
Veszélyes, és még csak nem is kell hozzá tehetség.
A felének még jogsija sincs!
- Hogy találtál meg? - Én…
Én hívtam.
Mi van?
Cole! Őrült kockázatot vállalsz. Nem hinném…
Szólt, hogy jöjjek ide, és próbáljalak észhez téríteni.
Lesz egy verseny hétvégén. Nagy lóvé van benne.
Danvers a favorit, de te le tudod győzni.
Ráadásul ez lesz a coloradói nagydíj selejtezője.
Nem leszek ott, Mac.
Ez jobb.
Kölyök!
Már mondtam neked.
Nálunk szép jövő várna rád.
Kijönne belőle a tandíjad, utazgathatnál, amit akarsz.
Szóval, ha leálltál ezzel az izével,
akkor szólj!
Új lovat vettél?
John Scott hívott, hogy el tudnám-e vinni.
Ez egy musztáng?
Elfertőződött a sebe, és senki sem mehet a közelébe.
Ha nem hagyja, hogy segítsek, akkor sem mehet vissza a vadonba.
El kell altatni.
Mi?
Nem ölhetjük meg.
Segítesz nekem?
- Én? - Igen. Te.
Értesz a lovakhoz. Te vagy az én kis suttogóm.
De légy óvatos!
Mindig az vagyok.
Jól van.
Bocs ezért a zajért.
Felújítják a fenti zugkocsmát.
Nem gáz.
Csodálatos látni, ahogy minden a helyére kerül.
A meló, amit beleraktál…
Egyszerűen fantasztikus lett.
Köszi.
Nagyon jól érzem magam Silver Fallsban.
Sosem gondoltam volna.
Én sem, amikor ide kerültem.
Ja és…
bocs, hogy szó nélkül eltűntem anno.
Tudod, miután a szüleid…
Szörnyen éreztem magam, de nem tudtam, mit mondhatnék…
Megértem. Őszintén szólva én sem tudnám, mit mondjak.
Örülök, hogy tetszik itt.
Egészen a szívemhez nőtt.
Hiányozni fog.
De a megnyitón még itt leszel, ugye?
Te segítettél az indulásban, itt kell lenned.
Szeretnéd, ha én lennék a lovagod?
Nem, sajnálom.
Még nem…
Nem állok készen ilyesmire.
Jó, persze.
Megértem.
De szívesen segítek bármiben.
Csak szólj, ha úgy van!
Köszi, szólok.
Nagyon jól érzem magam veled, Jackie.
Jézusom!
Mi történt?
Öregek a csövek. Ki kellett volna cserélni.
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
Elhárítottuk a problémát, és ventilátorral kiszárítjuk az egészet.
De ki kell cserélni az álmennyezetet, a vezetékeket, a gipszkartonokat.
- És az mennyi idő kábé? - Hat hét. Jó esetben egy hónap.
Egy hetünk van a megnyitóig.
Sajnálom.
Mit csináljunk?
Fogalmam sincs.
Szóval? Bevállalod?
Mac versenyét?
Nem.
Tudod, mit, Cole? Ugyanazt nyomod, mint tavaly.
Csak piálás és csajozás helyett ezt csinálod.
Miről beszélsz?
Ha folytatod ezt a cuccot, kinyírod magad.
Mi vagy te, az anyám?
Jól van, haver.
Ha ezt akarod, akkor csináld!
De nélkülem.
És Myrtle nélkül.
Myrtle?
Igen.
Magamban így hívom.
Elviszed a kocsit?
Megvettem tőled.
Hogy versenyezhess vele,
de nem így.
Várj…
Ha rendes versenyen indulsz, amit Mac mondott…
tök nyugodtan!
De ezt felejtsd el!
Szerzek másik kocsit.
Honnan?
És még valami.
Hazahúzol.
A ranchen laksz.
Nem kerülheted Jackie-t örökké.
Ez Kiley szövege?
Kábé.
Ja.
De igaza van.
- Nem tudom… - Nem tudom, megy-e.
Mi történt veletek?
Csőtörés volt a tinikuckóban.
Jaj, ne!
Minden oké?
A csomagokat átirányítottam ide.
A csövet megjavították, és most szárítják ki a helyet, de…
Mi lesz a megnyitóval?
Az elmarad.
Jaj, drágám! Sajnálom.
Szia!
Hazajössz?
Igen.
Visszajöttél?
Dylan kirúgott, szóval…
Szóval… ez azt jelenti, hogy vége az utcai versenyzésnek?
Nem.
Elvitte a kocsiját, úgyhogy meglátom, mire megyek ezzel.
Nem mondod komolyan!
Cole, tudod, milyen veszélyes.
Tudod, mit, Danny?
Ezt Mactől és Dylantől is hallottam.
Tőled már nem akarom.
Oké.
Tudod…
Jackie sokkal jobban van.
Mióta…
Te hogy vagy?
Jól vagyok.
Oké.
Persze, Mr. Duffy.
Igen, beleegyeztek.
Akkor ez minden?
Rendben. Köszönöm!
- Ez meg mi volt? - Az európai turné, amire jelentkeztem.
Kiválasztottak, és anyáék is leokézták.
És csak ennyire örülsz? Azt hittem, rá vagy izgulva.
Örülök neki.
Csak valahogy tök fura ez az év.
Csinálni akarok valami újat, hogy rájöjjek, ki vagyok,
és mit akarok, de…
Nem tudom, most, hogy Will és Hayley elmegy, és apa…
- Talán nem a legjobb az időzítés. - Rohadtul jó az időzítés.
Muszáj menned.
Anya és apa is támogatja, hogy azt csináld, amit akarsz.
Igen.
Igazad van.
- Ne felejtsd el szedni a gyógyszered! - Jézusom, oké!
NEM DUMÁLJUK ÁT AZ INFÓS PROJEKTET?
És veled mi újság?
Kiley-val melóznunk kéne a projektünkön, de nem reagál semmire.
Mit csináltál?
Semmit.
Megcsókoltam.
Mi van?
Már vártam, mikor jössz rá, hogy bejön neked.
Mire gondolsz?
Hát arra, hogy nonstop Dylannel és vele mászkálsz.
Nem értem, Dylan miért nem szólt eddig.
Ha már itt tartunk,
inkább Dylan mászkál velem és Kiley-val.
Ja.
Az van,
hogy rohadtul elcsesztem,
és nem tudom, helyre lehet-e hozni.
Szia!
- Szia! - Mi a helyzet?
ELMARAD A MEGNYITÓ…
Micsoda? Ne! Jackie, nem mondhatjuk le a megnyitót!
Nem tudom, mit tehetnénk. Annyi mindent kell megjavítani.
Sajnálom, Grace, de ez csak egy buli.
Ez nem igaz. Alig várják a megnyitót.
És meghívtam Nicót.
Meg fogja érteni.
Na jó.
Nem csak ezért. A szüleim beadták a válókeresetet.
Szóval…
Jaj, Grace!
Ja. Reménykedtem, hogy hátha mégsem…
történik meg.
Mindegy, bocs.
Nagyon vártam, hogy valami jó is történjen a héten.
Megértem.
És tudom, hogy ez nem ugyanaz a kategória, de…
most, hogy Cole visszajött…
Istenem! Ez szörnyű lehet.
Hihetetlen, hogy képes voltam ráírni az áram miatt.
Nem, tényleg. Nem gáz. Tudom, hogy jót akartál.
Szörnyű, hogy egyfolytában kerülnöm kell,
de mindig egymásba botlunk, ami még rosszabb.
És még mindig nem értem, mi történt köztünk.
Megőrjít, szóval…
Igen. Asszem, nekem is kéne valami.
Szóval?
Szóval…
oké.
Meglátom, mit tehetek.
Szia!
Pápá, e-mail!
Kiley!
Beszélhetnénk? Kérlek!
Beszélhetnénk?
Kérlek!
Oké.
Mi az, Alex?
Még mindig együtt csináljuk a videójáték-projektet?
Aha.
Igen, persze.
Jó, akkor…
Viszont…
Hívtalak, de nem vetted fel, és nem írtál vissza az üzeneteimre.
Kiley!
Ez a múltkori miatt van? Nagyon sajnálom!
Dylan a pasid, és én nem vagyok olyan.
Tudom, hogy Dylannel vagyok, és én sem vagyok olyan.
Szörnyen érzem magam.
Ha ez megnyugtat, én csókoltalak meg.
Nem mintha…
- Nem a te hibád. - Igen, de… visszacsókoltalak.
Úgysem jelentett semmit. Csak egy hülye botlás volt.
Elfelejtjük, és kész.
Ugye?
- Ugye? - Igen.
Igen.
Az lesz.
Órán találkozunk.
Ja.
Oké.
Erin!
Szia! Gyere ide!
De jó kedved van!
Felvettek!
- A Carnegie Mellonra! - Tényleg? Ez szuper!
Igen, az!
Csak baromira eltűntek.
A Juilliard után azt hittem, esélyem sincs.
Gratulálok!
És Pittsburgh nincs messze New Yorktól, úgyhogy minden héten mehetsz.
Igen.
Igen, de azért innen elég messze van.
Igen, de kalkuláltunk a távkapcsolattal, amikor jelentkeztél a Juilliardra.
Majd megoldjuk.
Igen.
De arról is beszéltünk, hogy…
ide járunk egyetemre.
Igen, de…
nem igazán erről álmodtál.
El kell menned Pittsburghbe.
Az az álmom, hogy veled legyek.
Bárhol is legyünk.
Gyere ide!
Meg akarlak menteni.
Köszönöm, Jackie! Alapos voltál, mint mindig.
Akkor igen? Megjavíthatjuk a héten a kuckót?
A javítás meggyorsítása rendkívül drága.
A biztosítás nem fedezi a felárat.
Oké, de pénteken meg kell tartanunk a megnyitót.
A bulira szánt pénzből kijönne a többletköltség.
Nem!
A buli a lényeg.
A megnyitónak sikeresnek kell lennie.
Hogy mindenki lássa, milyen szuper lesz a hely, és…
ezt meg kell ünnepelnünk!
Sajnálom, Jackie.
Csak úgy pörgethetjük fel a javítást, ha lefújjuk a bulit.
Minden oké?
Jól vagyok.
Jackie, ha az segít,
egy időre elköltözhetek valahová.
Képzeld el, Cole, ennek semmi köze hozzád. Más is történik az életemben.
- Tudom, nem úgy értettem. - Nem érdekel, hogy értetted!
Én csak egy dolgot akartam, egyvalamit!
Sokat melóztam, hogy meglegyünk a megnyitóig,
de elcsesződött, és…
esélytelen időben megjavíttatni.
Tudom, hogy csak egy buli, de Grace-nek szüksége van rá.
És nekem is.
Segíthetek valamiben?
Nem. Majd kiheverem.
Mint minden mást.
Semmi baj.
Semmi baj. Bízhatsz bennem.
Nem teszek hirtelen mozdulatot.
Már próbáltam,
de nem jött be.
Igen, ez az!
Igen. Bízhatsz bennem.
Gyere ide!
Igen.
Majd mi meggyógyítunk.
Szia!
Nem szoktál vadlovakat befogadni.
Tudom. De nézd csak meg!
Igen, láttam.
Van hozzá érzéke.
Igen.
Nagyon kivan, mióta otthagyta a rodeót. Gondoltam, hátha ez segít.
Ugye ennek semmi köze ahhoz, hogy Will és Nathan elmegy?
Nincs.
Nincs?
- Talán. - Igen.
Szerintem fontos, hogy legyen életcélunk, és…
önző módon nem örülnék, ha még egy fiunk máshol akarná megtalálni.
Egyetértek.
Most megyek, és kezelésbe veszem a musztángunkat.
Richard!
Cole! Mit keresel itt?
- Beszélni akartam veled. - Miről?
Történt valami Jackie-vel?
Nem egészen.
Az mit jelent? Csináltál valamit?
Nem.
Figyelj!
Vettem az adást.
Oké? Már nem vagyunk együtt.
És most Jackie-nek végre olyan…
jövője lehet, amilyet megérdemel.
Tudod? Amilyet…
Amilyet neki szántál.
Egyszer majd megérted, hogy így a legjobb.
Lehet.
De…
De most szeretnék tenni valamit.
Jackie-ért.
Ha segítesz.
Jacks, figyelj!
Tudom, hogy most nagy dolognak tűnik.
De pár év múlva ezt a helyet…
és ezt a várost olyan távolinak érzed majd,
hogy alig fogsz rá emlékezni.
Hogy érted?
Úgy, hogy a Princetonra mész.
És utána kinyílik előtted a világ.
Hát, nem tudom.
Én meg igen. Oké?
Kezdd el tervezgetni a görög utat!
Jót fog tenni.
És én is…
átruccanhatok hozzád Londonból.
- Megtennéd? - Igen.
Érted bármit.
- Jackie! - Szia!
- Gyere velem! - Hová?
A tinikuckóba.
Jézus! Leszakadt a plafon, vagy mi?
A szellemeket nem tudom, de tutira el van átkozva.
Azért csak gyere! Egyszerűbb, ha megmutatom.
Hát ez meg mi?
Jött a hír, hogy elkél a segítség.
Srácok!
Köszönöm!
A ranchfejlesztés miatt minden szakit ismerek Silver Fallsban,
és páran az adósaim.
Megérdemled a bulit. Megdolgoztál érte.
Köszi!
- Te tudtál erről? - Mindenki.
Igen, mindenki szeretné, ha összejönne.
Köszönöm.
- Danny! - Szia!
Azért beköszönhetnél.
Jobb lesz, ha nem.
Nagy jófejség volt tőled.
Fantasztikusan nézel ki!
Te is.
Tessék! Ezt neked hoztam.
Köszönöm.
Nem értem.
Mit?
Anya szerint te szóltál Richardnak, hogy küldje a felmentősereget.
Igen, nem nagy ügy.
Tudod, mennyit melózott Jackie a tinikuckón.
Szóval vissza akarod szerezni?
- A legkevésbé sem. - Akkor miért nézel rá így?
Nem vágom, miért raktad ki, ha még mindig szereted,
de most épp egy buliba tart Eliottal.
Pedig inkább veled menne.
- Hát, az ki van zárva. - Miért?
Mi ez az egész? Miért szakítottál vele?
Mert jobbat érdemel.
Te…
Ezt ki mondja?
A nagybátyja.
- És Eliot. - Eliot?
Romlottak a jegyei, lógott a suliból, nem akart Görögországba menni.
Eliot azt mondta, ha egy ilyen sráccal marad, mint én,
nem viszi semmire.
- Te meg elhitted? - Igen, mert igaza van.
Oké? Nem esik jól, de igaza van.
- Tudod, mekkora fájdalmat okoztál neki? - Tudom.
Megváltoztatta az életem, Alex.
És engem is.
Minden, amin keresztülmentünk, amit értetem tett…
Én mit tettem érte?
Nem tudnék azzal a tudattal élni, hogy tönkretettem az életét.
Vagy a jövőjét. Vagy mindent, amiért megdolgozott.
El kellett löknöm magamtól.
Nem lehet mindenki hős.
Nem vagyok hős.
Aha.
- Persze. - Tényleg.
Megcsókoltam Kiley-t.
Oké.
Legfőbb ideje volt.
Mi?
Kiley ezer éve beléd van zúgva.
Talán régen lehet,
de most Dylannel van.
Tudtam, és mégis…
Mégis?
Úgy viselkedtem, mint te.
Szóval leálltam.
Dylannel van, és boldognak tűnik.
Amúgy meg…
nem is beszél velem.
És veled mi van?
- Mi lenne? - Figyu!
Sajnáltathatod magad, de te tudod, mi volt köztetek Jackie-vel.
Richard és Eliot mondhat, amit akar. Te döntesz.
- Elmondod neki, mi történt… - Nem lehet.
…vagy talál valaki mást.
Te döntesz.
Megígéred, hogy nincs több utcai verseny?
Esküszöm.
Az esti selejtezőre megyek.
Miért gondoltad meg magad?
Már készen állok.
Akkor vigyed!
Kösz, haver.
KÖZÖSEN ÉPÍTETTÜK ÉS MINDENKI ELŐTT NYITVA ÁLL
- Szia! - Szia! Mizu?
Imádlak! Mulass jól!
Ja.
- Szia! - Szia!
Beszéltél vele?
Nem.
Mondd el neki!
Mit mondjak?
Tudod te.
Nem hittem, hogy eljössz.
Igazad volt.
Nekem itt a helyem.
Örömmel hallom.
Szóval, ez egy kieséses verseny.
Az utolsó két versenyző versenyez a pénzdíjért.
- Vettem. - Jó.
A nagydíj országos ismertséget hozhat.
Danvers évek óta próbál bekerülni.
Híres akar lenni, és persze kell neki a lóvé.
De le tudod győzni.
…ismét itt van Danvers Stacey!
Helló!
Hahó!
Sziasztok!
Üdvözöllek titeket az új helyünkön!
Azért szerettem volna létrehozni ezt a közösségi teret,
hogy legyen egy hely, ahová elvonulhatunk.
Ahol nem ítélkeznek felettünk, nem zaklatnak, nem vonnak kérdőre.
Ahol önmagunk lehetünk, és azok, akik lenni akarunk.
Remélem, eljöttök ide, ha szükségét érzitek,
és hogy ma este jól fogtok szórakozni.
Gratulálok! Szuper lett a hely.
Köszi. Örülök, hogy mindenki összefogott,
hogy összehozzuk a bulit.
Tudod, hogy Cole érdeme, ugye?
Hogy érted?
Beszélt Richarddal, hogy fizessen szakikat,
és a műhelyből is hozott segítséget.
Oké, ezt nem értem.
Miért tett volna ilyet a történtek után?
Mert fontos vagy neki.
Te véded őt?
Ez bonyolult, oké?
Tudod, mi az, ami nem bonyolult? Hogy mennyire elbánt velem.
Szóval bármi is az oka, nem akarom hallani.
- Nem az ő hibája. - Szia, Jacks!
Fogytán van az almalé.
Van még a raktárban. Máris hozom.
Ez a pálya már sok szép sztorit látott,
az új a szemünk előtt íródik Cole-lal a főszerepben.
Hajrá, Cole!
A versenynap mindig izgalmas, de ez a meccs különösen az!
Ryan Stone kilő a rajtnál, de Cole szorosan követi.
Cole nem hagyja magát. A srácok nagyon tolják neki!
Megcsinálta!
Cole Walter kényelmes előnnyel ér a célba!
- Gratulálok, kölyök! - Kösz!
- Szép munka! - Köszönöm.
A barátnőd nem jött?
Nincs barátnőm.
Na figyu! Este nyersz, és bármelyik csajt megkaphatod.
Elmegyünk megünnepelni.
Ennyire biztosra veszed?
Ennyire, ja.
Nem tudom, hogy csináltad, Walter.
Kösz.
- Tuti szabályos a kocsid? - Teljesen.
A srác tök penge, ennyi.
És ezzel a győzelemmel Cole Walter indulhat a 25 év alattiak döntőjében
Danvers Stacey ellen.
Hát, akkor majd meglátjuk.
Ja.
Légyszi!
Gatyázd el a kedvemért, jó?
KÖSZÖNÖM A KUCKÓT!
Alex!
Szia!
Tudom, hogy ezer éve ismeritek egymást Kiley-vel.
Óvoda óta.
És tudom, hogy sok közös van bennetek.
És látom, hogy bízik benned a nagymamájával kapcsolatban,
meg minden.
Igen.
Figyu,
bocs, hogy ezt mondom,
de jobb lenne Kiley-nak, ha egy időre békén hagynád.
Érted?
Megtennéd?
Ja, persze. Én…
Megteszem.
Oké.
Kösz.
Halihó!
- Szia! - Jól megy a vas.
Ja, az tuti. Jó vezetni.
Nem kell velünk lógnod, amíg a következő futamodra vársz.
Nyújts, vagy mit tudom én, csináld azt, amit a versenyzők szoktak verseny előtt!
Nem, ez tök oké. Segít…
elterelni a gondolataimat.
A buli még eltart egy darabig.
Sokat jelentene Jackie-nek, ha később beugranál.
Elvan nélkülem.
Jobb, ha olyasvalakivel van, aki igazán megérti őt.
Meg a világát.
Mini Richardra gondolsz?
Arra a srácra?
- Hé! - Figyelj, Cole!
Eliot-félékkel jártam egyetemre.
Elbűvölőek, és úgy tesznek, mintha körülöttük forogna a világ,
de sokszor üresek belül.
Nem szólok bele, de Jackie-nek joga van tudni az igazat,
és eldönteni, mit akar.
Nem jobb neki egy Eliot-féle srác?
Rohadtul nem.
Szia! Ki elől bujkálsz?
Tudtad, hogy Cole intézte el a felújítást?
Előbb kidob a létező legocsmányabb módon, aztán titokban jótékonykodik?
Miért csinálta ezt a történtek után?
Nem tudom.
Talán bűntudata volt, vagy valami jót akart tenni.
Nem tudom.
És most?
Meg kéne bocsátanom neki?
Azt mondta, hogy szeret, aztán egyszer csak elmúlt.
És ha így akarja megmutatni, hogy fontos vagyok neki, és hogy sajnálja,
holnapra talán újra meggondolja magát.
Ráírtam, de nyilván nem válaszolt.
Jackie! Ne azon agonizálj, hogy mit gondol Cole Walter,
és inkább nézz itt körül!
Elképesztő!
És a te érdemed, tudod?
Úgyhogy menj, és érezd jól magad, mert ennyi jár neked.
Oké?
Igazad van.
Nem fogok azon agyalni, hogy Cole mit miért csinál vagy gondol.
Ma este jól fogom érezni magam.
Oké.
Gyerünk!
Igazából elutazom egy időre.
Európába megyek a bandával.
Ki akarok próbálni valami újat.
Izgalmasan hangzik.
Azért írsz majd, ugye?
Ja, persze!
Hiányozni fogsz, Nate.
Te is nekem.
Talán beleférne egy utolsó tánc.
Örülnék neki.
Oké. Tizenöt perc múlva ti jöttök.
Előtte még a veteránok és a juniorok vannak.
JACKIE KÖSZÖNÖM A KUCKÓT!
Minden oké?
Egy pillanat, Mac!
Mi az?
Cole!
Hé! Hova megy?
- Hahó! - Mi a helyzet?
Jól vagy?
Nem. Nem versenyzek.
Látnom kell Jackie-t.
Nem ér rá a döntő után?
Eleget vártam.
Akkor jó.
- Szia! - Lövünk egy fotót?
Igen.
Király!
Szerintem jól áll ez a harcsabajusz.
Szerinted?
Nyomjuk!
Oké. Mit csináljunk?
- Első. - Oké.
Jó.
A második pedig…
Mi az apropó?
Nem tudom.
Will és Hayley elmegy, Nathan lelép Európába…
Benny már nem hagyja, hogy esti mesét olvassak neki.
Akkor nem csak nekem.
Most szakadt rám a valóság.
Tósztot mondanék.
Gyerekeink életének új fejezetére.
És a miénkre.
Eliot!
Nem mondtam még,
de nagyon örülök, hogy eljöttél Silver Fallsba.
Tök jó, hogy itt vagy, és emlékeztetsz a régi életemre.
Az nem feltétlenül a régi életed, Jackie.
Bármikor újra a tiéd lehet. Csak rád vár.
Basszus!
Mit akarsz, Danvers?
Lekésted a versenyt, Walter. Ugrott a zseton.
És a kvalifikáció. Úgyhogy tartozol nekem.
Kellett az a győzelem, és elvetted tőlem!
Bocs, el kell mennem valahová.
Cole! Hé!
Gyere vissza!
Úristen!
- Mi az? - Emlékszel erre a számra?
Hetedikes bál? Hogy felejthetném el?
Oké.
Gyere! Erre muszáj táncolnunk!
Hát, nem tudom.
A tánctudásom nem sokat fejlődött hetedik óta.
- Majd eszedbe jut. - Le fogom égetni magam.
- Nem fogod. - Dehogynem.
Kiley!
- Hibáztam. - Igen, már mondtad.
Nem az volt a hiba.
Nem kellett volna azt mondanom, hogy hiba volt.
Bocsánat. Kezdem elölről.
Azt akartam mondani, hogy tartozom egy vallomással.
Szia, Ky!
A nagyid kér még egy takarót.
Megtennéd, hogy ránézel?
Szia, Alex!
Hé!
Mit csinálsz?
Állj le!
Fejezd be, basszus!
A feliratot fordította: Tóth Márton