1 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 Mac! 2 00:00:32,115 --> 00:00:33,365 Mit keresel itt? 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,909 Ezer éve nem láttalak a pálya környékén. 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,661 Szóval újabban ebben utazol? 5 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Aha. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Utcai versenyzés? 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,501 Miért csinálod ezt, Cole? 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Ez… 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Ez hülyeség. 10 00:00:47,714 --> 00:00:51,175 Veszélyes, és még csak nem is kell hozzá tehetség. 11 00:00:51,176 --> 00:00:52,968 A felének még jogsija sincs! 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - Hogy találtál meg? - Én… 13 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Én hívtam. 14 00:00:58,808 --> 00:00:59,933 Mi van? 15 00:00:59,934 --> 00:01:02,603 Cole! Őrült kockázatot vállalsz. Nem hinném… 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,899 Szólt, hogy jöjjek ide, és próbáljalak észhez téríteni. 17 00:01:06,566 --> 00:01:09,527 Lesz egy verseny hétvégén. Nagy lóvé van benne. 18 00:01:10,111 --> 00:01:13,155 Danvers a favorit, de te le tudod győzni. 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Ráadásul ez lesz a coloradói nagydíj selejtezője. 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 Nem leszek ott, Mac. 21 00:01:19,954 --> 00:01:20,954 Ez jobb. 22 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 Kölyök! 23 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 Már mondtam neked. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Nálunk szép jövő várna rád. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Kijönne belőle a tandíjad, utazgathatnál, amit akarsz. 26 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Szóval, ha leálltál ezzel az izével, 27 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 akkor szólj! 28 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 Új lovat vettél? 29 00:01:55,865 --> 00:01:58,867 John Scott hívott, hogy el tudnám-e vinni. 30 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Ez egy musztáng? 31 00:02:01,329 --> 00:02:04,332 Elfertőződött a sebe, és senki sem mehet a közelébe. 32 00:02:04,916 --> 00:02:08,961 Ha nem hagyja, hogy segítsek, akkor sem mehet vissza a vadonba. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,629 El kell altatni. 34 00:02:10,630 --> 00:02:11,714 Mi? 35 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Nem ölhetjük meg. 36 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 Segítesz nekem? 37 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 - Én? - Igen. Te. 38 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 Értesz a lovakhoz. Te vagy az én kis suttogóm. 39 00:02:28,648 --> 00:02:29,898 De légy óvatos! 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,233 Mindig az vagyok. 41 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Jól van. 42 00:02:35,947 --> 00:02:37,698 Bocs ezért a zajért. 43 00:02:37,699 --> 00:02:39,741 Felújítják a fenti zugkocsmát. 44 00:02:39,742 --> 00:02:40,742 Nem gáz. 45 00:02:40,743 --> 00:02:45,122 Csodálatos látni, ahogy minden a helyére kerül. 46 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 A meló, amit beleraktál… 47 00:02:47,292 --> 00:02:49,418 Egyszerűen fantasztikus lett. 48 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Köszi. 49 00:02:52,213 --> 00:02:54,756 Nagyon jól érzem magam Silver Fallsban. 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,675 Sosem gondoltam volna. 51 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Én sem, amikor ide kerültem. 52 00:03:02,557 --> 00:03:03,600 Ja és… 53 00:03:04,100 --> 00:03:06,686 bocs, hogy szó nélkül eltűntem anno. 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,688 Tudod, miután a szüleid… 55 00:03:10,940 --> 00:03:14,193 Szörnyen éreztem magam, de nem tudtam, mit mondhatnék… 56 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 Megértem. Őszintén szólva én sem tudnám, mit mondjak. 57 00:03:19,574 --> 00:03:20,867 Örülök, hogy tetszik itt. 58 00:03:22,202 --> 00:03:23,953 Egészen a szívemhez nőtt. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,413 Hiányozni fog. 60 00:03:26,414 --> 00:03:28,832 De a megnyitón még itt leszel, ugye? 61 00:03:28,833 --> 00:03:31,585 Te segítettél az indulásban, itt kell lenned. 62 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Szeretnéd, ha én lennék a lovagod? 63 00:03:37,342 --> 00:03:39,760 Nem, sajnálom. 64 00:03:39,761 --> 00:03:40,970 Még nem… 65 00:03:42,388 --> 00:03:44,097 Nem állok készen ilyesmire. 66 00:03:44,098 --> 00:03:45,183 Jó, persze. 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,019 Megértem. 68 00:03:49,729 --> 00:03:51,897 De szívesen segítek bármiben. 69 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 Csak szólj, ha úgy van! 70 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 Köszi, szólok. 71 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Nagyon jól érzem magam veled, Jackie. 72 00:04:09,332 --> 00:04:10,291 Jézusom! 73 00:04:10,959 --> 00:04:11,917 Mi történt? 74 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 Öregek a csövek. Ki kellett volna cserélni. 75 00:04:17,590 --> 00:04:24,055 ÉN ÉS A WALTER FIÚK 76 00:04:31,562 --> 00:04:35,816 Elhárítottuk a problémát, és ventilátorral kiszárítjuk az egészet. 77 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}De ki kell cserélni az álmennyezetet, a vezetékeket, a gipszkartonokat. 78 00:04:40,655 --> 00:04:44,241 {\an8}- És az mennyi idő kábé? - Hat hét. Jó esetben egy hónap. 79 00:04:44,242 --> 00:04:46,493 {\an8}Egy hetünk van a megnyitóig. 80 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 {\an8}Sajnálom. 81 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 {\an8}Mit csináljunk? 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 {\an8}Fogalmam sincs. 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 {\an8}Szóval? Bevállalod? 84 00:05:03,469 --> 00:05:04,637 {\an8}Mac versenyét? 85 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}Nem. 86 00:05:08,808 --> 00:05:11,977 {\an8}Tudod, mit, Cole? Ugyanazt nyomod, mint tavaly. 87 00:05:11,978 --> 00:05:14,479 {\an8}Csak piálás és csajozás helyett ezt csinálod. 88 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 {\an8}Miről beszélsz? 89 00:05:15,481 --> 00:05:18,317 {\an8}Ha folytatod ezt a cuccot, kinyírod magad. 90 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 {\an8}Mi vagy te, az anyám? 91 00:05:22,405 --> 00:05:23,613 {\an8}Jól van, haver. 92 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 {\an8}Ha ezt akarod, akkor csináld! 93 00:05:26,659 --> 00:05:27,660 {\an8}De nélkülem. 94 00:05:28,161 --> 00:05:29,412 {\an8}És Myrtle nélkül. 95 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 {\an8}Myrtle? 96 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 {\an8}Igen. 97 00:05:33,958 --> 00:05:35,625 {\an8}Magamban így hívom. 98 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 {\an8}Elviszed a kocsit? 99 00:05:37,253 --> 00:05:38,588 {\an8}Megvettem tőled. 100 00:05:39,088 --> 00:05:40,798 {\an8}Hogy versenyezhess vele, 101 00:05:41,966 --> 00:05:42,883 {\an8}de nem így. 102 00:05:42,884 --> 00:05:43,800 {\an8}Várj… 103 00:05:43,801 --> 00:05:46,596 {\an8}Ha rendes versenyen indulsz, amit Mac mondott… 104 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 {\an8}tök nyugodtan! 105 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}De ezt felejtsd el! 106 00:05:52,393 --> 00:05:53,644 {\an8}Szerzek másik kocsit. 107 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}Honnan? 108 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}És még valami. 109 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Hazahúzol. 110 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}A ranchen laksz. 111 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 {\an8}Nem kerülheted Jackie-t örökké. 112 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}Ez Kiley szövege? 113 00:06:17,210 --> 00:06:18,086 {\an8}Kábé. 114 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Ja. 115 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}De igaza van. 116 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}- Nem tudom… - Nem tudom, megy-e. 117 00:06:40,983 --> 00:06:42,359 {\an8}Mi történt veletek? 118 00:06:42,360 --> 00:06:44,152 {\an8}Csőtörés volt a tinikuckóban. 119 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}Jaj, ne! 120 00:06:45,696 --> 00:06:46,613 {\an8}Minden oké? 121 00:06:46,614 --> 00:06:49,116 {\an8}A csomagokat átirányítottam ide. 122 00:06:49,117 --> 00:06:52,577 A csövet megjavították, és most szárítják ki a helyet, de… 123 00:06:52,578 --> 00:06:53,995 Mi lesz a megnyitóval? 124 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 Az elmarad. 125 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Jaj, drágám! Sajnálom. 126 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Szia! 127 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Hazajössz? 128 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Igen. 129 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Visszajöttél? 130 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 Dylan kirúgott, szóval… 131 00:07:32,535 --> 00:07:37,164 Szóval… ez azt jelenti, hogy vége az utcai versenyzésnek? 132 00:07:37,165 --> 00:07:38,373 Nem. 133 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 Elvitte a kocsiját, úgyhogy meglátom, mire megyek ezzel. 134 00:07:43,171 --> 00:07:44,422 Nem mondod komolyan! 135 00:07:45,381 --> 00:07:47,466 Cole, tudod, milyen veszélyes. 136 00:07:47,467 --> 00:07:48,968 Tudod, mit, Danny? 137 00:07:49,969 --> 00:07:53,055 Ezt Mactől és Dylantől is hallottam. 138 00:07:54,724 --> 00:07:56,142 Tőled már nem akarom. 139 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 Oké. 140 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 Tudod… 141 00:08:03,774 --> 00:08:05,401 Jackie sokkal jobban van. 142 00:08:06,527 --> 00:08:07,445 Mióta… 143 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 Te hogy vagy? 144 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Jól vagyok. 145 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 Oké. 146 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Persze, Mr. Duffy. 147 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Igen, beleegyeztek. 148 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 Akkor ez minden? 149 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Rendben. Köszönöm! 150 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Ez meg mi volt? - Az európai turné, amire jelentkeztem. 151 00:08:45,942 --> 00:08:49,237 Kiválasztottak, és anyáék is leokézták. 152 00:08:50,154 --> 00:08:53,281 És csak ennyire örülsz? Azt hittem, rá vagy izgulva. 153 00:08:53,282 --> 00:08:54,324 Örülök neki. 154 00:08:54,325 --> 00:08:56,786 Csak valahogy tök fura ez az év. 155 00:08:57,286 --> 00:09:00,830 Csinálni akarok valami újat, hogy rájöjjek, ki vagyok, 156 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 és mit akarok, de… 157 00:09:03,417 --> 00:09:06,671 Nem tudom, most, hogy Will és Hayley elmegy, és apa… 158 00:09:07,922 --> 00:09:11,800 - Talán nem a legjobb az időzítés. - Rohadtul jó az időzítés. 159 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 Muszáj menned. 160 00:09:14,095 --> 00:09:17,556 Anya és apa is támogatja, hogy azt csináld, amit akarsz. 161 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Igen. 162 00:09:19,267 --> 00:09:20,183 Igazad van. 163 00:09:20,184 --> 00:09:23,396 - Ne felejtsd el szedni a gyógyszered! - Jézusom, oké! 164 00:09:28,609 --> 00:09:32,697 NEM DUMÁLJUK ÁT AZ INFÓS PROJEKTET? 165 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 És veled mi újság? 166 00:09:42,290 --> 00:09:46,376 Kiley-val melóznunk kéne a projektünkön, de nem reagál semmire. 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 Mit csináltál? 168 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Semmit. 169 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 Megcsókoltam. 170 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 Mi van? 171 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Már vártam, mikor jössz rá, hogy bejön neked. 172 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 Mire gondolsz? 173 00:10:00,349 --> 00:10:04,437 Hát arra, hogy nonstop Dylannel és vele mászkálsz. 174 00:10:04,937 --> 00:10:07,147 Nem értem, Dylan miért nem szólt eddig. 175 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Ha már itt tartunk, 176 00:10:08,566 --> 00:10:11,318 inkább Dylan mászkál velem és Kiley-val. 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Ja. 178 00:10:13,487 --> 00:10:14,779 Az van, 179 00:10:14,780 --> 00:10:17,699 hogy rohadtul elcsesztem, 180 00:10:17,700 --> 00:10:20,036 és nem tudom, helyre lehet-e hozni. 181 00:10:27,918 --> 00:10:29,085 Szia! 182 00:10:29,086 --> 00:10:30,629 - Szia! - Mi a helyzet? 183 00:10:30,630 --> 00:10:31,838 ELMARAD A MEGNYITÓ… 184 00:10:31,839 --> 00:10:35,050 Micsoda? Ne! Jackie, nem mondhatjuk le a megnyitót! 185 00:10:35,051 --> 00:10:38,762 Nem tudom, mit tehetnénk. Annyi mindent kell megjavítani. 186 00:10:38,763 --> 00:10:42,350 Sajnálom, Grace, de ez csak egy buli. 187 00:10:43,059 --> 00:10:46,269 Ez nem igaz. Alig várják a megnyitót. 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,646 És meghívtam Nicót. 189 00:10:47,647 --> 00:10:48,731 Meg fogja érteni. 190 00:10:56,322 --> 00:10:57,405 Na jó. 191 00:10:57,406 --> 00:11:01,118 Nem csak ezért. A szüleim beadták a válókeresetet. 192 00:11:01,702 --> 00:11:02,744 Szóval… 193 00:11:02,745 --> 00:11:04,162 Jaj, Grace! 194 00:11:04,163 --> 00:11:06,666 Ja. Reménykedtem, hogy hátha mégsem… 195 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 történik meg. 196 00:11:10,086 --> 00:11:11,169 Mindegy, bocs. 197 00:11:11,170 --> 00:11:14,382 Nagyon vártam, hogy valami jó is történjen a héten. 198 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Megértem. 199 00:11:17,176 --> 00:11:20,179 És tudom, hogy ez nem ugyanaz a kategória, de… 200 00:11:21,013 --> 00:11:23,390 most, hogy Cole visszajött… 201 00:11:23,391 --> 00:11:25,350 Istenem! Ez szörnyű lehet. 202 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 Hihetetlen, hogy képes voltam ráírni az áram miatt. 203 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 Nem, tényleg. Nem gáz. Tudom, hogy jót akartál. 204 00:11:33,401 --> 00:11:36,861 Szörnyű, hogy egyfolytában kerülnöm kell, 205 00:11:36,862 --> 00:11:40,032 de mindig egymásba botlunk, ami még rosszabb. 206 00:11:40,866 --> 00:11:44,078 És még mindig nem értem, mi történt köztünk. 207 00:11:45,454 --> 00:11:46,831 Megőrjít, szóval… 208 00:11:48,249 --> 00:11:52,002 Igen. Asszem, nekem is kéne valami. 209 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 Szóval? 210 00:11:59,343 --> 00:12:00,553 Szóval… 211 00:12:01,595 --> 00:12:02,846 oké. 212 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 Meglátom, mit tehetek. 213 00:12:05,808 --> 00:12:06,684 Szia! 214 00:12:07,184 --> 00:12:08,728 Pápá, e-mail! 215 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 Kiley! 216 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 Beszélhetnénk? Kérlek! 217 00:12:21,282 --> 00:12:22,366 Beszélhetnénk? 218 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Kérlek! 219 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Oké. 220 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 Mi az, Alex? 221 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Még mindig együtt csináljuk a videójáték-projektet? 222 00:12:49,727 --> 00:12:50,643 Aha. 223 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Igen, persze. 224 00:12:52,521 --> 00:12:53,773 Jó, akkor… 225 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Viszont… 226 00:12:57,359 --> 00:13:01,113 Hívtalak, de nem vetted fel, és nem írtál vissza az üzeneteimre. 227 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Kiley! 228 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 Ez a múltkori miatt van? Nagyon sajnálom! 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,332 Dylan a pasid, és én nem vagyok olyan. 230 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Tudom, hogy Dylannel vagyok, és én sem vagyok olyan. 231 00:13:15,878 --> 00:13:17,587 Szörnyen érzem magam. 232 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 Ha ez megnyugtat, én csókoltalak meg. 233 00:13:20,841 --> 00:13:22,092 Nem mintha… 234 00:13:23,260 --> 00:13:26,639 - Nem a te hibád. - Igen, de… visszacsókoltalak. 235 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Úgysem jelentett semmit. Csak egy hülye botlás volt. 236 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 Elfelejtjük, és kész. 237 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Ugye? 238 00:13:39,693 --> 00:13:40,985 - Ugye? - Igen. 239 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 Igen. 240 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Az lesz. 241 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Órán találkozunk. 242 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Ja. 243 00:13:53,040 --> 00:13:53,958 Oké. 244 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 Erin! 245 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 Szia! Gyere ide! 246 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 De jó kedved van! 247 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 Felvettek! 248 00:14:11,559 --> 00:14:14,352 - A Carnegie Mellonra! - Tényleg? Ez szuper! 249 00:14:14,353 --> 00:14:15,395 Igen, az! 250 00:14:15,396 --> 00:14:16,938 Csak baromira eltűntek. 251 00:14:16,939 --> 00:14:19,524 A Juilliard után azt hittem, esélyem sincs. 252 00:14:19,525 --> 00:14:20,859 Gratulálok! 253 00:14:20,860 --> 00:14:24,947 És Pittsburgh nincs messze New Yorktól, úgyhogy minden héten mehetsz. 254 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Igen. 255 00:14:29,743 --> 00:14:32,579 Igen, de azért innen elég messze van. 256 00:14:32,580 --> 00:14:37,250 Igen, de kalkuláltunk a távkapcsolattal, amikor jelentkeztél a Juilliardra. 257 00:14:37,251 --> 00:14:38,168 Majd megoldjuk. 258 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Igen. 259 00:14:42,089 --> 00:14:44,550 De arról is beszéltünk, hogy… 260 00:14:45,426 --> 00:14:46,844 ide járunk egyetemre. 261 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Igen, de… 262 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 nem igazán erről álmodtál. 263 00:14:52,099 --> 00:14:54,101 El kell menned Pittsburghbe. 264 00:14:55,769 --> 00:14:57,605 Az az álmom, hogy veled legyek. 265 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Bárhol is legyünk. 266 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Gyere ide! 267 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Meg akarlak menteni. 268 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 Köszönöm, Jackie! Alapos voltál, mint mindig. 269 00:15:31,430 --> 00:15:34,223 Akkor igen? Megjavíthatjuk a héten a kuckót? 270 00:15:34,224 --> 00:15:37,268 A javítás meggyorsítása rendkívül drága. 271 00:15:37,269 --> 00:15:39,354 A biztosítás nem fedezi a felárat. 272 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Oké, de pénteken meg kell tartanunk a megnyitót. 273 00:15:43,734 --> 00:15:46,736 A bulira szánt pénzből kijönne a többletköltség. 274 00:15:46,737 --> 00:15:47,695 Nem! 275 00:15:47,696 --> 00:15:49,072 A buli a lényeg. 276 00:15:49,073 --> 00:15:51,366 A megnyitónak sikeresnek kell lennie. 277 00:15:51,367 --> 00:15:54,577 Hogy mindenki lássa, milyen szuper lesz a hely, és… 278 00:15:54,578 --> 00:15:56,996 ezt meg kell ünnepelnünk! 279 00:15:56,997 --> 00:15:58,539 Sajnálom, Jackie. 280 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 Csak úgy pörgethetjük fel a javítást, ha lefújjuk a bulit. 281 00:16:19,645 --> 00:16:21,062 Minden oké? 282 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Jól vagyok. 283 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 Jackie, ha az segít, 284 00:16:24,733 --> 00:16:26,859 egy időre elköltözhetek valahová. 285 00:16:26,860 --> 00:16:31,155 Képzeld el, Cole, ennek semmi köze hozzád. Más is történik az életemben. 286 00:16:31,156 --> 00:16:34,410 - Tudom, nem úgy értettem. - Nem érdekel, hogy értetted! 287 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 Én csak egy dolgot akartam, egyvalamit! 288 00:16:38,247 --> 00:16:40,957 Sokat melóztam, hogy meglegyünk a megnyitóig, 289 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 de elcsesződött, és… 290 00:16:42,918 --> 00:16:45,086 esélytelen időben megjavíttatni. 291 00:16:45,087 --> 00:16:48,131 Tudom, hogy csak egy buli, de Grace-nek szüksége van rá. 292 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 És nekem is. 293 00:16:50,009 --> 00:16:51,718 Segíthetek valamiben? 294 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Nem. Majd kiheverem. 295 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Mint minden mást. 296 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Semmi baj. 297 00:17:11,864 --> 00:17:13,741 Semmi baj. Bízhatsz bennem. 298 00:17:15,325 --> 00:17:17,202 Nem teszek hirtelen mozdulatot. 299 00:17:18,328 --> 00:17:19,996 Már próbáltam, 300 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 de nem jött be. 301 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Igen, ez az! 302 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Igen. Bízhatsz bennem. 303 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Gyere ide! 304 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Igen. 305 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Majd mi meggyógyítunk. 306 00:17:44,480 --> 00:17:46,315 Szia! 307 00:17:46,899 --> 00:17:49,067 Nem szoktál vadlovakat befogadni. 308 00:17:49,068 --> 00:17:51,527 Tudom. De nézd csak meg! 309 00:17:51,528 --> 00:17:53,197 Igen, láttam. 310 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 Van hozzá érzéke. 311 00:17:59,661 --> 00:18:00,496 Igen. 312 00:18:01,622 --> 00:18:05,584 Nagyon kivan, mióta otthagyta a rodeót. Gondoltam, hátha ez segít. 313 00:18:06,585 --> 00:18:11,297 Ugye ennek semmi köze ahhoz, hogy Will és Nathan elmegy? 314 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 Nincs. 315 00:18:13,592 --> 00:18:14,468 Nincs? 316 00:18:15,260 --> 00:18:16,553 - Talán. - Igen. 317 00:18:18,055 --> 00:18:21,350 Szerintem fontos, hogy legyen életcélunk, és… 318 00:18:22,684 --> 00:18:26,563 önző módon nem örülnék, ha még egy fiunk máshol akarná megtalálni. 319 00:18:27,648 --> 00:18:28,607 Egyetértek. 320 00:18:29,191 --> 00:18:32,069 Most megyek, és kezelésbe veszem a musztángunkat. 321 00:18:45,082 --> 00:18:45,999 Richard! 322 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Cole! Mit keresel itt? 323 00:18:50,504 --> 00:18:52,631 - Beszélni akartam veled. - Miről? 324 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 Történt valami Jackie-vel? 325 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Nem egészen. 326 00:18:57,845 --> 00:19:00,471 Az mit jelent? Csináltál valamit? 327 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Nem. 328 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Figyelj! 329 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 Vettem az adást. 330 00:19:06,019 --> 00:19:08,856 Oké? Már nem vagyunk együtt. 331 00:19:09,815 --> 00:19:13,986 És most Jackie-nek végre olyan… 332 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 jövője lehet, amilyet megérdemel. 333 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Tudod? Amilyet… 334 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 Amilyet neki szántál. 335 00:19:24,955 --> 00:19:27,457 Egyszer majd megérted, hogy így a legjobb. 336 00:19:28,041 --> 00:19:28,876 Lehet. 337 00:19:29,626 --> 00:19:30,502 De… 338 00:19:31,503 --> 00:19:33,672 De most szeretnék tenni valamit. 339 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Jackie-ért. 340 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 Ha segítesz. 341 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Jacks, figyelj! 342 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Tudom, hogy most nagy dolognak tűnik. 343 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 De pár év múlva ezt a helyet… 344 00:19:53,025 --> 00:19:57,612 és ezt a várost olyan távolinak érzed majd, 345 00:19:57,613 --> 00:19:59,323 hogy alig fogsz rá emlékezni. 346 00:20:00,115 --> 00:20:01,199 Hogy érted? 347 00:20:01,200 --> 00:20:03,869 Úgy, hogy a Princetonra mész. 348 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 És utána kinyílik előtted a világ. 349 00:20:08,498 --> 00:20:09,999 Hát, nem tudom. 350 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 Én meg igen. Oké? 351 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Kezdd el tervezgetni a görög utat! 352 00:20:17,090 --> 00:20:18,174 Jót fog tenni. 353 00:20:18,175 --> 00:20:19,885 És én is… 354 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 átruccanhatok hozzád Londonból. 355 00:20:25,933 --> 00:20:27,934 - Megtennéd? - Igen. 356 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 Érted bármit. 357 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 - Jackie! - Szia! 358 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 - Gyere velem! - Hová? 359 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 A tinikuckóba. 360 00:20:40,989 --> 00:20:43,116 Jézus! Leszakadt a plafon, vagy mi? 361 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 A szellemeket nem tudom, de tutira el van átkozva. 362 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 Azért csak gyere! Egyszerűbb, ha megmutatom. 363 00:21:00,342 --> 00:21:01,467 Hát ez meg mi? 364 00:21:01,468 --> 00:21:03,427 Jött a hír, hogy elkél a segítség. 365 00:21:03,428 --> 00:21:04,471 Srácok! 366 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 Köszönöm! 367 00:21:08,141 --> 00:21:11,936 A ranchfejlesztés miatt minden szakit ismerek Silver Fallsban, 368 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 és páran az adósaim. 369 00:21:13,730 --> 00:21:16,315 Megérdemled a bulit. Megdolgoztál érte. 370 00:21:16,316 --> 00:21:17,234 Köszi! 371 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 - Te tudtál erről? - Mindenki. 372 00:21:25,158 --> 00:21:27,618 Igen, mindenki szeretné, ha összejönne. 373 00:21:27,619 --> 00:21:28,453 Köszönöm. 374 00:21:31,415 --> 00:21:33,417 - Danny! - Szia! 375 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Azért beköszönhetnél. 376 00:21:47,264 --> 00:21:48,682 Jobb lesz, ha nem. 377 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Nagy jófejség volt tőled. 378 00:22:14,082 --> 00:22:15,624 Fantasztikusan nézel ki! 379 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Te is. 380 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 Tessék! Ezt neked hoztam. 381 00:22:19,588 --> 00:22:20,547 Köszönöm. 382 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Nem értem. 383 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 Mit? 384 00:22:40,275 --> 00:22:43,694 Anya szerint te szóltál Richardnak, hogy küldje a felmentősereget. 385 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 Igen, nem nagy ügy. 386 00:22:46,656 --> 00:22:49,575 Tudod, mennyit melózott Jackie a tinikuckón. 387 00:22:49,576 --> 00:22:51,660 Szóval vissza akarod szerezni? 388 00:22:51,661 --> 00:22:55,207 - A legkevésbé sem. - Akkor miért nézel rá így? 389 00:22:56,333 --> 00:22:59,877 Nem vágom, miért raktad ki, ha még mindig szereted, 390 00:22:59,878 --> 00:23:02,589 de most épp egy buliba tart Eliottal. 391 00:23:03,882 --> 00:23:05,591 Pedig inkább veled menne. 392 00:23:05,592 --> 00:23:07,886 - Hát, az ki van zárva. - Miért? 393 00:23:08,553 --> 00:23:10,889 Mi ez az egész? Miért szakítottál vele? 394 00:23:13,517 --> 00:23:14,934 Mert jobbat érdemel. 395 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Te… 396 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Ezt ki mondja? 397 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 A nagybátyja. 398 00:23:24,861 --> 00:23:26,695 - És Eliot. - Eliot? 399 00:23:26,696 --> 00:23:30,950 Romlottak a jegyei, lógott a suliból, nem akart Görögországba menni. 400 00:23:30,951 --> 00:23:34,328 Eliot azt mondta, ha egy ilyen sráccal marad, mint én, 401 00:23:34,329 --> 00:23:35,788 nem viszi semmire. 402 00:23:35,789 --> 00:23:38,250 - Te meg elhitted? - Igen, mert igaza van. 403 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 Oké? Nem esik jól, de igaza van. 404 00:23:43,338 --> 00:23:46,174 - Tudod, mekkora fájdalmat okoztál neki? - Tudom. 405 00:23:47,634 --> 00:23:50,177 Megváltoztatta az életem, Alex. 406 00:23:50,178 --> 00:23:51,430 És engem is. 407 00:23:52,013 --> 00:23:55,933 Minden, amin keresztülmentünk, amit értetem tett… 408 00:23:55,934 --> 00:23:57,352 Én mit tettem érte? 409 00:23:58,478 --> 00:24:02,315 Nem tudnék azzal a tudattal élni, hogy tönkretettem az életét. 410 00:24:02,816 --> 00:24:06,193 Vagy a jövőjét. Vagy mindent, amiért megdolgozott. 411 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 El kellett löknöm magamtól. 412 00:24:08,947 --> 00:24:10,573 Nem lehet mindenki hős. 413 00:24:10,574 --> 00:24:11,782 Nem vagyok hős. 414 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Aha. 415 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 - Persze. - Tényleg. 416 00:24:15,620 --> 00:24:16,913 Megcsókoltam Kiley-t. 417 00:24:21,126 --> 00:24:21,960 Oké. 418 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Legfőbb ideje volt. 419 00:24:25,505 --> 00:24:26,422 Mi? 420 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 Kiley ezer éve beléd van zúgva. 421 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 Talán régen lehet, 422 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 de most Dylannel van. 423 00:24:33,889 --> 00:24:35,306 Tudtam, és mégis… 424 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 Mégis? 425 00:24:38,935 --> 00:24:40,437 Úgy viselkedtem, mint te. 426 00:24:41,938 --> 00:24:43,023 Szóval leálltam. 427 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Dylannel van, és boldognak tűnik. 428 00:24:47,277 --> 00:24:48,777 Amúgy meg… 429 00:24:48,778 --> 00:24:50,155 nem is beszél velem. 430 00:24:53,992 --> 00:24:55,118 És veled mi van? 431 00:24:55,911 --> 00:24:57,746 - Mi lenne? - Figyu! 432 00:24:58,622 --> 00:25:02,625 Sajnáltathatod magad, de te tudod, mi volt köztetek Jackie-vel. 433 00:25:02,626 --> 00:25:06,046 Richard és Eliot mondhat, amit akar. Te döntesz. 434 00:25:06,922 --> 00:25:09,381 - Elmondod neki, mi történt… - Nem lehet. 435 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 …vagy talál valaki mást. 436 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Te döntesz. 437 00:25:23,104 --> 00:25:25,524 Megígéred, hogy nincs több utcai verseny? 438 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Esküszöm. 439 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Az esti selejtezőre megyek. 440 00:25:30,904 --> 00:25:32,447 Miért gondoltad meg magad? 441 00:25:33,949 --> 00:25:35,158 Már készen állok. 442 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Akkor vigyed! 443 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Kösz, haver. 444 00:25:51,675 --> 00:25:54,344 KÖZÖSEN ÉPÍTETTÜK ÉS MINDENKI ELŐTT NYITVA ÁLL 445 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - Szia! - Szia! Mizu? 446 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Imádlak! Mulass jól! 447 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Ja. 448 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 - Szia! - Szia! 449 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 Beszéltél vele? 450 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 Nem. 451 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Mondd el neki! 452 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 Mit mondjak? 453 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 Tudod te. 454 00:27:05,332 --> 00:27:06,833 Nem hittem, hogy eljössz. 455 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Igazad volt. 456 00:27:10,337 --> 00:27:11,963 Nekem itt a helyem. 457 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 Örömmel hallom. 458 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 Szóval, ez egy kieséses verseny. 459 00:27:17,093 --> 00:27:20,137 Az utolsó két versenyző versenyez a pénzdíjért. 460 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 - Vettem. - Jó. 461 00:27:22,724 --> 00:27:25,601 A nagydíj országos ismertséget hozhat. 462 00:27:25,602 --> 00:27:27,853 Danvers évek óta próbál bekerülni. 463 00:27:27,854 --> 00:27:30,774 Híres akar lenni, és persze kell neki a lóvé. 464 00:27:32,609 --> 00:27:33,901 De le tudod győzni. 465 00:27:33,902 --> 00:27:36,279 …ismét itt van Danvers Stacey! 466 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Helló! 467 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 Hahó! 468 00:27:51,086 --> 00:27:52,544 Sziasztok! 469 00:27:52,545 --> 00:27:56,257 Üdvözöllek titeket az új helyünkön! 470 00:27:56,758 --> 00:28:00,052 Azért szerettem volna létrehozni ezt a közösségi teret, 471 00:28:00,053 --> 00:28:03,681 hogy legyen egy hely, ahová elvonulhatunk. 472 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 Ahol nem ítélkeznek felettünk, nem zaklatnak, nem vonnak kérdőre. 473 00:28:08,478 --> 00:28:12,190 Ahol önmagunk lehetünk, és azok, akik lenni akarunk. 474 00:28:13,316 --> 00:28:16,193 Remélem, eljöttök ide, ha szükségét érzitek, 475 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 és hogy ma este jól fogtok szórakozni. 476 00:28:32,001 --> 00:28:34,920 Gratulálok! Szuper lett a hely. 477 00:28:34,921 --> 00:28:37,881 Köszi. Örülök, hogy mindenki összefogott, 478 00:28:37,882 --> 00:28:39,384 hogy összehozzuk a bulit. 479 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 Tudod, hogy Cole érdeme, ugye? 480 00:28:44,055 --> 00:28:45,013 Hogy érted? 481 00:28:45,014 --> 00:28:48,600 Beszélt Richarddal, hogy fizessen szakikat, 482 00:28:48,601 --> 00:28:50,936 és a műhelyből is hozott segítséget. 483 00:28:50,937 --> 00:28:53,647 Oké, ezt nem értem. 484 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 Miért tett volna ilyet a történtek után? 485 00:28:56,109 --> 00:28:57,568 Mert fontos vagy neki. 486 00:28:57,569 --> 00:28:59,027 Te véded őt? 487 00:28:59,028 --> 00:29:00,738 Ez bonyolult, oké? 488 00:29:00,739 --> 00:29:04,742 Tudod, mi az, ami nem bonyolult? Hogy mennyire elbánt velem. 489 00:29:04,743 --> 00:29:08,121 Szóval bármi is az oka, nem akarom hallani. 490 00:29:08,788 --> 00:29:10,998 - Nem az ő hibája. - Szia, Jacks! 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,876 Fogytán van az almalé. 492 00:29:13,877 --> 00:29:17,130 Van még a raktárban. Máris hozom. 493 00:29:30,268 --> 00:29:33,061 Ez a pálya már sok szép sztorit látott, 494 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 az új a szemünk előtt íródik Cole-lal a főszerepben. 495 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 Hajrá, Cole! 496 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 A versenynap mindig izgalmas, de ez a meccs különösen az! 497 00:29:48,536 --> 00:29:52,289 Ryan Stone kilő a rajtnál, de Cole szorosan követi. 498 00:29:52,290 --> 00:29:55,627 Cole nem hagyja magát. A srácok nagyon tolják neki! 499 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 Megcsinálta! 500 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Cole Walter kényelmes előnnyel ér a célba! 501 00:30:14,979 --> 00:30:17,272 - Gratulálok, kölyök! - Kösz! 502 00:30:17,273 --> 00:30:19,651 - Szép munka! - Köszönöm. 503 00:30:24,280 --> 00:30:25,907 A barátnőd nem jött? 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 Nincs barátnőm. 505 00:30:29,285 --> 00:30:33,163 Na figyu! Este nyersz, és bármelyik csajt megkaphatod. 506 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Elmegyünk megünnepelni. 507 00:30:35,375 --> 00:30:37,042 Ennyire biztosra veszed? 508 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Ennyire, ja. 509 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 Nem tudom, hogy csináltad, Walter. 510 00:30:44,300 --> 00:30:45,509 Kösz. 511 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - Tuti szabályos a kocsid? - Teljesen. 512 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 A srác tök penge, ennyi. 513 00:30:50,598 --> 00:30:55,018 És ezzel a győzelemmel Cole Walter indulhat a 25 év alattiak döntőjében 514 00:30:55,019 --> 00:30:57,312 Danvers Stacey ellen. 515 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Hát, akkor majd meglátjuk. 516 00:31:01,192 --> 00:31:02,068 Ja. 517 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Légyszi! 518 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 Gatyázd el a kedvemért, jó? 519 00:31:16,249 --> 00:31:19,711 KÖSZÖNÖM A KUCKÓT! 520 00:31:28,011 --> 00:31:28,970 Alex! 521 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Szia! 522 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Tudom, hogy ezer éve ismeritek egymást Kiley-vel. 523 00:31:39,397 --> 00:31:40,607 Óvoda óta. 524 00:31:43,109 --> 00:31:45,570 És tudom, hogy sok közös van bennetek. 525 00:31:47,280 --> 00:31:51,491 És látom, hogy bízik benned a nagymamájával kapcsolatban, 526 00:31:51,492 --> 00:31:52,327 meg minden. 527 00:31:54,871 --> 00:31:55,747 Igen. 528 00:31:57,040 --> 00:31:58,166 Figyu, 529 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 bocs, hogy ezt mondom, 530 00:32:02,670 --> 00:32:05,715 de jobb lenne Kiley-nak, ha egy időre békén hagynád. 531 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 Érted? 532 00:32:11,095 --> 00:32:12,055 Megtennéd? 533 00:32:12,847 --> 00:32:14,807 Ja, persze. Én… 534 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Megteszem. 535 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Oké. 536 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 Kösz. 537 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Halihó! 538 00:32:36,037 --> 00:32:37,871 - Szia! - Jól megy a vas. 539 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Ja, az tuti. Jó vezetni. 540 00:32:40,708 --> 00:32:44,544 Nem kell velünk lógnod, amíg a következő futamodra vársz. 541 00:32:44,545 --> 00:32:49,633 Nyújts, vagy mit tudom én, csináld azt, amit a versenyzők szoktak verseny előtt! 542 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Nem, ez tök oké. Segít… 543 00:32:52,762 --> 00:32:54,347 elterelni a gondolataimat. 544 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 A buli még eltart egy darabig. 545 00:32:57,558 --> 00:33:00,602 Sokat jelentene Jackie-nek, ha később beugranál. 546 00:33:00,603 --> 00:33:02,355 Elvan nélkülem. 547 00:33:02,855 --> 00:33:07,609 Jobb, ha olyasvalakivel van, aki igazán megérti őt. 548 00:33:07,610 --> 00:33:08,860 Meg a világát. 549 00:33:08,861 --> 00:33:10,696 Mini Richardra gondolsz? 550 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Arra a srácra? 551 00:33:13,366 --> 00:33:15,284 - Hé! - Figyelj, Cole! 552 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Eliot-félékkel jártam egyetemre. 553 00:33:19,038 --> 00:33:22,667 Elbűvölőek, és úgy tesznek, mintha körülöttük forogna a világ, 554 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 de sokszor üresek belül. 555 00:33:27,296 --> 00:33:29,881 Nem szólok bele, de Jackie-nek joga van tudni az igazat, 556 00:33:29,882 --> 00:33:31,175 és eldönteni, mit akar. 557 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 Nem jobb neki egy Eliot-féle srác? 558 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Rohadtul nem. 559 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 Szia! Ki elől bujkálsz? 560 00:34:16,637 --> 00:34:19,431 Tudtad, hogy Cole intézte el a felújítást? 561 00:34:19,432 --> 00:34:24,269 Előbb kidob a létező legocsmányabb módon, aztán titokban jótékonykodik? 562 00:34:24,270 --> 00:34:26,397 Miért csinálta ezt a történtek után? 563 00:34:27,065 --> 00:34:28,482 Nem tudom. 564 00:34:28,483 --> 00:34:31,777 Talán bűntudata volt, vagy valami jót akart tenni. 565 00:34:31,778 --> 00:34:32,694 Nem tudom. 566 00:34:32,695 --> 00:34:33,862 És most? 567 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 Meg kéne bocsátanom neki? 568 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 Azt mondta, hogy szeret, aztán egyszer csak elmúlt. 569 00:34:40,495 --> 00:34:44,748 És ha így akarja megmutatni, hogy fontos vagyok neki, és hogy sajnálja, 570 00:34:44,749 --> 00:34:47,585 holnapra talán újra meggondolja magát. 571 00:34:48,169 --> 00:34:51,254 Ráírtam, de nyilván nem válaszolt. 572 00:34:51,255 --> 00:34:55,050 Jackie! Ne azon agonizálj, hogy mit gondol Cole Walter, 573 00:34:55,051 --> 00:34:57,177 és inkább nézz itt körül! 574 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Elképesztő! 575 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 És a te érdemed, tudod? 576 00:35:02,475 --> 00:35:06,103 Úgyhogy menj, és érezd jól magad, mert ennyi jár neked. 577 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 Oké? 578 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Igazad van. 579 00:35:10,483 --> 00:35:14,653 Nem fogok azon agyalni, hogy Cole mit miért csinál vagy gondol. 580 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Ma este jól fogom érezni magam. 581 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 Oké. 582 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Gyerünk! 583 00:35:24,163 --> 00:35:26,791 Igazából elutazom egy időre. 584 00:35:27,500 --> 00:35:29,127 Európába megyek a bandával. 585 00:35:29,752 --> 00:35:31,838 Ki akarok próbálni valami újat. 586 00:35:32,505 --> 00:35:33,756 Izgalmasan hangzik. 587 00:35:34,966 --> 00:35:36,633 Azért írsz majd, ugye? 588 00:35:36,634 --> 00:35:37,718 Ja, persze! 589 00:35:39,470 --> 00:35:41,013 Hiányozni fogsz, Nate. 590 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Te is nekem. 591 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Talán beleférne egy utolsó tánc. 592 00:35:49,063 --> 00:35:50,189 Örülnék neki. 593 00:36:16,257 --> 00:36:18,842 Oké. Tizenöt perc múlva ti jöttök. 594 00:36:18,843 --> 00:36:21,721 Előtte még a veteránok és a juniorok vannak. 595 00:36:23,264 --> 00:36:27,101 JACKIE KÖSZÖNÖM A KUCKÓT! 596 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 Minden oké? 597 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 Egy pillanat, Mac! 598 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 Mi az? 599 00:36:42,575 --> 00:36:43,491 Cole! 600 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 Hé! Hova megy? 601 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 - Hahó! - Mi a helyzet? 602 00:36:52,501 --> 00:36:53,793 Jól vagy? 603 00:36:53,794 --> 00:36:55,630 Nem. Nem versenyzek. 604 00:36:56,547 --> 00:36:57,798 Látnom kell Jackie-t. 605 00:36:58,591 --> 00:37:00,593 Nem ér rá a döntő után? 606 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Eleget vártam. 607 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Akkor jó. 608 00:37:13,648 --> 00:37:15,607 - Szia! - Lövünk egy fotót? 609 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Igen. 610 00:37:17,985 --> 00:37:19,319 Király! 611 00:37:19,320 --> 00:37:21,529 Szerintem jól áll ez a harcsabajusz. 612 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 Szerinted? 613 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Nyomjuk! 614 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Oké. Mit csináljunk? 615 00:37:28,579 --> 00:37:29,622 - Első. - Oké. 616 00:37:30,331 --> 00:37:31,581 Jó. 617 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 A második pedig… 618 00:37:39,215 --> 00:37:40,424 Mi az apropó? 619 00:37:40,925 --> 00:37:41,884 Nem tudom. 620 00:37:42,385 --> 00:37:45,346 Will és Hayley elmegy, Nathan lelép Európába… 621 00:37:45,846 --> 00:37:49,099 Benny már nem hagyja, hogy esti mesét olvassak neki. 622 00:37:49,100 --> 00:37:50,851 Akkor nem csak nekem. 623 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 Most szakadt rám a valóság. 624 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Tósztot mondanék. 625 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Gyerekeink életének új fejezetére. 626 00:38:05,908 --> 00:38:06,826 És a miénkre. 627 00:38:17,503 --> 00:38:18,379 Eliot! 628 00:38:19,422 --> 00:38:20,839 Nem mondtam még, 629 00:38:20,840 --> 00:38:24,260 de nagyon örülök, hogy eljöttél Silver Fallsba. 630 00:38:25,886 --> 00:38:29,765 Tök jó, hogy itt vagy, és emlékeztetsz a régi életemre. 631 00:38:31,434 --> 00:38:34,186 Az nem feltétlenül a régi életed, Jackie. 632 00:38:36,188 --> 00:38:40,026 Bármikor újra a tiéd lehet. Csak rád vár. 633 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Basszus! 634 00:39:00,171 --> 00:39:01,755 Mit akarsz, Danvers? 635 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 Lekésted a versenyt, Walter. Ugrott a zseton. 636 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 És a kvalifikáció. Úgyhogy tartozol nekem. 637 00:39:08,304 --> 00:39:10,555 Kellett az a győzelem, és elvetted tőlem! 638 00:39:10,556 --> 00:39:12,432 Bocs, el kell mennem valahová. 639 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Cole! Hé! 640 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 Gyere vissza! 641 00:39:25,905 --> 00:39:27,113 Úristen! 642 00:39:27,114 --> 00:39:29,116 - Mi az? - Emlékszel erre a számra? 643 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Hetedikes bál? Hogy felejthetném el? 644 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 Oké. 645 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 Gyere! Erre muszáj táncolnunk! 646 00:39:39,168 --> 00:39:40,710 Hát, nem tudom. 647 00:39:40,711 --> 00:39:43,505 A tánctudásom nem sokat fejlődött hetedik óta. 648 00:39:43,506 --> 00:39:46,132 - Majd eszedbe jut. - Le fogom égetni magam. 649 00:39:46,133 --> 00:39:47,802 - Nem fogod. - Dehogynem. 650 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Kiley! 651 00:40:08,906 --> 00:40:11,032 - Hibáztam. - Igen, már mondtad. 652 00:40:11,033 --> 00:40:12,535 Nem az volt a hiba. 653 00:40:13,369 --> 00:40:16,205 Nem kellett volna azt mondanom, hogy hiba volt. 654 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 Bocsánat. Kezdem elölről. 655 00:40:20,626 --> 00:40:23,711 Azt akartam mondani, hogy tartozom egy vallomással. 656 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Szia, Ky! 657 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 A nagyid kér még egy takarót. 658 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Megtennéd, hogy ránézel? 659 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 Szia, Alex! 660 00:41:10,968 --> 00:41:11,802 Hé! 661 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 Mit csinálsz? 662 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Állj le! 663 00:41:19,310 --> 00:41:20,519 Fejezd be, basszus! 664 00:42:23,874 --> 00:42:25,417 A feliratot fordította: Tóth Márton