Mac.
Što ti radiš ovdje?
Dugo te nisam vidio na stazi.
Ovime se baviš?
Da.
Uličnim utrkama?
Zašto to radiš, Cole?
Ovo je glupo.
Opasno je, a ne zahtijeva vještinu. Pola njih ni nema vozačku dozvolu.
- Kako si me našao? - Ja…
Ja sam ga nazvao.
Što?
Cole, previše riskiraš. Mislim…
Htio je da dođem i urazumim te, u redu?
Ovaj vikend je utrka.
Velika lova.
Danvers je favorit, ali možeš ga pobijediti.
I to su kvalifikacije za Colorado Grand Prix.
Ništa od toga, Mac.
- Sviđa mi se ovo. - Gledaj, mali.
Već sam ti ovo rekao.
Možeš imati budućnost u utrkivanju.
Možeš zaraditi za fakultet, putovanja, što god.
Kad završiš s ovim, što god ovo bilo,
javi mi se.
Nabavljamo novog konja?
John Scott me zamolio da ga uzmem.
Je li to mustang?
Ima inficiranu ranu i ne pušta nikoga blizu.
Ako mi ne dopusti da ga izliječim…
Ne možemo ga pustiti u divljinu. Morat ćemo ga uspavati.
Što?
Ne možemo ga uspavati.
Hoćeš mi pomoći?
- Ja? - Da. Ti.
Znaš s konjima. Ti si moj mali šaptač konjima.
- No moraš biti oprezan. - Uvijek sam oprezan.
Dobro.
Oprosti na buci. Preuređuju ilegalni bar na katu.
Nema veze.
Bilo je nevjerojatno gledati kako ovo mjesto nastaje.
Gledati tebe kako radiš na ovome… Mjesto izgleda sjajno.
Hvala.
Stvarno mi je lijepo u Silver Fallsu.
Nisam to očekivao.
Nisam ni ja kad sam tek došla.
Žao mi je što sam samo nestao.
Nakon što su ti roditelji…
Bilo mi je grozno, ali nisam znao što da kažem.
Razumijem. Iskreno, ni ja ne bih znala što reći.
- Drago mi je da ti se sviđa tu. - Ovo ti mjesto priraste srcu.
- Nedostajat će mi. - Bit ćeš ovdje na otvorenju.
Zar ne? Ipak si pomogao. Moraš biti ondje.
Zoveš me da ti budem pratnja?
Ne, oprosti. Nisam…
- Nisam spremna za takvo što. - Da.
Razumijem.
Ali uvijek sam spreman pomoći. Samo reci.
Da, hoću.
Bilo mi je lijepo s tobom, Jackie.
Gdje je ventil?
- Bože! Što se dogodilo? - Stare cijevi. Trebali ste ih zamijeniti.
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
U redu, zaustavili smo curenje. Isušivači stižu da sve osuše.
Morat ćete zamijeniti ploče na stropu, električne instalacije, gipsane ploče.
- Koliko će to trajati? - Mjesec dana, uz malo sreće.
Imamo samo tjedan dana do otvaranja.
Žao mi je.
Što ćeš učiniti?
Nemam pojma.
I? Hoćeš li ići?
Na onu Macovu utrku?
Ne.
Kao da smo opet u trećem srednje.
- Samo što umjesto cuge i cura radiš ovo. - O čemu ti to?
Nastaviš li ovako voziti, poginut ćeš.
Zar si ti moja mama?
Dobro, čovječe. Želiš nastaviti s utrkama, tvoja stvar.
Ali činit ćeš to bez mene. I bez Myrtle.
- Myrtle? - Da.
Tako ga zovem u glavi.
Uzimaš auto?
Pošteno sam ga kupio.
I kupio sam ga da se možeš utrkivati, ali ne ovako.
Čekaj…
Ako želiš sudjelovati u legalnoj utrci, može.
Samo daj, ali…
Ovo više nećemo raditi.
Nabavit ću drugi auto.
Gdje?
I još nešto.
Izbacujem te iz kuće.
Ranč je tvoj dom.
Ne možeš zauvijek izbjegavati Jackie.
To ti je Kiley rekla?
Recimo. Da.
Ali ima pravo.
- Ne znam… - Ne znam mogu li.
- Što se dogodilo? - Pukla je cijev u aneksu.
O, ne! Jeste li dobro?
Već sam preusmjerila sve isporuke na ranč.
Popravili su cijev i isušivači suše, ali…
A otvorenje?
Ništa od toga.
Dušo, žao mi je.
Hej.
Vratio si se kući?
Jesam.
Vratio si se?
Dylan me izbacio.
Znači da si gotov s tim glupim uličnim utrkama?
Ne.
On uzima svoj auto pa ću vidjeti što mogu s ovim.
Ma šališ se.
Cole, znaš koliko je to opasno.
Znaš što, Danny?
Čuo sam to već od Maca i Dylana.
Ne moram i od tebe.
Dobro.
Znaš…
Jackie je sad puno bolje.
Nakon…
Kako si ti?
Dobro sam.
Dobro.
Da, naravno, g. Duffy.
Da, pristali su.
Sve je dogovoreno?
Dobro. Hvala.
- Što je to bilo? - Ona europska turneja benda.
Primljen sam, a mama i tata su rekli da mogu ići.
Zašto nisi uzbuđeniji? Mislio sam da želiš ići.
Jesam uzbuđen.
Ali ova je godina bila jako čudna.
Želim napraviti nešto novo da shvatim tko sam i što želim, ali…
Ne znam, Will i Hayley odlaze, a tata…
- Možda nije dobro vrijeme. - Apsolutno jest.
Moraš ići.
Mama i tata bi htjeli da ideš. Žele da radiš što želiš.
Da.
Imaš pravo.
- Samo ne zaboravi uzimati lijekove. - Bože, dobro.
ŽELIŠ RAZGOVARATI O ZNANSTVENOM PROJEKTU?
Što ima kod tebe?
Kiley i ja smo trebali raditi na projektu, ali ignorira me.
Što si učinio?
Ništa.
Poljubio sam je.
Što?
Pitao sam se kad ćeš shvatiti da ti se sviđa.
Kako to misliš?
Pa, stalno držiš svijeću njoj i Dylanu.
Čudim se da ti nije ništa rekao.
Ako ćemo iskreno, Dylan drži svijeću meni i Kiley.
Dobro.
Stvar je u tome da sam gadno uprskao
i ne znam mogu li to popraviti.
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS
Hej.
- Hej. - Što se događa?
OTKAZIVANJE OTVARANJA
Što? Ne. Jackie, ne možemo otkazati otvorenje.
Ne znam što drugo da radim. Toliko toga treba popraviti.
Žao mi je, Grace, ali to je samo zabava.
Ne, nije. Svi su se veselili i ja sam pozvala Nica.
Razumjet će.
Dobro, u redu.
Nije samo to. Roditelji su podnijeli zahtjev za razvod.
Eto.
Grace.
Znam. Nadala sam se da se to neće zaista dogoditi.
Ne znam. Oprosti. Trebalo mi je nešto dobro ovaj tjedan.
Razumijem.
Znam da ovo nije isto,
ali Cole se vratio kući…
Bože, sigurno je grozno.
Ne mogu vjerovati da sam mu poslala poruku.
Ne, ozbiljno. U redu je. Znam da si samo htjela pomoći.
Užasno je stalno ga izbjegavati,
ali stalno se susrećemo, što je još i gore.
I ne znam što se dogodilo među nama.
To me ubija, pa…
Da. I meni nešto treba.
Dakle?
Pa…
Dobro. Vidjet ću što mogu učiniti.
Dobro! Bok.
Zbogom, e-poruko.
Kiley!
Možemo li razgovarati? Molim te.
Možemo li razgovarati?
Molim te.
Dobro.
Što je, Alexe?
I dalje radimo zajedno na projektu videoigre?
Da.
Da, naravno.
Dobro. Pa…
Ali…
Zvao sam te, nisi se javila ni odgovorila na poruke.
Kiley.
To je zbog onoga što se dogodilo? Jako mi je žao.
Ti si s Dylanom, a ja nisam takva osoba.
Znam da sam s Dylanom i ni ja nisam takva osoba.
- Grozno se osjećam zbog toga. - Pa…
Ako će ti biti lakše, ja sam tebe poljubio.
Nije da…
- Nisi ti kriva. - Da, ali…
Uzvratila sam ti poljubac.
Nije to ništa značilo. Bila je to samo glupa pogreška.
Možemo to zaboraviti.
Zar ne?
- Zar ne? - Da.
Naravno.
Vidimo se na nastavi.
Da.
Dobro.
Erin!
Hej. Dođi.
Dobro si raspoložen.
Primili su me!
- Na Carnegie Mellon! - Stvarno? To je sjajno!
Da, znam!
Nisu mi se javljali. A nakon Juilliarda mislio sam da neću upasti.
Čestitam!
I Pittsburgh nije daleko od New Yorka pa možeš ići svaki vikend.
Da.
Da, ali prilično je daleko odavde.
Znali smo da ćemo imati vezu na daljinu kad si se prijavio na Juilliard.
Snaći ćemo se.
Da.
Ali onda smo razgovarali o studiranju ovdje.
Da, ali to nije tvoj san.
Znaš da bi trebao ići u Pittsburgh.
Moj je san biti s tobom.
Gdje god bili.
Dođi.
Pokušavam te spasiti.
Hvala, Jackie. Vrlo temeljito, kao i uvijek.
Dakle, možemo popraviti aneks ovaj tjedan?
Ubrzavanje popravaka je skupo. Osiguranje neće pokriti dodatne troškove.
Dobro, ali moramo imati otvorenje u petak.
Možemo iskoristiti novac namijenjen za zabavu.
Ne!
U zabavi i jest stvar.
Otvorenje mora biti uspješno.
Svi moraju vidjeti kako će aneks biti sjajan
i ljudi moraju slaviti.
Žao mi je, Jackie.
Sve se može brzo riješiti samo ako otkažemo otvorenje.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Jackie, ako će ti biti lakše, mogu otići negdje drugdje.
Vjerovao ili ne, ovo nema veze s tobom. Imam i drugih stvari u životu.
- Znam, nisam tako mislio. - Nije me briga.
Samo sam htjela da mi jedna stvar uspije.
Nakon svih priprema za otvorenje sad je sve upropašteno
i ne može se popraviti na vrijeme.
Znam da je to samo zabava, ali Grace to treba, a i ja to trebam.
Mogu li ja kako pomoći?
Ne. Preboljet ću to.
Uvijek sve prebolim.
U redu je.
Hej.
Hej. U redu je. Možeš mi vjerovati.
Neću raditi nagle pokrete.
To sam već pokušao,
ali nije uspjelo.
Tako je.
Da. Možeš mi vjerovati.
Dođi ovamo.
Da.
Idemo te izliječiti.
- Hej. - Hej.
- Inače ne dovodiš divlje konje ovamo. - Znam. Ali pogledaj ga.
Da, gledao sam ga.
Ima dara za to.
Da.
Potišten je otkad je napustio rodeo pa sam mislila da će mu ovo pomoći.
To nema veze s Willom i Nathanom i s činjenicom da odlaze?
Ne.
Ne?
- Možda. - Da.
Mislim da je važno imati svrhu.
Sebično, no ne želim da još jedan sin ode iz grada da je pronađe.
Slažem se.
Sad se idem pobrinuti za našeg mustanga.
Richarde.
Cole. Što radiš ovdje?
- Htio sam razgovarati. - O čemu?
- Je li se nešto dogodilo Jackie? - Ne baš.
Što to znači? Jesi li nešto učinio?
Nisam.
Gledaj.
Razumio sam te.
Dobro? Više nismo zajedno.
I mislim da Jackie sada može imati…
budućnost kakvu zaslužuje.
Znaš? Onu…
Onu koju ti želiš za nju.
Jednog ćeš dana shvatiti da je ovo ispravno.
Možda.
Ali…
Ali sad bih htio nešto napraviti.
Za Jackie.
Ako ćeš mi pomoći.
Jacks, gledaj.
Znam da ti to sad puno znači.
Ali za nekoliko godina taj aneks
i ovaj grad
bit će tako daleko iza tebe da se nećeš ni sjećati što te mučilo.
Kako to misliš?
Pa ideš na Princeton.
A onda će ti cijeli svijet biti na dlanu.
Nisam baš sigurna.
Ja jesam. U redu?
Počni planirati ono putovanje u Grčku.
Dobro će ti doći.
A ja mogu doći iz Londona da te vidim.
- Učinio bi to? - Da.
Za tebe, naravno.
- Jackie. - Hej!
- Pođi sa mnom. - Kamo?
- U društveni prostor. - Bože, nemoj reći da se strop urušio.
Taj je prostor definitivno proklet.
Pođi sa mnom. Bit će brže ako ti pokažem.
Što je ovo?
- Čuli smo da trebaš pomoć. - Ljudi!
Hvala.
Zbog ranča poznajem sve izvođače u Silver Fallsu i neki mi duguju uslugu.
- Zaslužuješ zabavu. Naporno si radila. - Hvala.
- Znala si za ovo? - Svi smo znali.
- Da, svi su htjeli da se ovo ostvari. - Hvala.
- Danny! - Bok.
Trebao bi pozdraviti.
Možda bolje ne.
Učinio si dobru stvar.
Izgledaš nevjerojatno.
I ti.
Evo. Ovo je za tebe.
Hvala.
Ne razumijem.
Što?
Mama mi je rekla da si ti nagovorio Richarda da pomogne.
Ma, nije to ništa.
Znaš koliko se Jackie trudila da pokrene aneks.
Pokušavaš je opet osvojiti?
- Ne, to je zadnje što pokušavam. - Zašto je onda tako gledaš?
Ne znam zašto si je ostavio kad si i dalje zaljubljen u nju,
ali sad ide na zabavu s Eliotom.
- Znamo da bi radije bila s tobom. - To se neće dogoditi.
Zašto? Kako to misliš? Zašto si prekinuo s njom?
- Jer nisam dobar za nju. - Ti…
Tko to kaže?
Njezin ujak.
- I Eliot. - Eliot?
Ocjene su joj se pogoršale.
Markirala je. Nije htjela u Grčku.
Eliot je rekao da će propasti ako ostane s tipom poput mene.
- I ti si mu povjerovao? - Da, jer ima pravo.
U redu? Ne sviđa mi se to, ali…
- Ima pravo. - Jako si je povrijedio.
Da, znam.
Promijenila mi je život, Alexe. Promijenila je mene.
Svašta smo prošli. Svašta je učinila. A što sam ja učinio za nju?
Ne znam kako bih mogao živjeti znajući da sam joj uništio život.
Ili njezinu budućnost. Ili sve za što se trudila.
Morao sam je odgurnuti.
Ne možemo svi biti junaci.
Nisam junak.
Da.
- Malo sutra. - Ozbiljno.
Poljubio sam Kiley.
Dobro.
Bilo je i vrijeme.
- Što? - Kiley je oduvijek zaljubljena u tebe.
Možda je nekoć i bila,
ali sad je s Dylanom.
- Znao sam to i svejedno sam… - Svejedno?
Ponio sam se poput tebe.
Zato sam stao.
S Dylanom je i sretna je.
Uostalom, ne želi razgovarati sa mnom.
A što je s tobom?
Što sa mnom?
Možeš se sažalijevati koliko hoćeš, ali znaš kako je bilo s tobom i Jackie.
Bez obzira na Richarda i Eliota, imaš izbor.
- Reci joj što se dogodilo… - Ne mogu.
…ili će naći nekog drugog.
Ti odluči.
Obećavaš da više nećeš ići na ulične utrke?
Obećavam.
Samo na kvalifikacije večeras.
Zašto si se predomislio?
Mislim da sam spreman.
Onda je tvoj.
Hvala, čovječe.
PROSTOR KOJI SMO IZGRADILI ZAJEDNO OTVOREN ZA SVE
- Hej! - Bok! Kako si?
U redu. Volim te, zabavi se.
Da.
- Hej. - Hej.
Jesi li razgovarao s njom?
Ne.
Samo joj reci.
Što da joj kažem?
Znaš.
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Imao si pravo.
Ovdje pripadam.
Drago mi je to čuti. Ovo je eliminacijska utrka.
Posljednja dva vozača utrkuju se za nagradu.
- Razumijem. - Dobro.
Ovo ti je prilika da postaneš poznat.
Danvers se godinama pokušava kvalificirati i želi biti slavan, a i treba mu novac.
Počinje utrka…
- Ali možeš ga pobijediti. - Pozdravite Danversa Staceyja…
Oprostite.
Ljudi.
Bok. Dobro došli u naš novi prostor.
Htjela sam stvoriti ovaj prostor za sve nas
da imamo kamo doći kad nam treba.
Negdje vas nitko neće osuđivati, gnjaviti ili ispitivati.
Negdje gdje možete biti tko god ili što god želite.
Nadam se da ćete doći kad god zatrebate
i da ćete se večeras dobro zabaviti.
Bilo je super!
Idem po piće.
Čestitam. Ovo je mjesto sjajno.
Hvala. Sretna sam što su se svi udružili da bismo uspjeli.
Znaš da je to Cole napravio, zar ne?
Kako to misliš?
Razgovarao je s Richardom, ponudio se da plati izvođače,
nagovorio dečke iz garaže da pomognu.
U redu, ne razumijem. I zašto bi nakon svega to učinio za mene?
- Jer mu je stalo do tebe. - Braniš ga?
Komplicirano je, u redu?
Znaš što nije komplicirano?
To koliko me povrijedio. Stvarno ne želim slušati o tome.
- Ali nije on kriv. - Jacks.
- Ponestaje nam pjenušave jabukovače. - Ima još u spremištu. Donijet ću.
TRKALIŠTE ROUTT
Trkalište Routt ima mnogo odličnih priča, a najnovija je ona o Coleu.
Hajde, Cole!
Dan utrke uvijek je uzbudljiv, ali ovo je posebno uzbudljivo.
Ryan Stone brzo je krenuo, ali Cole ga prati.
Cole će pobijediti. Ovi dečki baš jure.
Rasturio je!
Cole Walter dominirao je na stazi.
- Čestitam, mali. - Hvala.
- Bravo. Da. - Hvala.
Nema ti cure?
Ne, nemam curu.
Kad večeras pobijediš, moći ćeš birati cure.
Izaći ćemo, proslaviti.
- Toliko si siguran da ću pobijediti? - Jesam. Da.
Ne znam kako si to uspio, Waltere.
Hvala.
- Je li auto po pravilima? - Da.
Mali je sjajan vozač.
Cole Walter ide u finale u kategoriji do 25 godina
protiv Danversa Staceyja.
Da, vidjet ćemo.
Da.
Molim te!
Rasturi ga za mene, može?
PRIMA COLE: HVALA TI ZA ANEKS.
Alexe.
Hej.
Znam da se ti i Kiley dugo poznajete.
Od vrtića.
I znam da volite iste stvari.
I razumijem da ti vjeruje kad je riječ o njezinoj baki i svemu.
Da.
Gledaj,
ne želim biti taj tip…
ali mislim da trebaš pustiti Kiley na miru.
Razumiješ?
Možeš li to?
Naravno. Mogu…
Mogu ja to.
Dobro.
Hvala.
Hej, kompa.
- Hej. - Dobro ide.
Da, znam. Auto je dobar.
Ne moraš biti s nama dok čekaš sljedeću utrku.
Da, isteži se ili radi ono što vozači rade prije utrke.
Ne, u redu je.
Pomaže mi da ne razmišljam o stvarima.
Zabava će još potrajati.
Jackie bi puno značilo da svratiš nakon utrke.
Ne trebam joj ondje.
Trebala bi biti s nekim tko je razumije.
- Tko razumije njezin svijet. - Misliš na Mini Richarda? Na njega?
- Hej. - Dobro.
Cole, studirala sam s tipovima poput Eliota.
Šarmantni su i ponašaju se kao da će vladati svijetom,
ali često su samo prazne ljušture.
Samo ću reći da Jackie zaslužuje znati istinu i sama odlučiti.
Ne bi joj bilo bolje s nekim Eliotom?
Ni pod razno.
Hej! Zašto se skrivaš ovdje?
Jesi li znala da je Cole organizirao obnovu aneksa?
Prvo me ostavi na najgori mogući način i onda napravi tajnu plemenitu gestu?
Zašto bi to učinio? Nakon svega?
Ne znam.
Možda je osjećao krivicu ili je htio učiniti nešto lijepo. Ne znam.
I što sad? Trebam li mu samo oprostiti?
Rekao je da me voli, a onda me odjednom više nije volio.
Možda je ovo njegov način da kaže da mu je stalo ili da mu je žao,
ali sutra se može opet predomisliti.
I poslala sam mu poruku. Naravno da nije odgovorio.
Jackie, prestani se brinuti o tome što Cole Walter misli
i pogledaj ovo mjesto.
Nevjerojatno je.
I sve je to zbog tebe.
Zato se moraš zabaviti jer si to zaslužila.
Obećavaš?
Imaš pravo.
Neću se više brinuti o tome što Cole misli, radi ili želi.
Večeras ću se dobro zabaviti.
Dobro.
Idemo.
Zapravo, odlazim na neko vrijeme.
Idem s bendom u Europu. Da, želim probati nešto novo.
Zvuči uzbudljivo.
- I dalje ćeš se javljati, zar ne? - Da, naravno.
Nedostajat ćeš mi, Nate.
I ti meni.
A da otplešemo posljednji ples?
Drage volje.
Dobro. Krećeš za 15 minuta.
Prvo su veterani, juniori, pa vi.
JACKIE: HVALA TI ZA ANEKS.
Dobro se osjećaš?
Samo sekundu, Mac.
Što?
Cole!
Hej! Kamo ide?
- Hej. - Što je?
Jesi li dobro?
Ne. Neću se utrkivati.
Moram vidjeti Jackie.
Ne može li pričekati nakon finala?
Dovoljno sam dugo čekao.
Dobro.
- Hej. - Hoćeš se fotkati?
Da.
Kul.
Mislim da mi dobro stoji brk.
Što kažeš?
Idemo.
Dobro. Što ćemo?
- Prva ovako. - Dobro.
Dobro.
A druga…
- Koja je prigoda? - Ne znam.
Will i Hayley odlaze, Nathan ide u Europu,
a Benny više ne želi da mu čitam priče za laku noć.
I ja sam to doživio.
Kao da sam postala svjesna svega.
I želim nazdraviti.
Za novo poglavlje u životima naše djece.
I naše.
Eliote, ne znam jesam li ti rekla,
ali drago mi je što si došao u Silver Falls.
Lijepo je što si ovdje kao podsjetnik na moj stari život.
To ne mora biti tvoj stari život, Jackie.
Ondje je ako ga želiš. Sve te to čeka.
Isuse.
- Što hoćeš, Danverse? - Propustio si utrku.
Znači da nema novca.
Nema kvalifikacija. Dužan si mi.
Oduzeo si mi pobjedu.
Oprosti. Moram ići.
Cole! Hej!
Vrati se!
Bože!
- Što? - Sjećaš li se ove pjesme?
Ples u sedmom razredu? Kako bih zaboravio?
Dobro.
Hajde. Moramo plesati.
Ne znam baš. Nisam baš napredovao od sedmog razreda.
- Sjetit ćeš se. - Osramotit ću se.
- Nećeš. - Hoću.
Kiley.
Pogriješio sam.
- Da, rekao si to. - Ne. Nije to bila pogreška.
Pogreška je bila reći ti da je pogreška.
Oprosti. Počet ću ispočetka.
Želio sam reći da ti želim nešto reći.
Hej, Ky.
Baka traži još jedan pokrivač.
Da odeš k njoj?
Vidimo se, Alexe.
Hej! Što to radiš?
Prestani!
Isuse! Prestani!
Prijevod titlova: Dejan Rakar