‫מאק.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא ראיתי אותך במסלול כבר הרבה זמן.‬
‫זה מה שאתה עושה?‬
‫כן.‬
‫מרוצי רחוב?‬
‫למה שתעשה את זה, קול?‬
‫זה…‬
‫זה טיפשי.‬
‫זה מסוכן, ובכלל לא נדרשת לזה מיומנות.‬
‫לחצי מהאנשים פה אין רישיון בכלל.‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-אני…‬
‫אני התקשרתי אליו.‬
‫מה?‬
‫קול, אתה לוקח פה סיכונים מטורפים.‬ ‫אני פשוט לא חושב…‬
‫הוא רק רצה שאבוא‬ ‫ואנסה לגרום לך להתעשת, בסדר?‬
‫יש מרוץ בסוף השבוע.‬
‫הרבה כסף.‬
‫דנוורס הוא הפייבוריט,‬ ‫אבל אני יודע שאתה יכול לנצח.‬
‫חוץ מזה, זה מרוץ מוקדמות‬ ‫לגרנד פרי של קולורדו.‬
‫זה לא יקרה, מאק.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫תקשיב, ילד.‬
‫אמרתי לך את זה בעבר.‬
‫יכול להיות לך עתיד במרוצים.‬
‫זה יכול לממן לך את הלימודים,‬ ‫טיולים, כל מה שתרצה.‬
‫אז כשתסיים לעשות את מה שזה לא יהיה,‬
‫תודיע לי, חבר.‬
‫הבאת סוס חדש?‬
‫ג'ון סקוט התקשר ושאל אם אקח אותו.‬
‫ואו, זה מוסטנג?‬
‫יש לו פצע מזוהם,‬ ‫והוא לא נותן לאף אחד להתקרב אליו.‬
‫אבל אם הוא לא ייתן לי לטפל בו,‬
‫לא נוכל לשחרר אותו חזרה לטבע.‬ ‫נצטרך להרדים אותו.‬
‫מה?‬
‫אי אפשר להרדים אותו.‬
‫אתה רוצה לעזור לי?‬
‫אני?‬ ‫-כן. אתה.‬
‫אתה מעולה עם סוסים.‬ ‫אתה הלוחש לסוסים הקטן שלי.‬
‫אבל תיזהר.‬
‫אני תמיד נזהר.‬
‫טוב.‬
‫סליחה על הרעש.‬ ‫הם משפצים את הבר המחתרתי למעלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫האמת, מדהים לראות איך המקום הזה מתגבש.‬
‫לראות אותך עושה את כל זה…‬
‫המקום נראה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫ממש נהניתי להיות בסילבר פולס.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫גם אני לא ציפיתי לזה כשהגעתי לכאן.‬
‫אני מצטער שנעלמתי לך.‬
‫אחרי שההורים שלך…‬
‫הרגשתי נורא, אבל פשוט לא ידעתי מה לומר.‬
‫אני מבינה. גם אני לא הייתי יודעת מה לומר.‬
‫אני שמחה שאתה אוהב את המקום.‬
‫זה מקום שמתחילים לאהוב עם הזמן.‬
‫אתגעגע אליו כשאעזוב.‬
‫אתה עדיין תהיה כאן לפתיחה.‬
‫נכון? עזרת להקים את המקום,‬ ‫אז אתה צריך להיות שם.‬
‫מה, את מבקשת ממני להיות הדייט שלך?‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אני פשוט לא‬
‫מוכנה למשהו כזה.‬
‫לא, ברור.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל אני תמיד מוכן לעזור.‬
‫אז רק תגידי לי.‬
‫כן, אני אגיד.‬
‫נהניתי מאוד לבלות איתך, ג'קי.‬
‫איפה השסתום?‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה?‬
‫הצינורות ישנים. היית צריכה להחליף אותם.‬
‫- חיי עם משפחת וולטר -‬
‫טוב, עצרנו את הדליפה,‬
‫ויש מאווררים בדרך לייבש הכול.‬
‫אבל תצטרכו להחליף את אריחי התקרה,‬ ‫את החשמל, את קירות הגבס.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-שישה שבועות. חודש, אם יהיה לכם מזל.‬
‫יש לנו רק שבוע עד הפתיחה.‬
‫מצטער.‬
‫מה תעשי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נו, אתה תשתתף?‬
‫במרוץ שמאק סיפר לך עליו?‬
‫לא.‬
‫יודע מה, קול? זה בדיוק כמו בכיתה י"א.‬ ‫רק שבמקום אלכוהול ובחורות, אתה עושה את זה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אם תמשיך לנהוג ככה, אתה תהרוג את עצמך.‬
‫מה אתה, אימא שלי?‬
‫טוב, אחי. אם אתה רוצה להמשיך‬ ‫במרוצי רחוב, זו החלטה שלך.‬
‫אבל תעשה את זה בלעדיי. ובלי מירטל.‬
‫מירטל?‬
‫כן. זה השם שנתתי לה בראש שלי.‬
‫אתה… אתה לוקח את המכונית?‬
‫קניתי אותה ביושר.‬
‫עשיתי את זה כדי שתוכל להתחרות,‬
‫אבל לא ככה.‬ ‫-רגע…‬
‫אם אתה רוצה להשתתף במרוץ החוקי‬ ‫שמאק סיפר לך עליו, בבקשה,‬
‫תרגיש חופשי, אבל…‬
‫אנחנו לא עושים את זה יותר.‬
‫אני אקנה מכונית אחרת.‬
‫מאיפה?‬
‫ועוד משהו.‬
‫אני מעיף אותך מהבית.‬
‫החווה היא הבית שלך.‬
‫ואתה לא יכול להתחמק מג'קי לנצח.‬
‫קיילי אמרה לך להגיד את זה?‬
‫בערך.‬
‫כן.‬
‫אבל היא צודקת.‬
‫לא יודעת…‬ ‫-אני לא יודע אם אני יכול.‬
‫מה קרה לך?‬
‫צינור התפוצץ באגף הנוער.‬
‫אוי, לא.‬
‫את בסדר?‬
‫כבר העברתי את כל המשלוחים לחווה.‬
‫והם תיקנו את הצינור,‬ ‫ויש מאווררים שמייבשים הכול, אבל…‬
‫מה עם הפתיחה?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מתוקה, אני מצטערת.‬
‫היי.‬
‫חזרת הביתה?‬
‫כן.‬
‫חזרת?‬
‫דילן העיף אותי.‬
‫אז זה אומר שסיימת‬ ‫עם מרוצי הרחוב המטופשים האלה?‬
‫לא.‬
‫הוא לוקח את המכונית שלו,‬ ‫אז אראה מה אני יכול לעשות עם זאת.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫קול, אתה יודע כמה זה מסוכן.‬
‫אתה יודע מה, דני?‬
‫שמעתי את זה ממאק, ושמעתי את זה מדילן.‬
‫אני לא צריך לשמוע את זה גם ממך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע…‬
‫ג'קי מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫מאז…‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫כן, בהחלט, מר דאפי.‬
‫כן, הם הסכימו.‬
‫אז אני מסודר?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-סיבוב ההופעות באירופה שאליו נבחנתי.‬
‫התקבלתי, ואימא ואבא אמרו שאני יכול לנסוע.‬
‫למה אתה לא נראה נלהב יותר?‬ ‫חשבתי שאתה רוצה לנסוע.‬
‫אני נלהב.‬
‫לא יודע, השנה הזאת הייתה ממש מוזרה.‬
‫אני רוצה לנסות משהו חדש כדי להבין‬
‫מי אני ומה אני רוצה, אבל…‬
‫לא יודע, עם ויל והיילי שעוזבים, ואבא…‬
‫אולי זה לא הזמן הנכון.‬
‫זה בהחלט הזמן הנכון.‬
‫אתה חייב לנסוע.‬
‫חוץ מזה, אימא ואבא ירצו שתיסע.‬ ‫הם רוצים שתעשה מה שאתה רוצה.‬
‫כן.‬
‫אתה צודק.‬
‫רק תזכור לקחת את התרופות.‬
‫אלוהים, בסדר.‬
‫- רוצה לדבר על הפרויקט במדעי המחשב? -‬
‫מה קורה איתך?‬
‫קיילי ואני היינו אמורים לעבוד על הפרויקט,‬ ‫אבל היא מתעלמת ממני.‬
‫מה עשית?‬
‫כלום.‬
‫נישקתי אותה.‬
‫מה?‬
‫תהיתי מתי תבין שאתה מעוניין בה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת, איך שאתה נדבק‬ ‫אליה ואל דילן כל הזמן.‬
‫האמת, אני מופתע שהוא לא אמר משהו.‬
‫האמת, אם כבר,‬
‫דילן נדבק אליי ואל קיילי.‬
‫ברור.‬
‫העניין הוא שפישלתי בגדול,‬
‫ואני לא יודע אם אוכל לתקן את זה.‬
‫- תיכון סילבר פולס -‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫- נושא: אגף הנוער -‬
‫מה? לא. ג'קי, אי אפשר לבטל את הפתיחה.‬
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬ ‫יש כל כך הרבה לתקן.‬
‫אני מצטערת, גרייס, אבל זו רק מסיבה.‬
‫לא נכון. כולם ציפו לזה,‬ ‫ואת יודעת שהזמנתי את ניקו.‬
‫הוא יבין.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה לא רק זה.‬ ‫ההורים שלי הגישו בקשה לגירושים.‬
‫אז…‬
‫גרייס.‬
‫אני יודעת. קיוויתי שזה לא באמת… יקרה.‬
‫לא יודעת. סליחה.‬
‫אני חושבת שפשוט הייתי צריכה‬ ‫שיקרה משהו טוב השבוע.‬
‫אני מבינה.‬
‫ואני יודעת שזה לא דומה בכלל,‬
‫אבל עכשיו כשקול חזר הביתה…‬
‫אלוהים. זה בטח נורא.‬
‫אני לא מאמינה ששלחתי לו הודעה‬ ‫בקשר למרכז הקהילתי.‬
‫לא, ברצינות. זה בסדר.‬ ‫אני יודעת שרק ניסית לעזור.‬
‫זה נורא לנסות להתחמק ממנו כל הזמן,‬
‫אבל אנחנו כל הזמן נתקלים זה בזה,‬ ‫וזה גרוע יותר.‬
‫ואני פשוט לא יודעת מה קרה בינינו.‬
‫זה הורג אותי, אז…‬
‫כן. אני מניחה שגם אני צריכה משהו.‬
‫אז?‬
‫אז בסדר.‬
‫תני לי לראות מה אני יכולה לעשות.‬
‫טוב. ביי.‬
‫להתראות, אימייל.‬
‫קיילי!‬
‫אני יכול לדבר איתך? בבקשה?‬
‫אני יכול לדבר איתך?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מה העניין, אלכס?‬
‫אנחנו עדיין עושים‬ ‫את פרויקט משחק הווידאו ביחד?‬
‫כן.‬
‫כן, ברור.‬
‫כן. טוב…‬
‫אבל…‬
‫התקשרתי אלייך,‬ ‫ולא ענית ולא הגבת להודעות שלי.‬
‫קיילי.‬
‫זה בגלל מה שקרה? אני ממש מצטער.‬
‫את עם דילן, ואני לא כזה.‬
‫אני יודעת שאני עם דילן, וגם אני לא כזאת.‬
‫אני מרגישה נורא בגלל מה שעשינו.‬
‫אם זה מנחם אותך, אני נישקתי אותך.‬
‫זה לא ש…‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫נישקתי אותך בחזרה.‬
‫זה לא שהייתה לזה משמעות.‬ ‫זו הייתה טעות מטופשת.‬
‫אנחנו יכולים לשים את זה מאחורינו.‬
‫נכון?‬
‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ברור.‬
‫נתראה בשיעור.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫ארין!‬
‫היי. בואי לפה.‬
‫אתה במצב רוח טוב.‬
‫התקבלתי!‬
‫לקרנגי מלון!‬ ‫-באמת? זה מדהים!‬
‫כן, אני יודע!‬
‫לא שמעתי מהם.‬
‫ואחרי ג'וליארד, חשבתי שאין סיכוי שאתקבל.‬
‫מזל טוב! ופיטסבורג לא רחוקה מניו יורק,‬
‫אז תוכל לנסוע בכל סוף שבוע אם תרצה.‬
‫נכון.‬
‫כן, אבל היא די רחוקה מכאן.‬
‫נכון, אבל ידענו שאולי נצטרך‬ ‫לנהל קשר מרחוק‬
‫כשניסית להתקבל לג'וליארד. אנחנו נסתדר.‬
‫כן.‬
‫אבל אז דיברנו על כך שנלך לקולג' כאן.‬
‫נכון, אבל זה…‬
‫זה לא באמת החלום שלך.‬
‫אתה יודע שאתה צריך לנסוע לפיטסבורג.‬
‫החלום שלי הוא להיות איתך.‬
‫לא משנה איפה.‬
‫בוא לפה.‬
‫אני מנסה להציל אותך.‬
‫תודה, ג'קי. יסודית מאוד, כמו תמיד.‬
‫אז זה חיובי? נוכל לתקן את אגף הנוער השבוע?‬
‫זה יקר לזרז את התיקונים.‬
‫הביטוח לא יכסה את העלות הנוספת.‬
‫בסדר, אבל אנחנו חייבים‬ ‫לקיים את הפתיחה ביום שישי.‬
‫נוכל להשתמש בכסף שהקצינו למסיבה.‬
‫לא!‬
‫המסיבה היא העיקר.‬
‫הפתיחה חייבת להצליח.‬
‫כולם צריכים לראות כמה האגף החדש יהיה נהדר,‬
‫ואנשים צריכים לחגוג.‬
‫אני מצטערת, ג'קי.‬
‫הדרך היחידה להכין את המקום מהר‬
‫היא לבטל את הפתיחה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר!‬
‫ג'קי, אם זה יעזור,‬ ‫אני יכול למצוא מקום אחר לגור בו לזמן מה.‬
‫תאמין או לא, קול, זה לא קשור אליך.‬
‫יש לי עוד דברים בחיים.‬
‫אני יודע, לא לזה התכוונתי.‬ ‫-לא אכפת לי למה התכוונת.‬
‫הייתי צריכה שמשהו אחד יסתדר. משהו אחד.‬
‫אחרי כל העבודה, כל מה שעברתי בשביל הפתיחה,‬
‫זה נהרס ו…‬
‫ואין שום דרך לתקן את זה בזמן.‬
‫ואני יודעת שזו רק מסיבה,‬ ‫אבל גרייס צריכה את זה,‬
‫ואני צריכה את זה.‬
‫יש משהו שאני יכול לעשות?‬
‫לא. אני אתגבר על זה.‬
‫אני תמיד מתגברת.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫היי. זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫אני לא אעשה תנועות פתאומיות.‬
‫כבר ניסיתי את זה,‬
‫וזה לא עבד.‬
‫יופי.‬
‫כן. אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫היי, בוא לפה.‬
‫כן.‬
‫בוא נעזור לך להחלים.‬
‫היי.‬
‫את לא נוהגת להביא לכאן סוסי פרא.‬
‫אני יודעת. אבל תראה אותו.‬
‫כן, הסתכלתי עליו.‬
‫יש לו כישרון לזה.‬
‫כן.‬
‫והוא היה מדוכדך מאז שהוא עזב את הרודיאו.‬ ‫חשבתי שאולי זה יעזור.‬
‫זה לא קשור לכך שוויל וניית'ן עוזבים?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫אולי.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט חושבת שחשוב שתהיה מטרה בחיים, ו…‬
‫באופן אנוכי, אני לא רוצה שעוד בן שלנו‬ ‫יעזוב את העיר כדי למצוא אותה.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני חושבת שאלך לטפל במוסטנג שלנו.‬
‫ריצ'רד.‬
‫קול.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫על מה?‬
‫קרה משהו לג'קי?‬
‫לא בדיוק.‬
‫מה זאת אומרת? עשית משהו?‬
‫לא.‬
‫תשמע.‬
‫הקשבתי לך.‬
‫בסדר? אנחנו כבר לא ביחד.‬
‫ואני חושב שעכשיו לג'קי יכול להיות…‬
‫העתיד שמגיע לה.‬
‫אתה יודע? ה…‬
‫העתיד שאתה רוצה בשבילה.‬
‫קול, יום אחד תבין שזה לטובה.‬
‫אולי.‬
‫אבל…‬
‫אבל כרגע אני מנסה לעשות משהו.‬
‫בשביל ג'קי.‬
‫אם תעזור לי.‬
‫ג'קס, תקשיבי.‬
‫אני יודע שזה חשוב לך עכשיו.‬
‫אבל בעוד כמה שנים,‬
‫אגף הנוער…‬
‫והעיירה הזאת יהיו רחוקים ממך כל כך,‬ ‫שבקושי תזכרי למה היית עצובה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני מתכוון לזה שאת תלכי לפרינסטון.‬
‫ואחרי זה כל העולם יהיה פרוש לפנייך.‬
‫אני לא בטוחה בזה.‬
‫אני בטוח. בסדר?‬
‫כדאי שתתחילי לתכנן את הטיול ליוון.‬
‫זה יעשה לך טוב. ואני אוכל…‬
‫לקפוץ מלונדון לבקר אותך.‬
‫אתה תעשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫בשבילך, כמובן.‬
‫ג'קי.‬ ‫-היי.‬
‫את צריכה לבוא איתי.‬ ‫-לאן?‬
‫למרכז הקהילתי.‬
‫אלוהים. אל תגידי לי שהתקרה קרסה.‬
‫אני לא יודעת אם המקום רדוף,‬ ‫אבל בהחלט יש תחושה שהוא מקולל.‬
‫פשוט בואי איתי. יהיה מהיר יותר אם אראה לך.‬
‫מה כל זה?‬
‫השמועה אומרת שאת צריכה עזרה.‬
‫חבר'ה!‬
‫תודה.‬
‫ובגלל פיתוח החווה,‬ ‫אני מכיר כל קבלן בסילבר פולס,‬
‫וחלקם חייבים לי.‬
‫מגיע לך לחגוג, ג'קי. עבדת ממש קשה.‬
‫תודה.‬
‫היית בסוד העניינים?‬ ‫-כולנו היינו.‬
‫כן, כולם רצו שזה יקרה.‬
‫תודה.‬
‫דני.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫כדאי שתבוא להגיד שלום.‬
‫אולי עדיף שלא.‬
‫עשית מעשה טוב.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫גם אתה.‬
‫הנה. זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה?‬
‫אימא אמרה לי‬ ‫שאתה גרמת לריצ'רד להזעיק תגבורת.‬
‫כן, זה לא סיפור גדול.‬
‫אתה יודע כמה ג'קי עבדה קשה‬ ‫כדי להקים את אגף הנוער.‬
‫אז מה? אתה מנסה להחזיר אותה?‬
‫לא, זה הדבר האחרון שאני אעשה.‬
‫אז למה אתה מסתכל עליה ככה?‬
‫אני לא יודע למה נפרדת מג'קי‬ ‫כשברור שאתה עדיין מאוהב בה,‬
‫אבל עכשיו היא בדרך למסיבה עם אליוט.‬
‫שנינו יודעים שהיא מעדיפה להיות איתך.‬ ‫-כן, זה לא יקרה.‬
‫למה?‬
‫למה אתה מתכוון? למה נפרדת ממנה?‬
‫כי אני לא טוב בשבילה.‬
‫אתה…‬
‫מי אמר?‬
‫הדוד שלה.‬
‫ואליוט.‬ ‫-אליוט?‬
‫הציונים שלה ירדו. היא הבריזה משיעורים.‬ ‫היא תכננה לא לנסוע ליוון.‬
‫אליוט אמר שאם היא תישאר עם מישהו כמוני,‬
‫היא לא תגיע לשום מקום.‬
‫והאמנת לו?‬ ‫-כן, כי הוא צודק.‬
‫בסדר? אני לא אוהב את זה, אבל…‬
‫הוא צודק.‬
‫אתה יודע כמה פגעת בה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היא שינתה את חיי, אלכס. היא שינתה אותי.‬
‫כל מה שעברנו. כל מה שהיא עשתה.‬
‫אבל מה אני עשיתי בשבילה?‬
‫אני לא יודע איך אוכל לחיות עם המחשבה‬
‫שהרסתי לה את החיים.‬
‫או את העתיד שלה.‬ ‫או את כל מה שהיא עבדה בשבילו.‬
‫בסדר? הייתי חייב להרחיק אותה.‬
‫לא כולנו יכולים להיות גיבורים.‬ ‫-אני לא גיבור.‬
‫כן.‬
‫בטח.‬ ‫-אני מתכוון לזה.‬
‫נישקתי את קיילי.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מה?‬
‫קיילי דלוקה עליך מאז ומתמיד.‬
‫כן, אולי פעם היא הייתה,‬
‫אבל עכשיו היא עם דילן.‬
‫ידעתי את זה, ובכל זאת…‬
‫בכל זאת?‬
‫בכל זאת התנהגתי כמוך.‬
‫אז עצרתי.‬
‫היא עם דילן, ונראה שהיא מאושרת.‬
‫ובכל מקרה, היא לא מדברת איתי.‬
‫ומה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫תקשיב, אתה יכול לרחם על עצמך כמה שתרצה,‬
‫אבל אתה יודע איך זה היה בינך לבין ג'קי.‬
‫לא משנה מה ריצ'רד או אליוט אומרים,‬ ‫יש לך בחירה.‬
‫אתה יכול לספר לה מה קרה…‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫…או שהיא תמצא מישהו אחר.‬
‫ההחלטה שלך.‬
‫אתה מבטיח שלא תתחרה בה שוב ברחוב?‬
‫אני נשבע.‬
‫רק במרוץ המוקדמות הערב.‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬
‫אני חושב שאני מוכן.‬
‫אז היא שלך.‬
‫תודה, אחי.‬
‫- המקום שבנינו יחד פתוח עכשיו לכולם -‬
‫היי!‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫טוב. אוהבת אותך, תיהני.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כבר דיברת איתה?‬
‫לא.‬
‫פשוט תגיד לה.‬
‫מה להגיד לה?‬
‫אתה יודע.‬
‫לא הייתי בטוח שתבוא.‬
‫צדקת.‬
‫זה המקום שלי.‬
‫אני שמח לשמוע. תקשיב, זה מרוץ נוקאאוט.‬
‫שני הנהגים האחרונים יתחרו על כספי הפרס.‬
‫הבנתי.‬ ‫-יופי.‬
‫זו ההזדמנות שלך לזכות בחשיפה ארצית, ילד.‬
‫דנוורס מנסה להעפיל כבר שנים.‬
‫הוא רוצה להיות מפורסם,‬ ‫ואני יודע שהוא צריך את הכסף.‬
‫מתחילים במקצה עד גיל 25.‬
‫אבל אתה יכול לנצח אותו.‬ ‫-ברוך שובך, דנוורס סטייסי.‬
‫שלום.‬
‫כולם.‬
‫היי.‬
‫ברוכים הבאים למרחב החדש שלנו.‬
‫רציתי ליצור את המרחב הזה בשביל כולנו,‬
‫כדי שיהיה לנו לאן ללכת‬ ‫כשאנחנו צריכים מקום להיות בו.‬
‫מקום שבו לא ישפטו אתכם,‬ ‫לא יטרידו אתכם ולא יפקפקו בכם.‬
‫מקום שבו תוכלו להיות מי ומה שתרצו.‬
‫כן.‬
‫אז אני מקווה שתבואו לכאן כשתצטרכו,‬
‫ואני מקווה שכולם ייהנו הערב.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אני אביא משהו לשתות.‬
‫מזל טוב. המקום הזה מדהים.‬
‫תודה. אני ממש שמחה שכולם התגייסו‬ ‫כדי שנצליח להוציא את זה לפועל.‬
‫את יודעת שזה היה קול, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא דיבר עם ריצ'רד,‬ ‫הציע לשלם בעצמו לקבלנים,‬
‫שכנע את כל החבר'ה מהמוסך לעזור.‬
‫טוב, אני… אני לא מבינה.‬
‫ולמה שהוא יעשה את זה בשבילי אחרי הכול?‬
‫כי עדיין אכפת לו ממך.‬
‫אתה מגן עליו?‬
‫זה מסובך, בסדר?‬
‫אתה יודע מה לא מסובך?‬
‫כמה שהוא פגע בי.‬
‫אז מה שזה לא יהיה, אני לא רוצה לשמוע.‬
‫אבל זה לא באשמתו…‬ ‫-היי, ג'קס.‬
‫עומד להיגמר לנו הסיידר המבעבע.‬
‫יש עוד במחסן. אני אביא אותו.‬
‫- מסלול המרוצים רוט -‬
‫במסלול המרוצים "רוט"‬ ‫יש הרבה סיפורים מעולים,‬
‫אבל אנחנו עדים לסיפור חדש על קול.‬
‫קדימה, קול!‬
‫יום מרוץ הוא תמיד יום מרגש,‬ ‫אבל התחרות הזאת מרגשת במיוחד.‬
‫ריאן סטון פותח חזק,‬ ‫אבל קול וולטר ממש מאחוריו.‬
‫וקול עובר אותו. הם נותנים בראש.‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫קול וולטר מוביל בפער ברור בישורת.‬
‫ג'רי קנילוורת' ובוב פישר. תחרות חוזרת‬ ‫שלה חיכינו זמן רב עם הפורד מ־1982…‬
‫ברכותיי, ילד. כן!‬ ‫-תודה.‬
‫עבודה יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מה, החברה שלך לא פה?‬
‫לא, אין לי חברה.‬
‫טוב, תקשיב, אחרי שתנצח הערב,‬ ‫תוכל לבחור איזו בחורה שתרצה.‬
‫נצא לחגוג.‬
‫אתה בטוח שאנצח?‬
‫בהחלט. כן.‬
‫ואו.‬
‫אני לא יודע איך עשית את זה, וולטר.‬
‫תודה.‬
‫בטוח שהמכונית עומדת בתקנות?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫הילד פשוט נהג מעולה.‬
‫ואחרי המרוץ הזה,‬ ‫קול וולטר עולה לגמר עד גיל 25‬
‫יחד עם דנוורס סטייסי.‬
‫טוב, אני מניח שנראה.‬
‫כן.‬
‫בבקשה!‬
‫תכסח אותו בשבילי, טוב?‬
‫- אל קול: תודה. על האגף לנוער -‬
‫אלכס.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שאתה וקיילי מכירים הרבה זמן.‬
‫מאז הגן.‬
‫ואני יודע ששניכם אוהבים הרבה מאותם דברים.‬
‫ואני מבין שהיא סומכת עליך עם סבתא שלה‬
‫וכל זה.‬
‫כן.‬
‫תקשיב,‬
‫אני לא רוצה להיות הבחור הזה…‬
‫אבל אני חושב שקיילי צריכה‬ ‫שתעזוב אותה קצת בשקט.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬
‫בטח, כן. אני יכול…‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי, גבר.‬
‫היי.‬ ‫-היא נוסעת טוב.‬
‫כן, אני יודע. המכונית מרגישה טוב.‬
‫אתה לא חייב להסתובב איתנו‬ ‫בזמן שאתה מחכה למרוץ הבא שלך.‬
‫כן, אתה צריך לעשות מתיחות‬ ‫או מה שנהגי דראג עושים‬
‫לפני שהם מתחרים.‬
‫לא, זה בסדר. זה עוזר‬
‫להסיח את דעתי.‬
‫המסיבה תימשך עוד הרבה זמן.‬
‫אני חושבת שג'קי ממש תשמח‬ ‫אם תבוא אחרי המרוץ.‬
‫היא לא צריכה אותי שם.‬
‫היא צריכה להיות עם מישהו שמבין אותה באמת.‬
‫מבין את העולם שלה.‬
‫אתה מתכוון למיני־ריצ'רד? הילד ההוא?‬
‫היי.‬
‫טוב, קול.‬
‫למדתי בקולג' עם בנים כמו אליוט.‬
‫הם מקסימים‬ ‫ומתנהגים כאילו נועדו לשלוט בעולם,‬
‫אבל הרבה פעמים אין שם כלום.‬
‫לא אגיד לך מה לעשות,‬ ‫אבל לג'קי מגיע לדעת את האמת,‬
‫והיא תחליט בעצמה.‬
‫לא נראה לכם שעדיף לה עם מישהו כמו אליוט?‬
‫ממש לא.‬
‫היי! למה את מסתתרת פה?‬
‫ידעת שקול ארגן את השיפוץ של אגף הנוער?‬
‫קודם הוא נפרד ממני בצורה הכי מגעילה,‬
‫ואז הוא עושה עוד מחווה אצילית בסתר?‬
‫למה הוא עשה את זה? אחרי הכול?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי הוא הרגיש אשם‬ ‫או שהוא פשוט רצה לעשות משהו נחמד.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ומה?‬
‫אני אמורה פשוט לסלוח לו?‬
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי‬ ‫ופתאום הוא פשוט הפסיק.‬
‫אז גם אם זו הדרך שלו לומר‬ ‫שאכפת לו או שהוא מצטער,‬
‫הוא בטח ישנה את דעתו שוב מחר.‬
‫אפילו שלחתי לו הודעה. וברור שהוא לא ענה.‬
‫ג'קי, את צריכה להפסיק לדאוג‬ ‫למה שקול וולטר חושב‬
‫ולהסתכל על המקום הזה.‬
‫זה מדהים.‬
‫וכל זה בזכותך, בסדר?‬
‫אז את צריכה ללכת ליהנות קצת, כי מגיע לך.‬
‫מבטיחה?‬
‫את צודקת.‬
‫אני אפסיק לדאוג ממה שקול חושב‬ ‫או עושה או מתכוון.‬
‫הערב אני איהנה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני נוסע מכאן לזמן מה.‬
‫לאירופה עם התזמורת.‬
‫כן, אני פשוט רוצה לנסות משהו חדש.‬
‫זה נשמע מרגש.‬
‫אבל תמשיך לשלוח לי הודעות, נכון?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני אתגעגע אליך, נייט.‬
‫גם אני.‬
‫אולי נוכל לרקוד ריקוד אחרון.‬
‫אני אשמח.‬
‫טוב. התור שלך בעוד 15 דקות בערך.‬
‫יש את מקצה הוותיקים‬ ‫ואז את מקצה הנוער לפני שלך.‬
‫- ג'קי: תודה. על האגף לנוער -‬
‫אתה מרגיש טוב?‬
‫רק רגע, מאק.‬
‫מה?‬
‫קול.‬
‫היי! לאן הוא הולך?‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא. אני לא אתחרה.‬
‫אני צריך לראות את ג'קי.‬
‫זה לא יכול לחכות עד אחרי הגמר?‬
‫חיכיתי מספיק.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-רוצה להצטלם?‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫אני נראה די טוב עם שפם מסולסל.‬
‫מה דעתך?‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫טוב, מה עושים?‬
‫קודם כול.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫ובתמונה השנייה, פשוט…‬
‫מה המאורע?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ויל והיילי עוזבים, ניית'ן נוסע לאירופה ו…‬
‫בני לא מרשה לי‬ ‫לקרוא לו יותר סיפור לפני השינה.‬
‫חשבתי שזה רק אני.‬
‫אז הכול פשוט נופל עליי.‬
‫ואני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי הפרק הבא בחיי הילדים שלנו.‬
‫ובחיינו.‬
‫אליוט.‬
‫אני לא חושבת שאמרתי את זה,‬ ‫אבל אני ממש שמחה שבאת לסילבר פולס.‬
‫היה נחמד שהיית כאן‬ ‫כתזכורת לחיים הקודמים שלי.‬
‫אלה לא חייבים להיות‬ ‫החיים הקודמים שלך, ג'קי. כלומר…‬
‫הם שם בשבילך אם את רוצה אותם.‬ ‫הכול פשוט מחכה לך.‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתה רוצה, דנוורס?‬ ‫-פספסת את המרוץ, וולטר.‬
‫אז זה אומר שאין כסף.‬
‫אין עלייה למוקדמות. וזה אומר שאתה חייב לי.‬
‫הייתי זקוק לניצחון, ולקחת אותו ממני.‬
‫סליחה. אני צריך להיות במקום אחר.‬
‫קול! היי!‬
‫תחזור לפה!‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬ ‫-אתה זוכר את השיר הזה?‬
‫הנשף בכיתה ז'? איך אפשר לשכוח?‬
‫טוב.‬
‫בוא. אנחנו חייבים לרקוד.‬
‫אני לא יודע. כישורי הריקוד שלי‬ ‫לא השתפרו הרבה מאז כיתה ז'.‬
‫זה יחזור אליך.‬ ‫-אני אביך את עצמי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫קיילי.‬
‫עשיתי טעות.‬ ‫-כן, אמרת את זה.‬
‫לא. זו לא הטעות.‬
‫הטעות הייתה להגיד לך שזו הייתה טעות.‬
‫סליחה. אני אתחיל שוב.‬
‫מה שהתכוונתי לומר‬ ‫זה שאני רוצה לספר לך משהו.‬
‫היי, קיי.‬
‫סבתא שלך מבקשת עוד שמיכה.‬
‫אולי תלכי לבדוק מה שלומה?‬
‫נתראה אחר כך, אלכס.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תפסיק!‬
‫אלוהים! תפסיק!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬