Mac. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te vois plus jamais au circuit.
C'est ça qui t'occupe ?
Ouais.
Des courses illégales ?
Pourquoi, Cole ?
Tout ça, c'est n'importe quoi.
Et dangereux. Ça demande aucun talent.
La moitié a même pas le permis.
Comment tu m'as retrouvé ?
Je l'ai appelé.
Quoi ?
Cole, tu prends des risques de dingue.
Je crois pas…
Il voulait que je vienne te raisonner.
Il y a une course ce week-end. Qui rapporte gros.
Danvers part favori, mais tu peux le battre.
Et c'est une qualif pour le Grand Prix du Colorado.
Laisse tomber, Mac.
Je préfère ça.
Mon grand,
je te l'ai déjà dit,
mais tu peux réussir dans le dragster.
Ça pourrait payer tes études, tes voyages, ce que tu veux.
Donc quand t'auras fini de faire joujou ici,
fais-moi signe.
On récupère un cheval ?
John Scott m'a demandé de le recueillir.
C'est un mustang ?
Il est blessé et ne laisse personne l'approcher.
S'il ne me laisse pas le soigner,
on ne pourra pas le relâcher, il faudra l'euthanasier.
Quoi ?
On peut pas le piquer.
Tu veux m'aider ?
- Moi ? - Oui, toi.
Tu sais y faire. Tu murmures à leur oreille.
Mais sois prudent.
Toujours.
Bien.
Désolée pour le bruit.
On réaménage le bar clandestin.
T'inquiète.
C'est génial de voir cet endroit prendre forme.
Tu te donnes vraiment à fond.
Le résultat s'annonce super.
Merci.
Je me plais beaucoup à Silver Falls.
Je m'y attendais pas.
Moi non plus, au début.
Désolé d'avoir disparu pendant aussi longtemps
quand tes parents sont…
Je m'en voulais, mais je savais pas quoi dire.
Je comprends. J'aurais pas su quoi dire non plus.
Contente que tu te plaises ici.
On s'attache vraiment à cette ville.
Elle va me manquer.
Tu seras encore là pour l'inauguration, non ?
Tout ça, c'est en partie grâce à toi.
Ce serait une sorte de rencard ?
Non, désolée.
Je me sens pas encore prête pour ce genre de chose.
Bien sûr.
Je comprends.
Mais si t'as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.
Merci.
J'ai vraiment adoré passer du temps avec toi, Jackie.
Où est la valve ?
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui se passe ?
Les tuyaux sont vieux. Il aurait fallu les changer.
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
On a stoppé la fuite.
Des ventilos arrivent pour tout sécher.
Il va falloir remplacer les dalles, l'électricité, le placo.
- Ça prendra longtemps ? - Un mois, au mieux.
L'inauguration est dans une semaine.
Désolé.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
Alors, tu vas la tenter ?
La course dont Mac parlait ?
Non.
Tu nous refais le coup de ton année de première.
En remplaçant les meufs par ces courses.
Comment ça ?
Si tu continues ces courses, tu vas te tuer.
Tu te prends pour ma mère ?
OK.
Continue tes courses illégales.
Mais sans moi. Et sans Myrtle.
Myrtle ?
Oui. C'est comme ça que je l'appelle dans ma tête.
Tu la reprends ?
C'est moi qui l'ai achetée.
Pour que tu puisses la conduire, mais pas comme ça.
La course dont Mac parlait, pas de souci.
Avec plaisir, mais…
ça, on arrête.
J'en trouverai une autre.
Où ça ?
Et encore une chose.
Pars de chez moi.
Rentre au ranch.
Tu peux pas éviter Jackie indéfiniment.
C'est une idée de Kiley ?
Plus ou moins.
Oui.
Et elle a raison.
- Je ne sais pas… - À voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un tuyau a éclaté à l'annexe.
Mince !
Ça va ?
J'ai fait réexpédier les livraisons ici.
Le tuyau est réparé et il y a des ventilateurs, mais…
Et l'inauguration ?
Annulée.
Ma puce, je suis désolée.
Tu rentres ?
Oui.
T'es de retour ?
Dylan m'a mis dehors.
Donc, ça veut dire que t'arrêtes ces courses illégales ridicules ?
Non.
Il a repris sa voiture, mais je vais bidouiller celle-ci.
Tu plaisantes.
Cole, c'est super dangereux.
Tu sais quoi, Danny ?
Mac m'a dit la même chose, et Dylan aussi.
Inutile que t'en rajoutes.
D'accord.
Tu sais,
Jackie va beaucoup mieux.
Depuis…
Comment tu vas, toi ?
Tout va bien.
D'accord.
Bien sûr, monsieur Duffy.
Non, ils sont d'accord.
C'est tout bon ?
Parfait. Merci.
- C'était pour quoi ? - La tournée européenne.
J'ai réussi l'audition, et maman et papa sont d'accord.
Pourquoi t'as pas l'air content ? T'étais motivé.
Je suis content.
Mais c'est une année vraiment bizarre.
J'ai envie d'expérimenter pour comprendre qui je suis et ce que je veux,
mais avec le départ de Will et Hayley et l'état de papa…
- C'est peut-être pas le moment. - Bien sûr que si.
Faut que t'y ailles.
Maman et papa seront contents de te voir t'épanouir.
Ouais.
T'as raison.
Mais prends tes médocs.
C'est bon, j'ai compris !
ON PEUT DISCUTER DU DEVOIR D'INFORMATIQUE ?
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai un devoir en binôme avec Kiley,
mais elle m'ignore.
T'as fait quoi ?
Rien.
Je l'ai embrassée.
Quoi ?
T'as enfin compris qu'elle te plaisait.
C'est-à-dire ?
T'es toujours collé à Dylan et elle.
C'est même fou qu'il dise rien.
Franchement, c'est plutôt lui
qui nous colle, Kiley et moi.
Bien sûr.
Le truc,
c'est que j'ai vraiment déconné,
et je sais pas si c'est rattrapable.
LYCÉE DE SILVER FALLS
Ça va ?
ANNULATION
Quoi ? Non ! On peut pas annuler l'inauguration.
Je vois pas d'autre solution. Ce sont des travaux énormes.
Désolée, Grace.
C'était qu'une fête.
Non. Tout le monde l'attendait.
J'avais invité Nico.
Il comprendra.
J'avoue, y a pas que ça.
Mes parents ont entamé la procédure de divorce.
Grace.
Je continuais à espérer que ça aille pas jusque-là.
Je sais pas, désolée. Disons que j'aurais voulu une distraction.
Je comprends.
Je sais que ça n'a rien à voir,
mais Cole est rentré et…
Punaise. Ça doit être affreux.
J'aurais jamais dû lui écrire.
Non, t'inquiète pas. Tu voulais m'aider.
C'est vrai que c'est affreux de devoir l'éviter.
On arrête pas de se croiser, ce qui est… pire.
Je comprends toujours pas ce qui s'est passé.
Et ça me ronge.
En fait, moi aussi, j'ai besoin d'une distraction.
Et donc ?
Et donc,
c'est d'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ciao !
Adieu, l'e-mail !
Kiley !
Je peux te parler, s'il te plaît ?
On peut discuter ?
S'il te plaît.
D'accord.
Quoi, Alex ?
T'es toujours partante pour qu'on termine le jeu vidéo ensemble ?
Oui.
Évidemment.
Cool.
Mais…
Je t'ai appelée, mais tu me réponds plus du tout.
Kiley.
C'est à cause de ce qui s'est passé ? Vraiment désolé.
T'es avec Dylan, et je suis un mec réglo.
Je sais que je suis avec lui, et moi aussi, je suis réglo.
Je m'en veux énormément.
Rassure-toi, c'est moi qui t'ai embrassée.
C'est pas comme si…
- C'était pas ta faute. - J'ai continué à t'embrasser.
Ça voulait rien dire.
C'était une erreur bête.
On peut l'oublier.
Pas vrai ?
- Non ? - Si.
Oui.
Bien sûr.
On se voit en cours.
Oui.
À plus.
Erin !
Viens là.
T'es de bonne humeur.
J'ai été accepté.
- À Carnegie Mellon ! - C'est vrai ? Génial !
Je sais !
J'avais pas de nouvelles. Après Juilliard, j'y croyais plus du tout.
Bravo ! En plus, Pittsburgh est proche de New York.
Tu pourras même y aller le week-end.
Grave.
Mais c'est loin d'ici.
Oui, mais on s'était préparés à une relation à distance pour Juilliard.
Ça ira.
Oui.
Mais on avait aussi parlé de faire nos études ici.
Sauf que c'est pas franchement ce dont tu rêves.
Pittsburgh, c'est l'idéal.
Mon rêve, c'est d'être avec toi.
Peu importe la ville.
Approche.
Je veux te sauver.
Merci, Jackie. Tu es toujours très méticuleuse.
C'est un oui ? Tout sera réparé cette semaine ?
Accélérer les travaux a un coût.
L'assurance ne le couvrira pas.
Il faut que l'inauguration ait lieu vendredi.
Utilisons le budget prévu pour la soirée.
Non !
C'est le plus important. L'inauguration doit être un succès.
Il faut montrer le potentiel de l'annexe et permettre à tout le monde de s'amuser.
Je suis désolée, Jackie.
Pour finir les travaux, il faut annuler l'inauguration.
Ça va ?
Super.
Jackie, si ça peut t'aider,
je peux repartir pendant un moment.
Figure-toi que ça a rien à voir avec toi.
J'ai une vie.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Ça m'est égal.
J'avais juste besoin qu'un truc finisse bien. Un seul.
Malgré tous mes efforts, l'inauguration va tomber à l'eau.
Rien sera réparé à temps.
Je sais que c'est qu'une fête, mais Grace en avait besoin, et moi aussi.
Je peux t'aider ?
Non. Je m'en remettrai.
Je m'en remets toujours.
Tout va bien.
Tu peux me faire confiance.
Je ferai aucun geste brusque.
J'ai déjà testé,
ça a pas été concluant.
C'est bien.
Tu peux me faire confiance.
Approche.
On va te soigner.
Salut.
Tu ne ramènes jamais de chevaux sauvages.
Je sais. Mais regarde Alex.
Je l'ai vu.
Il sait y faire.
Oui.
Il déprime depuis qu'il a quitté Hartford, donc j'ai voulu l'aider.
Rien à voir avec le départ imminent de Will et Nathan ?
Non.
Non ?
Peut-être.
Je trouve important d'avoir un moteur dans la vie.
Égoïstement, je veux éviter que lui aussi parte pour le trouver.
Je suis d'accord.
Sur ce, je vais m'occuper de notre mustang.
Richard.
Cole. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je voulais te parler. - De quoi ?
Il est arrivé quelque chose à Jackie ?
Pas exactement.
C'est-à-dire ? Tu t'es mal comporté ?
Non.
Richard,
je t'ai écouté.
On n'est plus ensemble.
Et je crois que maintenant, Jackie pourra avoir…
l'avenir qu'elle mérite.
Celui
dont tu rêves pour elle.
Un jour, tu comprendras qu'il le fallait.
Peut-être.
Mais…
Mais là, j'ai besoin d'un coup de main.
Pour Jackie.
Si tu veux bien.
Jacks, écoute,
je sais que tu tiens à ce projet,
mais dans quelques années,
l'annexe
et cette ville
seront tellement loin derrière toi que t'auras oublié cette mésaventure.
Comment ça ?
Tu vas aller à Princeton.
Ensuite, toutes les portes te seront ouvertes.
Ça reste à voir.
J'en suis certain.
Commence à planifier ton séjour en Grèce.
Ça te fera du bien.
Et moi,
je viendrai te voir depuis Londres.
- Tu ferais ça ? - Oui.
Pour toi, bien sûr.
- Jackie. - Salut !
- Suis-moi. - Où ça ?
À l'espace partagé.
Quoi ? Le plafond s'est effondré ?
Je sais pas s'il est hanté, mais il est maudit.
Viens, ce sera plus simple de te montrer.
Que se passe-t-il ?
Il te fallait un coup de main.
Vous êtes adorables !
Merci.
Depuis le projet au ranch, je connais des maîtres d'œuvre.
Certains m'ont à la bonne.
Tu mérites cette fête. Tu t'es donnée.
Merci.
- T'étais dans le coup ? - Pas que moi.
Tout le monde a voulu t'aider.
Merci.
- Danny. - Salut.
Va lui dire bonjour.
Je préfère pas.
T'as eu une super idée.
T'es magnifique.
Toi aussi.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Je comprends pas.
Quoi ?
D'après maman, c'est toi qui as envoyé toute la cavalerie.
C'était pas grand-chose.
Jackie a galéré pour que l'annexe ouvre.
T'essaies de la reconquérir ?
Non, c'est pas du tout l'objectif.
Alors pourquoi tu la regardes comme ça ?
Je sais pas pourquoi t'as rompu alors que tu l'aimes encore,
mais là, elle part à une soirée avec Eliot.
- Elle préférerait être avec toi. - Impossible.
Pourquoi ?
Explique. Pourquoi t'as rompu ?
Je la mérite pas.
D'après qui ?
Son oncle.
- Et Eliot. - Eliot ?
Ses notes dégringolaient.
Elle séchait, voulait annuler la Grèce.
Eliot m'a dit qu'avec un mec comme moi,
elle irait nulle part.
- Et tu l'as cru ? - Il a raison.
Ça me fait pas plaisir, mais il a raison.
Tu lui as brisé le cœur.
Oui, je sais.
Elle a changé ma vie, Alex. Elle m'a transformé.
On a traversé les pires trucs.
Elle m'a aidé.
Moi, en quoi je l'ai aidée ?
J'aurais jamais pu supporter l'idée
d'avoir gâché sa vie.
Ou son avenir. Ou tous ses efforts.
Fallait que je la repousse.
On est pas tous des héros.
J'en suis pas un.
Ouais. C'est ça.
C'est vrai.
J'ai embrassé Kiley.
Je vois.
Il était temps.
Quoi ?
Tu lui plais depuis toujours.
Peut-être qu'elle a déjà eu des sentiments,
mais elle est avec Dylan.
Je le savais, et pourtant…
Pourtant ?
J'ai agi comme toi.
Donc j'ai dit stop.
Elle a l'air heureuse avec Dylan.
De toute façon, elle ne veut plus me parler.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Morfonds-toi autant que tu veux,
tu sais ce que t'as vécu avec Jackie.
Quoi qu'en disent Richard et Eliot, t'as le choix.
- Lui expliquer… - Impossible.
Ou la laisser à un autre.
À toi de voir.
Fini les courses non officielles ?
Promis.
Ce soir, c'est la qualif.
Pourquoi ce revirement ?
Je me sens prêt.
Elle est à toi.
Merci.
UN LIEU CRÉÉ PAR NOUS POUR NOUS
À plus. Amuse-toi bien.
- Coucou. - Salut.
Tu lui as parlé ?
Non.
Dis-lui, c'est tout.
Lui dire quoi ?
Tu sais bien.
J'étais pas sûr de te voir.
T'avais raison.
Ma place est ici.
Ravi de l'entendre. C'est une course à élimination directe.
Pour l'un des deux finalistes, il y aura un chèque.
- C'est noté. - Bien.
C'est l'occasion de te faire un nom.
Danvers vise la qualif depuis des années.
Il a des rêves de gloire et il a besoin d'argent.
Mais tu peux le battre.
Danvers Stacey !
Excusez-moi !
S'il vous plaît !
Bonsoir.
Bienvenue dans notre nouvel espace.
Je l'ai imaginé pour chacun de nous,
pour qu'on ait toujours un endroit où se réfugier.
Un espace sans jugements, sans contrariétés, sans reproches.
Où vous pourrez être qui vous voulez et ce que vous voulez.
J'espère que vous n'hésiterez pas à y passer
et je vous souhaite une excellente soirée.
T'as assuré !
On va au bar ?
Félicitations. C'est un super endroit.
Merci. Heureusement que tout le monde est venu me prêter main-forte.
Tu sais que c'est grâce à Cole ?
Comment ça ?
C'est lui qui a parlé à Richard, voulu payer les travaux,
demandé l'aide des mecs du garage.
Je comprends pas.
Pourquoi il continuerait à m'aider ?
Il tient à toi.
Tu le défends ?
C'est pas évident à expliquer.
Tu sais ce qui est évident ?
Le mal qu'il m'a fait.
Donc, même s'il m'a aidée ce soir, je veux rien savoir.
- C'est pas sa faute ! - Jacks.
On va manquer de jus de pomme pétillant.
Il en reste dans la réserve. Je vais en chercher.
Le circuit de Routt a une longue histoire, mais celle de Cole s'écrit aujourd'hui.
Vas-y, Cole !
Chaque course est enthousiasmante, mais ce duel l'est d'autant plus.
Ryan Stone démarre fort, mais Cole ne se laisse pas distancer.
Cole est devant ! Ces pilotes donnent tout.
Il a réussi !
Victoire incontestable de Cole Walter !
- Bravo, mon grand. - Merci.
Bien joué.
Merci.
Ta copine est pas là ?
Non, j'ai pas de copine.
Après ta victoire de ce soir, t'auras l'embarras du choix.
On sortira fêter ça.
T'as l'air sûr que je vais gagner.
Certain ! Ouais.
C'était incroyable, Walter.
Merci.
- Sa voiture est conforme au règlement ? - Oui.
Il est fort, c'est tout.
Après cette course, Cole Walter disputera la finale des moins de 25 ans
contre Danvers Stacey.
C'est ce qu'on va voir.
Je t'en supplie !
Mets-lui la misère.
MERCI POUR L'ANNEXE
Alex ?
Salut.
Je sais que tu connais Kiley depuis super longtemps.
La maternelle.
Je sais que vous avez les mêmes passions,
et qu'elle te fait confiance avec sa grand-mère et tout le reste.
Oui.
Écoute,
je veux pas être comme ça,
mais elle a besoin que tu la laisses un peu tranquille.
Tu vois ?
Tu peux faire ça ?
Oui, bien sûr. Je peux…
Je peux faire ça.
Super.
Merci.
Salut, toi.
- Elle assure. - C'est une super voiture.
Tu n'es pas obligé de rester avec nous en attendant la finale.
Va faire des étirements ou ce que font les pilotes
avant une course de dragster.
Non, ça va.
Ça m'aide à me changer les idées.
La soirée va durer un moment.
Ça ferait sûrement plaisir à Jackie que tu y passes.
Elle a pas besoin de moi.
Elle mérite quelqu'un qui la comprend vraiment.
Elle et son monde.
Tu parles du mini Richard ? Lui ?
Cole, mon université était remplie d'Eliot.
Ils sont charmants et se prennent pour l'élite,
mais la plupart du temps, ils n'ont aucune substance.
Je ne t'impose rien, mais Jackie mérite la vérité.
C'est à elle de décider.
Eliot lui conviendrait pas mieux ?
Jamais de la vie !
Pourquoi tu te caches ?
Tu sais que c'est Cole qui a tout arrangé ?
D'abord, il me jette comme une malpropre, et ensuite, il se la joue grand seigneur ?
Pourquoi maintenant ?
Je sais pas.
Peut-être qu'il s'en voulait et a voulu t'aider.
Aucune idée.
Et maintenant ? Je suis censée lui pardonner ?
Il m'a dit qu'il m'aimait et d'un coup, c'était terminé.
Donc même s'il cherche à me dire qu'il tient à moi ou qu'il est désolé,
il changera sûrement encore d'avis demain.
Je lui ai même écrit. Et bien sûr, il répond pas.
Jackie, arrête de te prendre la tête avec Cole Walter
et profite de ton annexe.
Elle est incroyable.
Et c'est grâce à toi.
Alors, va t'amuser. Tu l'as mérité.
Promis ?
T'as raison.
J'arrête de suranalyser ses pensées, son attitude et ses intentions.
Ce soir, je m'amuse.
Voilà.
Viens !
Je vais partir un peu.
En Europe, avec le groupe.
Je voulais tenter une nouvelle expérience.
Ça va être super.
Tu m'écriras quand même ?
Bien sûr.
Tu vas me manquer, Nate.
Toi aussi.
Tu m'accordes une dernière danse ?
Avec plaisir.
Départ dans un quart d'heure.
Après les séniors et les juniors.
MERCI POUR L'ANNEXE
Ça va ?
J'en ai pour une seconde.
Quoi ?
Cole !
Hé ! Où il va ?
- Un problème ? - Ça va ?
Non. Je vais pas participer.
Je dois voir Jackie.
Ça peut pas attendre la fin de la course ?
J'ai assez attendu.
Très bien.
- On se prend en photo ? - Volontiers.
Cool.
Elle me va bien, cette moustache.
T'en penses quoi ?
C'est parti.
On pose comment ?
- D'abord… - Oui.
Voilà.
Et la deuxième…
- En quel honneur ? - Je ne sais pas.
Will et Hayley nous quittent, Nathan part en Europe,
et Benny ne veut plus que je lui lise d'histoires.
Il m'a fait le même coup.
Ça fait beaucoup de changements.
Je voudrais donc qu'on trinque.
Au prochain chapitre de la vie de nos enfants.
Et au nôtre.
Eliot, je crois pas te l'avoir dit,
mais je suis contente que tu sois venu à Silver Falls.
Ça m'a fait du bien, ça m'a rappelé ma vie d'avant.
T'es pas obligée d'y renoncer, Jackie.
Tu peux reprendre ta vie d'avant. Elle t'attend.
Sérieux.
Tu veux quoi, Danvers ?
T'as déclaré forfait, Walter. Donc adieu le chèque.
Adieu la qualif. T'as une dette envers moi.
Tu m'as privé de ma victoire.
Désolé, je dois y aller.
Cole !
Reviens !
Incroyable !
- Quoi ? - Cette chanson !
Le bal en cinquième ? Comment oublier ?
Allez.
Viens, faut qu'on danse.
J'ai pas beaucoup progressé en danse depuis la cinquième.
- Ça va revenir. - Je vais me ridiculiser.
- Mais non ! - Si.
Kiley.
- J'ai fait une erreur. - Tu l'as déjà dit.
Non, pas celle-là.
L'erreur, c'était de te dire que c'était une erreur.
Désolé. Je recommence.
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Ky !
Ta grand-mère réclame un autre plaid.
Tu viens la voir ?
À plus, Alex.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Arrête !
Sérieux, arrête !
Sous-titres : Anaïs Bertrand