Mac.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Bihira na kitang makita sa track.
Nandito ka lang pala.
- Oo. - So street racer ka na?
Bakit, Cole?
Katangahan 'tong ginagawa mo.
Masyado din 'tong delikado. Kahit sino, kayang gawin 'to.
Baka nga wala pa silang lisensiya.
- Pa'no mo ako nahanap? - Bale…
Ako ang tumawag sa kanya.
Bakit?
Masyadong delikado 'tong ginagawa mo. So naisip ko…
Gusto niyang kausapin kita, okay?
May race ngayong weekend. Malaki ang pwede mong kitain.
Maraming umaasang si Danvers ang mananalo, pero matatalo mo siya.
Pag nanalo ka do'n, magka-qualify ka sa Colorado Grand Prix.
Di mangyayari 'yon, Mac.
- Mas gusto ko dito. - Makinig ka.
Sinabi ko na sa 'yo dati.
Pwede kang magka-future sa racing.
Pwede mong mabili ang lahat ng gusto mo.
Pag tapos ka na sa kalokohang 'to,
sabihan mo ako.
May bago tayong kabayo?
Tumawag si John Scott, inalok niya 'yang kabayo.
Teka, mustang ba 'yan?
May sugat siya, ayaw siyang ihalubilo ni John sa ibang kabayo.
Pag di ko siya ginamot,
di siya pwedeng ibalik sa wild. So kailangan siyang patayin.
Ano 'ka mo?
Wag naman.
Gusto mo bang tumulong?
- Ako? - Oo.
Magaling kang magpaamo ng kabayo,
- pero mag-iingat ka sa kanya. - Maingat ako.
Okay.
Sorry, ang ingay dito.
May inaayos kasi sa secret bar.
Ayos lang.
Nakakatuwang makita 'yong mga pagbabago dito.
'Yong effort na binigay mo…
Nag-improve talaga ang lugar na 'to.
Salamat.
Nag-enjoy ako dito sa Silver Falls.
Di ko inasahan 'yon.
Ganyan din ako noon.
Sorry kung inalisan kita no'ng nakaraan.
'Yong about sa parents mo…
Sorry talaga, di ko kasi alam ang sasabihin ko.
Ayos lang. Kung ako 'yon, baka gano'n din ang maging reaksiyon ko.
Masaya akong nagustuhan mo dito.
Kahit sino, mahuhumaling sa lugar na 'to.
- Mami-miss ko 'tong lugar na 'to. - Nandito ka pa sa opening, di ba?
Tumulong ka dito, so dapat nandito ka.
Inaalok mo ba akong maging date mo?
Naku…
Hindi, sorry.
Di pa ako ready na makipag-date.
Oo nga.
Naiintindihan ko.
Pero kung kailangan mo ng tulong, sabihan mo lang ako, okay?
Sige.
Masaya akong nakasama kita, Jackie.
Asan 'yong valve?
Oh my God!
Ano'ng nangyari?
Luma na ang mga tubo nito. Dapat pinalitan n'yo 'to.
Tumigil na 'yong leak,
pinapatuyo na namin 'yon gamit ang fan.
Dapat mapalitan 'yong ceiling tiles, electrical components, at drywall.
- Ga'no katagal bago maayos 'yon? - Six weeks.
One week na lang bago ang opening.
Sorry.
Pa'no na 'yan?
Ewan ko.
So, gagawin mo ba?
Kakarera ka ba do'n sa sinabi ni Mac?
Hindi.
Ganyan ka din no'ng junior year natin.
Imbes na sa babae at alak, eto ang ginagawa mo.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Mapapahamak ka lang dito, Cole.
Teka nga, nanay ba kita?
Okay.
Bahala ka kung gusto mong mag-street race,
pero gawin mo 'yon nang wala ako at si Myrtle.
Myrtle?
'Yang kotse. Pangalan niya 'yon.
Kukunin mo 'tong kotse?
Binili ko sa 'yo 'yan, di ba?
Ginawa ko 'yon para makasali ka sa totoong race, di dito.
Sandali…
Pwede mo 'tong gamitin kung sasali ka sa totoong race,
pero wag dito, Cole.
Hahanap ako ng ibang kotse.
Saan naman?
Nga pala.
Umalis ka na sa bahay.
May bahay ka.
Di mo maiiwasan si Jackie.
Sinabi ba sa 'yo ni Kiley 'yan?
Parang gano'n na nga.
Tama siya.
- Ewan ko… - Di ko alam kung kaya ko.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
May pumutok na tubo sa teen annex.
Naku! Ayos ka lang ba?
Dito na ide-deliver 'yong ibang mga gamit.
Inayos na nila 'yon, pinapatuyo na din nila 'yong lugar…
Pa'no 'yong opening?
Di na 'yon matutuloy.
Naku po.
Uy.
Uuwi ka na ba dito?
Oo.
Nakabalik ka na.
Pinaalis na 'ko ni Dylan.
- So di ka na magsi-street race, gano'n ba? - Magsi-street race pa din.
Kinuha na niya 'yong kotse, so aayusin ko 'to.
Seryoso ka ba?
Cole, delikado ang street racing.
Alam mo, Danny?
Sinabi na sa 'kin nina Mac at Dylan 'yan.
Wag mo nang ulitin pa sa 'kin 'yan.
Okay.
Alam mo…
Okay na si Jackie ngayon.
Simula…
Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Okay.
Sige ho, Mr. Duffy.
Pumayag ho sila.
So okay na 'ko?
Okay. Salamat.
Ano 'yon?
Nag-audition ako para sa European band tour.
Nakapasok ako. Pumayag din sina Mama at Papa na umalis ako.
Ba't parang malungkot ka? Akala ko gusto mong umalis?
Excited ako.
Ano lang kasi, ang weird ng taong 'to.
Gusto kong mag-explore
para mas makilala ko ang sarili ko.
Ewan ko ba. Ngayong aalis sina Will at Hayley…
- Baka di pa 'to ang tamang oras. - Eto na ang tamang oras.
Ituloy mo ang pag-alis mo.
Kaya nga pumayag sina Mama at Papa para magawa mo ang gusto mo.
Oo.
- Tama ka. - Wag mo lang kakalimutang uminom ng gamot.
Oh my God, oo na.
PA'NO 'YONG COMP SCIENCE PROJECT?
Ano'ng problema mo?
May project kami ni Kiley, pero di niya ako kinakausap.
Ano'ng ginawa mo?
Wala.
Hinalikan ko siya.
Bakit?
Alam mo bang iniisip ko kung kailan mo mari-realize 'yon?
Ano'ng ibig mong sabihin?
I mean, sumisiksik ka sa kanilang dalawa ni Dylan.
Nakakapagtaka kasi di ka pa niya kinukumpronta.
Alam mo,
si Dylan ang sumisiksik sa 'min ni Kiley.
Okay.
Di biro 'tong ginawa ko.
Di ko alam kung maaayos ko pa 'to.
Hi.
- Uy. - Kumusta?
Hala. Di mo pwedeng i-cancel ang opening.
Di ko na alam ang gagawin ko. Ang dami pang kailangang gawin do'n.
Sorry, Grace. Party lang naman 'yon.
Hindi, 'no. Maraming excited sa pagbubukas no'n.
- In-invite ko din si Nico. - Maiintindihan niya 'yon.
Okay.
Di lang 'yon ang rason kung bakit. Nag-file na ng divorce ang parents ko.
Grace.
Umasa pa din akong di 'yon mangyayari.
Ewan ko ba. Sorry. Gusto ko lang talaga ng good news.
Naiintindihan kita.
I mean, di 'to katulad ng problema mo,
pero bumalik na si Cole…
Oh my God. Kawawa ka naman.
Tinext ko pa siya para pumunta do'n sa community space.
Ayos lang 'yon. Gusto mo lang makatulong no'n.
I mean, ang hirap umiwas sa kanya,
pero lagi kaming nagkikita do'n. Nahihirapan talaga ako.
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa 'min.
Ang sakit sa pakiramdam…
Mukhang kailangan ko din ng good news.
So?
So, okay.
Gagawa ako ng paraan.
Okay! Bye.
Goodbye, email.
Kiley!
Pwede ba kitang makausap? Please?
Pwede ba tayong mag-usap?
Please.
Okay.
Ano ba 'yon, Alex?
Gagawin pa ba natin 'yong video game project?
Oo naman.
Okay. Well…
Ano kasi…
Tinry kitang kontakin pero di ka sumasagot.
Kiley.
Tungkol ba 'to sa nangyaring kiss? Sorry talaga.
Boyfriend mo si Dylan, at di ko ugaling manakit ng iba.
Alam ko 'yon, di ko din gawain 'yon.
- Nakokonsensiya ako sa ginawa natin. - Well, ako naman 'yong humalik.
Di naman 'yon…
- Wala kang kasalanan. - Oo nga, pero hinalikan din kita.
Wala 'yong ibig sabihin. Nagkamali lang tayo.
Kalimutan na lang natin 'yon.
Okay?
- Di ba? - Oo.
Sige.
Kalimutan natin 'yon.
Sige na.
Sige.
Okay.
Erin!
Halika nga dito.
Mukhang masaya ka ngayon.
- Nakapasok ako sa Carneigie Mellon! - Talaga? Ang galing mo!
Mismo! Matagal silang di nag-update.
Akala ko nga no'n di na ako makakapasa sa kanila.
Congratulations! Malapit lang din ang Pittsburgh sa New York,
so pwede kang dumaan pag weekend.
Oo.
Well, malayo 'yon dito.
Totoo, pero alam nating posible tayong magkalayo
no'ng nag-try ka sa Juilliard. Magagawan natin 'to ng paraan.
Oo.
Eh, nag-usap na tayong dito na lang mag-college, di ba?
Totoo naman,
pero di 'yon ang pangarap mo.
I-pursue mo ang pagpunta sa Pittsburgh.
Pangarap kong makasama ka.
Kahit saan pa 'yon.
Halika dito.
Gusto kitang iligtas.
Salamat, Jackie. Nakakatuwa ang pagiging detalyado mo.
So payag na kayong ipaayos ang teen annex ngayong week?
Mahal magpa-expedite ng repairs.
Di kasama sa insurance ang additional cost.
Okay, pero dapat matuloy ang opening sa Biyernes.
Pwede nating kunin 'yong pondo sa party.
Di pwede! 'Yong party ang point nito.
Dapat maganda ang kalabasan ng opening.
Dapat makita ng mga tao na may potensiyal ang teen annex.
Dapat mai-celebrate nila 'yon.
Sorry, Jackie.
Kailangang i-cancel 'yong opening para maayos 'tong teen annex.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Kung gusto mo, hahanap na lang ako ibang ng matutulugan.
Walang kinalaman sa 'yo 'tong ginagawa ko.
May sarili din akong buhay.
- Di 'yon ang ibig kong sabihin. - Wala akong paki.
Gusto ko lang na magawan ng paraan 'to.
Mababalewala ang lahat ng pinagpaguran ko
para sa opening.
Imposibleng matapos ang repairs ng isang linggo.
Party lang 'yon, pero kailangan 'yon ni Grace.
Kailangan ko din 'yon.
May maitutulong ba ako?
Wala. Makakalimutan ko din 'yon.
Gano'n naman ako.
Ayos lang.
Uy.
Ayos lang. Magtiwala ka sa 'kin.
Di ako gagalaw, okay?
Sinubukan ko na 'yon,
pero di 'yon umubra.
Ganyan nga.
Magtiwala ka sa 'kin.
Halika dito.
Ganyan nga.
Pagagalingin kita.
- Uy. - Hi.
- Aba, nagdala ka ng wild horse dito. - Alam ko, pero tingnan mo si Alex.
Pinapanood ko siya kanina.
Magaling siyang magpaamo.
Oo.
Malungkot siya sa pag-alis niya sa rodeo. So naisip ko, baka makatulong 'to.
Wala naman 'tong kinalaman sa pag-alis nina Will at Nathan, di ba?
Wala.
Talaga?
- Siguro. - Oo.
Naniniwala akong may purpose ang bawat tao,
pero ayokong may umalis pa sa mga anak natin para hanapin 'yon.
Sang-ayon ako.
Gagamutin ko na 'yong mustang natin.
Richard.
Cole. Ano'ng ginagawa mo dito?
- Gusto kitang makausap. - Tungkol saan?
May nangyari ba kay Jackie?
Wala naman.
Ano'ng ibig mong sabihin? May ginawa ka ba?
Wala.
Okay na. Ginawa ko na ang gusto mo.
Hiwalay na kami Jackie.
So sa tingin ko, maaabot na ni Jackie…
ang future na para sa kanya.
'Yong future na gusto mo para sa kanya.
Mari-realize mo ding tama ang naging desisyon mo.
Siguro.
Pero…
Pero may gusto akong gawin ngayon
para sa kanya.
Kailangan ko ng tulong.
Okay, Jackie.
Alam kong mahalaga 'yon sa 'yo.
Pero pagkatapos lang ng ilang taon,
makakalimutan mo din ang tungkol sa annex at ang lugar na 'to
dahil malayo na ang narating mo.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - I mean, magka-college ka sa Princeton.
Pagkatapos no'n, babaha ng opportunities para sa 'yo.
Di tayo sigurado diyan.
Sigurado ako do'n.
Iplano mo na 'yong trip sa Greece.
Makakabuti 'yon para sa 'yo. Pwede akong pumunta do'n,
tutal nasa London lang ako.
- Gagawin mo 'yon? - Oo naman. Basta ikaw.
- Jackie. - Uy!
- Sumama ka sa 'kin. - Saan?
- Sa community space. - May nasira na naman ba sa dingding?
Walang multo do'n, sinumpa lang ang lugar na 'yon.
Sumama ka na lang para makita mo.
- Ano'ng meron? - Well, kailangan mo daw ng tulong.
Guys!
Salamat.
May mga nakilala akong contractor dahil sa ranch development.
- May atraso pa sa 'kin ang iba sa kanila. - Deserve mong mag-party kasi masipag ka.
Salamat.
- Kasabwat ka ba dito? - Lahat kami.
- Gusto ng lahat na matuloy ang opening. - Salamat.
- Danny. - Hi.
Lumabas ka do'n.
Wag na lang.
Ayos 'tong ginawa mo.
Ang ganda mo.
Ang guwapo mo.
Eto, para sa 'yo.
Salamat.
Di ko maintindihan.
Ang alin?
Ikaw daw ang nakiusap kay Richard na tulungan si Jackie.
Oo, maliit na bagay lang 'yon.
Gusto ni Jackie na matuloy ang opening no'ng annex.
Sinusuyo mo ba siya?
- Di 'yon ang intensiyon ko. - Ba't gano'n ka makatingin sa kanya?
Nakipaghiwalay ka sa kanya pero mukhang mahal mo pa siya.
Ngayon, magpa-party siya kasama ni Eliot.
Mas masaya siya sa 'yo.
- Di na mangyayari 'yon. - Ba't naman?
Ba't ka ba kasi nakipaghiwalay sa kanya?
- Di ako nararapat sa kanya. - Ano…
Sino'ng nagsabi?
'Yong tito niya at si Eliot.
- Eliot? - Bumaba ang grades ni Jackie.
Nagsi-skip siya ng klase at di siya tutuloy sa Greece.
Mapapariwara lang daw siya kung ako ang boyfriend niya.
- So naniwala ka sa sinabi ni Eliot? - Oo, kasi tama siya.
Masakit mang isipin, pero tama siya.
- Alam mo bang nasaktan si Jackie do'n? - Alam ko.
Binago niya ang buhay ko, Alex.
Ang dami na naming pinagdaanan. Ang dami niyang ginawa para sa 'kin,
pero ano'ng ginawa ko para sa kanya?
Ayokong maging dahilan ng pagkasira ng buhay niya,
ng future niya, o lahat ng pinaghirapan niyang makuha
kaya lumayo ako sa kanya.
Di lahat pwedeng maging bayani.
Di ako bayani.
- Okay. - Totoo nga.
Hinalikan ko si Kiley.
Okay.
Mabuti naman.
Ano 'ka mo?
Matagal nang may gusto sa 'yo si Kiley.
Oo nga, pero dati 'yon.
Boyfriend na niya si Dylan.
Alam ko 'yon, pero…
Pero ano?
Ginaya kita.
So pinigilan ko 'yon.
Mukhang masaya siya kay Dylan.
Anyway, ayaw niya na din akong kausapin.
Eh, ikaw?
Ano'ng meron sa 'kin?
Pwede kang magmukmok diyan,
pero alam mo kung ano'ng meron kayo ni Jackie.
Kahit ano'ng sabihin nina Eliot at Richard, may choice ka.
- Sabihin mo sa kanya ang totoo… - Di pwede.
…o sa iba na mapupunta si Jackie.
Bahala ka.
So di ka na magsi-street racing?
Hindi na.
Isasali ko siya sa qualifying race.
Ba't nagbago ang isip mo?
Pakiramdam ko, ready na 'ko.
Puwes gamitin mo siya.
Salamat, tol.
- Hi! - Hi! Kumusta?
Okay. Love you, enjoy ka.
Oo.
- Uy. - Uy.
Nag-usap na ba kayo?
Di pa.
- Sabihin mo na sa kanya. - Ang alin?
Alam mo na 'yon.
Akala ko di ka sisipot.
Tama ka.
Dito ako nababagay.
Mabuti naman. Mag-uumpisa 'to sa knockout race.
Maglalaban ang huling dalawang drivers para sa prize money.
- Okay. - Good.
Eto na ang tiyansa mo para kumarera sa nationals.
Ilang beses na 'yong sinusubukan ni Danvers.
Gusto niyang sumikat at kailangan niya din 'yong premyo.
Malapit na tayong magsimula.
- Kaya mo siyang talunin. - Welcome back Danvers Stacey.
Hello.
Guys.
Hi.
Welcome sa community space.
Community space natin 'to,
para meron tayong lugar na pwede nating takbuhan.
Walang manghuhusga, manggugulo, o mangungulit sa inyo dito.
Pwede kayong magpakatotoo dito.
Tama.
So sana pumunta kayo dito pag kinakailangan,
at sana mag-enjoy kayo ngayong gabi.
Ang galing ng speech mo!
Kukuha lang ako ng maiinom.
Congratulations. Ang ganda ng lugar na 'to.
Salamat. Masaya ako kasi maraming tumulong para maayos 'tong community space.
Si Cole ang gumawa ng paraan para maayos 'to.
Ano?
Siya ang kumausap kay Richard. Nag-alok siyang bayaran ang contractors,
at nakiusap sa mga katrabaho niyang tumulong dito.
Di ko naiitindihan.
Ba't niya gagawin 'yon pagkatapos ng ginawa niya?
- Concern kasi siya sa 'yo. - Ba't mo siya pinagtatanggol?
Mahirap ipaliwanag, okay?
Alam mo 'yong madaling maintindihan?
'Yong ginawa niya sa 'kin. So wala na akong paki sa dahilan niya.
- Di niya kasalanan 'yon. - Jackie.
Konti na lang 'yong sparkling cider.
Meron pa do'n sa closet. Kukunin ko 'yon.
Marami nang kumarera sa Routt Racetrack.
Ngayon, mapapanood natin si Cole.
Go, Cole!
Nakaka-excite ang race day, pero mas nakaka-excite ang matchup na 'to.
Bumulusok si Ryan Stone pero humahabol si Cole.
Lumalaban si Cole. Mainit na kompetisyon 'to.
Ang galing niya!
Si Cole Walter ang nanguna sa strip.
Sina Gerry Kenilworth at Bob Fischer. Ang rematch ng 1982 Ford…
- Congratulations, bata. - Salamat.
- Ang galing mo. - Salamat.
Asan 'yong girlfriend mo?
Wala akong girlfriend.
Pag nanalo ka mamaya, babae na ang lalapit sa 'yo.
Lalabas tayo para mag-celebrate.
- Kumpiyansa kang mananalo ako. - Siyempre naman.
Wow.
Ang galing ng ginawa mo kanina.
Salamat.
- Pasok ba talaga regulation 'to? - Oo naman.
Magaling lang talaga 'yong driver.
Pagkatapos ng race na 'yon, maglalaban sina Cole Walter
at Danvers Stacey sa under-25 final.
Well, tingnan na lang natin.
Oo.
Please!
Talunin mo siya para sa 'kin.
COLE SALAMAT SA PAGTULONG SA ANNEX.
Alex.
Uy.
Matagal na kayong magkaibigan ni Kiley.
Bata pa lang kami.
Alam kong pareho din kayo ng mga hilig.
Naiintindihan kong may tiwala siya sa 'yo, gaya sa lola niya
at sa maraming bagay.
Oo.
Ganito,
di sa tinataboy kita…
pero baka pwedeng lumayo ka muna kay Kiley.
Okay?
Kaya mo ba 'yon?
Sige. Ayos lang…
Kaya ko 'yon.
Okay.
Salamat.
Anak.
- Hi. - Ang ganda ng takbo mo kanina.
Okay ang takbo no'ng kotse.
Di mo kailangang sumama sa 'min bago ang sunod mong race.
Mag-stretching ka o gawin mo 'yong mga ginagawa ng drag racers
bago sila kumarera ulit.
Hindi, ayos lang. Gusto ko lang ding makalimot.
Di pa tapos 'yong party.
Matutuwa si Jackie pag dumaan ka do'n.
Di niya ako kailangan do'n.
Mas nababagay si Jackie sa taong kapareho niyang mag-isip
at naiintindihan siya.
'Yong assistant ba ni Richard ang tinutukoy mo?
- Ikaw naman. - Okay. Cole.
May mga naka-date na 'kong gaya ni Eliot.
Confident at aakalain mong magiging successful sila.
Pero madalas, sila 'yong walang sinabi.
Sa tingin ko, dapat malaman ni Jackie ang totoo
at hayaan mo siyang mag-decide.
Di ba mas okay kung sila na lang ni Eliot?
Hindi, 'no.
Uy! Ano'ng ginagawa mo dito?
Alam mo bang tumulong si Cole para maayos 'tong annex?
Una, nakipaghiwalay siya sa 'kin,
tapos bigla niyang gagawin 'to?
Ba't siya tumulong? Eh, nakipaghiwalay siya.
Ewan ko.
Baka ginawa niya 'yon kasi na-guilty siya.
Ewan ko.
So patatawarin ko na lang siya, gano'n ba?
I mean, ang sabi niya, mahal niya ako. Pagkatapos, biglang ayaw na niya.
So kahit eto 'yong way niya ng pagso-sorry o na may paki siya,
malamang magbabago ulit ang isip niya.
Tinext ko nga siya pero di siya nag-reply.
Wag mo nang isipin kung ano ang nasa isip niya,
isipin mo 'tong community space.
Ang ganda dito.
Dahil 'yon sa 'yo, okay?
So mag-enjoy ka kasi deserve mo 'yon.
Okay?
Tama ka.
Di na ako magpapaka-stress kakaisip kay Cole.
Mag-e-enjoy ako ngayong gabi.
Okay.
Tara na.
Actually, aalis ako. Pupunta ako sa Europe kasama ng band.
- Oh. - Gusto kong mag-explore.
Exciting 'yan.
Ite-text mo pa rin ba ako?
Oo naman.
Mami-miss kita, Nate.
Ako din.
Magsayaw tayo.
Gusto ko 'yon.
Malapit na ang race mo.
Mauuna 'yong veteran at junior division sa 'yo.
JACKIE SALAMAT SA PAGTULONG SA ANNEX.
Ayos ka lang ba?
Saglit lang, Mac.
Ano?
Cole.
Hoy! Saan siya pupunta?
- Uy. - Bakit?
Ayos ka lang ba?
Di ako kakarera.
Gusto kong makita si Jackie.
Hintayin mo muna 'yong final race.
Ayoko nang maghintay.
Okay.
- Uy. - Picture tayo.
Sige.
Ayos.
Parang ang guwapo ko sa handlebar mustache.
Ano sa tingin mo?
Tara.
Pa'no ang pose natin?
- Ganito. - Okay.
Okay.
Ganito 'yong sunod…
Ano'ng meron?
Ewan ko. Aalis na sina Will at Hayley. Pa-Europe naman si Nathan.
- Ayaw na din ni Benny ng bedtime story. - Akala ko ako lang ang nakapansin.
Ngayon lang siya nagsi-sink in sa 'kin.
Gusto kong mag-toast.
Para susunod na chapter ng buhay ng mga anak natin.
At para sa 'tin.
Eliot.
Masaya akong pumunta ka sa Silver Falls.
Dahil sa 'yo, naalala ko ang dating ako.
Pwede mong ibalik 'yong dating ikaw.
Nasa loob mo lang 'yon, hinihintay ka.
Pambihira.
Ano'ng kailangan mo?
Di ka kumarera, Walter. Wala na akong kinita,
di pa ako nag-qualify. So may atraso ka sa 'kin.
- Nawala 'yong lahat nang dahil sa 'yo. - Sorry. May pupuntahan kasi ako.
Cole! Hoy!
Bumalik ka dito!
Oh my God!
- Bakit? - Tanda mo ba ang kantang 'yan?
'Yan 'yong kanta no'ng cotillion natin dati.
Okay.
Tara. Sumayaw tayo.
Ewan ko lang.
Di na nag-improve ang pagsasayaw ko.
- Makukuha mo din 'yon. - Mapapahiya lang ako.
- Hindi, ah. - Totoo nga.
Kiley.
- Nagkamali ako. - Sinabi mo na nga 'yon.
Di 'yon ang pino-point ko.
Nagkamali ako no'ng sinabi kong mali 'yong ginawa ko.
Sorry. Mag-uumpisa ulit ako.
I mean, may gusto akong sabihin sa 'yo.
Ky.
Nanghihingi ng kumot 'yong lola mo.
Puntahan mo na kaya siya?
Bye, Alex.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Tumigil ka!
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano