1
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Mac.

2
00:00:32,157 --> 00:00:35,909
- Ano'ng ginagawa mo dito?
- Bihira na kitang makita sa track.

3
00:00:35,910 --> 00:00:37,661
Nandito ka lang pala.

4
00:00:37,662 --> 00:00:40,290
- Oo.
- So street racer ka na?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Bakit, Cole?

6
00:00:44,335 --> 00:00:47,088
Katangahan 'tong ginagawa mo.

7
00:00:47,797 --> 00:00:51,175
Masyado din 'tong delikado.
Kahit sino, kayang gawin 'to.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,968
Baka nga wala pa silang lisensiya.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- Pa'no mo ako nahanap?
- Bale…

10
00:00:56,514 --> 00:00:57,724
Ako ang tumawag sa kanya.

11
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
Bakit?

12
00:00:59,934 --> 00:01:03,187
Masyadong delikado 'tong ginagawa mo.
So naisip ko…

13
00:01:03,188 --> 00:01:06,565
Gusto niyang kausapin kita, okay?

14
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
May race ngayong weekend.
Malaki ang pwede mong kitain.

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Maraming umaasang si Danvers ang mananalo,
pero matatalo mo siya.

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Pag nanalo ka do'n,
magka-qualify ka sa Colorado Grand Prix.

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Di mangyayari 'yon, Mac.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
- Mas gusto ko dito.
- Makinig ka.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Sinabi ko na sa 'yo dati.

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Pwede kang magka-future sa racing.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Pwede mong mabili ang lahat ng gusto mo.

22
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
Pag tapos ka na sa kalokohang 'to,

23
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
sabihan mo ako.

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
May bago tayong kabayo?

25
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
Tumawag si John Scott,
inalok niya 'yang kabayo.

26
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Teka, mustang ba 'yan?

27
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
May sugat siya, ayaw siyang
ihalubilo ni John sa ibang kabayo.

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,334
Pag di ko siya ginamot,

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,629
di siya pwedeng ibalik sa wild.
So kailangan siyang patayin.

30
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Ano 'ka mo?

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Wag naman.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Gusto mo bang tumulong?

33
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- Ako?
- Oo.

34
00:02:24,310 --> 00:02:27,105
Magaling kang magpaamo ng kabayo,

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,233
- pero mag-iingat ka sa kanya.
- Maingat ako.

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Okay.

37
00:02:35,947 --> 00:02:37,698
Sorry, ang ingay dito.

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,741
May inaayos kasi sa secret bar.

39
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
Ayos lang.

40
00:02:40,743 --> 00:02:45,122
Nakakatuwang makita
'yong mga pagbabago dito.

41
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
'Yong effort na binigay mo…

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,418
Nag-improve talaga ang lugar na 'to.

43
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Salamat.

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,756
Nag-enjoy ako dito sa Silver Falls.

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Di ko inasahan 'yon.

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
Ganyan din ako noon.

47
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
Sorry kung inalisan kita no'ng nakaraan.

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
'Yong about sa parents mo…

49
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Sorry talaga,
di ko kasi alam ang sasabihin ko.

50
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
Ayos lang. Kung ako 'yon,
baka gano'n din ang maging reaksiyon ko.

51
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Masaya akong nagustuhan mo dito.

52
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
Kahit sino, mahuhumaling sa lugar na 'to.

53
00:03:25,038 --> 00:03:28,624
- Mami-miss ko 'tong lugar na 'to.
- Nandito ka pa sa opening, di ba?

54
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Tumulong ka dito, so dapat nandito ka.

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Inaalok mo ba akong maging date mo?

56
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Naku…

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Hindi, sorry.

58
00:03:39,761 --> 00:03:44,097
Di pa ako ready na makipag-date.

59
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Oo nga.

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
Naiintindihan ko.

61
00:03:49,729 --> 00:03:53,858
Pero kung kailangan mo ng tulong,
sabihan mo lang ako, okay?

62
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
Sige.

63
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
Masaya akong nakasama kita, Jackie.

64
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Asan 'yong valve?

65
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Oh my God!

66
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
Ano'ng nangyari?

67
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
Luma na ang mga tubo nito.
Dapat pinalitan n'yo 'to.

68
00:04:31,562 --> 00:04:33,355
Tumigil na 'yong leak,

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
pinapatuyo na namin 'yon gamit ang fan.

70
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Dapat mapalitan 'yong ceiling tiles,
electrical components, at drywall.

71
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
- Ga'no katagal bago maayos 'yon?
- Six weeks.

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,493
One week na lang bago ang opening.

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
Sorry.

74
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Pa'no na 'yan?

75
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Ewan ko.

76
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}So, gagawin mo ba?

77
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
{\an8}Kakarera ka ba do'n sa sinabi ni Mac?

78
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
{\an8}Hindi.

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,060
{\an8}Ganyan ka din no'ng junior year natin.

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,521
{\an8}Imbes na sa babae at alak,
eto ang ginagawa mo.

81
00:05:14,522 --> 00:05:18,317
{\an8}- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Mapapahamak ka lang dito, Cole.

82
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}Teka nga, nanay ba kita?

83
00:05:22,405 --> 00:05:23,613
{\an8}Okay.

84
00:05:23,614 --> 00:05:26,117
{\an8}Bahala ka kung gusto mong mag-street race,

85
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}pero gawin mo 'yon
nang wala ako at si Myrtle.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
{\an8}Myrtle?

87
00:05:32,332 --> 00:05:35,625
{\an8}'Yang kotse. Pangalan niya 'yon.

88
00:05:35,626 --> 00:05:37,252
{\an8}Kukunin mo 'tong kotse?

89
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
{\an8}Binili ko sa 'yo 'yan, di ba?

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,924
{\an8}Ginawa ko 'yon para makasali ka
sa totoong race, di dito.

91
00:05:42,925 --> 00:05:43,842
{\an8}Sandali…

92
00:05:43,843 --> 00:05:48,598
{\an8}Pwede mo 'tong gamitin
kung sasali ka sa totoong race,

93
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}pero wag dito, Cole.

94
00:05:52,393 --> 00:05:53,728
{\an8}Hahanap ako ng ibang kotse.

95
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Saan naman?

96
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}Nga pala.

97
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}Umalis ka na sa bahay.

98
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
{\an8}May bahay ka.

99
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}Di mo maiiwasan si Jackie.

100
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
{\an8}Sinabi ba sa 'yo ni Kiley 'yan?

101
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
{\an8}Parang gano'n na nga.

102
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
{\an8}Tama siya.

103
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- Ewan ko…
- Di ko alam kung kaya ko.

104
00:06:40,942 --> 00:06:42,401
{\an8}Ano'ng nangyari sa 'yo?

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
{\an8}May pumutok na tubo sa teen annex.

106
00:06:44,153 --> 00:06:46,571
{\an8}Naku! Ayos ka lang ba?

107
00:06:46,572 --> 00:06:49,157
{\an8}Dito na ide-deliver 'yong ibang mga gamit.

108
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
{\an8}Inayos na nila 'yon,
pinapatuyo na din nila 'yong lugar…

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,995
{\an8}Pa'no 'yong opening?

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
{\an8}Di na 'yon matutuloy.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
Naku po.

112
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Uy.

113
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
Uuwi ka na ba dito?

114
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
Oo.

115
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Nakabalik ka na.

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
Pinaalis na 'ko ni Dylan.

117
00:07:32,535 --> 00:07:37,665
- So di ka na magsi-street race, gano'n ba?
- Magsi-street race pa din.

118
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Kinuha na niya 'yong kotse,
so aayusin ko 'to.

119
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Seryoso ka ba?

120
00:07:45,381 --> 00:07:47,716
Cole, delikado ang street racing.

121
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
Alam mo, Danny?

122
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Sinabi na sa 'kin nina Mac at Dylan 'yan.

123
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Wag mo nang ulitin pa sa 'kin 'yan.

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
Okay.

125
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Alam mo…

126
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Okay na si Jackie ngayon.

127
00:08:06,569 --> 00:08:07,445
Simula…

128
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Kumusta ka?

129
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Ayos lang ako.

130
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Okay.

131
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Sige ho, Mr. Duffy.

132
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Pumayag ho sila.

133
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
So okay na 'ko?

134
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Okay. Salamat.

135
00:08:42,396 --> 00:08:43,355
Ano 'yon?

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,941
Nag-audition ako
para sa European band tour.

137
00:08:45,942 --> 00:08:49,653
Nakapasok ako. Pumayag din
sina Mama at Papa na umalis ako.

138
00:08:49,654 --> 00:08:53,240
Ba't parang malungkot ka?
Akala ko gusto mong umalis?

139
00:08:53,241 --> 00:08:54,324
Excited ako.

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,285
Ano lang kasi, ang weird ng taong 'to.

141
00:08:57,286 --> 00:08:59,746
Gusto kong mag-explore

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
para mas makilala ko ang sarili ko.

143
00:09:03,417 --> 00:09:06,671
Ewan ko ba.
Ngayong aalis sina Will at Hayley…

144
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
- Baka di pa 'to ang tamang oras.
- Eto na ang tamang oras.

145
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Ituloy mo ang pag-alis mo.

146
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Kaya nga pumayag sina Mama at Papa
para magawa mo ang gusto mo.

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Oo.

148
00:09:19,392 --> 00:09:21,810
- Tama ka.
- Wag mo lang kakalimutang uminom ng gamot.

149
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Oh my God, oo na.

150
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
PA'NO 'YONG COMP SCIENCE PROJECT?

151
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
Ano'ng problema mo?

152
00:09:41,789 --> 00:09:45,876
May project kami ni Kiley,
pero di niya ako kinakausap.

153
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Ano'ng ginawa mo?

154
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Wala.

155
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
Hinalikan ko siya.

156
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Bakit?

157
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Alam mo bang iniisip ko
kung kailan mo mari-realize 'yon?

158
00:09:58,681 --> 00:09:59,849
Ano'ng ibig mong sabihin?

159
00:10:00,349 --> 00:10:04,478
I mean, sumisiksik ka
sa kanilang dalawa ni Dylan.

160
00:10:04,979 --> 00:10:07,147
Nakakapagtaka kasi
di ka pa niya kinukumpronta.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
Alam mo,

162
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
si Dylan ang sumisiksik sa 'min ni Kiley.

163
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Okay.

164
00:10:13,487 --> 00:10:17,699
Di biro 'tong ginawa ko.

165
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
Di ko alam kung maaayos ko pa 'to.

166
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Hi.

167
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
- Uy.
- Kumusta?

168
00:10:31,797 --> 00:10:34,966
Hala. Di mo pwedeng i-cancel ang opening.

169
00:10:34,967 --> 00:10:38,762
Di ko na alam ang gagawin ko.
Ang dami pang kailangang gawin do'n.

170
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
Sorry, Grace. Party lang naman 'yon.

171
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Hindi, 'no. Maraming excited
sa pagbubukas no'n.

172
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
- In-invite ko din si Nico.
- Maiintindihan niya 'yon.

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,405
Okay.

174
00:10:57,406 --> 00:11:02,203
Di lang 'yon ang rason kung bakit.
Nag-file na ng divorce ang parents ko.

175
00:11:03,162 --> 00:11:04,204
Grace.

176
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Umasa pa din akong di 'yon mangyayari.

177
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Ewan ko ba. Sorry.
Gusto ko lang talaga ng good news.

178
00:11:15,091 --> 00:11:16,675
Naiintindihan kita.

179
00:11:16,676 --> 00:11:20,179
I mean, di 'to katulad ng problema mo,

180
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
pero bumalik na si Cole…

181
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Oh my God. Kawawa ka naman.

182
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Tinext ko pa siya
para pumunta do'n sa community space.

183
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Ayos lang 'yon.
Gusto mo lang makatulong no'n.

184
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
I mean, ang hirap umiwas sa kanya,

185
00:11:36,362 --> 00:11:40,032
pero lagi kaming nagkikita do'n.
Nahihirapan talaga ako.

186
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa 'min.

187
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Ang sakit sa pakiramdam…

188
00:11:48,249 --> 00:11:52,002
Mukhang kailangan ko din ng good news.

189
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
So?

190
00:11:59,343 --> 00:12:02,846
So, okay.

191
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Gagawa ako ng paraan.

192
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Okay! Bye.

193
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Goodbye, email.

194
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
Kiley!

195
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Pwede ba kitang makausap? Please?

196
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
Pwede ba tayong mag-usap?

197
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
Please.

198
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Okay.

199
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
Ano ba 'yon, Alex?

200
00:12:45,890 --> 00:12:49,726
Gagawin pa ba natin
'yong video game project?

201
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
Oo naman.

202
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Okay. Well…

203
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Ano kasi…

204
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
Tinry kitang kontakin
pero di ka sumasagot.

205
00:13:02,656 --> 00:13:03,699
Kiley.

206
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
Tungkol ba 'to sa nangyaring kiss?
Sorry talaga.

207
00:13:09,622 --> 00:13:12,332
Boyfriend mo si Dylan,
at di ko ugaling manakit ng iba.

208
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Alam ko 'yon, di ko din gawain 'yon.

209
00:13:15,878 --> 00:13:20,840
- Nakokonsensiya ako sa ginawa natin.
- Well, ako naman 'yong humalik.

210
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Di naman 'yon…

211
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
- Wala kang kasalanan.
- Oo nga, pero hinalikan din kita.

212
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Wala 'yong ibig sabihin.
Nagkamali lang tayo.

213
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Kalimutan na lang natin 'yon.

214
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Okay?

215
00:13:39,693 --> 00:13:40,985
- Di ba?
- Oo.

216
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Sige.

217
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Kalimutan natin 'yon.

218
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Sige na.

219
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
Sige.

220
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Okay.

221
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Erin!

222
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Halika nga dito.

223
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
Mukhang masaya ka ngayon.

224
00:14:10,057 --> 00:14:14,352
- Nakapasok ako sa Carneigie Mellon!
- Talaga? Ang galing mo!

225
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
Mismo! Matagal silang di nag-update.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Akala ko nga no'n di na ako
makakapasa sa kanila.

227
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Congratulations! Malapit lang din
ang Pittsburgh sa New York,

228
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
so pwede kang dumaan pag weekend.

229
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
Oo.

230
00:14:29,785 --> 00:14:32,579
Well, malayo 'yon dito.

231
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
Totoo, pero alam nating
posible tayong magkalayo

232
00:14:35,666 --> 00:14:38,752
no'ng nag-try ka sa Juilliard.
Magagawan natin 'to ng paraan.

233
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Oo.

234
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Eh, nag-usap na tayong
dito na lang mag-college, di ba?

235
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Totoo naman,

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
pero di 'yon ang pangarap mo.

237
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
I-pursue mo ang pagpunta sa Pittsburgh.

238
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Pangarap kong makasama ka.

239
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
Kahit saan pa 'yon.

240
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Halika dito.

241
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Gusto kitang iligtas.

242
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
Salamat, Jackie.
Nakakatuwa ang pagiging detalyado mo.

243
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
So payag na kayong ipaayos
ang teen annex ngayong week?

244
00:15:34,224 --> 00:15:37,352
Mahal magpa-expedite ng repairs.

245
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
Di kasama sa insurance
ang additional cost.

246
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Okay, pero dapat matuloy
ang opening sa Biyernes.

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
Pwede nating kunin 'yong pondo sa party.

248
00:15:46,737 --> 00:15:49,113
Di pwede! 'Yong party ang point nito.

249
00:15:49,114 --> 00:15:51,324
Dapat maganda ang kalabasan ng opening.

250
00:15:51,325 --> 00:15:54,077
Dapat makita ng mga tao
na may potensiyal ang teen annex.

251
00:15:54,078 --> 00:15:56,996
Dapat mai-celebrate nila 'yon.

252
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Sorry, Jackie.

253
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Kailangang i-cancel 'yong opening
para maayos 'tong teen annex.

254
00:16:19,645 --> 00:16:21,062
Ayos ka lang ba?

255
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Ayos lang ako.

256
00:16:22,564 --> 00:16:26,985
Kung gusto mo,
hahanap na lang ako ibang ng matutulugan.

257
00:16:26,986 --> 00:16:29,570
Walang kinalaman sa 'yo 'tong ginagawa ko.

258
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
May sarili din akong buhay.

259
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- Di 'yon ang ibig kong sabihin.
- Wala akong paki.

260
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
Gusto ko lang na magawan ng paraan 'to.

261
00:16:38,414 --> 00:16:41,124
Mababalewala ang lahat ng pinagpaguran ko

262
00:16:41,125 --> 00:16:42,417
para sa opening.

263
00:16:42,418 --> 00:16:45,086
Imposibleng matapos
ang repairs ng isang linggo.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,131
Party lang 'yon,
pero kailangan 'yon ni Grace.

265
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Kailangan ko din 'yon.

266
00:16:50,092 --> 00:16:51,718
May maitutulong ba ako?

267
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Wala. Makakalimutan ko din 'yon.

268
00:16:55,264 --> 00:16:56,640
Gano'n naman ako.

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Ayos lang.

270
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Uy.

271
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
Ayos lang. Magtiwala ka sa 'kin.

272
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Di ako gagalaw, okay?

273
00:17:18,328 --> 00:17:19,996
Sinubukan ko na 'yon,

274
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
pero di 'yon umubra.

275
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Ganyan nga.

276
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Magtiwala ka sa 'kin.

277
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Halika dito.

278
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Ganyan nga.

279
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Pagagalingin kita.

280
00:17:44,563 --> 00:17:45,898
- Uy.
- Hi.

281
00:17:46,940 --> 00:17:51,527
- Aba, nagdala ka ng wild horse dito.
- Alam ko, pero tingnan mo si Alex.

282
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Pinapanood ko siya kanina.

283
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
Magaling siyang magpaamo.

284
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
Oo.

285
00:18:01,705 --> 00:18:05,751
Malungkot siya sa pag-alis niya sa rodeo.
So naisip ko, baka makatulong 'to.

286
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Wala naman 'tong kinalaman
sa pag-alis nina Will at Nathan, di ba?

287
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Wala.

288
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Talaga?

289
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
- Siguro.
- Oo.

290
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Naniniwala akong
may purpose ang bawat tao,

291
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
pero ayokong may umalis pa
sa mga anak natin para hanapin 'yon.

292
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Sang-ayon ako.

293
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Gagamutin ko na 'yong mustang natin.

294
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.

295
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Ano'ng ginagawa mo dito?

296
00:18:50,504 --> 00:18:52,881
- Gusto kitang makausap.
- Tungkol saan?

297
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
May nangyari ba kay Jackie?

298
00:18:55,801 --> 00:18:57,343
Wala naman.

299
00:18:57,344 --> 00:19:00,471
Ano'ng ibig mong sabihin?
May ginawa ka ba?

300
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Wala.

301
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
Okay na. Ginawa ko na ang gusto mo.

302
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Hiwalay na kami Jackie.

303
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
So sa tingin ko, maaabot na ni Jackie…

304
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
ang future na para sa kanya.

305
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
'Yong future na gusto mo para sa kanya.

306
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
Mari-realize mo ding tama
ang naging desisyon mo.

307
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Siguro.

308
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Pero…

309
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Pero may gusto akong gawin ngayon

310
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
para sa kanya.

311
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Kailangan ko ng tulong.

312
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Okay, Jackie.

313
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Alam kong mahalaga 'yon sa 'yo.

314
00:19:48,729 --> 00:19:50,521
Pero pagkatapos lang ng ilang taon,

315
00:19:50,522 --> 00:19:57,361
makakalimutan mo din
ang tungkol sa annex at ang lugar na 'to

316
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
dahil malayo na ang narating mo.

317
00:20:00,115 --> 00:20:03,952
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- I mean, magka-college ka sa Princeton.

318
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
Pagkatapos no'n,
babaha ng opportunities para sa 'yo.

319
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Di tayo sigurado diyan.

320
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Sigurado ako do'n.

321
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Iplano mo na 'yong trip sa Greece.

322
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
Makakabuti 'yon para sa 'yo.
Pwede akong pumunta do'n,

323
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
tutal nasa London lang ako.

324
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
- Gagawin mo 'yon?
- Oo naman. Basta ikaw.

325
00:20:34,691 --> 00:20:36,234
- Jackie.
- Uy!

326
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
- Sumama ka sa 'kin.
- Saan?

327
00:20:39,404 --> 00:20:43,116
- Sa community space.
- May nasira na naman ba sa dingding?

328
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Walang multo do'n,
sinumpa lang ang lugar na 'yon.

329
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Sumama ka na lang para makita mo.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,427
- Ano'ng meron?
- Well, kailangan mo daw ng tulong.

331
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
Guys!

332
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Salamat.

333
00:21:08,225 --> 00:21:11,936
May mga nakilala akong contractor
dahil sa ranch development.

334
00:21:11,937 --> 00:21:16,399
- May atraso pa sa 'kin ang iba sa kanila.
- Deserve mong mag-party kasi masipag ka.

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Salamat.

336
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
- Kasabwat ka ba dito?
- Lahat kami.

337
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
- Gusto ng lahat na matuloy ang opening.
- Salamat.

338
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
- Danny.
- Hi.

339
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Lumabas ka do'n.

340
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Wag na lang.

341
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Ayos 'tong ginawa mo.

342
00:22:14,082 --> 00:22:15,624
Ang ganda mo.

343
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Ang guwapo mo.

344
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Eto, para sa 'yo.

345
00:22:19,588 --> 00:22:20,547
Salamat.

346
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Di ko maintindihan.

347
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Ang alin?

348
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Ikaw daw ang nakiusap kay Richard
na tulungan si Jackie.

349
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
Oo, maliit na bagay lang 'yon.

350
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Gusto ni Jackie na matuloy
ang opening no'ng annex.

351
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Sinusuyo mo ba siya?

352
00:22:51,661 --> 00:22:55,791
- Di 'yon ang intensiyon ko.
- Ba't gano'n ka makatingin sa kanya?

353
00:22:56,333 --> 00:22:59,877
Nakipaghiwalay ka sa kanya
pero mukhang mahal mo pa siya.

354
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Ngayon, magpa-party siya kasama ni Eliot.

355
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
Mas masaya siya sa 'yo.

356
00:23:05,592 --> 00:23:07,886
- Di na mangyayari 'yon.
- Ba't naman?

357
00:23:08,678 --> 00:23:10,847
Ba't ka ba kasi nakipaghiwalay sa kanya?

358
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
- Di ako nararapat sa kanya.
- Ano…

359
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Sino'ng nagsabi?

360
00:23:23,235 --> 00:23:25,903
'Yong tito niya at si Eliot.

361
00:23:25,904 --> 00:23:28,447
- Eliot?
- Bumaba ang grades ni Jackie.

362
00:23:28,448 --> 00:23:30,950
Nagsi-skip siya ng klase
at di siya tutuloy sa Greece.

363
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Mapapariwara lang daw siya
kung ako ang boyfriend niya.

364
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
- So naniwala ka sa sinabi ni Eliot?
- Oo, kasi tama siya.

365
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
Masakit mang isipin, pero tama siya.

366
00:23:43,338 --> 00:23:46,174
- Alam mo bang nasaktan si Jackie do'n?
- Alam ko.

367
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Binago niya ang buhay ko, Alex.

368
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Ang dami na naming pinagdaanan.
Ang dami niyang ginawa para sa 'kin,

369
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
pero ano'ng ginawa ko para sa kanya?

370
00:23:58,478 --> 00:24:02,315
Ayokong maging dahilan
ng pagkasira ng buhay niya,

371
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
ng future niya,
o lahat ng pinaghirapan niyang makuha

372
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
kaya lumayo ako sa kanya.

373
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
Di lahat pwedeng maging bayani.

374
00:24:10,574 --> 00:24:11,782
Di ako bayani.

375
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Okay.
- Totoo nga.

376
00:24:15,620 --> 00:24:16,955
Hinalikan ko si Kiley.

377
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
Okay.

378
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Mabuti naman.

379
00:24:25,505 --> 00:24:26,422
Ano 'ka mo?

380
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
Matagal nang may gusto sa 'yo si Kiley.

381
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
Oo nga, pero dati 'yon.

382
00:24:31,803 --> 00:24:33,387
Boyfriend na niya si Dylan.

383
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
Alam ko 'yon, pero…

384
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
Pero ano?

385
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Ginaya kita.

386
00:24:41,938 --> 00:24:43,273
So pinigilan ko 'yon.

387
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
Mukhang masaya siya kay Dylan.

388
00:24:47,277 --> 00:24:50,155
Anyway, ayaw niya na din akong kausapin.

389
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
Eh, ikaw?

390
00:24:55,911 --> 00:24:57,286
Ano'ng meron sa 'kin?

391
00:24:57,287 --> 00:25:00,206
Pwede kang magmukmok diyan,

392
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
pero alam mo kung ano'ng
meron kayo ni Jackie.

393
00:25:02,626 --> 00:25:06,463
Kahit ano'ng sabihin
nina Eliot at Richard, may choice ka.

394
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
- Sabihin mo sa kanya ang totoo…
- Di pwede.

395
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
…o sa iba na mapupunta si Jackie.

396
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Bahala ka.

397
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
So di ka na magsi-street racing?

398
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
Hindi na.

399
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Isasali ko siya sa qualifying race.

400
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
Ba't nagbago ang isip mo?

401
00:25:34,032 --> 00:25:35,742
Pakiramdam ko, ready na 'ko.

402
00:25:38,662 --> 00:25:39,704
Puwes gamitin mo siya.

403
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Salamat, tol.

404
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- Hi!
- Hi! Kumusta?

405
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
Okay. Love you, enjoy ka.

406
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Oo.

407
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- Uy.
- Uy.

408
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Nag-usap na ba kayo?

409
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Di pa.

410
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
- Sabihin mo na sa kanya.
- Ang alin?

411
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Alam mo na 'yon.

412
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Akala ko di ka sisipot.

413
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Tama ka.

414
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Dito ako nababagay.

415
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Mabuti naman.
Mag-uumpisa 'to sa knockout race.

416
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Maglalaban ang huling dalawang drivers
para sa prize money.

417
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Okay.
- Good.

418
00:27:22,724 --> 00:27:25,601
Eto na ang tiyansa mo
para kumarera sa nationals.

419
00:27:25,602 --> 00:27:27,853
Ilang beses na
'yong sinusubukan ni Danvers.

420
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Gusto niyang sumikat
at kailangan niya din 'yong premyo.

421
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
Malapit na tayong magsimula.

422
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
- Kaya mo siyang talunin.
- Welcome back Danvers Stacey.

423
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Hello.

424
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Guys.

425
00:27:51,086 --> 00:27:52,544
Hi.

426
00:27:52,545 --> 00:27:56,007
Welcome sa community space.

427
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Community space natin 'to,

428
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
para meron tayong lugar
na pwede nating takbuhan.

429
00:28:03,682 --> 00:28:07,852
Walang manghuhusga, manggugulo,
o mangungulit sa inyo dito.

430
00:28:08,478 --> 00:28:12,272
Pwede kayong magpakatotoo dito.

431
00:28:12,273 --> 00:28:13,315
Tama.

432
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
So sana pumunta kayo dito
pag kinakailangan,

433
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
at sana mag-enjoy kayo ngayong gabi.

434
00:28:26,579 --> 00:28:27,913
Ang galing ng speech mo!

435
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
Kukuha lang ako ng maiinom.

436
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Congratulations.
Ang ganda ng lugar na 'to.

437
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Salamat. Masaya ako kasi maraming tumulong
para maayos 'tong community space.

438
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Si Cole ang gumawa ng paraan
para maayos 'to.

439
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Ano?

440
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Siya ang kumausap kay Richard.
Nag-alok siyang bayaran ang contractors,

441
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
at nakiusap sa mga
katrabaho niyang tumulong dito.

442
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
Di ko naiitindihan.

443
00:28:53,690 --> 00:28:56,108
Ba't niya gagawin 'yon
pagkatapos ng ginawa niya?

444
00:28:56,109 --> 00:28:59,027
- Concern kasi siya sa 'yo.
- Ba't mo siya pinagtatanggol?

445
00:28:59,028 --> 00:29:00,738
Mahirap ipaliwanag, okay?

446
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Alam mo 'yong madaling maintindihan?

447
00:29:03,283 --> 00:29:08,121
'Yong ginawa niya sa 'kin.
So wala na akong paki sa dahilan niya.

448
00:29:08,788 --> 00:29:10,998
- Di niya kasalanan 'yon.
- Jackie.

449
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
Konti na lang 'yong sparkling cider.

450
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Meron pa do'n sa closet. Kukunin ko 'yon.

451
00:29:30,351 --> 00:29:33,061
<i>Marami nang kumarera sa Routt Racetrack.</i>

452
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
<i>Ngayon, mapapanood natin si Cole.</i>

453
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Go, Cole!

454
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
<i>Nakaka-excite ang race day,
pero mas nakaka-excite ang matchup na 'to.</i>

455
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
<i>Bumulusok si Ryan Stone
pero humahabol si Cole.</i>

456
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Lumalaban si Cole.
Mainit na kompetisyon 'to.

457
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Ang galing niya!

458
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
<i>Si Cole Walter ang nanguna sa strip.</i>

459
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
<i>Sina Gerry Kenilworth at Bob Fischer.
Ang rematch ng 1982 Ford…</i>

460
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
- Congratulations, bata.
- Salamat.

461
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
- Ang galing mo.
- Salamat.

462
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Asan 'yong girlfriend mo?

463
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Wala akong girlfriend.

464
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Pag nanalo ka mamaya,
babae na ang lalapit sa 'yo.

465
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Lalabas tayo para mag-celebrate.

466
00:30:35,375 --> 00:30:39,461
- Kumpiyansa kang mananalo ako.
- Siyempre naman.

467
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
Wow.

468
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
Ang galing ng ginawa mo kanina.

469
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Salamat.

470
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Pasok ba talaga regulation 'to?
- Oo naman.

471
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Magaling lang talaga 'yong driver.

472
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Pagkatapos ng race na 'yon,
maglalaban sina Cole Walter

473
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
at Danvers Stacey sa under-25 final.

474
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Well, tingnan na lang natin.

475
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Oo.

476
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Please!

477
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
Talunin mo siya para sa 'kin.

478
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
COLE
SALAMAT SA PAGTULONG SA ANNEX.

479
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Alex.

480
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Uy.

481
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Matagal na kayong magkaibigan ni Kiley.

482
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
Bata pa lang kami.

483
00:31:43,109 --> 00:31:46,154
Alam kong pareho din kayo ng mga hilig.

484
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
Naiintindihan kong may tiwala siya sa 'yo,
gaya sa lola niya

485
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
at sa maraming bagay.

486
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
Oo.

487
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Ganito,

488
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
di sa tinataboy kita…

489
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
pero baka pwedeng
lumayo ka muna kay Kiley.

490
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Okay?

491
00:32:11,095 --> 00:32:12,055
Kaya mo ba 'yon?

492
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
Sige. Ayos lang…

493
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Kaya ko 'yon.

494
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Okay.

495
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Salamat.

496
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Anak.

497
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
- Hi.
- Ang ganda ng takbo mo kanina.

498
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Okay ang takbo no'ng kotse.

499
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Di mo kailangang sumama sa 'min
bago ang sunod mong race.

500
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
Mag-stretching ka o gawin mo
'yong mga ginagawa ng drag racers

501
00:32:47,924 --> 00:32:49,633
bago sila kumarera ulit.

502
00:32:49,634 --> 00:32:54,347
Hindi, ayos lang.
Gusto ko lang ding makalimot.

503
00:32:55,556 --> 00:32:57,557
Di pa tapos 'yong party.

504
00:32:57,558 --> 00:33:00,686
Matutuwa si Jackie pag dumaan ka do'n.

505
00:33:00,687 --> 00:33:02,355
Di niya ako kailangan do'n.

506
00:33:02,855 --> 00:33:07,609
Mas nababagay si Jackie
sa taong kapareho niyang mag-isip

507
00:33:07,610 --> 00:33:08,860
at naiintindihan siya.

508
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
'Yong assistant ba ni Richard
ang tinutukoy mo?

509
00:33:12,865 --> 00:33:15,284
- Ikaw naman.
- Okay. Cole.

510
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
May mga naka-date na 'kong gaya ni Eliot.

511
00:33:19,038 --> 00:33:22,290
Confident at aakalain mong
magiging successful sila.

512
00:33:22,291 --> 00:33:25,712
Pero madalas, sila 'yong walang sinabi.

513
00:33:27,296 --> 00:33:29,589
Sa tingin ko,
dapat malaman ni Jackie ang totoo

514
00:33:29,590 --> 00:33:31,175
at hayaan mo siyang mag-decide.

515
00:33:31,801 --> 00:33:34,095
Di ba mas okay kung sila na lang ni Eliot?

516
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Hindi, 'no.

517
00:34:13,593 --> 00:34:15,845
Uy! Ano'ng ginagawa mo dito?

518
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Alam mo bang tumulong si Cole
para maayos 'tong annex?

519
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Una, nakipaghiwalay siya sa 'kin,

520
00:34:22,060 --> 00:34:24,436
tapos bigla niyang gagawin 'to?

521
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Ba't siya tumulong?
Eh, nakipaghiwalay siya.

522
00:34:27,065 --> 00:34:28,482
Ewan ko.

523
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
Baka ginawa niya 'yon kasi na-guilty siya.

524
00:34:31,778 --> 00:34:32,694
Ewan ko.

525
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
So patatawarin ko na lang siya, gano'n ba?

526
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
I mean, ang sabi niya, mahal niya ako.
Pagkatapos, biglang ayaw na niya.

527
00:34:40,495 --> 00:34:44,748
So kahit eto 'yong way niya
ng pagso-sorry o na may paki siya,

528
00:34:44,749 --> 00:34:47,418
malamang magbabago ulit ang isip niya.

529
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Tinext ko nga siya pero di siya nag-reply.

530
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Wag mo nang isipin
kung ano ang nasa isip niya,

531
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
isipin mo 'tong community space.

532
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Ang ganda dito.

533
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
Dahil 'yon sa 'yo, okay?

534
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
So mag-enjoy ka kasi deserve mo 'yon.

535
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Okay?

536
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Tama ka.

537
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
Di na ako magpapaka-stress
kakaisip kay Cole.

538
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Mag-e-enjoy ako ngayong gabi.

539
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
Okay.

540
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
Tara na.

541
00:35:24,163 --> 00:35:29,209
Actually, aalis ako.
Pupunta ako sa Europe kasama ng band.

542
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- Oh.
- Gusto kong mag-explore.

543
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Exciting 'yan.

544
00:35:34,966 --> 00:35:36,633
Ite-text mo pa rin ba ako?

545
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Oo naman.

546
00:35:39,470 --> 00:35:41,013
Mami-miss kita, Nate.

547
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Ako din.

548
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Magsayaw tayo.

549
00:35:49,063 --> 00:35:50,189
Gusto ko 'yon.

550
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Malapit na ang race mo.

551
00:36:18,843 --> 00:36:21,929
Mauuna 'yong veteran
at junior division sa 'yo.

552
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}JACKIE
SALAMAT SA PAGTULONG SA ANNEX.

553
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
Ayos ka lang ba?

554
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Saglit lang, Mac.

555
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Ano?

556
00:36:42,575 --> 00:36:43,491
Cole.

557
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
Hoy! Saan siya pupunta?

558
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
- Uy.
- Bakit?

559
00:36:52,501 --> 00:36:53,793
Ayos ka lang ba?

560
00:36:53,794 --> 00:36:55,630
Di ako kakarera.

561
00:36:56,547 --> 00:36:58,590
Gusto kong makita si Jackie.

562
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Hintayin mo muna 'yong final race.

563
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Ayoko nang maghintay.

564
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Okay.

565
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
- Uy.
- Picture tayo.

566
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Sige.

567
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
Ayos.

568
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
Parang ang guwapo ko
sa handlebar mustache.

569
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
Ano sa tingin mo?

570
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Tara.

571
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Pa'no ang pose natin?

572
00:37:28,579 --> 00:37:29,622
- Ganito.
- Okay.

573
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Okay.

574
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Ganito 'yong sunod…

575
00:37:39,215 --> 00:37:40,423
Ano'ng meron?

576
00:37:40,424 --> 00:37:44,719
Ewan ko. Aalis na sina Will at Hayley.
Pa-Europe naman si Nathan.

577
00:37:44,720 --> 00:37:50,851
- Ayaw na din ni Benny ng bedtime story.
- Akala ko ako lang ang nakapansin.

578
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Ngayon lang siya nagsi-sink in sa 'kin.

579
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Gusto kong mag-toast.

580
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Para susunod na chapter
ng buhay ng mga anak natin.

581
00:38:05,408 --> 00:38:06,826
At para sa 'tin.

582
00:38:17,503 --> 00:38:18,379
Eliot.

583
00:38:19,422 --> 00:38:24,051
Masaya akong pumunta ka sa Silver Falls.

584
00:38:25,886 --> 00:38:29,807
Dahil sa 'yo, naalala ko ang dating ako.

585
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
Pwede mong ibalik 'yong dating ikaw.

586
00:38:35,688 --> 00:38:40,026
Nasa loob mo lang 'yon, hinihintay ka.

587
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
Pambihira.

588
00:39:00,171 --> 00:39:01,755
Ano'ng kailangan mo?

589
00:39:01,756 --> 00:39:04,508
Di ka kumarera, Walter.
Wala na akong kinita,

590
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
di pa ako nag-qualify.
So may atraso ka sa 'kin.

591
00:39:08,304 --> 00:39:12,432
- Nawala 'yong lahat nang dahil sa 'yo.
- Sorry. May pupuntahan kasi ako.

592
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Cole! Hoy!

593
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
Bumalik ka dito!

594
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Oh my God!

595
00:39:27,114 --> 00:39:29,450
- Bakit?
- Tanda mo ba ang kantang 'yan?

596
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
'Yan 'yong kanta
no'ng cotillion natin dati.

597
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Okay.

598
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
Tara. Sumayaw tayo.

599
00:39:39,168 --> 00:39:40,710
Ewan ko lang.

600
00:39:40,711 --> 00:39:43,505
Di na nag-improve ang pagsasayaw ko.

601
00:39:43,506 --> 00:39:46,132
- Makukuha mo din 'yon.
- Mapapahiya lang ako.

602
00:39:46,133 --> 00:39:47,802
- Hindi, ah.
- Totoo nga.

603
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.

604
00:40:08,906 --> 00:40:11,116
- Nagkamali ako.
- Sinabi mo na nga 'yon.

605
00:40:11,117 --> 00:40:13,368
Di 'yon ang pino-point ko.

606
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Nagkamali ako no'ng sinabi kong
mali 'yong ginawa ko.

607
00:40:18,165 --> 00:40:19,834
Sorry. Mag-uumpisa ulit ako.

608
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
I mean, may gusto akong sabihin sa 'yo.

609
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
Ky.

610
00:40:25,631 --> 00:40:27,758
Nanghihingi ng kumot 'yong lola mo.

611
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Puntahan mo na kaya siya?

612
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Bye, Alex.

613
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
Hoy!

614
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Ano'ng ginagawa mo?

615
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Tumigil ka!

616
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Tumigil ka!

617
00:42:23,874 --> 00:42:26,001
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano