1
00:00:30,488 --> 00:00:33,365
Mac. Mitä sinä täällä teet?

2
00:00:33,366 --> 00:00:37,661
En ole nähnyt sinua radalla hetkeen.
Tätäkö olet tehnyt?

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,913
Jep.

4
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
Vai että katukisoja.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,793
Miksi, Cole?

6
00:00:44,335 --> 00:00:47,796
Tämä on typerää.

7
00:00:47,797 --> 00:00:52,968
Se on vaarallista eikä vaadi edes taitoa.
Kaikilla ei ole edes ajokorttia.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
Miten löysit minut?
- Minä…

9
00:00:56,514 --> 00:00:57,557
Soitin hänelle.

10
00:00:58,808 --> 00:01:03,187
Mitä?
- Olet ottanut hulluja riskejä. Minusta…

11
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Hän pyysi,
että tulen puhumaan sinulle järkeä.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Viikonloppuna on kisa,
josta saa paljon rahaa.

13
00:01:10,111 --> 00:01:13,155
Danvers on ennakkosuosikki.
Voisit voittaa hänet.

14
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Se on karsinta
Colorado Grand Prix -kilpailuun.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Ei onnistu.

16
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
Pidän tästä.
- Kuule, poika.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Kuten sanoin aiemmin,

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
sinulla on tulevaisuus kilpa-ajajana.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
Voit maksaa sillä collegen,
matkustelun tai mitä tahansa.

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,012
Kun tämä saa riittää,

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
kerro minulle.

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Hankitko uuden hevosen?

23
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
John Scott soitti ja kysyi,
ottaisinko sen.

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Onko tuo mustangi?

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,332
Haava on tulehtunut.
Se ei päästä ketään lähelleen.

26
00:02:05,041 --> 00:02:08,669
Jollen saa hoidettua sitä,
sitä ei voi päästää luontoon.

27
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
Se pitää lopettaa.

28
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Ei sitä voi lopettaa.

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
Haluatko auttaa?

30
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
Minäkö?
- Niin juuri.

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Olet hyvä hevosten kanssa.
Olet hevoskuiskaajani.

32
00:02:28,648 --> 00:02:31,233
Ole varovainen.
- Olen aina varovainen.

33
00:02:31,234 --> 00:02:32,193
Hyvä on.

34
00:02:35,947 --> 00:02:39,741
Anteeksi meteli.
Yläkerran salakapakkaa remontoidaan.

35
00:02:39,742 --> 00:02:45,122
Ei se mitään. On ollut hienoa nähdä,
miten paikka valmistuu.

36
00:02:45,123 --> 00:02:49,418
Teit tämän kaiken,
ja paikka näyttää upealta.

37
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
Kiitos.

38
00:02:52,213 --> 00:02:56,675
Olen viihtynyt Silver Fallsissa.
En odottanut sitä.

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
En minäkään, kun tulin tänne.

40
00:03:02,557 --> 00:03:08,688
Anteeksi, että katosin
onnettomuuden jälkeen.

41
00:03:10,940 --> 00:03:14,193
Minulla oli kamala olo.
En tiennyt, mitä sanoa.

42
00:03:14,194 --> 00:03:18,198
Ei se mitään. En minäkään olisi tiennyt.

43
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
Kiva, että viihdyt.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,246
Tämä paikka voittaa puolelleen.
Minulle tulee ikävä sitä.

45
00:03:26,247 --> 00:03:28,624
Olet vielä täällä avajaisten aikaan.

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,585
Autoit saamaan paikan pystyyn.
Sinun pitää tulla.

47
00:03:31,586 --> 00:03:36,132
Pyydätkö minua treffeille?
- Ai.

48
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
Anteeksi, mutta en.

49
00:03:39,761 --> 00:03:45,266
En ole valmis sellaiseen.
- Aivan.

50
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Ymmärrän kyllä.

51
00:03:49,729 --> 00:03:54,524
Autan mielelläni koska tahansa.
Kerro vain.

52
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
Teen niin.

53
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
On ollut mukavaa nähdä taas.

54
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Missä venttiili on?

55
00:04:09,332 --> 00:04:13,753
Voi luoja! Mitä tapahtui?
- Vanhat putket olisi pitänyt vaihtaa.

56
00:04:31,562 --> 00:04:35,816
Saimme vuodon tukittua.
Kuivaamme paikan puhaltimilla.

57
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}Kattolevyt, sähköjohdot
ja kipsilevyt pitää vaihtaa.

58
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
Kauanko se vie?
- Kuusi viikkoa, ehkä kuukauden.

59
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
Avajaisiin on vain viikko.
- Olen pahoillani.

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
Mitä aiot tehdä?

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
Ei aavistustakaan.

62
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
{\an8}Osallistutko kisaan,

63
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
{\an8}josta Mac kertoi?

64
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
{\an8}En.

65
00:05:08,891 --> 00:05:14,521
{\an8}Tämä muistuttaa viime vuotta.
Viinan ja tyttöjen sijaan teet tätä.

66
00:05:14,522 --> 00:05:18,317
{\an8}Mitä tarkoitat?
- Jos ajat noin, kuolet vielä.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
{\an8}Oletko muka äitini?

68
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
{\an8}Hyvä on.
Jatka vain katukisoja, jos haluat.

69
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}Teet niin ilman minua ja Myrtlea.

70
00:05:31,331 --> 00:05:35,625
{\an8}Ketä?
- Nimesin auton niin.

71
00:05:35,626 --> 00:05:39,171
{\an8}Otatko auton?
- Ostin sen rehellisesti.

72
00:05:39,172 --> 00:05:43,008
{\an8}Tein sen,
jotta voit kilpailla, mutta ei näin.

73
00:05:43,009 --> 00:05:43,925
{\an8}Hetkinen.

74
00:05:43,926 --> 00:05:48,931
{\an8}Jos haluat osallistua kisaan,
josta Mac puhui, anna mennä.

75
00:05:50,266 --> 00:05:54,062
{\an8}Tämä ei kuitenkaan käy enää.
- Hankin toisen auton.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}Mistä?

77
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
{\an8}Vielä yksi juttu.

78
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
{\an8}Heitän sinut ulos.

79
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
{\an8}Tila on kotisi.

80
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
{\an8}Et voi vältellä Jackieta ikuisesti.

81
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}Käskikö Kiley sinua?

82
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
{\an8}Tavallaan. Joo.

83
00:06:21,214 --> 00:06:22,965
{\an8}Hän on oikeassa.

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}Enpä tiedä.
- En tiedä, pystynkö.

85
00:06:40,983 --> 00:06:44,152
{\an8}Mitä tapahtui?
- Nuorten siivessä halkesi putki.

86
00:06:44,153 --> 00:06:49,157
{\an8}Voi ei. Oletko kunnossa?
- Ohjasin kaikki toimitukset tilalle.

87
00:06:49,158 --> 00:06:52,619
Putki on korjattu.
Kaikki kuivataan tuulettimilla, mutta…

88
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
Entä avajaiset?
- Ne perutaan.

89
00:06:56,124 --> 00:06:58,167
Voi kulta. Olen pahoillani.

90
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Hei.

91
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Palasitko kotiin?

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
Palasin.

93
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
Palasitko sinä?

94
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
Dylan heitti minut ulos.

95
00:07:32,535 --> 00:07:37,164
Lopetitko siis ne tyhmät katukisat?

96
00:07:37,165 --> 00:07:41,752
En. Dylan ei anna käyttää autoa.
Yritän kunnostaa tämän.

97
00:07:43,171 --> 00:07:45,380
Et ole tosissasi.

98
00:07:45,381 --> 00:07:48,968
Tiedät, miten vaarallista se on.
- Tiedätkö mitä, Danny?

99
00:07:49,969 --> 00:07:53,055
Mac ja Dylan sanoivat tuon jo minulle.

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
Sinun ei tarvitse toistaa asiaa.

101
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Hyvä on.

102
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Kuule.

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Jackie voi nyt paljon paremmin.

104
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
Siitä asti, kun…

105
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
Miten sinä voit?

106
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
Olen kunnossa.

107
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
Selvä.

108
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
Selvä, opettaja Duffy.

109
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
He suostuivat.

110
00:08:36,641 --> 00:08:40,311
Onko kaikki kunnossa? Selvä. Kiitos.

111
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
Mistä on kyse?
- Euroopan kiertueesta, johon hain.

112
00:08:45,942 --> 00:08:49,612
Sain paikan,
ja äiti ja isä antoivat luvan lähteä.

113
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Mikset ole innoissasi?
Luulin, että halusit lähteä.

114
00:08:53,241 --> 00:08:57,285
Kyllä olen. Tämä on ollut outo vuosi.

115
00:08:57,286 --> 00:09:02,166
Haluan tehdä jotain uutta,
jotta keksin, kuka olen ja mitä haluan.

116
00:09:03,417 --> 00:09:06,963
Mutta Will ja Hayley lähtevät, ja isä…

117
00:09:07,922 --> 00:09:11,800
Ehkä tämä ole oikea hetki.
- Tietenkin on.

118
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Sinun pitää mennä.

119
00:09:14,095 --> 00:09:17,556
Äiti ja isäkin haluavat,
että teet, mitä haluat.

120
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Niin.

121
00:09:19,267 --> 00:09:20,183
Olet oikeassa.

122
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
Muista vain ottaa lääkkeesi.
- Ihan oikeasti.

123
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
PUHUTAANKO VIDEOPELIPROJEKTISTA?

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Mikä sinua vaivaa?

125
00:09:42,290 --> 00:09:46,376
Kileyn ja minun piti työstää projektiamme,
mutta hän ei vastaa.

126
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
Mitä sinä teit?
- En mitään.

127
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Suutelin häntä.

128
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Mitä?

129
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Mietin, milloin tajuat,
että olet ihastunut.

130
00:09:58,723 --> 00:10:00,348
Mitä tarkoitat?

131
00:10:00,349 --> 00:10:07,147
Olet roikkunut hänen ja Dylanin seurassa.
Ihme, ettei Dylan ole sanonut mitään.

132
00:10:07,148 --> 00:10:11,318
Oikeastaan Dylan on roikkunut
minun ja Kileyn seurassa.

133
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
Niinpä niin.

134
00:10:13,487 --> 00:10:20,244
Mokasin pahasti enkä tiedä,
voinko korjata tilanteen.

135
00:10:27,918 --> 00:10:29,085
Moikka.

136
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
Moi.
- Miten menee?

137
00:10:30,630 --> 00:10:31,921
AVAJAISTEN PERUMINEN

138
00:10:31,922 --> 00:10:35,050
Emme voi perua avajaisia.

139
00:10:35,051 --> 00:10:38,762
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Korjauksia on paljon.

140
00:10:38,763 --> 00:10:43,058
Olen pahoillani. Ne ovat vain juhlat.

141
00:10:43,059 --> 00:10:46,269
Eivätkä ole. Kaikki ovat odottaneet niitä.

142
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
Kutsuin Nicon.
- Kyllä hän ymmärtää.

143
00:10:56,322 --> 00:11:02,453
Hyvä on. On muutakin.
Vanhempani jättivät avioerohakemuksen.

144
00:11:03,162 --> 00:11:08,626
Grace.
- Tiedän. Toivoin, ettei se tapahtuisi.

145
00:11:10,086 --> 00:11:14,548
Olen pahoillani.
Tarvitsin jotain kivaa tälle viikolle.

146
00:11:15,049 --> 00:11:20,304
Ymmärrän.
Tätä ei voi verrata tilanteeseesi,

147
00:11:21,013 --> 00:11:23,390
mutta nyt kun Cole on taas kotona…

148
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Voi ei. Se on varmaan kamalaa.

149
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
Uskomatonta,
että tekstasin hänelle yhteisötilasta.

150
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
Ei se haittaa. Yritit vain auttaa.

151
00:11:33,401 --> 00:11:36,861
On kamalaa yrittää vältellä häntä.

152
00:11:36,862 --> 00:11:40,865
Törmäämme jatkuvasti toisiimme,
mikä on vielä kamalampaa.

153
00:11:40,866 --> 00:11:44,370
En tiedä, mitä meille tapahtui.

154
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Se on ihan hirveää.

155
00:11:48,249 --> 00:11:52,336
Minäkin taidan tarvita jotakin kivaa.

156
00:11:54,463 --> 00:11:56,716
Eli…

157
00:11:59,343 --> 00:12:04,973
Eli hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä.

158
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
Selvä. Hyvästi, sähköpostiviesti.

159
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
Kiley!

160
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
Voimmeko jutella?

161
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Voinko puhua kanssasi?

162
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
Ole kiltti.

163
00:12:27,371 --> 00:12:28,414
Hyvä on.

164
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
Mitä nyt?

165
00:12:45,890 --> 00:12:52,479
Teemmekö yhä videopeliprojektia yhdessä?
- Kyllä tietenkin.

166
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
Selvä.

167
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Mutta…

168
00:12:57,359 --> 00:13:01,489
Et ole vastannut
puheluihini tai viesteihini.

169
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kiley.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
Johtuuko tämä siitä, mitä tapahtui?
Olen pahoillani.

171
00:13:09,580 --> 00:13:12,373
Olet Dylanin kanssa,
enkä ole sellainen tyyppi.

172
00:13:12,374 --> 00:13:17,587
Tiedän. En minäkään ole.
Minulla on kamala olo.

173
00:13:17,588 --> 00:13:22,468
Jos se lohduttaa,
niin minä suutelin sinua. Se ei…

174
00:13:23,260 --> 00:13:27,014
Ei se ollut syytäsi.
- Suutelin myös sinua.

175
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
Se ei merkinnyt mitään.
Se oli vain typerä virhe.

176
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
Voimme unohtaa asian.

177
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Eikö niin?

178
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
Eikö niin?
- Niin.

179
00:13:43,656 --> 00:13:44,698
Tietenkin.

180
00:13:49,912 --> 00:13:53,958
Nähdään tunnilla.
- Selvä. Okei.

181
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
Erin!

182
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
Hei. Tule tänne.

183
00:14:08,055 --> 00:14:12,600
Olet hyvällä tuulella.
- Pääsin sisään Carnegie Melloniin!

184
00:14:12,601 --> 00:14:15,395
Ihanko totta? Mahtavaa!
- Niinpä!

185
00:14:15,396 --> 00:14:19,524
En ollut kuullut heistä.
En uskonut siihen Juilliardin jälkeen.

186
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Onneksi olkoon.
Pittsburgh ei ole kaukana New Yorkista.

187
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Voit käydä joka viikonloppu.

188
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Aivan.

189
00:14:29,743 --> 00:14:32,579
Se on aika kaukana täältä.

190
00:14:32,580 --> 00:14:35,665
Tiesimme, että joudumme
ehkä etäsuhteeseen,

191
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
kun hait Juilliardiin. Selviämme siitä.

192
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Niin.

193
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
Puhuimme paikallisesta collegesta.

194
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Niin,

195
00:14:49,763 --> 00:14:52,098
mutta se ei ole haaveesi.

196
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
Sinun pitää mennä Pittsburghiin.

197
00:14:55,853 --> 00:15:00,274
Haluan vain olla kanssasi
missä tahansa olemmekaan.

198
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Tule tänne.

199
00:15:21,670 --> 00:15:23,422
Yritän pelastaa sinut.

200
00:15:28,302 --> 00:15:31,429
Kiitos. Olet perusteellinen kuten aina.

201
00:15:31,430 --> 00:15:34,223
Eli saammeko
paikan korjattua tällä viikolla?

202
00:15:34,224 --> 00:15:39,354
Korjausten nopeuttaminen on kallista.
Vakuutus ei kata lisäkustannuksia.

203
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Avajaiset ovat perjantaina.

204
00:15:43,734 --> 00:15:49,155
Voisimme käyttää juhliin varatut rahat.
- Ei käy. Juhlat ovat tärkeät.

205
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
Avajaisten pitää onnistua.

206
00:15:51,367 --> 00:15:54,619
Kaikkien on nähtävä,
kuinka hieno nuorten siipi on.

207
00:15:54,620 --> 00:15:56,996
Ihmisten on saatava juhlia.

208
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
Olen pahoillani.

209
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
Ainoa tapa viimeistellä paikka nopeasti
on perua avajaiset.

210
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
Oletko kunnossa?
- Olen.

211
00:16:22,523 --> 00:16:26,985
Jos se auttaa yhtään,
voin asua muualla jonkin aikaa.

212
00:16:26,986 --> 00:16:31,155
Usko tai älä, tämä ei liity sinuun.
Minulla on muutakin meneillään.

213
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
En tarkoittanut sitä.
- Ihan sama.

214
00:16:34,868 --> 00:16:38,371
Halusin, että edes yksi asia onnistuisi.

215
00:16:38,372 --> 00:16:45,086
Kaiken jälkeen avajaiset ovat pilalla.
Paikkaa ei saada kuntoon ajoissa.

216
00:16:45,087 --> 00:16:49,299
Ne ovat vain juhlat, mutta ne olivat
tärkeät Gracelle ja minulle.

217
00:16:50,009 --> 00:16:53,637
Voinko auttaa jotenkin?
- Et. Kyllä minä selviän.

218
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
Teen niin aina.

219
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
Ei hätää.

220
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Hei.

221
00:17:10,904 --> 00:17:14,158
Ei hätää. Voit luottaa minuun.

222
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
En tee äkkinäisiä liikkeitä.

223
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Kokeilin jo sitä, eikä se toiminut.

224
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Juuri noin.

225
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Voit luottaa minuun.

226
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
Tule tänne. No niin.

227
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
Hoidetaan sinut kuntoon.

228
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Moikka.
- Moi.

229
00:17:46,899 --> 00:17:51,445
Et yleensä tuo tänne villihevosia.
- Tiedän, mutta katso nyt Alexia.

230
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Katselin häntä.

231
00:17:57,242 --> 00:18:00,579
Hän on taitava.
- Niin.

232
00:18:01,580 --> 00:18:06,085
Hän on ollut alla päin rodeojutun jälkeen.
Ajattelin, että tämä voisi auttaa.

233
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Eihän tämä liity mitenkään
Willin ja Nathanin lähtöön?

234
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
Ei.

235
00:18:13,592 --> 00:18:14,468
Niinkö?

236
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
Ehkä.
- Niin.

237
00:18:18,055 --> 00:18:21,475
Elämän tarkoitus on tärkeä juttu.

238
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
En halua, että vielä yksi pojista lähtee
etsimään sitä muualle.

239
00:18:27,648 --> 00:18:32,069
Olen samaa mieltä.
- Menen hoitamaan mustangia.

240
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Richard.

241
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Cole. Mitä sinä täällä teet?

242
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
Halusin puhua kanssasi.
- Mistä?

243
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Sattuiko Jackielle jotain?

244
00:18:56,301 --> 00:18:59,262
Ei varsinaisesti.
- Mitä tarkoitat?

245
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Teitkö jotakin?
- En.

246
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Kuule. Kuulin, mitä sanoit.

247
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
Emme ole enää yhdessä.

248
00:19:09,815 --> 00:19:14,403
Nyt Jackie voi saada -

249
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
ansaitsemansa tulevaisuuden.

250
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
Tiedäthän? Sen, jota haluat hänelle.

251
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
Jonain päivänä tajuat, että näin on paras.

252
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Ehkäpä,

253
00:19:29,626 --> 00:19:35,382
mutta yritän saada jotain aikaan
Jackien hyväksi.

254
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Voitko auttaa?

255
00:19:43,348 --> 00:19:47,728
Jacks, tiedän,
että tämä on tärkeää juuri nyt,

256
00:19:48,770 --> 00:19:52,191
mutta parin vuoden päästä nuorten siipi -

257
00:19:53,025 --> 00:19:59,323
ja tämä kaupunki ovat peruutuspeilissäsi,
etkä muista, miksi olit surullinen.

258
00:20:00,115 --> 00:20:04,368
Mitä tarkoitat?
- Menet Princetoniin.

259
00:20:04,369 --> 00:20:07,789
Sen jälkeen maailma on avoinna sinulle.

260
00:20:08,498 --> 00:20:12,002
Enpä tiedä.
- Minä tiedän.

261
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Ala suunnitella matkaa Kreikkaan.

262
00:20:17,090 --> 00:20:23,597
Se tekee hyvää sinulle.
Voin tulla käymään Lontoosta.

263
00:20:25,933 --> 00:20:29,937
Tekisitkö niin?
- Totta kai.

264
00:20:34,691 --> 00:20:36,734
Jackie.
- Hei.

265
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Tule mukaani.
- Minne?

266
00:20:39,404 --> 00:20:43,116
Yhteisötilaan.
- Voi ei. Ei kai katto romahtanut.

267
00:20:43,909 --> 00:20:48,664
Kummituksia tai ei, paikka on kirottu.
- Tule, niin näet.

268
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Mitä tämä on?

269
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
Sana kiiri, että tarvitset apua.
- Kaverit.

270
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
Kiitos, kaikki.

271
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
Tunnen kaikki Silver Fallsin urakoitsijat.
Osa oli palveluksen velkaa.

272
00:21:13,730 --> 00:21:17,484
Ansaitset juhlat. Olet ahkeroinut kovasti.
- Kiitos.

273
00:21:22,864 --> 00:21:25,491
Olitko mukana tässä?
- Me kaikki olimme.

274
00:21:25,492 --> 00:21:28,453
Kaikki halusivat auttaa.
- Kiitos.

275
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Hei.

276
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Tule tervehtimään.

277
00:21:47,264 --> 00:21:51,101
Se ei ole fiksua.
- Tämä oli mukavasti tehty.

278
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
Näytät upealta.
- Niin sinäkin.

279
00:22:17,627 --> 00:22:20,714
Tämä on sinulle.
- Kiitos.

280
00:22:36,521 --> 00:22:39,107
En ymmärrä.
- Mitä?

281
00:22:40,275 --> 00:22:43,694
Äidin mukaan sinä pyysit Richardia
lähettämään apua.

282
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
Se oli pikkujuttu.

283
00:22:46,656 --> 00:22:49,575
Jackie on tehnyt
kovasti töitä tilan eteen.

284
00:22:49,576 --> 00:22:51,660
Yritätkö saada hänet takaisin?

285
00:22:51,661 --> 00:22:55,207
En todellakaan.
- Miksi sitten katsot häntä noin?

286
00:22:56,333 --> 00:22:59,794
En tiedä, miksi erositte,
kun olet yhä rakastunut häneen,

287
00:22:59,795 --> 00:23:02,798
mutta Jackie on menossa
juhliin Eliotin kanssa.

288
00:23:03,882 --> 00:23:07,259
Hän olisi mieluummin kanssasi.
- Se ei käy.

289
00:23:07,260 --> 00:23:10,847
Miksei? Mitä tarkoitat? Miksi jätit hänet?

290
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
En tee hyvää hänelle.

291
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Kenen mukaan?

292
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Hänen enonsa.

293
00:23:24,861 --> 00:23:26,695
Samoin Eliotin.
- Ai Eliotin?

294
00:23:26,696 --> 00:23:30,950
Jackien arvosanat laskivat. Hän lintsasi
eikä aikonut mennä Kreikkaan.

295
00:23:30,951 --> 00:23:35,788
Eliot sanoi, että jos Jackie seurustelee
kaltaiseni kanssa, hän jäisi jumiin.

296
00:23:35,789 --> 00:23:39,083
Uskoitko sen?
- Kyllä. Hän oli oikeassa.

297
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
En pidä siitä, mutta niin se vain on.

298
00:23:43,338 --> 00:23:46,258
Tiedätkö, miten pahasti satutit Jackieta?
- Tiedän.

299
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
Hän muutti elämäni ja minut.

300
00:23:52,013 --> 00:23:55,933
Koimme paljon,
ja hän teki paljon vuokseni.

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,727
Mitä minä tein hänen vuokseen?

302
00:23:58,478 --> 00:24:02,815
En voinut elää sen kanssa,
että pilaisin hänen elämänsä,

303
00:24:02,816 --> 00:24:06,193
tulevaisuutensa ja sen,
minkä eteen hän on ahkeroinut.

304
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Siksi työnsin hänet pois.

305
00:24:08,947 --> 00:24:11,782
Kaikki eivät voi olla sankareita.
- Minä en ole.

306
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
Niin justiinsa.
- Tarkoitan sitä.

307
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Suutelin Kileyä.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
Vai niin.

309
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Oli jo aikakin.

310
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
Mitä?
- Kiley on aina pitänyt sinusta.

311
00:24:29,176 --> 00:24:33,305
Ehkä joskus,
mutta nyt hän on Dylanin kanssa.

312
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
Tiesin sen ja silti…
- Ai mitä?

313
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
Käyttäydyin kuin sinä.

314
00:24:41,938 --> 00:24:45,859
Siksi lopetin.
Hän vaikuttaa onnelliselta Dylanin kanssa.

315
00:24:47,277 --> 00:24:50,363
Hän ei puhu minulle.

316
00:24:53,992 --> 00:24:57,286
Entä sinä?
- Mitä minusta?

317
00:24:57,287 --> 00:25:02,625
Ryve vain itsesäälissä.
Tiedät silti, mitä teillä oli.

318
00:25:02,626 --> 00:25:06,421
Voit tehdä päätöksen
Richardista tai Eliotista huolimatta.

319
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
Kerro Jackielle, mitä tapahtui.
- En voi.

320
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
Sitten hän löytää jonkun toisen.

321
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Sinä päätät.

322
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Lupaatko unohtaa katukisat?

323
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Vannon sen. Osallistun karsintakisaan.

324
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
Miksi muutit mieltäsi?

325
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
Taidan olla valmis.

326
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Ota auto.

327
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Kiitos.

328
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
YHTEINEN TILA KAIKILLE

329
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
Hei!
- Miten menee?

330
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
Okei. Olet rakas. Pidä hauskaa.

331
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
Palaan pian.
- Selvä.

332
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
Heippa.
- Moi.

333
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Puhuitko jo hänelle?

334
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
En.

335
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
Kerro hänelle.
- Ai mitä?

336
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
Tiedät kyllä.

337
00:27:05,332 --> 00:27:07,042
En tiennyt, tuletko paikalle.

338
00:27:08,668 --> 00:27:12,130
Olit oikeassa. Kuulun tänne.

339
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
Kiva kuulla. Tämä on pudotuskisa.

340
00:27:17,093 --> 00:27:20,137
Kaksi viimeistä kuskia
ajavat palkintorahasta.

341
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
Selvä.
- Hyvä.

342
00:27:22,724 --> 00:27:27,853
Saat valtakunnallista näkyvyyttä.
Danvers on yrittänyt karsintoja vuosia.

343
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
Hän haluaa olla kuuluisa
ja tarvitsee rahaa.

344
00:27:30,857 --> 00:27:32,608
<i>Alle 25-vuotiaat aloittavat.</i>

345
00:27:32,609 --> 00:27:36,279
Voit päihittää hänet.
<i>- Aplodit Danvers Staceylle.</i>

346
00:27:39,741 --> 00:27:41,326
Hei.

347
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Kaikki.

348
00:27:51,086 --> 00:27:56,757
Hei. Tervetuloa uuteen tilaamme.

349
00:27:56,758 --> 00:27:59,968
Halusin luoda tämän tilan meille kaikille,

350
00:27:59,969 --> 00:28:03,681
jotta meillä on paikka,
minne mennä tarvittaessa.

351
00:28:03,682 --> 00:28:08,477
Paikka, jossa meitä ei tuomita,
häiritä tai kyseenalaisteta.

352
00:28:08,478 --> 00:28:12,190
Paikka, jossa voi olla
kuka tai mitä haluaa.

353
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
Toivottavasti tulette tänne,
kun se on tarpeen.

354
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
Pitäkää hauskaa tänään.

355
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
Se meni hienosti.

356
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Haen juotavaa.

357
00:28:32,001 --> 00:28:34,920
Onneksi olkoon. Tämä paikka on mahtava.

358
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
Kiitos. Olen iloinen,
että kaikki auttoivat.

359
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Tiedäthän, että Cole sai sen aikaan?

360
00:28:44,055 --> 00:28:45,013
Miten niin?

361
00:28:45,014 --> 00:28:48,600
Hän puhui Richardille,
tarjoutui maksamaan urakoitsijoille -

362
00:28:48,601 --> 00:28:50,936
ja sai korjaamon tyypit apuun.

363
00:28:50,937 --> 00:28:53,689
En ymmärrä.

364
00:28:53,690 --> 00:28:57,568
Miksi hän tekisi niin kaiken jälkeen?
- Hän välittää sinusta yhä.

365
00:28:57,569 --> 00:29:00,738
Puolustatko häntä?
- Tilanne on monimutkainen.

366
00:29:00,739 --> 00:29:03,282
Tiedätkö, mikä ei ole monimutkaista?

367
00:29:03,283 --> 00:29:08,787
Se, miten hän satutti minua.
En siis halua kuulla tätä.

368
00:29:08,788 --> 00:29:13,376
Se ei ole hänen syytään.
- Jacks. Omenajuoma on loppumassa.

369
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Varastossa on lisää. Käyn hakemassa.

370
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
KILPARATA

371
00:29:30,351 --> 00:29:35,982
Routtin radalla on nähty hienoja juttuja.
Cole on hyvä esimerkki siitä.

372
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Hyvä, Cole!

373
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
Kisapäivä on täynnä jännitystä
erityisesti tänään.

374
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
Ryan Stone aloittaa nopeasti,
mutta Cole on perässä.

375
00:29:52,290 --> 00:29:55,627
Cole kiihdyttää.
Nämä kaverit ajavat hienosti.

376
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
Hän onnistui!

377
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Cole Walter voitti selvästi.

378
00:30:08,640 --> 00:30:14,978
Gerry Kenilworth ja Bob Fischer.
Kauan odotettu uusintaottelu…

379
00:30:14,979 --> 00:30:17,272
Onnittelut.
- Kiitos.

380
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
Hyvin meni.
- Kiitos.

381
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Missä tyttöystäväsi on?

382
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
Ei minulla ole tyttöystävää.

383
00:30:29,285 --> 00:30:33,163
Tytöt eivät jätä sinua rauhaan,
kunhan voitat tänään.

384
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Mennään juhlimaan.

385
00:30:35,375 --> 00:30:39,379
Oletko noin varma, että voitan?
- Kyllä olen.

386
00:30:41,047 --> 00:30:43,341
En tiedä, miten onnistuit.

387
00:30:44,300 --> 00:30:45,509
Kiitos.

388
00:30:45,510 --> 00:30:50,597
Onko auto sääntöjen mukainen?
- On. Hän on vain hyvä kuski.

389
00:30:50,598 --> 00:30:55,018
Cole Walter suuntaa
alle 25-vuotiaiden finaaliin -

390
00:30:55,019 --> 00:30:57,312
Danvers Staceyn kanssa.

391
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Se nähdään.

392
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Niin.

393
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
Ole kiltti ja päihitä hänet puolestani.

394
00:31:16,249 --> 00:31:19,711
KIITOS NUORTEN SIIVESTÄ.

395
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
Alex.

396
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Hei.

397
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
Tiedän, että olet tuntenut Kileyn pitkään.

398
00:31:39,397 --> 00:31:40,815
Päiväkodista asti.

399
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Pidätte samoista jutuista.

400
00:31:47,280 --> 00:31:52,327
Hän luottaa sinuun
mumminsa sun muun suhteen.

401
00:31:54,871 --> 00:31:55,830
Aivan.

402
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Kuule.

403
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
En halua olla se tyyppi,

404
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
mutta sinun pitää antaa
Kileyn olla jonkin aikaa.

405
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
Tajuatko?

406
00:32:11,095 --> 00:32:12,846
Onnistuuko se?

407
00:32:12,847 --> 00:32:15,224
Tietty.

408
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Kyllä se käy.

409
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Selvä.

410
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Kiitti.

411
00:32:34,702 --> 00:32:36,578
Hei, kamu.
- Hei.

412
00:32:36,579 --> 00:32:39,791
Auto kulkee loistavasti.
- Tiedän. Se tuntuu hyvältä.

413
00:32:40,708 --> 00:32:44,544
Sinun ei tarvitse hengailla kanssamme,
kun odotat.

414
00:32:44,545 --> 00:32:49,633
Mene venyttelemään tai tekemään
muita kuskijuttuja ennen kisaa.

415
00:32:49,634 --> 00:32:54,764
Tämä auttaa unohtamaan huolet.

416
00:32:55,556 --> 00:32:57,432
Juhlat jatkuvat vielä pitkään.

417
00:32:57,433 --> 00:33:00,811
Jackie ilahtuisi,
jos kävisit siellä kisan jälkeen.

418
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Ei hän halua minua sinne.

419
00:33:02,855 --> 00:33:08,860
Hän tarvitsee jonkun,
joka ymmärtää häntä ja hänen maailmaansa.

420
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
Ai tarkoitatko sitä pikku-Richardia?

421
00:33:13,366 --> 00:33:18,371
Hei.
- Opiskelin Eliotin kaltaisten kanssa.

422
00:33:19,038 --> 00:33:23,084
He ovat hurmaavia ja käyttäytyvät
kuin olisivat maailman huipulla,

423
00:33:24,210 --> 00:33:26,212
mutta usein he ovat tyhjiä kuoria.

424
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Sanon vain, että Jackie ansaitsee
tietää totuuden ja päättää itse.

425
00:33:31,759 --> 00:33:37,223
Eikö joku sellainen olisi parempi hänelle?
- Ei todellakaan.

426
00:34:13,593 --> 00:34:16,636
Miksi piileskelet täällä?

427
00:34:16,637 --> 00:34:19,431
Cole järjesti tilan kunnostuksen.
Tiesitkö?

428
00:34:19,432 --> 00:34:24,436
Ensin hän jätti minut kamalalla tavalla.
Sitten hän teki jotain hienoa salaa.

429
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Miksi hän tekisi niin?

430
00:34:27,065 --> 00:34:32,694
En tiedä. Ehkä hän tunsi syyllisyyttä
tai halusi tehdä jotain mukavaa.

431
00:34:32,695 --> 00:34:35,490
Entä sitten?
Pitäisikö minun antaa anteeksi?

432
00:34:36,074 --> 00:34:40,452
Hän sanoi rakastavansa minua,
ja sitten hän ei rakastanutkaan.

433
00:34:40,453 --> 00:34:44,748
Vaikka tämä olisi hänen tapansa
osoittaa välittävänsä tai katuvansa,

434
00:34:44,749 --> 00:34:48,168
hän luultavasti muuttaa
mieltään taas huomenna.

435
00:34:48,169 --> 00:34:51,254
Lähetin hänelle viestin,
mutta hän ei ole vastannut.

436
00:34:51,255 --> 00:34:55,050
Lakkaa murehtimasta,
mitä Cole Walter miettii,

437
00:34:55,051 --> 00:34:57,177
ja katso tätä paikkaa.

438
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Se on uskomaton -

439
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
sinun ansiostasi.

440
00:35:02,475 --> 00:35:06,103
Mene pitämään hauskaa,
koska ansaitset sen.

441
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
Lupaatko?
- Olet oikeassa.

442
00:35:10,483 --> 00:35:14,653
En murehdi enää,
mitä Cole miettii, tekee tai tarkoittaa.

443
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
Pidän hauskaa tänä iltana.

444
00:35:18,366 --> 00:35:20,868
Selvä. Mennään.

445
00:35:24,163 --> 00:35:29,209
Olen lähdössä vähäksi aikaa pois.
Lähden orkesterin kanssa Eurooppaan.

446
00:35:29,210 --> 00:35:32,504
Ai.
- Haluan kokeilla jotain uutta.

447
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
Kuulostaa jännältä.

448
00:35:34,966 --> 00:35:38,010
Tekstaathan silti minulle?
- Totta kai.

449
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
Minulle tulee ikävä sinua.

450
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
Samoin.

451
00:35:46,227 --> 00:35:50,189
Tanssitaanko vielä kerran?
- Kuulostaa hyvältä.

452
00:36:16,257 --> 00:36:21,929
Kisaat vartin päästä.
Ensin on veteraanien ja junioreiden vuoro.

453
00:36:23,264 --> 00:36:27,101
{\an8}KIITOS NUORTEN SIIVESTÄ.

454
00:36:28,394 --> 00:36:29,520
Onko kaikki hyvin?

455
00:36:37,695 --> 00:36:41,490
Pikku hetki, Mac.
- Mitä?

456
00:36:42,575 --> 00:36:45,828
Cole.
- Hei! Minne hän menee?

457
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Hei.
- Mitä nyt?

458
00:36:52,501 --> 00:36:56,671
Oletko kunnossa?
- En ole. En aja kisaa.

459
00:36:56,672 --> 00:37:01,010
Menen Jackien luo.
- Eikö se voi odottaa, että finaali on ohi?

460
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
Odotin jo tarpeeksi kauan.

461
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Selvä juttu.

462
00:37:13,648 --> 00:37:15,607
Hei.
- Otetaan kuva.

463
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Okei.

464
00:37:17,985 --> 00:37:21,529
Siistiä. Viikset sopivat minulle.

465
00:37:21,530 --> 00:37:25,076
Mitä mieltä olet?
- Otetaan kuva.

466
00:37:26,827 --> 00:37:28,536
Mitä teemme?

467
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
Ensimmäinen.
- Okei.

468
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Selvä.

469
00:37:31,582 --> 00:37:33,376
Sitten toinen.

470
00:37:39,215 --> 00:37:42,342
Mitä juhlistamme?
- En tiedä.

471
00:37:42,343 --> 00:37:45,929
Will ja Hayley lähtevät,
ja Nathan menee Eurooppaan.

472
00:37:45,930 --> 00:37:48,848
Benny ei anna minun
lukea hänelle iltasatua.

473
00:37:48,849 --> 00:37:50,977
Ai eikö sinunkaan?

474
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Kaikki alkaa iskeä nyt.

475
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
Haluan juoda maljan.

476
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Lastemme seuraavalle luvulle.

477
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
Samoin meidän.

478
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Eliot.

479
00:38:19,422 --> 00:38:20,839
En ole sanonut tätä -

480
00:38:20,840 --> 00:38:24,343
mutta olen iloinen,
että tulit Silver Fallsiin.

481
00:38:25,886 --> 00:38:30,224
On ollut kivaa, että olet muistuttanut
vanhasta elämästäni.

482
00:38:31,434 --> 00:38:34,812
Sen ei tarvitse olla vanhaa elämääsi.

483
00:38:36,188 --> 00:38:40,151
Se kaikki odottaa sinua yhä.

484
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
Hitto vie.

485
00:39:00,171 --> 00:39:05,050
Mitä haluat, Danvers?
- Missasit kisan. Kukaan ei saanut rahoja.

486
00:39:05,051 --> 00:39:10,555
Karsintaa ei tapahtunut. Olet velkaa.
Tarvitsin voiton, ja sinä veit sen.

487
00:39:10,556 --> 00:39:15,644
Sori. Minun pitää mennä.
- Cole! Hei! Tule takaisin!

488
00:39:25,905 --> 00:39:27,113
Hyvä luoja.

489
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
Mitä?
- Muistatko tämän biisin?

490
00:39:31,619 --> 00:39:34,747
Seitsemännen luokan tanssiaiset.
Miten voisin unohtaa?

491
00:39:35,331 --> 00:39:38,584
Okei. Tule. Meidän pitää tanssia.

492
00:39:39,168 --> 00:39:43,505
Tanssitaitoni eivät ole parantuneet
koulun jälkeen.

493
00:39:43,506 --> 00:39:45,965
Kyllä se palaa mieleen.
- Nolaan itseni.

494
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
Etkä nolaa.
- Nolaanpas.

495
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Kiley.

496
00:40:08,906 --> 00:40:10,990
Tein virheen.
- Kerroit sen jo.

497
00:40:10,991 --> 00:40:12,535
En tarkoita sitä.

498
00:40:13,369 --> 00:40:16,205
Virhe oli sanoa, että se oli virhe.

499
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
Anteeksi. Aloitan alusta.

500
00:40:20,709 --> 00:40:23,711
Haluan kertoa jotain.

501
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
Hei, Ky.

502
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
Mummisi pyysi toista peittoa.

503
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
Käy katsomassa häntä.

504
00:40:33,889 --> 00:40:35,307
Nähdään, Alex.

505
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Hei! Mitä sinä teet?

506
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
Lopeta!

507
00:41:19,310 --> 00:41:20,936
Luoja! Lopeta!

508
00:42:23,791 --> 00:42:25,417
Tekstitys: Pauliina Munukka