Mac. Mitä sinä täällä teet?
En ole nähnyt sinua radalla hetkeen. Tätäkö olet tehnyt?
Jep.
Vai että katukisoja.
Miksi, Cole?
Tämä on typerää.
Se on vaarallista eikä vaadi edes taitoa. Kaikilla ei ole edes ajokorttia.
Miten löysit minut? - Minä…
Soitin hänelle.
Mitä? - Olet ottanut hulluja riskejä. Minusta…
Hän pyysi, että tulen puhumaan sinulle järkeä.
Viikonloppuna on kisa, josta saa paljon rahaa.
Danvers on ennakkosuosikki. Voisit voittaa hänet.
Se on karsinta Colorado Grand Prix -kilpailuun.
Ei onnistu.
Pidän tästä. - Kuule, poika.
Kuten sanoin aiemmin,
sinulla on tulevaisuus kilpa-ajajana.
Voit maksaa sillä collegen, matkustelun tai mitä tahansa.
Kun tämä saa riittää,
kerro minulle.
Hankitko uuden hevosen?
John Scott soitti ja kysyi, ottaisinko sen.
Onko tuo mustangi?
Haava on tulehtunut. Se ei päästä ketään lähelleen.
Jollen saa hoidettua sitä, sitä ei voi päästää luontoon.
Se pitää lopettaa.
Ei sitä voi lopettaa.
Haluatko auttaa?
Minäkö? - Niin juuri.
Olet hyvä hevosten kanssa. Olet hevoskuiskaajani.
Ole varovainen. - Olen aina varovainen.
Hyvä on.
Anteeksi meteli. Yläkerran salakapakkaa remontoidaan.
Ei se mitään. On ollut hienoa nähdä, miten paikka valmistuu.
Teit tämän kaiken, ja paikka näyttää upealta.
Kiitos.
Olen viihtynyt Silver Fallsissa. En odottanut sitä.
En minäkään, kun tulin tänne.
Anteeksi, että katosin onnettomuuden jälkeen.
Minulla oli kamala olo. En tiennyt, mitä sanoa.
Ei se mitään. En minäkään olisi tiennyt.
Kiva, että viihdyt.
Tämä paikka voittaa puolelleen. Minulle tulee ikävä sitä.
Olet vielä täällä avajaisten aikaan.
Autoit saamaan paikan pystyyn. Sinun pitää tulla.
Pyydätkö minua treffeille? - Ai.
Anteeksi, mutta en.
En ole valmis sellaiseen. - Aivan.
Ymmärrän kyllä.
Autan mielelläni koska tahansa. Kerro vain.
Teen niin.
On ollut mukavaa nähdä taas.
Missä venttiili on?
Voi luoja! Mitä tapahtui? - Vanhat putket olisi pitänyt vaihtaa.
Saimme vuodon tukittua. Kuivaamme paikan puhaltimilla.
Kattolevyt, sähköjohdot ja kipsilevyt pitää vaihtaa.
Kauanko se vie? - Kuusi viikkoa, ehkä kuukauden.
Avajaisiin on vain viikko. - Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä?
Ei aavistustakaan.
Osallistutko kisaan,
josta Mac kertoi?
En.
Tämä muistuttaa viime vuotta. Viinan ja tyttöjen sijaan teet tätä.
Mitä tarkoitat? - Jos ajat noin, kuolet vielä.
Oletko muka äitini?
Hyvä on. Jatka vain katukisoja, jos haluat.
Teet niin ilman minua ja Myrtlea.
Ketä? - Nimesin auton niin.
Otatko auton? - Ostin sen rehellisesti.
Tein sen, jotta voit kilpailla, mutta ei näin.
Hetkinen.
Jos haluat osallistua kisaan, josta Mac puhui, anna mennä.
Tämä ei kuitenkaan käy enää. - Hankin toisen auton.
Mistä?
Vielä yksi juttu.
Heitän sinut ulos.
Tila on kotisi.
Et voi vältellä Jackieta ikuisesti.
Käskikö Kiley sinua?
Tavallaan. Joo.
Hän on oikeassa.
Enpä tiedä. - En tiedä, pystynkö.
Mitä tapahtui? - Nuorten siivessä halkesi putki.
Voi ei. Oletko kunnossa? - Ohjasin kaikki toimitukset tilalle.
Putki on korjattu. Kaikki kuivataan tuulettimilla, mutta…
Entä avajaiset? - Ne perutaan.
Voi kulta. Olen pahoillani.
Hei.
Palasitko kotiin?
Palasin.
Palasitko sinä?
Dylan heitti minut ulos.
Lopetitko siis ne tyhmät katukisat?
En. Dylan ei anna käyttää autoa. Yritän kunnostaa tämän.
Et ole tosissasi.
Tiedät, miten vaarallista se on. - Tiedätkö mitä, Danny?
Mac ja Dylan sanoivat tuon jo minulle.
Sinun ei tarvitse toistaa asiaa.
Hyvä on.
Kuule.
Jackie voi nyt paljon paremmin.
Siitä asti, kun…
Miten sinä voit?
Olen kunnossa.
Selvä.
Selvä, opettaja Duffy.
He suostuivat.
Onko kaikki kunnossa? Selvä. Kiitos.
Mistä on kyse? - Euroopan kiertueesta, johon hain.
Sain paikan, ja äiti ja isä antoivat luvan lähteä.
Mikset ole innoissasi? Luulin, että halusit lähteä.
Kyllä olen. Tämä on ollut outo vuosi.
Haluan tehdä jotain uutta, jotta keksin, kuka olen ja mitä haluan.
Mutta Will ja Hayley lähtevät, ja isä…
Ehkä tämä ole oikea hetki. - Tietenkin on.
Sinun pitää mennä.
Äiti ja isäkin haluavat, että teet, mitä haluat.
Niin.
Olet oikeassa.
Muista vain ottaa lääkkeesi. - Ihan oikeasti.
PUHUTAANKO VIDEOPELIPROJEKTISTA?
Mikä sinua vaivaa?
Kileyn ja minun piti työstää projektiamme, mutta hän ei vastaa.
Mitä sinä teit? - En mitään.
Suutelin häntä.
Mitä?
Mietin, milloin tajuat, että olet ihastunut.
Mitä tarkoitat?
Olet roikkunut hänen ja Dylanin seurassa. Ihme, ettei Dylan ole sanonut mitään.
Oikeastaan Dylan on roikkunut minun ja Kileyn seurassa.
Niinpä niin.
Mokasin pahasti enkä tiedä, voinko korjata tilanteen.
Moikka.
Moi. - Miten menee?
AVAJAISTEN PERUMINEN
Emme voi perua avajaisia.
En tiedä, mitä muuta tehdä. Korjauksia on paljon.
Olen pahoillani. Ne ovat vain juhlat.
Eivätkä ole. Kaikki ovat odottaneet niitä.
Kutsuin Nicon. - Kyllä hän ymmärtää.
Hyvä on. On muutakin. Vanhempani jättivät avioerohakemuksen.
Grace. - Tiedän. Toivoin, ettei se tapahtuisi.
Olen pahoillani. Tarvitsin jotain kivaa tälle viikolle.
Ymmärrän. Tätä ei voi verrata tilanteeseesi,
mutta nyt kun Cole on taas kotona…
Voi ei. Se on varmaan kamalaa.
Uskomatonta, että tekstasin hänelle yhteisötilasta.
Ei se haittaa. Yritit vain auttaa.
On kamalaa yrittää vältellä häntä.
Törmäämme jatkuvasti toisiimme, mikä on vielä kamalampaa.
En tiedä, mitä meille tapahtui.
Se on ihan hirveää.
Minäkin taidan tarvita jotakin kivaa.
Eli…
Eli hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Selvä. Hyvästi, sähköpostiviesti.
Kiley!
Voimmeko jutella?
Voinko puhua kanssasi?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Teemmekö yhä videopeliprojektia yhdessä? - Kyllä tietenkin.
Selvä.
Mutta…
Et ole vastannut puheluihini tai viesteihini.
Kiley.
Johtuuko tämä siitä, mitä tapahtui? Olen pahoillani.
Olet Dylanin kanssa, enkä ole sellainen tyyppi.
Tiedän. En minäkään ole. Minulla on kamala olo.
Jos se lohduttaa, niin minä suutelin sinua. Se ei…
Ei se ollut syytäsi. - Suutelin myös sinua.
Se ei merkinnyt mitään. Se oli vain typerä virhe.
Voimme unohtaa asian.
Eikö niin?
- Niin.
Tietenkin.
Nähdään tunnilla. - Selvä. Okei.
Erin!
Hei. Tule tänne.
Olet hyvällä tuulella. - Pääsin sisään Carnegie Melloniin!
Ihanko totta? Mahtavaa! - Niinpä!
En ollut kuullut heistä. En uskonut siihen Juilliardin jälkeen.
Onneksi olkoon. Pittsburgh ei ole kaukana New Yorkista.
Voit käydä joka viikonloppu.
Aivan.
Se on aika kaukana täältä.
Tiesimme, että joudumme ehkä etäsuhteeseen,
kun hait Juilliardiin. Selviämme siitä.
Niin.
Puhuimme paikallisesta collegesta.
Niin,
mutta se ei ole haaveesi.
Sinun pitää mennä Pittsburghiin.
Haluan vain olla kanssasi missä tahansa olemmekaan.
Tule tänne.
Yritän pelastaa sinut.
Kiitos. Olet perusteellinen kuten aina.
Eli saammeko paikan korjattua tällä viikolla?
Korjausten nopeuttaminen on kallista. Vakuutus ei kata lisäkustannuksia.
Avajaiset ovat perjantaina.
Voisimme käyttää juhliin varatut rahat. - Ei käy. Juhlat ovat tärkeät.
Avajaisten pitää onnistua.
Kaikkien on nähtävä, kuinka hieno nuorten siipi on.
Ihmisten on saatava juhlia.
Olen pahoillani.
Ainoa tapa viimeistellä paikka nopeasti on perua avajaiset.
Oletko kunnossa? - Olen.
Jos se auttaa yhtään, voin asua muualla jonkin aikaa.
Usko tai älä, tämä ei liity sinuun. Minulla on muutakin meneillään.
En tarkoittanut sitä. - Ihan sama.
Halusin, että edes yksi asia onnistuisi.
Kaiken jälkeen avajaiset ovat pilalla. Paikkaa ei saada kuntoon ajoissa.
Ne ovat vain juhlat, mutta ne olivat tärkeät Gracelle ja minulle.
Voinko auttaa jotenkin? - Et. Kyllä minä selviän.
Teen niin aina.
Ei hätää.
Hei.
Ei hätää. Voit luottaa minuun.
En tee äkkinäisiä liikkeitä.
Kokeilin jo sitä, eikä se toiminut.
Juuri noin.
Voit luottaa minuun.
Tule tänne. No niin.
Hoidetaan sinut kuntoon.
Moikka. - Moi.
Et yleensä tuo tänne villihevosia. - Tiedän, mutta katso nyt Alexia.
Katselin häntä.
Hän on taitava. - Niin.
Hän on ollut alla päin rodeojutun jälkeen. Ajattelin, että tämä voisi auttaa.
Eihän tämä liity mitenkään Willin ja Nathanin lähtöön?
Ei.
Niinkö?
Ehkä. - Niin.
Elämän tarkoitus on tärkeä juttu.
En halua, että vielä yksi pojista lähtee etsimään sitä muualle.
Olen samaa mieltä. - Menen hoitamaan mustangia.
Richard.
Cole. Mitä sinä täällä teet?
Halusin puhua kanssasi. - Mistä?
Sattuiko Jackielle jotain?
Ei varsinaisesti. - Mitä tarkoitat?
Teitkö jotakin? - En.
Kuule. Kuulin, mitä sanoit.
Emme ole enää yhdessä.
Nyt Jackie voi saada -
ansaitsemansa tulevaisuuden.
Tiedäthän? Sen, jota haluat hänelle.
Jonain päivänä tajuat, että näin on paras.
Ehkäpä,
mutta yritän saada jotain aikaan Jackien hyväksi.
Voitko auttaa?
Jacks, tiedän, että tämä on tärkeää juuri nyt,
mutta parin vuoden päästä nuorten siipi -
ja tämä kaupunki ovat peruutuspeilissäsi, etkä muista, miksi olit surullinen.
Mitä tarkoitat? - Menet Princetoniin.
Sen jälkeen maailma on avoinna sinulle.
Enpä tiedä. - Minä tiedän.
Ala suunnitella matkaa Kreikkaan.
Se tekee hyvää sinulle. Voin tulla käymään Lontoosta.
Tekisitkö niin? - Totta kai.
Jackie. - Hei.
Tule mukaani. - Minne?
Yhteisötilaan. - Voi ei. Ei kai katto romahtanut.
Kummituksia tai ei, paikka on kirottu. - Tule, niin näet.
Mitä tämä on?
Sana kiiri, että tarvitset apua. - Kaverit.
Kiitos, kaikki.
Tunnen kaikki Silver Fallsin urakoitsijat. Osa oli palveluksen velkaa.
Ansaitset juhlat. Olet ahkeroinut kovasti. - Kiitos.
Olitko mukana tässä? - Me kaikki olimme.
Kaikki halusivat auttaa. - Kiitos.
Hei.
Tule tervehtimään.
Se ei ole fiksua. - Tämä oli mukavasti tehty.
Näytät upealta. - Niin sinäkin.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
En ymmärrä. - Mitä?
Äidin mukaan sinä pyysit Richardia lähettämään apua.
Se oli pikkujuttu.
Jackie on tehnyt kovasti töitä tilan eteen.
Yritätkö saada hänet takaisin?
En todellakaan. - Miksi sitten katsot häntä noin?
En tiedä, miksi erositte, kun olet yhä rakastunut häneen,
mutta Jackie on menossa juhliin Eliotin kanssa.
Hän olisi mieluummin kanssasi. - Se ei käy.
Miksei? Mitä tarkoitat? Miksi jätit hänet?
En tee hyvää hänelle.
Kenen mukaan?
Hänen enonsa.
Samoin Eliotin. - Ai Eliotin?
Jackien arvosanat laskivat. Hän lintsasi eikä aikonut mennä Kreikkaan.
Eliot sanoi, että jos Jackie seurustelee kaltaiseni kanssa, hän jäisi jumiin.
Uskoitko sen? - Kyllä. Hän oli oikeassa.
En pidä siitä, mutta niin se vain on.
Tiedätkö, miten pahasti satutit Jackieta? - Tiedän.
Hän muutti elämäni ja minut.
Koimme paljon, ja hän teki paljon vuokseni.
Mitä minä tein hänen vuokseen?
En voinut elää sen kanssa, että pilaisin hänen elämänsä,
tulevaisuutensa ja sen, minkä eteen hän on ahkeroinut.
Siksi työnsin hänet pois.
Kaikki eivät voi olla sankareita. - Minä en ole.
Niin justiinsa. - Tarkoitan sitä.
Suutelin Kileyä.
Vai niin.
Oli jo aikakin.
Mitä? - Kiley on aina pitänyt sinusta.
Ehkä joskus, mutta nyt hän on Dylanin kanssa.
Tiesin sen ja silti… - Ai mitä?
Käyttäydyin kuin sinä.
Siksi lopetin. Hän vaikuttaa onnelliselta Dylanin kanssa.
Hän ei puhu minulle.
Entä sinä? - Mitä minusta?
Ryve vain itsesäälissä. Tiedät silti, mitä teillä oli.
Voit tehdä päätöksen Richardista tai Eliotista huolimatta.
Kerro Jackielle, mitä tapahtui. - En voi.
Sitten hän löytää jonkun toisen.
Sinä päätät.
Lupaatko unohtaa katukisat?
Vannon sen. Osallistun karsintakisaan.
Miksi muutit mieltäsi?
Taidan olla valmis.
Ota auto.
Kiitos.
YHTEINEN TILA KAIKILLE
Hei! - Miten menee?
Okei. Olet rakas. Pidä hauskaa.
Palaan pian. - Selvä.
Heippa. - Moi.
Puhuitko jo hänelle?
En.
Kerro hänelle. - Ai mitä?
Tiedät kyllä.
En tiennyt, tuletko paikalle.
Olit oikeassa. Kuulun tänne.
Kiva kuulla. Tämä on pudotuskisa.
Kaksi viimeistä kuskia ajavat palkintorahasta.
Selvä. - Hyvä.
Saat valtakunnallista näkyvyyttä. Danvers on yrittänyt karsintoja vuosia.
Hän haluaa olla kuuluisa ja tarvitsee rahaa.
Alle 25-vuotiaat aloittavat.
Voit päihittää hänet. - Aplodit Danvers Staceylle.
Hei.
Kaikki.
Hei. Tervetuloa uuteen tilaamme.
Halusin luoda tämän tilan meille kaikille,
jotta meillä on paikka, minne mennä tarvittaessa.
Paikka, jossa meitä ei tuomita, häiritä tai kyseenalaisteta.
Paikka, jossa voi olla kuka tai mitä haluaa.
Toivottavasti tulette tänne, kun se on tarpeen.
Pitäkää hauskaa tänään.
Se meni hienosti.
Haen juotavaa.
Onneksi olkoon. Tämä paikka on mahtava.
Kiitos. Olen iloinen, että kaikki auttoivat.
Tiedäthän, että Cole sai sen aikaan?
Miten niin?
Hän puhui Richardille, tarjoutui maksamaan urakoitsijoille -
ja sai korjaamon tyypit apuun.
En ymmärrä.
Miksi hän tekisi niin kaiken jälkeen? - Hän välittää sinusta yhä.
Puolustatko häntä? - Tilanne on monimutkainen.
Tiedätkö, mikä ei ole monimutkaista?
Se, miten hän satutti minua. En siis halua kuulla tätä.
Se ei ole hänen syytään. - Jacks. Omenajuoma on loppumassa.
Varastossa on lisää. Käyn hakemassa.
KILPARATA
Routtin radalla on nähty hienoja juttuja. Cole on hyvä esimerkki siitä.
Hyvä, Cole!
Kisapäivä on täynnä jännitystä erityisesti tänään.
Ryan Stone aloittaa nopeasti, mutta Cole on perässä.
Cole kiihdyttää. Nämä kaverit ajavat hienosti.
Hän onnistui!
Cole Walter voitti selvästi.
Gerry Kenilworth ja Bob Fischer. Kauan odotettu uusintaottelu…
Onnittelut. - Kiitos.
Hyvin meni. - Kiitos.
Missä tyttöystäväsi on?
Ei minulla ole tyttöystävää.
Tytöt eivät jätä sinua rauhaan, kunhan voitat tänään.
Mennään juhlimaan.
Oletko noin varma, että voitan? - Kyllä olen.
En tiedä, miten onnistuit.
Kiitos.
Onko auto sääntöjen mukainen? - On. Hän on vain hyvä kuski.
Cole Walter suuntaa alle 25-vuotiaiden finaaliin -
Danvers Staceyn kanssa.
Se nähdään.
Niin.
Ole kiltti ja päihitä hänet puolestani.
KIITOS NUORTEN SIIVESTÄ.
Alex.
Hei.
Tiedän, että olet tuntenut Kileyn pitkään.
Päiväkodista asti.
Pidätte samoista jutuista.
Hän luottaa sinuun mumminsa sun muun suhteen.
Aivan.
Kuule.
En halua olla se tyyppi,
mutta sinun pitää antaa Kileyn olla jonkin aikaa.
Tajuatko?
Onnistuuko se?
Tietty.
Kyllä se käy.
Selvä.
Kiitti.
Hei, kamu. - Hei.
Auto kulkee loistavasti. - Tiedän. Se tuntuu hyvältä.
Sinun ei tarvitse hengailla kanssamme, kun odotat.
Mene venyttelemään tai tekemään muita kuskijuttuja ennen kisaa.
Tämä auttaa unohtamaan huolet.
Juhlat jatkuvat vielä pitkään.
Jackie ilahtuisi, jos kävisit siellä kisan jälkeen.
Ei hän halua minua sinne.
Hän tarvitsee jonkun, joka ymmärtää häntä ja hänen maailmaansa.
Ai tarkoitatko sitä pikku-Richardia?
Hei. - Opiskelin Eliotin kaltaisten kanssa.
He ovat hurmaavia ja käyttäytyvät kuin olisivat maailman huipulla,
mutta usein he ovat tyhjiä kuoria.
Sanon vain, että Jackie ansaitsee tietää totuuden ja päättää itse.
Eikö joku sellainen olisi parempi hänelle? - Ei todellakaan.
Miksi piileskelet täällä?
Cole järjesti tilan kunnostuksen. Tiesitkö?
Ensin hän jätti minut kamalalla tavalla. Sitten hän teki jotain hienoa salaa.
Miksi hän tekisi niin?
En tiedä. Ehkä hän tunsi syyllisyyttä tai halusi tehdä jotain mukavaa.
Entä sitten? Pitäisikö minun antaa anteeksi?
Hän sanoi rakastavansa minua, ja sitten hän ei rakastanutkaan.
Vaikka tämä olisi hänen tapansa osoittaa välittävänsä tai katuvansa,
hän luultavasti muuttaa mieltään taas huomenna.
Lähetin hänelle viestin, mutta hän ei ole vastannut.
Lakkaa murehtimasta, mitä Cole Walter miettii,
ja katso tätä paikkaa.
Se on uskomaton -
sinun ansiostasi.
Mene pitämään hauskaa, koska ansaitset sen.
Lupaatko? - Olet oikeassa.
En murehdi enää, mitä Cole miettii, tekee tai tarkoittaa.
Pidän hauskaa tänä iltana.
Selvä. Mennään.
Olen lähdössä vähäksi aikaa pois. Lähden orkesterin kanssa Eurooppaan.
Ai. - Haluan kokeilla jotain uutta.
Kuulostaa jännältä.
Tekstaathan silti minulle? - Totta kai.
Minulle tulee ikävä sinua.
Samoin.
Tanssitaanko vielä kerran? - Kuulostaa hyvältä.
Kisaat vartin päästä. Ensin on veteraanien ja junioreiden vuoro.
KIITOS NUORTEN SIIVESTÄ.
Onko kaikki hyvin?
Pikku hetki, Mac. - Mitä?
Cole. - Hei! Minne hän menee?
Hei. - Mitä nyt?
Oletko kunnossa? - En ole. En aja kisaa.
Menen Jackien luo. - Eikö se voi odottaa, että finaali on ohi?
Odotin jo tarpeeksi kauan.
Selvä juttu.
Hei. - Otetaan kuva.
Okei.
Siistiä. Viikset sopivat minulle.
Mitä mieltä olet? - Otetaan kuva.
Mitä teemme?
Ensimmäinen. - Okei.
Selvä.
Sitten toinen.
Mitä juhlistamme? - En tiedä.
Will ja Hayley lähtevät, ja Nathan menee Eurooppaan.
Benny ei anna minun lukea hänelle iltasatua.
Ai eikö sinunkaan?
Kaikki alkaa iskeä nyt.
Haluan juoda maljan.
Lastemme seuraavalle luvulle.
Samoin meidän.
Eliot.
En ole sanonut tätä -
mutta olen iloinen, että tulit Silver Fallsiin.
On ollut kivaa, että olet muistuttanut vanhasta elämästäni.
Sen ei tarvitse olla vanhaa elämääsi.
Se kaikki odottaa sinua yhä.
Hitto vie.
Mitä haluat, Danvers? - Missasit kisan. Kukaan ei saanut rahoja.
Karsintaa ei tapahtunut. Olet velkaa. Tarvitsin voiton, ja sinä veit sen.
Sori. Minun pitää mennä. - Cole! Hei! Tule takaisin!
Hyvä luoja.
Mitä? - Muistatko tämän biisin?
Seitsemännen luokan tanssiaiset. Miten voisin unohtaa?
Okei. Tule. Meidän pitää tanssia.
Tanssitaitoni eivät ole parantuneet koulun jälkeen.
Kyllä se palaa mieleen. - Nolaan itseni.
Etkä nolaa. - Nolaanpas.
Kiley.
Tein virheen. - Kerroit sen jo.
En tarkoita sitä.
Virhe oli sanoa, että se oli virhe.
Anteeksi. Aloitan alusta.
Haluan kertoa jotain.
Hei, Ky.
Mummisi pyysi toista peittoa.
Käy katsomassa häntä.
Nähdään, Alex.
Hei! Mitä sinä teet?
Lopeta!
Luoja! Lopeta!
Tekstitys: Pauliina Munukka