Mac.
¿Qué haces aquí?
Hace tiempo que no te veo en el circuito.
¿A esto te dedicas?
Sí.
¿Carreras ilegales?
¿Por qué, Cole?
Esto…
es una estupidez.
Es peligroso y ni siquiera requiere talento.
La mitad no tienen carné.
- ¿Cómo me has encontrado? - Lo…
Lo llamé yo.
¿Qué?
Cole, te estás arriesgando mucho. No creo que…
Quería que viniera para hacerte entrar en razón.
Hay una carrera este finde.
Muy lucrativa.
Danvers es el favorito, pero sé que puedes ganarle.
Es una clasificatoria para el Gran Premio de Colorado.
No voy a ir, Mac.
Me gusta esto.
Mira, chaval.
Ya te lo dije.
Tienes futuro en las carreras.
Podrías pagarte la universidad, viajes, lo que quieras.
Así que, cuando se te pase la tontería,
ya me avisarás.
¿Tenemos otro caballo?
John Scott me ha pedido que me lo quede.
¿Es un mustang?
Tiene una herida infectada y no deja que nadie se acerque.
Si no me deja curarlo,
no podemos soltarlo. Habrá que eutanasiarlo.
¿Qué?
No podemos eutanasiarlo.
¿Quieres ayudarme?
- ¿Yo? - Sí. Tú.
Se te dan bien los caballos. Eres mi susurrador.
Pero ten cuidado.
Yo, siempre.
Vale.
Perdona el jaleo.
Están redecorando el bar.
No pasa nada.
Ha sido una pasada asistir a la evolución de todo esto.
Y verte al frente de todo.
Está quedando guapísimo.
Gracias.
Lo he pasado muy bien en Silver Falls.
No me lo esperaba.
Ni yo cuando llegué.
Siento haber desaparecido.
Después de lo de tus padres…
Me sabía fatal, pero no sabía qué decirte.
Lo entiendo. La verdad, yo tampoco sabría qué decir.
Mola que te guste.
Es un pueblo que te va ganando.
Lo echaré de menos.
Pero vendrás a la inauguración.
¿No? Has contribuido a su apertura.
¿Me estás pidiendo que sea tu cita?
No, lo siento.
Aún no estoy preparada para salir con nadie.
No, claro.
Lo entiendo.
Pero siempre puedes contar conmigo.
Si necesitas algo, avisa.
Claro.
Lo he pasado muy bien contigo, Jackie.
¿Y la válvula?
¡Madre mía!
¿Qué ha pasado?
Tendrías que haber cambiado las tuberías.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Vale, hemos parado la fuga y hemos pedido ventiladores para secarlo.
Pero hay que cambiar el techo, los cables, el pladur…
- ¿Cuánto tardará? - Seis semanas. Con suerte, un mes.
La inauguración es en una semana.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
Ni idea.
¿Vas a ir o qué?
A la carrera que dice Mac.
No.
Ya estás otra vez como en el penúltimo curso.
Pero, en vez de beber y ligar, te juegas la vida.
¿Qué hablas?
Si sigues así, te vas a matar.
¿Ahora eres mi madre?
Pues vale, tío.
Si quieres seguir así, tú sabrás.
Pero yo me piro. Con Myrtle.
¿Myrtle?
Sí. Es el nombre que le había puesto al coche.
¿Te llevas el coche?
Lo compré, es mío.
Para que pudieras competir.
Pero no así.
Espera…
Si quieres participar en una carrera legal,
adelante, pero…
esto se acabó.
Buscaré otro coche.
¿Cuál?
Y otra cosa.
Te echo de casa.
El rancho es tu hogar.
Y no puedes evitar a Jackie.
¿Te lo ha pedido Kiley?
Más o menos.
Sí.
Pero tiene razón.
- No sé… - No sé si podré.
¿Qué te ha pasado?
Se ha roto una tubería.
¡Qué faena!
¿Estás bien?
He mandado todos los pedidos al rancho.
Lo han arreglado y hay ventiladores secándolo todo, pero…
¿Y la inauguración?
No se podrá hacer.
Ay, cariño. Lo siento.
Hola.
¿Te quedas?
Sí.
¿Has vuelto?
Dylan me ha echado.
¿Eso es que has dejado esas dichosas carreras ilegales?
No.
Ya no me deja su coche, así que voy a probar con este.
¿Qué me estás contando?
Cole, sabes lo peligroso que es.
¿Sabes qué, Danny?
Ya me lo han dicho Mac y Dylan.
No me lo repitas.
Vale.
Por cierto…
Jackie está mucho mejor.
Desde que…
¿Y tú cómo estás?
Bien.
Muy bien.
Sí, claro, señor Duffy.
Sí, han dicho que sí.
¿Ya está todo?
Vale. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Era sobre la gira europea de la banda.
Me han cogido y mamá y papá me dejan ir.
¿Por qué no te alegras? Pensaba que querías ir.
Sí que me alegro.
Pero, no sé, ha sido un año raro.
Quiero hacer algo nuevo para averiguar
quién soy y lo que quiero, pero…
No sé, entre que Will y Hayley se van y lo de papá…
- Igual es mal momento. - Es el momento ideal.
Tienes que ir.
Mamá y papá quieren que vayas, que hagas lo que quieras.
Sí.
Tienes razón.
Pero llévate la medicación.
Que sí, pesado.
¿HABLAMOS DEL PROYECTO DE INFORMÁTICA?
¿Y tú qué?
Kiley y yo tenemos que currar en el proyecto,
pero pasa de mí.
¿Qué has hecho?
Nada.
La besé.
¿Qué?
Ya tardabas en darte cuenta de que te gusta.
¿Qué quieres decir?
Estás en plan acoplado total con ella y con Dylan.
Me sorprende que Dylan no se raye.
A decir verdad,
el acoplado es Dylan.
Ya.
El tema es
que la he cagado mucho
y no sé si puedo arreglarlo.
INSTITUTO SILVER FALLS
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué? Jackie, no podemos cancelar la inauguración.
No sé qué hacer. Está todo patas arriba.
Lo siento, Grace. Solo es una fiesta.
No es solo eso. Todo el mundo está entusiasmado.
Y he invitado a Nico.
Lo entenderá.
Bueno, vale.
También tengo ganas porque mis padres se van a divorciar del todo.
Y eso.
Grace.
Lo sé. Tenía la esperanza de que no lo oficializaran.
No sé. Lo siento.
Creo que necesitaba algo para animarme.
Lo entiendo.
Lo mío es una tontería,
pero Cole ha vuelto a casa…
Madre mía, qué palazo.
Anda que pedirle que viniera…
No pasa nada. Sé que lo hiciste con buena intención.
Es horrible. Intento evitarlo todo el rato
y no paramos de encontrarnos. Es lo peor.
Y ni siquiera entiendo lo que pasó.
Me tiene rayadísima.
Supongo que yo también necesitaba algo para animarme.
¿Entonces?
Venga, va.
A ver qué puedo hacer.
¡Hale! Adiós.
Adiós, correo.
¡Kiley!
¿Podemos hablar, por favor?
¿Podemos hablar?
Por favor.
Vale.
¿Qué quieres, Alex?
¿Seguimos haciendo el proyecto del videojuego juntos?
Sí.
Sí, claro que sí.
Ya, bueno.
Pero es que…
te llamo y no lo coges. Ni contestas a mis mensajes.
Kiley.
¿Es por lo que pasó? Lo siento mucho.
Tú estás con Dylan y yo no soy así.
Sé que estoy con Dylan, y yo tampoco soy así.
Me siento superculpable.
Si te sirve de consuelo, fui yo quien te besó.
No es como…
- No fue culpa tuya. - Ya, pero yo te correspondí.
No significó nada. Fue una cagada absurda.
Podemos olvidarlo y ya está.
¿Verdad?
- ¿No? - Sí.
Sí.
Claro que sí.
Nos vemos en clase.
Sí.
Vale.
¡Erin!
Hola. Ven aquí.
Sí que estás contento.
¡He entrado!
- En Carnegie Mellon. - ¿Sí? ¡Qué guay!
¡Ya ves!
No sabía nada de ellos.
Después de lo de Juilliard, perdí la esperanza.
¡Enhorabuena! Y Pittsburgh no está tan lejos de Nueva York.
Podrás ir todos los findes.
Ya.
Pero está bastante lejos de aquí.
Sí, pero ya acordamos seguir a distancia
si entrabas en Juilliard. Nos apañaremos.
Vale.
Pero luego hablamos de ir a la universidad aquí.
Ya, pero…
ese no es tu sueño.
Sabes que debes ir a Pittsburgh.
Mi sueño es estar contigo.
Donde sea.
Ven aquí.
Intento salvarte.
Gracias, Jackie. Es muy exhaustivo.
¿Podemos reparar el anexo esta semana?
Acelerar las reparaciones es caro. El seguro no cubrirá el coste adicional.
Vale, pero la inauguración tiene que ser el viernes.
Podríamos usar el dinero de la fiesta.
¡No!
La fiesta es vital. La inauguración tiene que ser un éxito.
Queremos que todos vean lo positivo que será.
Y todos necesitamos celebrarlo.
Lo siento, Jackie.
La única forma de acabar rápido es cancelando la fiesta.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Jackie, si te sirve de algo,
puedo irme a dormir a otro sitio.
Aunque te sorprenda, esto no va contigo.
Tengo más problemas.
- No me refería a eso. - Me da igual.
Solo quería que algo me saliera bien.
Después de todo el trabajo y el esfuerzo, la fiesta se ha ido al traste.
No se puede arreglar a tiempo.
Y solo es una fiesta, pero Grace la necesita,
y yo también.
¿Puedo hacer algo?
No. Ya se me pasará.
Como siempre.
Tranquilo.
Tranquilo. Puedes confiar en mí.
No haré movimientos bruscos.
Ya lo he intentado
y no ha funcionado.
Muy bien.
Sí. Puedes confiar en mí.
Ven aquí.
Así.
Vamos a curarte.
Hola.
No sueles traer caballos salvajes.
Ya lo sé. Pero míralo.
Sí, estaba mirándolo.
Tiene muy buena mano.
Sí.
Está muy triste desde que dejó el rodeo
y he pensado que le iría bien.
¿Tiene algo que ver con que Will y Nathan se vayan?
No.
¿No?
- Un poco. - Ya.
Creo que es importante tener metas en la vida
y no quiero que otro de nuestros hijos se vaya a buscarlas fuera.
Tienes razón.
Creo que ya puedo curar al mustang.
Richard.
Cole. ¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿Le ha pasado algo a Jackie?
No exactamente.
¿Qué significa eso? ¿Has hecho algo?
No.
Mira.
Te hice caso.
¿Vale? Ya no estamos juntos.
Y creo que ahora Jackie puede tener…
el futuro que se merece.
¿Sabes? El…
El que quieres para ella.
Algún día entenderás que es lo mejor.
Puede.
Pero…
Pero ahora quiero hacer una cosa.
Por Jackie.
Si me ayudas.
Jacks, mira.
Sé que ahora te importa mucho,
pero, dentro de unos años,
el anexo
y este pueblo quedarán tan atrás
que ni te acordarás de todo esto.
¿Qué dices?
Vas a ir a Princeton.
¿Sabes? Y después, el mundo entero estará a tus pies.
No sé yo.
Yo sí lo sé, ¿vale?
Deberías organizar el viaje a Grecia.
Te vendrá bien. Y yo puedo
ir a verte, desde Londres.
- ¿Vendrías a verme? - Sí.
Por ti lo que sea.
- Jackie. - ¡Hola!
- Tienes que venir. - ¿Adónde?
Al anexo.
No me digas que se ha caído el techo.
No sé si está encantado, pero parece maldito.
Déjate de rollos y vente conmigo.
¿Qué es esto?
Dicen que necesitas ayuda.
¡Jopé!
Gracias.
Después de lo del rancho, conozco a todos los contratistas
y algunos me deben favores.
Te mereces tu fiesta. Te lo has currado.
Gracias.
- ¿Es cosa tuya? - De todos.
Todos tenemos ganas de arreglarlo ya.
Gracias.
- Danny. - Hola.
Sal a saludar.
Mejor que no.
Ha sido un detallazo.
Estás despampanante.
Lo mismo digo.
Toma. Es para ti.
Gracias.
No lo entiendo.
¿El qué?
Mamá dice que fuiste tú quien pidió ayuda a Richard.
Sí. Ya ves tú qué cosa.
Sabes lo mucho que se ha esforzado Jackie.
¿Intentas recuperarla o qué?
No, eso es lo último que quiero.
¿Y por qué la miras así?
No sé por qué dejaste a Jackie si sigues enamorado de ella,
pero ahora mismo se va a una fiesta con Eliot.
Y prefiere estar contigo.
- Eso se acabó. - ¿Por qué?
¿Por qué cortaste con ella?
Porque no le convengo.
¿Qué?
¿Quién lo dice?
Su tío.
- Y Eliot. - ¿Eliot?
Sus notas empeoraron.
Faltaba a clase. No iba a ir a Grecia.
Eliot dijo que, si seguía con un tío como yo,
no llegaría a nada.
- ¿Y le creíste? - Sí, porque tiene razón.
¿Vale? No me gusta oírlo, pero tiene razón.
- ¿Sabes el daño que le has hecho? - Sí.
Me cambió la vida, Alex. Me cambió como persona.
Hemos vivido muchas cosas juntos y ella ha hecho mucho por mí.
¿Y yo qué he hecho?
No podría vivir pensando
que le arruiné la vida.
Ni su futuro ni todo lo que se ha currado.
¿Vale? Tenía que ahuyentarla.
- No todos podemos ser héroes. - No soy un héroe.
Ya.
- Claro. - En serio.
Besé a Kiley.
Bueno.
Ya era hora.
¿Qué?
A Kiley le gustas desde siempre.
Puede que antes le gustara,
pero está con Dylan.
Lo sabía y aun así…
¿Qué?
Me comporté como tú.
Así que paré.
Está con Dylan y parece feliz.
Igualmente, ahora no me habla.
¿Y tú qué?
¿Qué de qué?
Puedes ponerte todo lo dramático que quieras,
pero sabes lo bien que estabais juntos.
Da igual lo que digan Richard o Eliot.
Puedes elegir.
- O le cuentas lo que pasó… - No.
O encontrará a otro.
Tú decides.
¿Me prometes que no harás carreras ilegales?
Te lo prometo.
Solo la carrera clasificatoria.
¿Y ese cambio?
Estoy preparado.
Pues todo tuyo.
Gracias, tío.
UN ESPACIO PARA TODOS ABIERTO
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué tal?
Vale. Te quiero, pásalo bien.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Has hablado con ella?
No.
Díselo y ya está.
¿El qué?
Ya lo sabes.
No sabía si vendrías.
Tenías razón.
Este es mi sitio.
Me alegro. Oye, esto es una carrera eliminatoria.
Los dos últimos pilotos se disputan el premio.
- Entendido. - Bien.
Esto te abriría la puerta a nivel nacional.
Danvers lleva años intentándolo.
Quiere ser famoso y sé que necesita el dinero.
Empiezan los sub-25.
- Pero puedes ganarle. - Bienvenido de nuevo, Danvers Stacey.
Hola.
¡Atención!
Hola.
Bienvenidos a nuestro nuevo espacio.
Quería crear este espacio para que todos
tuviéramos un refugio cuando lo necesitáramos.
Aquí nadie os criticará, os molestará ni os cuestionará.
Podéis ser vosotros mismos, sin restricciones.
Sí.
Espero que vengáis cuando lo necesitéis
y que paséis una gran noche.
Me ha encantado.
Voy a por otra copa.
Enhorabuena. Este sitio mola mucho.
Gracias. Me encantó que todos arrimaran el hombro para llegar a tiempo.
¿Sabes que fue idea de Cole?
¿Cómo?
Habló con Richard, se ofreció a pagar a los contratistas
y pidió ayuda a los del taller.
No entiendo nada.
¿Por qué querría hacerme favores?
Porque aún le importas.
¿Lo estás defendiendo?
Es complicado, ¿vale?
¿Sabes qué no es complicado?
El daño que me hizo.
Así que no me interesan sus complicaciones.
- No es culpa suya. - Jacks.
Se está acabando la sidra.
Hay más en el almacén. Voy a buscarla.
CIRCUITO DE ROUTT
Este circuito ha sido testigo de grandes carreras,
pero hoy Cole nos dará todo un espectáculo.
¡Vamos, Cole!
Aquí siempre saltan chispas,
pero este duelo será especialmente emocionante.
Ryan Stone ha salido rápido, pero Walter le sigue de cerca.
Cole ha remontado. ¡Cómo le pisan!
¡Ha ganado!
Cole Walter ha zanjado la carrera con una clara victoria.
Gerry Kenilworth y Bob Fischer. Una revancha muy esperada con el Ford…
- Enhorabuena, chaval. - Gracias.
- Te felicito. - Gracias.
¿Tu novia no ha venido?
No tengo novia.
Cuando ganes esta noche, las tías se te rifarán.
Saldremos a celebrarlo.
- ¿Tan seguro estás de que voy a ganar? - Pues sí.
Vaya, vaya.
No sé cómo lo has hecho.
Gracias.
- ¿Seguro que el coche es legal? - Sí.
Es un gran piloto.
Y, tras esta victoria, Cole Walter pasa a la final sub-25
con Danvers Stacey.
Bueno, ahora lo veremos.
Sí.
¡Por favor!
Dale una paliza de mi parte.
GRACIAS POR LO DEL CENTRO COMUNITARIO
Alex.
Hola.
Sé que tú y Kiley os conocéis desde hace mucho.
Desde el parvulario.
Y sé que os gustan las mismas cosas.
Y entiendo que confíe en ti para ayudarla con su abuela
y todo eso.
Claro.
Mira,
me sabe mal decírtelo,
pero creo que Kiley necesita que le des espacio.
¿Entiendes?
¿Te parece bien?
Sí, claro.
Le daré espacio.
Vale.
Gracias.
Hola, hijo.
- Hola. - Vaya cochazo.
Sí. El coche responde muy bien.
No tienes que quedarte con nosotros mientras esperas.
Eso. Vete a estirar o a lo que sea que hacéis los pilotos
antes de competir.
No, me viene bien, así me distraigo un poco.
La fiesta seguirá un buen rato.
A Jackie le haría ilusión que pasaras cuando acabes.
No me necesita.
Debería estar con alguien que la entienda de verdad.
Que entienda su mundo.
¿Como el mini-Richard? ¿El notas ese?
- ¿En serio? - A ver, Cole.
Fui a la universidad con chicos como Eliot.
Son carismáticos y creen que se comerán el mundo,
pero muchos de ellos no tienen chicha ni limonada.
Tú sabrás, pero Jackie merece saber la verdad
y decidir por sí misma.
¿No creéis que estaría mejor con Eliot?
Ni de coña.
¡Ey! ¿Por qué te escondes?
¿Sabías que Cole fue quien trajo la caballería?
Me deja de la peor manera posible y luego me colma de favores secretos.
¿Por qué hace estas cosas?
No lo sé.
A lo mejor se sentía culpable o simplemente quería ayudar. No lo sé.
¿Y ahora qué?
¿Lo perdono y ya está?
Me dijo que me quería y, de repente, se le pasó, sin más.
Aunque esta sea su forma de demostrarme que le importo y que lo siente,
mañana podría cambiar de opinión otra vez.
Le he escrito y, cómo no, ni me contesta.
Jackie, deja de preocuparte por lo que piense Cole Walter
y mira todo esto.
Es impresionante.
Y es todo gracias a ti.
Así que diviértete un poco porque te lo mereces.
¿Me lo prometes?
Tienes razón.
Paso de lo que piensa Cole y de por qué hace lo que hace.
Esta noche voy a pasármelo bien.
Vale.
Vamos.
Me voy a ir una temporada.
A Europa, con la banda.
Sí. Quiero probar algo nuevo.
Qué emocionante.
Me escribirás, ¿no?
Sí, claro.
Te echaré de menos, Nate.
Y yo a ti.
¿Me concedes un último baile?
Encantado.
Vale. Sales dentro de unos 15 minutos.
Primero van los veteranos y luego los más jóvenes.
GRACIAS POR LO DEL CENTRO COMUNITARIO
¿Estás bien?
Un segundo, Mac.
¿Qué?
Cole.
¿Adónde va?
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No. No voy a competir.
Quiero ver a Jackie.
¿No puedes esperar a después?
Ya he esperado bastante.
Pues vale.
- Hola. - ¿Quieres una foto?
Sí.
Mola.
Creo que me queda bien el bigote.
¿Qué te parece?
Vamos allá.
Vale. ¿Qué hacemos?
- Así. - Vale.
Venga.
Y otra así.
¿Qué celebramos?
No sé.
Will y Hayley se mudan, Nathan se va a Europa
y Benny ya no me deja leerle un cuento para dormir.
Pensaba que era solo conmigo.
Lo estoy asimilando todo.
Y quiero brindar.
Por la nueva etapa de nuestros hijos.
Y la nuestra.
Eliot.
No te lo había dicho,
pero me alegro mucho de que hayas venido a Silver Falls.
Me ha gustado tenerte aquí como recordatorio de mi vida anterior.
No tiene por qué ser tu vida anterior. O sea…
La tienes esperándote, para cuando quieras volver.
Joder.
- ¿Qué quieres, Danvers? - Te has perdido la carrera.
Así que no hay dinero.
Adiós a la clasificatoria. Me debes una.
Me has impedido ganarte.
Lo siento. Tengo que irme.
¡Cole! ¡Eh!
¡Ven aquí!
¡Qué fuerte!
- ¿Qué? - ¿Recuerdas esta canción?
¿El cotillón de séptimo? ¿Cómo olvidarlo?
Venga.
Vamos. Tenemos que bailar.
No sé yo.
Bailo igual de mal que entonces.
- Da igual. - Voy a hacer el ridículo.
- Qué va. - Que sí.
Kiley.
- La cagué. - Ya me lo has dicho.
No. Eso no fue la cagada.
La cagada fue decirte que fue una cagada.
Perdona. Vuelvo a empezar.
He venido a decirte una cosa.
Oye, Ky.
Tu abuela quiere otra manta.
Mejor ve tú.
Hasta luego, Alex.
¿Qué haces?
¡Para!
¡Joder! ¡Para!
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá