Mac.
¿Qué haces aquí?
Hace tiempo que no te veo en las pistas.
¿Esto estuviste haciendo?
Sí.
¿Carreras callejeras?
¿Por qué, Cole?
Esto… esto es una estupidez.
Es peligroso y, diablos, no requiere ni destreza.
Estos tipos no tienen ni licencia.
- ¿Cómo me encontraste? - Yo…
Yo lo llamé.
¿Qué?
Te estás arriesgando mucho en esto. No creo que…
Me llamó para que viniera a hacerte entrar en razón, ¿sí?
Hay una carrera este finde. Pagará mucho dinero.
Danvers es el favorito, pero sé que puedes ganarle.
Y es clasificatoria para el Gran Premio de Colorado.
No voy a ir, Mac.
Me gusta esto.
Escucha, muchacho.
Te lo dije antes.
Tienes futuro en las carreras.
Podrías pagar la universidad, viajar, lo que sea.
Así que, cuando termines con lo que sea que hagas aquí,
avísame, amigo.
¿Es un caballo nuevo?
Bueno, John Scott llamó para ver si podía recibirlo.
Vaya, ¿es un mustang?
Tiene una herida infectada y no se deja ni tocar.
Pero si no me deja tratarlo,
no podremos liberarlo y habrá que sacrificarlo.
¿Qué?
No podemos sacrificarlo.
¿Quieres ayudarme?
- ¿Yo? - Sí. Tú.
Tienes un don. Mi pequeño encantador de caballos.
Pero ten cuidado.
Siempre lo tengo.
Bien.
Perdón por el ruido.
Están renovando el bar de arriba.
No hay problema.
Ha sido increíble ver cómo fue tomando forma este lugar.
Verte hacer todo esto…
El lugar se ve genial.
Gracias.
Lo he pasado muy bien en Silver Falls.
No me lo esperaba.
Me pasó lo mismo cuando llegué.
Por cierto, perdón por haber desaparecido.
Después de lo de tus padres…
Me sentía horrible, pero no sabía qué decir.
Entiendo. Yo tampoco sabría qué decir.
Me alegra que te guste el lugar.
Me fui encariñando poco a poco. Lo extrañaré cuando me vaya.
Bueno, estarás para la inauguración.
Tú nos ayudaste a despegar, así que debes venir.
¿Me estás pidiendo que sea tu cita?
No. Lo siento.
No estoy… lista para nada de eso.
No, claro.
Entiendo.
Pero, ya sabes, siempre estoy dispuesto a dar una mano, así que avísame.
Sí, lo haré.
Me encantó pasar tiempo contigo, Jackie.
¿Dónde está la válvula?
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Las tuberías son viejas. Debiste cambiarlas.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Bien, detuvimos la fuga
y traeremos ventiladores para secar todo.
Pero tendrás que cambiar los techos, la electricidad, el pladur…
¿Cuánto tiempo llevará todo eso?
Un mes, con suerte.
La inauguración es en una semana.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea.
Y bien, ¿correrás?
¿En la carrera de Mac?
No.
¿Sabes qué? Esto es como la secundaria de nuevo.
Pero, en vez de alcohol y chicas, haces esto.
¿De qué hablas?
Si sigues conduciendo así, te vas a matar.
¿Eres mi mamá o qué?
Está bien, viejo.
Si quieres seguir corriendo, hazlo.
Pero no cuentes conmigo. Ni con Milton.
¿Milton?
Sí. Así le digo para mis adentros.
¿Te llevarás el auto?
Soy el dueño legal.
Lo compré para que corras…
pero no así.
Pero…
Si es para la carrera de Mac, adelante.
Puedes usarlo ahí, pero…
no en carreras callejeras.
Conseguiré otro auto.
¿Dónde?
Y una cosa más.
Te vas de mi casa.
El rancho es tu hogar.
Y no puedes seguir evitando a Jackie.
¿Kiley te dijo qué decir?
Más o menos.
Sí.
Pero tiene razón.
- No sé… - No sé si pueda.
¿Y a ti qué te pasó?
Se rompió una tubería.
¡Ay, no!
¿Estás bien?
Redirigí todos los pedidos al rancho.
Ya arreglaron la tubería y están secando todo, pero…
¿Y la inauguración?
No habrá inauguración.
Cariño, lo siento.
Hola.
¿Vas a quedarte?
Sí.
¿Volviste?
Dylan me echó.
¿Eso significa que dejaste esas estúpidas carreras callejeras?
No.
Se llevó su auto, así que veré qué puedo hacer con este.
No hablarás en serio.
Cole, sabes lo peligroso que es.
¿Sabes qué, Danny?
Ya lo escuché de Mac y de Dylan.
No necesito escucharlo de ti.
Bueno.
¿Sabes…?
Jackie está mucho mejor.
Desde…
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Bien.
Sí, claro, señor Duffy.
Sí, dijeron que sí.
Entonces, ¿todo listo?
Bien. Gracias.
- ¿Qué fue eso? - La gira europea para la que audicioné.
Me aceptaron, y mamá y papá me dieron permiso de ir.
¿Por qué no pareces contento? Pensé que querías ir.
Estoy contento.
Es que, no sé, este año ha sido muy raro.
Quiero hacer algo nuevo para descubrir
quién soy y qué quiero, pero…
no sé, Will y Hayley se fueron, y papá…
Quizá no sea un buen momento.
Es el momento perfecto.
Tienes que ir.
Y mamá y papá quieren que vayas, que hagas lo que quieras.
Sí.
Tienes razón.
No olvides tus medicinas.
¡Por Dios! Ya sé.
¿QUIERES HABLAR DEL PROYECTO DE COMPUTACIÓN?
¿Y a ti qué te pasa?
Kiley y yo íbamos a hacer un proyecto, pero me está ignorando.
¿Qué hiciste?
Nada.
La besé.
¿Qué?
Me preguntaba cuándo entenderías que te gusta.
¿De qué hablas?
Digo, vives pegado a ella y Dylan.
No sé cómo él no ha dicho nada.
En todo caso,
es Dylan quien vive pegado a nosotros.
Claro.
Lo cierto es que metí la pata muy feo,
y no sé si pueda arreglarlo.
PREPARATORIA SILVER FALLS
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
INAUGURACIÓN CANCELADA
¿Qué? ¡No! No podemos cancelar la inauguración.
No sé qué más hacer. Hay… demasiadas cosas que arreglar.
Lo siento, Grace, pero es solo una fiesta.
Es más que eso.
Todos la esperan con ansias. Y sabes que invité a Nico.
Lo entenderá.
Está bien.
No es solo eso. Mis padres acaban de pedir el divorcio.
Así que…
Grace.
Lo sé. Tenía la esperanza de que no se… concretara.
No sé, perdón.
Necesitaba algo que me alegrara la semana.
Entiendo.
Y sé que no hay punto de comparación,
pero, ahora que Cole volvió a casa…
Cielos, debe ser horrible.
No sé cómo pude escribirle por lo de la electricidad.
No, en serio. No pasa nada. Sé que solo querías ayudar.
Es horrible tratar de evitarlo todo el tiempo,
pero nos topamos a cada rato, lo que es… peor.
Y no sé qué pasó entre nosotros.
Eso me mata, así que…
Sí, supongo que yo también necesito algo.
¿Y entonces?
Y entonces… tú ganas.
A ver qué puedo hacer.
¡Bien! Adiós.
Adiós, correo.
¡Kiley!
¿Podemos hablar? ¿Por favor?
¿Podemos hablar?
Por favor.
Bueno.
¿Qué pasa, Alex?
¿Seguimos juntos en el proyecto del videojuego?
Sí.
Sí, claro que sí.
Bien. Bueno…
Pero…
te estuve llamando y no me atiendes ni respondes mis mensajes.
Kiley.
¿Es por lo que pasó? Lo siento mucho.
Tú estás con Dylan, y yo no hago esas cosas.
Sé que estoy con Dylan, y yo tampoco hago esas cosas.
Me siento mal por lo que hicimos.
Si sirve de consuelo, fui yo quien te besó.
No es que…
No fue tu culpa.
Sí, pero… te correspondí.
No significó nada. Fue un error tonto.
Podemos olvidarlo y ya.
¿No?
- ¿No? - Sí.
Sí.
Claro que sí.
Nos vemos en clase.
Sí.
Bien.
¡Erin!
Hola. Ven acá.
Estás de buen humor.
¡Me aceptaron!
- ¡En Carnegie Mellon! - ¿En serio? ¡Increíble!
¡Sí, lo sé!
Tardaron en responder.
Y, tras lo de Juilliard, me había rendido.
¡Felicidades! Y Pittsburgh no está lejos de Nueva York,
así que podrás ir cuando quieras.
Claro.
Sí, pero está bastante lejos de aquí.
Sí, pero sabíamos que estaríamos lejos
cuando aplicaste a Juilliard.
Nos las arreglaremos.
Sí.
Pero también… hablamos de estudiar aquí juntos.
Sí, pero ese… no es tu sueño.
Sabes que debes ir a Pittsburgh.
Mi sueño es estar contigo.
Donde sea.
Ven acá.
Intento salvarte.
Gracias, Jackie. Muy minuciosa, como siempre.
¿Es un sí? ¿Podemos arreglar todo esta semana?
Acelerar las reparaciones es caro.
El seguro no cubre el sobrecosto.
Pero tenemos que inaugurar el viernes.
Podemos usar el dinero que asignamos para la fiesta.
¡No! La fiesta es fundamental.
La inauguración debe ser un éxito.
Todos deben ver lo genial que será el centro juvenil,
y la gente necesita celebrar.
Lo siento, Jackie.
Solo podremos terminar antes si cancelamos la inauguración.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Jackie, si sirve de algo,
puedo irme un tiempo a otra parte.
Lo creas o no, no tiene que ver contigo.
Hay otras cosas en mi vida.
- Lo sé, no quise decir… - Me da igual lo que dijiste.
Necesitaba que algo saliera bien. Solo una cosa.
Después de tanto trabajo y sacrificios para la inauguración, todo se arruinó.
Y es imposible arreglarlo a tiempo.
Y sí, es solo una fiesta, pero Grace la necesitaba.
Y yo también.
¿Hay algo que pueda hacer?
No. Lo superaré.
Siempre lo hago.
Tranquilo.
Oye.
Oye. Tranquilo, puedes confiar en mí.
No haré movimientos bruscos.
Ya lo intenté.
Y no funcionó.
Eso es.
Sí. Puedes confiar en mí.
Ven acá.
Sí.
Vamos a curarte.
Hola.
No sueles traer caballos salvajes.
Lo sé. Pero míralo.
Sí, lo estaba mirando.
Tiene talento para eso.
Sí.
Y está triste desde que dejó el rodeo. Pensé que esto podría ayudarlo.
¿No tendrá que ver con la partida de Will y Nathan?
No.
¿No?
- Tal vez. - Sí.
Creo que es importante tener un propósito.
Y, siendo egoísta, no quiero que otro de nuestros hijos se vaya.
Estoy de acuerdo.
En fin, iré a cuidar de nuestro mustang.
Richard.
Cole. ¿Qué haces aquí?
- Quería hablar contigo. - ¿De qué?
¿Le pasó algo a Jackie?
No exactamente.
¿Qué significa eso? ¿Hiciste algo?
No.
Escucha.
Te hice caso.
¿Sí? Jackie y yo ya no estamos juntos.
Y creo que ahora podrá tener el…
el futuro que se merece.
¿Sabes? El…
el que quieres para ella.
Cole, un día entenderás que es lo mejor.
Tal vez.
Pero…
pero ahora quiero hacer algo.
Por Jackie.
Si me ayudas.
Jacks, escucha.
Sé que esto es muy importante para ti hoy.
Pero, dentro de unos años,
el centro juvenil
y este pueblo
quedarán tan atrás en tu retrovisor que no recordarás ni qué te preocupaba.
¿Qué dices?
Digo que vas a ir a Princeton.
¿Sabes? Y después de eso, el mundo será tuyo.
Permíteme dudarlo.
Pues yo estoy seguro, ¿sí?
Deberías empezar a planear lo de Grecia.
Te hará bien.
Y yo podría…
volar desde Londres para verte.
- ¿De verdad lo harías? - Sí.
Por ti, claro.
- Jackie. - ¡Hola!
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Al centro juvenil.
Dios mío. No me digas, ¿se cayó el techo?
Más que embrujado, ese lugar parece maldito.
Ven conmigo. Será más rápido si te muestro.
¿Qué es todo esto?
Oímos que necesitabas ayuda.
¡Chicos!
Gracias.
Y, por las obras del rancho,
conozco a cada contratista del pueblo, y algunos me deben favores.
Mereces tu fiesta. Te has esforzado mucho.
Gracias.
- ¿Tú sabías de esto? - Todos sabíamos.
Sí, todos querían que esto sucediera.
Gracias.
Hola.
Deberías ir a saludar.
Mejor no.
Oye, hiciste algo bueno.
Te ves espléndida.
Tú también.
Toma, esto es para ti.
Gracias.
No entiendo.
¿Qué cosa?
Mamá me dijo que fuiste tú quien le pidió ayuda a Richard.
Sí, no fue gran cosa.
Jackie trabajó duro para sacar adelante el centro.
¿Y? ¿Intentas recuperarla o qué?
No, es lo último que haría.
¿Y por qué la miras así?
No sé por qué le terminaste si, obviamente, aún la amas,
pero ahora va a una fiesta con Eliot.
Sabemos que te prefiere a ti.
Pues eso no pasará.
¿Por qué? ¿Por qué cortaste con ella?
Porque no le convengo.
Tú…
¿Quién lo dice?
Su tío.
- Y Eliot. - ¿Eliot?
Sus notas bajaron.
Faltaba a clases. No quería ir a Grecia.
Eliot dijo que, si se quedaba con un tipo como yo,
no llegaría a nada.
- ¿Y le creíste? - Sí, porque tiene razón.
Odio aceptarlo, pero… tiene razón.
- ¿Sabes cuánto daño le hiciste? - Sí, lo sé.
Ella cambió mi vida, Alex. Me cambió.
Hemos pasado por mucho y no sabes todo lo que me ha ayudado.
¿Y qué hice yo por ella?
No sé cómo podría vivir con el peso de haber arruinado su vida.
O su futuro, o todo por lo que se esforzó.
¿Sí? Tuve que alejarla.
No todos podemos ser héroes.
- Yo no soy un héroe. - Sí.
- Cómo no. - En serio.
Besé a Kiley.
Ya veo.
Pues ya era hora.
¿Qué?
Siempre le has gustado.
Sí, tal vez antes,
pero ahora está con Dylan.
Yo lo sabía y aun así…
¿Aun así?
Actué como tú.
Así que me detuve.
Está con Dylan y parece feliz.
Y, de todos modos, no me habla.
¿Y tú?
¿Qué pasa conmigo?
Puedes azotarte todo lo que quieras,
pero sabes cómo fue lo tuyo con Jackie.
Digan lo que digan Richard o Eliot, la elección es tuya.
- O le cuentas lo que pasó… - No puedo.
…o encontrará a otra persona.
Tú decides.
¿Prometes que no harás carreras callejeras?
Lo prometo.
Solo la carrera de clasificación.
¿Y ese cambio de idea?
Creo que estoy listo.
Entonces, es tuyo.
Gracias, amigo.
EL ESPACIO QUE CONSTRUIMOS JUNTOS ABIERTO PARA TODOS
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien. Te quiero, diviértete.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Ya hablaste con ella?
No.
Díselo y ya.
¿Decirle qué?
Ya sabes.
No sabía si vendrías.
Tenías razón.
Este es mi lugar.
Me alegra saberlo. Oye, esta carrera es de eliminación.
Los dos pilotos que queden compiten por el premio.
- Entendido. - Bien.
Este es tu boleto a las competiciones nacionales.
Danvers intenta clasificar hace años.
Quiere ser famoso, y sé que necesita el dinero.
Ya empieza la carrera…
Pero puedes vencerlo.
¡Bienvenido de nuevo, Danvers Stacey!
Hola.
¡Atención, todos!
Hola.
Bienvenidos a nuestro nuevo espacio.
Quise crear este espacio para todos,
para que tengamos un lugar cuando lo necesitemos.
Un lugar donde no nos juzguen, nos molesten ni nos cuestionen.
Un lugar donde podamos ser quienes queramos o lo que queramos.
Sí.
Espero que vengan cuando lo necesiten
y que todos pasen una noche maravillosa.
¡Estuviste genial!
Voy por un trago.
Felicidades. Este lugar es sensacional.
Gracias. Me alegra que todos se unieran para sacar esto adelante.
Sabes que fue Cole, ¿no?
¿Qué dices?
Habló con Richard, ofreció pagar los arreglos de su bolsillo,
convenció a los del taller de ayudar.
A ver, no… no entiendo.
¿Por qué haría eso por mí después de todo?
Porque aún le importas.
¿Lo defiendes?
Es complicado, ¿sí?
Bueno, ¿sabes qué no es complicado?
El daño que me hizo.
Así que, sea lo que sea, no me interesa.
- No fue su culpa. - Oye, Jacks.
Se está acabando la sidra espumosa.
Hay más en el depósito. Iré a traerla.
CIRCUITO ROUTT
Este circuito tiene muchas historias grandiosas,
pero estamos presenciando una nueva con Cole.
¡Vamos, Cole!
Las carreras siempre son emocionantes, pero esta tiene un toque extra de emoción.
Ryan Stone arranca a toda máquina, y Cole lo sigue de cerca.
¡Y ahí va Cole! Estos chicos son unos bólidos.
¡Lo hizo!
Cole Walter consigue un rotundo triunfo en la pista.
- Felicitaciones, muchacho. - Gracias.
- Bien hecho. Sí. - Gracias.
¿Qué, tu novia no vino?
No, no tengo novia.
Bueno, después de que ganes hoy, te lloverán candidatas.
Saldremos a celebrar.
¿Tan seguro estás de que ganaré?
Muy seguro. Sí.
Vaya.
No sé cómo lo hiciste, Walter.
Gracias.
- ¿Seguro que este auto es legal? - Sí.
Es un gran piloto, nada más.
Y después de esa carrera, Cole Walter disputará la final sub-25
contra Danvers Stacey.
Sí, bueno, ya lo veremos.
Sí.
¡Por favor!
Patéale el trasero por mí.
GRACIAS POR LO DEL CENTRO JUVENIL
Alex.
Hola.
Sé que tú y Kiley se conocen desde hace mucho.
Desde preescolar.
Y sé que comparten los mismos gustos.
Y entiendo que ella confíe en ti
en lo que respecta a su abuela y todo eso.
Claro.
Escucha.
No quiero ser de esos novios…
pero creo que debes alejarte de Kiley un tiempo.
¿Sabes?
¿Puedes hacerlo?
Claro, sí. Puedo…
Puedo hacerlo.
Bien, yo…
Gracias.
Hola, hijo.
- Hola. - Ese auto vuela.
Sí, lo sé. Respondió muy bien.
No tienes que quedarte con nosotros mientras esperas la final.
Sí, mejor ve a estirar,
o a hacer lo que sea que hagan antes de correr arrancones.
No, está bien. Esto me ayuda a… distraer la mente.
La fiesta va a durar un rato.
A Jackie le encantaría que fueras tras la carrera.
Ella no me necesita ahí.
Merece estar con alguien que la entienda de verdad.
Que entienda su mundo.
¿Alguien como mini-Richard? ¿Ese chico?
- Oye… - Bien. Cole.
Fui a la universidad con chicos como Eliot.
Son encantadores y creen que conquistarán el mundo, pero…
muchas veces, no tienen nada adentro.
Haz lo que quieras,
pero Jackie merece saber la verdad y decidir por sí sola.
¿No crees que estaría mejor con Eliot?
Ni en sueños.
¡Oye! ¿Por qué te escondes aquí?
¿Sabías que Cole organizó las reparaciones?
Primero me deja del peor modo,
¿y ahora hace otro gesto noble en secreto?
¿Por qué? ¿Después de todo?
No lo sé.
Quizá se sintió culpable o solo quería hacer algo bueno.
No lo sé.
¿Y qué? ¿Debo perdonarlo así nada más?
Dijo que me amaba y, de repente, ya no me amaba.
Y aunque esta sea su forma de decir que le importo o que lo siente,
tal vez mañana vuelva a cambiar de opinión.
De hecho, le mandé un mensaje y, obvio, no contestó.
Jackie, deja de preocuparte por lo que piense Cole Walter,
¡y mira este lugar!
Es increíble.
Y todo gracias a ti, ¿sí?
Así que ve a divertirte, porque te lo mereces.
¿Me lo prometes?
Tienes razón.
No me preocuparé más por lo que Cole piense, haga o diga.
Esta noche, voy a divertirme.
Bien.
Vamos.
Me iré de viaje por un tiempo.
Me voy a Europa con la banda.
Sí, quiero probar algo nuevo.
Suena emocionante.
Pero me escribirás, ¿no?
Sí, por supuesto.
Voy a extrañarte, Nate.
Yo también.
Tal vez podamos bailar una última vez.
Me encantaría.
Bien. Te toca en unos 15 minutos.
Primero correrán los veteranos, luego los juveniles.
GRACIAS POR LO DEL CENTRO JUVENIL
¿Estás bien?
Un segundo, Mac.
¿Qué?
Cole.
¡Oye! ¿Adónde va?
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No. No voy a correr.
Necesito ver a Jackie.
¿No puedes esperar hasta la final?
Ya esperé demasiado.
Bueno.
- Hola. - ¿Nos tomamos una foto?
Sí.
Genial.
Creo que me luce el bigote Dalí.
¿Qué opinas?
Hagámoslo.
Bien. ¿Qué hacemos?
- Primero. - Bien.
Listo.
Y para la segunda…
¿Qué celebramos?
No lo sé.
Will y Hayley se marchan, Nathan viajará a Europa,
y Benny ya no me deja leerle cuentos para dormir.
Creí que solo me lo hacía a mí.
Estoy empezando a asimilar todo.
Y quiero brindar.
Por el próximo capítulo de sus vidas.
Y las nuestras.
Eliot.
No te lo he dicho,
pero me alegra mucho que hayas venido a Silver Falls.
Es lindo tenerte aquí como un recordatorio de mi antigua vida.
No tiene por qué ser tu antigua vida, Jackie.
Está ahí para ti si la quieres. Todo está… esperándote.
Por Dios.
¿Qué quieres, Danvers?
No te presentaste, Walter, así que no hay dinero.
No hubo clasificatoria, y eso significa que me debes.
Necesitaba ese premio y me lo quitaste.
Lo siento, tengo que irme.
¡Cole! ¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Recuerdas esta canción?
¿El baile de séptimo grado?
¿Cómo olvidarlo?
Bien.
Vamos. Tenemos que bailar.
Bueno, no sé.
No he mejorado mucho desde séptimo grado.
- Ya te acordarás. - Haré el ridículo.
- Claro que no. - Sí.
Kiley.
- Cometí un error. - Sí, lo dijiste.
No, ese no fue el error.
El error fue decirte que fue un error.
Perdón, empezaré de nuevo.
Vine porque quiero decirte algo.
Hola, Ky.
Tu abuela quiere otra manta.
¿Por qué no vas a verla?
Nos vemos, Alex.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Detente!
¡Por Dios! ¡Basta!
Subtítulos: Óscar Luna Z.