Μακ.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω καιρό να σε δω στην πίστα.
Μ' αυτό ασχολείσαι τώρα;
Ναι.
Παράνομες κόντρες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτό…
Αυτό είναι χαζό.
Είναι επικίνδυνο και δεν θέλει καν ιδιαίτερη δεξιότητα.
Οι μισοί δεν έχουν δίπλωμα.
- Πώς με βρήκες; - Εγώ…
Τον πήρα εγώ.
Τι;
Κόουλ, παίρνεις τρελά ρίσκα. Δεν νομίζω ότι…
Ήθελε να έρθω εδώ, μπας και σου βάλω λίγο μυαλό, εντάξει;
Έχει αγώνα το Σαββατοκύριακο. Πολλά λεφτά.
Ο Ντάνβερς είναι φαβορί, αλλά μπορείς να νικήσεις.
Είναι προκριματικός για το Γκραν Πρι του Κολοράντο.
Δεν θα γίνει, Μακ.
Μ' αρέσει εδώ.
Άκου, μικρέ.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Έχεις πραγματικό μέλλον στους αγώνες.
Μπορεί να σου πληρώσει τις σπουδές, τα ταξίδια, τα πάντα.
Οπότε, όταν βαρεθείς όσα κάνεις εδώ,
πες μου.
Θα πάρουμε καινούριο άλογο;
Με πήρε ο Τζον Σκοτ, να ρωτήσει αν θα τον αναλάβω.
Μάστανγκ είναι αυτό;
Έχει μολυσμένο τραύμα. Δεν αφήνει κανέναν κοντά του.
Αν δεν με αφήσει να τον φροντίσω,
δεν μπορεί να αφεθεί στη φύση. Θα χρειαστεί ευθανασία.
Μα…
Αυτό δεν γίνεται.
Θες να με βοηθήσεις;
- Εγώ; - Ναι. Εσύ.
Τα πας καλά με τα άλογα. Είσαι ο γητευτής τους.
Αλλά πρόσεχε.
Πάντα προσέχω.
Εντάξει.
Συγγνώμη για τη φασαρία. Ανακαινίζουν το κρυφό μπαρ επάνω.
Δεν πειράζει.
Είναι απίστευτο να βλέπω πώς μεταμορφώνεται αυτός ο χώρος.
Πώς τα καταφέρνεις όλα αυτά…
Ο χώρος έγινε υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Πέρασα πολύ ωραία στο Σίλβερ Φολς.
Δεν το περίμενα.
Ούτε εγώ το περίμενα όταν ήρθα.
Λυπάμαι που εξαφανίστηκα τότε.
Αφότου οι γονείς σου…
Ένιωθα απαίσια, αλλά δεν ήξερα τι να πω.
Το καταλαβαίνω. Ούτε εγώ θα ήξερα τι να πω.
Χαίρομαι που σου αρέσει εδώ.
Είναι μέρος που σε κερδίζει σιγά σιγά. Θα μου λείψει όταν φύγω.
Θα είσαι εδώ για τα εγκαίνια.
Βοήθησες να γίνει όλο αυτό. Πρέπει να είσαι εδώ.
Μου ζητάς να έρθω ως συνοδός σου;
Όχι, συγγνώμη.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο.
Όχι, εννοείται.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ευχαρίστως θα βοηθήσω.
Οπότε, πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Ναι, θα σου πω.
Μου άρεσε πολύ που περάσαμε χρόνο μαζί, Τζάκι.
Πού είναι η βαλβίδα;
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Οι σωλήνες είναι παλιοί. Κακώς δεν αλλάχτηκαν.
Σταματήσαμε τη διαρροή.
Έρχονται αφυγραντήρες για να τα στεγνώσουν όλα.
Αλλά πρέπει να αλλάξετε την οροφή, τα καλώδια, τις γυψοσανίδες.
- Πόσο θα πάρει αυτό; - Έναν με ενάμιση μήνα στην καλύτερη.
Έχουμε μία βδομάδα ως τα εγκαίνια!
Λυπάμαι.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Θα το κάνεις, λοιπόν;
Τον αγώνα που σου είπε ο Μακ;
Όχι.
Ξέρεις κάτι; Κάνεις τα ίδια όπως στη Γ' Λυκείου.
Αλλά αντί για ποτό και κορίτσια, κάνεις αυτό.
- Τι λες τώρα; - Αν οδηγείς έτσι, θα σκοτωθείς.
Τι είσαι; Η μάνα μου;
Εντάξει, φίλε. Αν θες να κάνεις κόντρες, δικό σου θέμα.
Αλλά θα το κάνεις χωρίς εμένα και χωρίς τη Μερτλ.
Μερτλ;
Ναι. Έτσι τη λέω.
Παίρνεις το αμάξι;
Το αγόρασα τίμια.
Για να τρέχεις σε αγώνες.
Αλλά όχι έτσι.
Στάσου…
Αν θες να τρέξεις στον αγώνα του Μακ, καλώς.
Κάν' το, αλλά…
Αυτό τελείωσε.
Θα βρω άλλο αμάξι.
Από πού;
Και κάτι ακόμα.
Φύγε από το σπίτι.
Το ράντσο είναι το σπίτι σου.
Δεν θα αποφεύγεις για πάντα την Τζάκι.
Η Κάιλι σ' έβαλε;
Λίγο πολύ. Ναι.
Πάντως έχει δίκιο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙ ΝΟΒΑΚ
- Δεν ξέρω… - Δεν ξέρω αν μπορώ.
Τι πάθατε εσείς;
- Έσπασε ένας σωλήνας στο κέντρο. - Όχι!
- Είσαι καλά; - Έστειλα τις παραγγελίες στο ράντσο.
Έφτιαξαν τον σωλήνα και έχουμε αφυγραντήρες, αλλά…
- Τι θα γίνει με τα εγκαίνια; - Δεν θα γίνουν.
Αγάπη μου. Λυπάμαι.
Γεια.
Γυρίζεις σπίτι;
Ναι.
Γύρισες;
Ο Ντίλαν με έδιωξε, οπότε…
Άρα, τέλος οι ηλίθιες παράνομες κόντρες;
Όχι.
Πήρε το αμάξι του, οπότε θα δω τι μπορώ να κάνω με αυτό.
Δεν θα σοβαρολογείς.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι.
Ξέρεις κάτι, Ντάνι;
Μου τα είπε ο Μακ, μου τα είπε κι ο Ντίλαν.
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ.
Μάλιστα.
Ξέρεις…
Η Τζάκι είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Από τότε…
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Ναι, βέβαια, κύριε Ντάφι.
Ναι, συμφώνησαν.
Άρα είμαι μέσα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Η περιοδεία της μπάντας στην Ευρώπη.
Με δέχτηκαν. Η μαμά κι ο μπαμπάς μ' αφήνουν να πάω.
Γιατί δεν χαίρεσαι; Νόμιζα ότι θέλεις να πας.
Μα χαίρομαι.
Απλώς φέτος ήταν πολύ περίεργη χρονιά.
Θέλω να κάνω κάτι καινούριο για να καταλάβω
ποιος είμαι και τι θέλω, αλλά…
Αλλά τώρα που ο Γουίλ κι η Χέιλι φεύγουν κι ο μπαμπάς…
- Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Είναι η ιδανική στιγμή.
Πρέπει να πας.
Οι δικοί μας θα ήθελαν να πας. Θέλουν να κάνεις ό,τι θες.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Μην ξεχνάς τα φάρμακά σου.
Έλεος, καλά!
ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ;
Εσύ τι έχεις;
Με την Κάιλι θα κάναμε μαζί μια εργασία, αλλά με γράφει.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Τη φίλησα.
Τι;
Αναρωτιόμουν πότε θα καταλάβεις ότι σου αρέσει.
Τι εννοείς;
Έτσι όπως πηγαίνεις παντού μ' αυτήν και τον Ντίλαν.
Απορώ που εκείνος δεν έχει πει κάτι.
Για την ακρίβεια, πιο πολύ ο Ντίλαν ακολουθεί εμένα και την Κάιλι.
Μάλιστα.
Το θέμα είναι
ότι τα έκανα θάλασσα
και δεν ξέρω αν διορθώνεται.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ
Γεια.
- Γεια. - Τι συμβαίνει;
Τι; Όχι. Τζάκι, δεν γίνεται να ακυρώσουμε τα εγκαίνια.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Υπάρχουν πολλές ζημιές να φτιαχτούν.
Λυπάμαι, Γκρέις, αλλά είναι απλώς ένα πάρτι.
Όχι, δεν είναι. Όλοι το περίμεναν πώς και πώς.
Και κάλεσα τον Νίκο.
Θα καταλάβει.
Εντάξει.
Δεν είναι μόνο αυτό. Οι γονείς μου κατέθεσαν αίτηση διαζυγίου.
Οπότε…
Γκρέις.
Το ξέρω. Ήλπιζα ότι τελικά δεν θα γινόταν.
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Απλώς είχα ανάγκη να συμβεί κάτι καλό.
Το καταλαβαίνω.
Και ξέρω ότι αυτό δεν συγκρίνεται,
αλλά τώρα που γύρισε ο Κόουλ…
Θεέ μου. Θα είναι απαίσιο.
Δεν πιστεύω ότι του έστειλα για τον χώρο.
Όχι, σοβαρά. Δεν πειράζει. Ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Είναι χάλια που προσπαθώ να τον αποφεύγω συνέχεια,
αλλά όλο πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλον, που είναι… χειρότερο.
Απλώς δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ μας.
Αυτό με τρώει, οπότε…
Ναι. Μάλλον χρειάζομαι κι εγώ κάτι καλό.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Να δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει! Αντίο.
Αντίο, μέιλ.
Κάιλι!
Μπορώ να σου μιλήσω; Σε παρακαλώ;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι είναι, Άλεξ;
Θα κάνουμε μαζί την εργασία για το βιντεοπαιχνίδι;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Μάλιστα. Λοιπόν…
Αλλά…
Δεν απαντάς ούτε στο τηλέφωνο ούτε στα μηνύματά μου.
Κάιλι.
Έχει σχέση μ' αυτό που έγινε; Λυπάμαι ειλικρινά.
Είσαι με τον Ντίλαν, κι εγώ δεν είμαι έτσι.
Ξέρω ότι είμαι με τον Ντίλαν. Ούτε εγώ είμαι έτσι.
Νιώθω απαίσια.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, εγώ σε φίλησα.
Δεν είναι ότι…
- Δεν έφταιγες εσύ. - Ναι, αλλά… σε φίλησα κι εγώ.
Δεν σήμαινε τίποτα. Ήταν απλώς ένα χαζό λάθος.
Ας το αφήσουμε πίσω μας.
Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Ναι.
Ναι, ας το αφήσουμε.
- Τα λέμε στην τάξη. - Ναι.
Εντάξει.
Έριν!
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ ευδιάθετος.
Με δέχτηκαν!
- Στο Κάρνεγκι Μέλον! - Αλήθεια; Τέλεια!
Ναι, ακριβώς!
Δεν μου είχαν απαντήσει.
Μετά το Τζούλιαρντ, περίμενα απόρριψη.
Συγχαρητήρια! Μπορείς να πηγαίνεις στο Πίτσμπεργκ κάθε Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Αλλά είναι αρκετά μακριά από δω.
Ναι, αλλά ξέραμε ότι ίσως κάνουμε σχέση από απόσταση
όταν έκανες αίτηση στο Τζούλιαρντ. Θα το καταφέρουμε.
Ναι.
Αλλά μετά λέγαμε μήπως πάμε στο κολέγιο εδώ.
Ναι, αλλά αυτό
δεν είναι το όνειρό σου.
Πρέπει να πας στο Πίτσμπεργκ.
Το όνειρό μου είσαι εσύ.
Όπου κι αν είμαστε.
Έλα εδώ.
Προσπαθώ να σε σώσω.
Ευχαριστώ, Τζάκι. Πολύ αναλυτική, όπως πάντα.
Άρα συμφωνείτε; Θα φτιαχτεί αυτήν την εβδομάδα;
Η επίσπευση των εργασιών κοστίζει ακριβά.
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει.
Μα τα εγκαίνια πρέπει να γίνουν την Παρασκευή.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για το πάρτι.
Όχι!
Το πάρτι είναι η ουσία.
Τα εγκαίνια πρέπει να πετύχουν.
Να δουν όλοι πόσο ωραίο θα είναι το κέντρο
και… ο κόσμος έχει ανάγκη να γιορτάσει.
Λυπάμαι, Τζάκι.
Αν θες να το ετοιμάσουμε γρήγορα,
ακύρωσε τα εγκαίνια.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τζάκι, αν βοηθάει,
μπορώ να μείνω αλλού για λίγο.
Δεν έχουν όλα σχέση μ' εσένα. Έχω κι άλλα στη ζωή μου.
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Σκασίλα μου πώς το εννοούσες!
Ήθελα έστω ένα πράγμα να πάει καλά. Ένα μόνο.
Μετά από τόση δουλειά, τα εγκαίνια καταστράφηκαν και…
δεν προλαβαίνω να τα διορθώσω όλα.
Είναι απλώς ένα πάρτι, αλλά η Γκρέις το είχε ανάγκη.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι. Θα το ξεπεράσω.
Πάντα το ξεπερνάω.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Μη με φοβάσαι.
Δεν θα κάνω απότομες κινήσεις.
Αυτό το δοκίμασα ήδη
και δεν πέτυχε.
Έτσι μπράβο.
Ναι. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Έλα εδώ.
Ναι.
Πάμε να σε θεραπεύσουμε.
Γεια.
Συνήθως δεν φέρνεις άγρια άλογα εδώ.
Το ξέρω. Αλλά κοίτα τον.
Ναι, τον παρατηρούσα.
Πραγματικά έχει ταλέντο.
Ναι.
Είναι χάλια από τότε που παράτησε το ροντέο.
Σκέφτηκα ότι αυτό ίσως βοηθήσει.
Δεν πιστεύω να έχει σχέση με το ότι ο Γουίλ κι ο Νέιθαν φεύγουν;
Όχι.
Όχι;
- Ίσως. - Ναι.
Απλώς πιστεύω ότι όλοι χρειάζονται έναν σκοπό.
Κι εγωιστικά, δεν θέλω να φύγει άλλο ένα αγόρι μας για να τον βρει.
Συμφωνώ.
Τώρα, θα πάω να φροντίσω το μάστανγκ μας.
Ρίτσαρντ.
Κόουλ. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Για τι;
Έπαθε κάτι η Τζάκι;
Όχι ακριβώς.
Τι σημαίνει αυτό; Έκανες κάτι;
Όχι.
Κοίτα.
Σε άκουσα.
Εντάξει; Δεν είμαστε πια μαζί.
Πιστεύω ότι τώρα η Τζάκι μπορεί να έχει το…
το μέλλον που της αξίζει.
Ξέρεις. Αυτά που…
Όσα θέλεις για εκείνη.
Μια μέρα θα καταλάβεις ότι είναι για το καλό.
Ίσως.
Αλλά…
Αλλά τώρα προσπαθώ να κάνω κάτι.
Για την Τζάκι.
Αν με βοηθήσεις.
Τζακς, κοίτα.
Ξέρω ότι τώρα σημαίνει πολλά για σένα.
Αλλά σε λίγα χρόνια,
το κέντρο νέων
και αυτή η πόλη θα είναι μια μακρινή ανάμνηση.
Δεν θα θυμάσαι τι σε πείραξε.
Τι εννοείς;
Θα πας στο Πρίνστον.
Και μετά, σε περιμένουν άπειρες ευκαιρίες.
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω. Εντάξει;
Οργάνωσε το ταξίδι στην Ελλάδα.
Θα σου κάνει καλό. Και μπορώ
να πεταχτώ από το Λονδίνο να σε δω.
- Θα το έκανες; - Ναι.
Για σένα, φυσικά.
- Τζάκι. - Γεια!
- Έλα μαζί μου. - Πού;
Στο κέντρο νέων.
Θεέ μου. Μη μου πεις. Έπεσε το ταβάνι;
Στοιχειωμένο ή όχι, είναι καταραμένο.
Έλα μαζί μου. Θα καταλάβεις πιο γρήγορα έτσι.
Τι είναι όλα αυτά;
Μάθαμε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Παιδιά!
Σας ευχαριστώ.
Λόγω του ράντσου, ξέρω όλους τους εργολάβους στην πόλη.
Μερικοί μου χρωστάνε χάρη.
Σου αξίζει αυτό το πάρτι. Δούλεψες σκληρά.
Ευχαριστώ.
- Το ήξερες; - Όλοι το ξέραμε.
Όλοι ήθελαν να γίνει πραγματικότητα.
Ευχαριστώ.
- Ντάνι. - Γεια.
Έλα να πεις ένα γεια.
Καλύτερα να μην πάω.
Πάντως, έκανες κάτι καλό.
Στις ομορφιές σου!
Κι εσύ.
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι;
Εσύ έπεισες τον Ρίτσαρντ να μαζέψει όλον τον κόσμο, ακούω.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Ξέρεις πόσο δούλεψε η Τζάκι για να το στήσει.
Προσπαθείς να την ξανακερδίσεις;
Είναι το τελευταίο που θα έκανα.
Τότε γιατί την κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρω γιατί τη χώρισες, αφού ξεκάθαρα την αγαπάς ακόμα,
αλλά τώρα πάει στο πάρτι με τον Έλιοτ.
Ξέρουμε ότι θέλει εσένα.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Γιατί;
Γιατί; Τι εννοείς; Γιατί τη χώρισες;
Γιατί δεν της κάνω.
Δεν…
Ποιος το λέει αυτό;
Ο θείος της.
- Και ο Έλιοτ. - Ο Έλιοτ;
Έπεφταν οι βαθμοί της. Έκανε κοπάνες. Δεν θα πήγαινε στην Ελλάδα.
Ο Έλιοτ είπε ότι αν έμενε με κάποιον σαν εμένα,
δεν θα πήγαινε πουθενά.
- Και τον πίστεψες; - Ναι, επειδή έχει δίκιο.
Εντάξει; Δεν μου αρέσει, αλλά… έχει δίκιο.
Ξέρεις πόσο την πλήγωσες;
Ναι, ξέρω.
Άλεξ, μου άλλαξε τη ζωή. Με άλλαξε.
Με όλα όσα περάσαμε. Όλα όσα έκανε.
Εγώ τι έκανα για εκείνη;
Δεν ξέρω πώς θα ζούσα με τη σκέψη ότι της κατέστρεψα τη ζωή.
Ή το μέλλον της. Ή όσα πάλεψε για να πετύχει.
Έπρεπε να την απομακρύνω.
- Δεν είμαστε όλοι ήρωες. - Δεν είμαι ήρωας.
Ναι.
- Ναι. - Το εννοώ.
Φίλησα την Κάιλι.
Εντάξει…
Λοιπόν, καιρός ήταν.
Τι;
Η Κάιλι πάντα σε γούσταρε.
Ναι, ίσως κάποτε με γούσταρε, αλλά τώρα είναι με τον Ντίλαν.
Το ήξερα, κι όμως…
Κι όμως;
Φέρθηκα σαν εσένα.
Οπότε το σταμάτησα.
Είναι με τον Ντίλαν, φαίνεται χαρούμενη.
Και, τέλος πάντων, τώρα δεν μου μιλάει.
Κι εσύ;
Εγώ τι;
Βούλιαξε όσο θες στην αυτολύπηση,
αλλά ξέρεις πώς ήσασταν με την Τζάκι.
Ό,τι κι αν λένε ο Ρίτσαρντ κι ο Έλιοτ, έχεις επιλογή.
- Ή της λες τι έγινε… - Αυτό δεν γίνεται.
…ή θα βρει κάποιον άλλον.
Εσύ αποφασίζεις.
- Τέρμα οι παράνομες κόντρες; Υπόσχεσαι; - Ορκίζομαι.
Θα πάω στον προκριματικό απόψε.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Είμαι έτοιμος, νομίζω.
Τότε είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο ΧΩΡΟΣ ΠΟΥ ΧΤΙΣΑΜΕ ΜΑΖΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
- Γεια! - Γεια! Τι κάνεις;
Ναι. Φιλιά, να περάσεις καλά.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Της μίλησες;
Όχι.
Απλώς πες της το.
Τι να της πω;
Ξέρεις.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Είχες δίκιο.
Εδώ ανήκω.
Χαίρομαι. Άκου, είναι αγώνας αποκλεισμού.
Οι δύο που θα μείνουν θα αγωνιστούν για το έπαθλο.
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Αυτό μπορεί να σε κάνει γνωστό σ' όλη τη χώρα.
Ο Ντάνβερς προσπαθεί χρόνια να προκριθεί. Θέλει τη φήμη και χρειάζεται τα χρήματα.
Ξεκινάμε με τους κάτω των 25.
- Μπορείς να τον νικήσεις. - Καλωσορίστε τον Ντάνβερς Στέισι!
Γεια.
Παιδιά!
Γεια.
Καλώς ήρθατε στον νέο μας χώρο.
Ήθελα να δημιουργήσω αυτόν τον χώρο για όλους μας,
για να έχουμε ένα μέρος όπου να πηγαίνουμε όταν το χρειαζόμαστε.
Όπου δεν θα σας κρίνουν, δεν θα σας ενοχλούν,
δεν θα σας αμφισβητούν.
Ένα μέρος όπου μπορείτε να είστε απόλυτα ο εαυτός σας.
Ναι.
Ελπίζω να έρχεστε εδώ όποτε το χρειάζεστε.
Εύχομαι να περάσετε όλοι υπέροχα απόψε.
Ήταν τέλειο!
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Συγχαρητήρια. Ο χώρος είναι υπέροχος.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που όλοι βοήθησαν για να τα καταφέρουμε.
Ξέρεις ότι ήταν ο Κόουλ, έτσι;
Τι εννοείς;
Μίλησε στον Ρίτσαρντ, προσφέρθηκε να πληρώσει τους εργολάβους,
έπεισε τα παιδιά να βοηθήσουν.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνει αυτό μετά από όλα;
Νοιάζεται για σένα.
Τον υπερασπίζεσαι;
Είναι περίπλοκο, εντάξει;
Ξέρεις τι δεν είναι περίπλοκο;
Το πόσο με πλήγωσε.
Οπότε, ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω να το ακούσω.
- Δεν φταίει αυτός. - Τζακς.
Τελειώνει ο μηλίτης.
Έχει κι άλλον στην αποθήκη. Θα πάω να φέρω.
ΠΙΣΤΑ ΡΟΥΤ
Η πίστα Ρουτ ήδη έχει γράψει σπουδαίες ιστορίες,
αλλά σήμερα γράφεται μία νέα με τον Κόουλ.
Έλα, Κόουλ!
Η μέρα του αγώνα είναι πάντα συναρπαστική, αλλά αυτός ο αγώνας είναι ιδιαίτερος.
Ο Ράιαν Στόουν ξεκινά δυνατά. Ο Κόουλ είναι ακριβώς πίσω του.
Περνά μπροστά. Τα παιδιά τα δίνουν όλα!
ΝΙΚΗΤΗΣ - ΕΧΑΣΕΣ
Το έκανε!
Ο Κόουλ Γουόλτερ έχει ξεκάθαρο προβάδισμα.
Τζέρι Κενιλγουόρθ και Μπομπ Φίσερ. Η πολυαναμενόμενη ρεβάνς με το Ford του…
- Συγχαρητήρια, μικρέ. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Η κοπέλα σου δεν είναι εδώ;
Όχι, δεν έχω κοπέλα.
Άκου, αφού κερδίσεις απόψε, θα έχεις πολλές επιλογές.
Θα βγούμε να το γιορτάσουμε.
- Τόσο σίγουρος είσαι ότι θα νικήσω; - Ναι, απόλυτα.
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.
Ευχαριστώ.
- Σίγουρα το αμάξι είναι νόμιμο; - Μια χαρά είναι.
Ο μικρός είναι καλός οδηγός.
Και μετά από αυτό, ο Κόουλ Γουόλτερ πάει στον τελικό κάτω των 25
με τον Ντάνβερς Στέισι.
Ναι, μάλλον θα το δούμε αυτό.
Ναι.
Σε παρακαλώ!
Τσάκισέ τον για χάρη μου.
ΚΟΟΥΛ: ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ.
Άλεξ.
Γεια.
Ξέρω ότι με την Κάιλι γνωρίζεστε πολύ καιρό.
Από το νηπιαγωγείο.
Ξέρω ότι έχετε πολλά κοινά ενδιαφέροντα.
Και καταλαβαίνω ότι σε εμπιστεύεται με τη γιαγιά της
και όλα αυτά.
Ναι.
Κοίτα,
δεν θέλω να γίνω ο κακός…
αλλά η Κάιλι θέλει να την αφήσεις λίγο ήσυχη, νομίζω.
Καταλαβαίνεις;
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά, ναι. Μπορώ…
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια, αγόρι μου.
- Γεια. - Το αμάξι πετάει.
Ναι, όντως. Είναι πολύ καλό.
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι μαζί μας μέχρι τον επόμενο αγώνα.
Ναι, κάνε διατάσεις ή ό,τι κάνουν οι οδηγοί αγώνων
πριν από τους αγώνες.
Όχι, δεν πειράζει. Με βοηθάει να ξεχνιέμαι.
Το πάρτι θα κρατήσει αρκετά.
Θα σήμαινε πολλά για την Τζάκι αν περάσεις μετά.
Δεν με χρειάζεται εκεί.
Πρέπει να είναι με κάποιον που την καταλαβαίνει πραγματικά.
Αυτήν, τον κόσμο της.
Δηλαδή με έναν μικρό Ρίτσαρντ; Εκείνο το παιδί;
- Άκου. - Εντάξει. Κόουλ.
Είχα συμφοιτητές σαν τον Έλιοτ.
Είναι γοητευτικοί. Φέρονται σαν να τους ανήκει ο κόσμος.
Αλλά συχνά, δεν έχουν πραγματικό βάθος.
Η Τζάκι αξίζει να ξέρει την αλήθεια. Θα αποφασίσει μόνη της.
Δεν θα ήταν καλύτερα με τον Έλιοτ;
Ούτε κατά διάνοια.
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Ήξερες ότι ο Κόουλ οργάνωσε την ανακαίνιση;
Πρώτα με χωρίζει με απαίσιο τρόπο, και μετά κάνει άλλη μια κρυφή χειρονομία;
Γιατί το έκανε; Μετά από όλα;
Δεν ξέρω.
Ίσως ένιωθε ενοχές ή ήθελε να κάνει κάτι καλό.
Δεν ξέρω.
Και λοιπόν;
Πρέπει να τον συγχωρήσω;
Είπε ότι μ' αγαπούσε και ξαφνικά έπαψε να μ' αγαπά.
Κι αν έτσι θέλει να μου δείξει ότι νοιάζεται ή ότι λυπάται,
μάλλον θα αλλάξει γνώμη ξανά αύριο.
Του έστειλα και μήνυμα. Και φυσικά δεν απάντησε.
Τζάκι, σταμάτα να ανησυχείς τι σκέφτεται ο Κόουλ Γουόλτερ.
Κοίτα γύρω σου.
Είναι απίστευτο.
Και έγινε χάρη σε σένα.
Πήγαινε να το χαρείς, γιατί το αξίζεις.
Μου το υπόσχεσαι;
Έχεις δίκιο.
Δεν θα ανησυχώ άλλο για το τι σκέφτεται ή κάνει ή εννοεί ο Κόουλ.
Απόψε θα περάσω καλά.
Εντάξει.
Πάμε.
Που λες, θα φύγω για λίγο καιρό.
Πάω στην Ευρώπη με την μπάντα.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Ακούγεται συναρπαστικό.
- Θα μου στέλνεις μηνύματα, έτσι; - Εννοείται.
Θα μου λείψεις, Νέιτ.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Χορεύουμε έναν τελευταίο χορό;
Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει. Σε 15 λεπτά τρέχεις.
Πρώτα τρέχουν οι βετεράνοι, μετά οι νέοι.
ΤΖΑΚΙ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
Είσαι καλά;
Μισό λεπτό, Μακ.
Τι;
Κόουλ.
Πού πάει;
- Τι έγινε; - Είσαι καλά;
Όχι. Δεν θα τρέξω.
Πρέπει να δω την Τζάκι.
Δεν γίνεται μετά τον τελικό;
Περίμενα ήδη αρκετά.
Εντάξει, λοιπόν.
- Γεια. - Να βγούμε φωτογραφία;
Ναι.
Ωραία.
Μου πάει πολύ το μουστάκι. Τι λες;
Πάμε.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Πρώτα. - Εντάξει.
Ωραία.
Και μετά στη δεύτερη…
- Τι γιορτάζουμε; - Δεν ξέρω.
Ο Γουίλ κι η Χέιλι φεύγουν, ο Νέιθαν πάει Ευρώπη.
Ο Μπένι δεν θέλει πια να του διαβάζω παραμύθια.
Νόμιζα ότι μόνο σε μένα το έκοψε.
Μάλλον αρχίζω να το συνειδητοποιώ.
Και θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στο επόμενο κεφάλαιο των παιδιών μας.
Και το δικό μας.
Έλιοτ.
Δεν σ' το έχω πει,
αλλά χαίρομαι που ήρθες στο Σίλβερ Φολς.
Ήταν ωραία που μου θύμισες την παλιά μου ζωή.
Δεν χρειάζεται να είναι παλιά ζωή, Τζάκι.
Είναι ακόμα εκεί. Σε περιμένει, αν τη θέλεις.
Έλεος.
Τι θες, Ντάνβερς;
Έχασες τον αγώνα.
Άρα, πάνε τα λεφτά.
Πάει η πρόκριση. Μου χρωστάς.
- Χρειαζόμουν τη νίκη. Μου τη στέρησες. - Συγγνώμη, πρέπει να πάω κάπου.
Κόουλ!
Γύρνα πίσω!
Θεέ μου!
- Τι; - Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Η εσπερίδα της Α' Γυμνασίου; Ξεχνιέται αυτό;
Εντάξει.
Έλα. Πρέπει να χορέψουμε.
Δεν ξέρω.
Ο χορός μου δεν έχει βελτιωθεί από τότε.
- Θα το θυμηθείς. - Θα γίνω ρεζίλι.
- Όχι. - Ναι.
Κάιλι.
- Έκανα λάθος. - Ναι, το είπες.
Όχι. Δεν ήταν αυτό το λάθος.
Το λάθος ήταν που σου είπα ότι ήταν λάθος.
Συγγνώμη. Ας το πω σωστά.
Εννοούσα ότι θέλω να σου πω κάτι.
Κάι.
Η γιαγιά σου ζητά κι άλλη κουβέρτα.
Μήπως να πας να τη δεις;
Τα λέμε, Άλεξ.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Χριστέ μου! Σταμάτα!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα